EPOCH LTC

Detector de defectos por ultrasonido

Características técnicas
■■ Caja hermética conforme a la norma
IP67 para asegurar su funcionamiento
en condiciones rigurosas.
Detector de defectos portátil y robusto ■■ Conforme a la norma europea EN12668-1.
El EPOCH LTC es un detector de defectos similares en soldaduras, piezas de forja, ■■ Pesa tan solo 0,96 kg (2,12 libras).
por ultrasonido digital y de tecnología de lingotes, ejes, tanques y recipientes a pre-
punta que viene en una caja compacta y sión, turbinas y componentes estructurales. ■■ Pantalla VGA transflectiva en colores.
ligera de tan solo 0,96 kg. Basado en el El instrumento está equipado con una ■■ Puerto USB «On-The-Go» que permite
diseño del EPOCH XT, el EPOCH LTC es pantalla transflectiva, brillante, en colores la conexión a una computadora y la
un instrumento completo y conforme a y totalmente VGA (640 x 480), la cual
la norma europea EN12668-1 que ofrece impresión directa.
proporciona A-scans de alta resolución
una gran variedad de funciones estánda- y una visibilidad superior bajo todo tipo ■■ Almacenamiento en la tarjeta MiniSD y
res, así como funciones especializadas de iluminación, incluyendo la luz solar en la memoria interna del instrumento.
para responder a necesidades de inspec- directa. Además, el EPOCH LTC ha sido Esta última cuenta con un registrador
ción específicas. diseñado para satisfacer las exigencias estándar de datos alfanumérico.
La detección de defectos por ultrasonido de la norma IP67 para asegurar su buen
es una técnica ampliamente utilizada para rendimiento en medios de inspección ■■ DAC/TVG dinámica estándar.
detectar y medir grietas internas, vacíos, rigurosos, frecuentes durante ensayos no ■■ Receptor digital de alcance súper
faltas de adherencia y discontinuidades destructivos (END).
dinámico con filtros digitales.
■■ Emisor de ondas cuadradas ajustable
La nueva generación de de alto rendimiento.
detectores de defectos
EPOCH
920-121-ES
Rendimiento superior en un detector de defectos compacto
El EPOCH LTC está dotado de varias funciones estándares para satisfacer diversas necesidades de inspección. Entre estas funciones
se pueden destacar el emisor de ondas cuadradas, las curvas DAC/TVG dinámicas, los filtros digitales ajustables, la ganancia de 0 dB
a 110 dB, la memoria de picos, la resolución de medición de 0,01 mm (0,001 pulgadas), y la puerta con alarmas programables.
Además, la unidad ofrece muchas funciones de software opcionales para aplicaciones específicas, como: el diagrama DGS/AVG
integrado, el control manual de la frecuencia de repetición de impulsos (PRF), el ajuste del ancho del impulso, la Puerta 2, la correc-
ción de la superficie curva y el programa informático GageView Pro.

• Emisor de ondas cuadradas estándar • Control automático de la PRF, desde Diseñado para condiciones
con la tecnología PerfectSquare™. 10 Hz hasta 500 Hz. El control ma-
• Filtro del receptor: Ajuste estándar, de nual es opcional. rigurosas
banda ancha y de paso alto. • Modos de visualización de la cuadrí- El EPOCH LTC ha sido diseñado para
• Visualización en pantalla de cuatro cula: soportar los rigores de operación en con-
medidas personalizadas para respon- – Estándar de 1 a 10. diciones difíciles, tanto en alta mar como
der a las necesidades de inspección. – Trayectoria acústica. en el desierto.
• Resolución de la medición de am- – Modo de salto de la onda para
inspecciones con haz angular. • Su diseño robusto responde a las
plitud de 0,25% de la altura de la exigencias medioambientales de her-
pantalla completa. – Visualización vertical del 100% o
110%. meticidad de la norma IP67.
• Calibración automática para medi- • Aprobado para su funcionamiento
ciones del espesor, de la trayectoria en ambientes explosivos según la
acústica y de la profundidad angular. norma MIL-STD-810F, Procedimiento
• Medición de la amplitud del 0% 1; NFPA 70E, Sección 500, Clase 1,
al 110% de la altura de la pantalla Div. 2, Grupo D.
completa. • Ensayo de resistencia a los choques
según la norma IEC 60068-2-27, 60 g,
6 ms H.S., 3ejes, 18 total.
• Ensayo de resistencia a las vibra-
ciones sinusoidales según la norma
IEC 60068-2-6, entre 50 Hz y 150 Hz
a 0,03 pulgadas DA o 2 g, 20 ciclos
de barrido.
• Ensayo de resistencia a las caídas
libres según la norma MIL-STD-810F
4.5.5, Procedimiento IV: Total de
26 caídas desde 122 cm (48 pulgadas)
de altura sobre superficies contracha-
padas de 2 pulgadas sobre hormigón,
impactando sobre todas las caras,
aristas y esquinas.
• Temperatura de operación:
– Pila de iones de litio: –10 °C a 50 °C.
– Temperatura de almacenamiento de
la batería: 0 °C a 50 °C.
– Temperatura de recarga: 0 °C a 40 °C.
• La correa de mano se puede fijar al
lado derecho o izquierdo del instru-
mento.
• Compartimiento hermético de la ba-
tería: No se requiere ninguna herra-
mienta para reemplazar la batería.
• Puerta hermética del compartimiento
de entrada y salida para la conexión
«On-The-Go», ranura para la tarjeta
MiniSD y puerto VGA/RD-232.
Diseño simplificado del
teclado
El EPOCH LTC presenta un diseño simpli-
ficado del teclado que permite un control
total con la mano derecha o izquierda
para un acceso directo a las funciones
importantes. Fácil y rápido ajuste de los
parámetros y consulta de los archivos de
configuración en el instrumento.
Disponible en inglés, símbolos internacio-
nales, japonés y chino.
Posibilidad de personalizar cuatros teclas
de función. Esto permite seleccionar
valores predefinidos de los parámetros de
Disponible en inglés, símbolos interna-
cionales, japonés y chino. configuración.
Funciones de avanzada del software y de la administración de los datos
Curva estándar DAC/TVG dinámica:
Calcula la amplitud de la señal en por-
centaje o en intensidad sonora (dB), en
función de la curva DAC o en función de
la amplitud del eco de referencia fijada
con la TVG. La función DAC incluye la de
tipo ASME, ASME 3, JIS y configuraciones
personalizadas. Comprende diferentes
funciones importantes como las curvas
DAC ajustables dinámicamente, las vistas
conmutables entre la curva DAC y la
TVG, y las curvas de advertencia DAC
personalizadas.

Opciones del software

Diagrama DGS/AVG: Técnica para esti-
mar las dimensiones de los defectos que
permite la evaluación de los ecos me-
diante un diagrama DGS/AVG asociado
a un palpador y material específicos. El
diagrama DGS/AVG representa la rela-
ción entre la altura del eco, la dimensión
del defecto y la distancia que los separa
del palpador. (EPLTC-DGS-AVG.)
Control manual de la PRF: Permite ajustar GageView™ Pro Puertos de entrada y de
manualmente la frecuencia de repetición
de impulsos, de 10 Hz a 500 Hz, en
El programa de interfaz GageView Pro salida
(opcional) ayuda a administrar y forma- El EPOCH LTC cuenta con varios puertos
incrementos de 10 Hz. (EPLTC-PRF.)
tear los datos de inspección almacena- de entrada y salida para cubrir diversas
Gama extendida: Permite extender el al- dos. Estos datos pueden ser impresos necesidades de administración de datos y
cance estándar del EPOCH LTC, de 4 mm o fácilmente copiados y pegados en de capacitación.
a 1000 mm (0,144 pulgadas a 400 pulga- sistemas de tratamiento de textos y hojas
das). (EPLTC-RANGE.) de cálculo para facilitar la redacción de USB «On-The-Go»: Puerto USB que
informes. El programa de interfaz Gage- permite establecer la comunicación a una
Puerta 2 (eco a eco): Activa la Puerta 2
View Pro también permite la creación computadora y la impresión directa.
en el EPOCH LTC, lo cual permite
efectuar mediciones con la Puerta 2 y de una base de datos personalizada de Tarjeta MiniSD: Permite almacenar los
mediciones en modo eco a eco. Además, cadenas de códigos de identificación que datos de inspección, los ajustes del ins-
permite activar las alarmas de la Puerta 2. se pueden descargar en el EPOCH LTC. trumento y las capturas de pantalla en un
(EPLTC-GATE2.) Este programa de interfaz es compatible disco extraíble miniatura.
con los detectores de defectos EPOCH 4, Salida VGA: Permite proyectar las imáge-
Emisor de ondas cuadradas ajustable:
EPOCH 4B, EPOCH 4PLUS y EPOCH LT nes del EPOCH LTC en un proyector o en
Permite ajustar el ancho del impulso
y EPOCH XT. un monitor estándar de computadora, a
del emisor de ondas cuadradas para
optimizar el rendimiento del palpador. El programa GageView Pro permite: la frecuencia de actualización máxima de
Esto maximiza la relación señal-ruido • Exportar los datos de espesor y de am- 60 Hz.
y la penetración en materiales difíciles. plitud —almacenados en el EPOCH— Puerto RS-232: Permite controlar a
(EPLTC-SWP.) a programas como Excel, Word o distancia el EPOCH LTC, usando una
similares. computadora.
Corrección de la superficie curva: Cor-
• Crear, formatear y administrar las
rige la información relativa a la trayectoria
acústica al usar un palpador angular para
bases de datos de los ensayos. Cables de entrada y de
• Importar y exportar los ajustes entre el
efectuar inspecciones circunferenciales EPOCH y una PC.
salida
de una superficie curva. (EPLTC-CSC.) • Crear una biblioteca personalizada de Puerto USB a puerto servidor.
AWS D1.1 y D1.5: Proporciona una las curvas DGS/AVG de palpadores. (EPLTC-C-USB-A-6.)
indicación dinámica del reflector para • Actualizar el sistema operativo del Puerto USB a puerto de impresora.
diversas aplicaciones de inspección de EPOCH. (EPLTC-C-USB-B-6.)
soldadura según la American Welding
Cable RS-232 de 6 pies.
Society (AWS). Esto permite lograr ins-
(EPLTC-C-RS232-6.)
pecciones más eficientes, al eliminar los
cálculos manuales. (EPLTC-AWS.) Cable VGA de 6 pies.
(EPLTC-C-VGA-6.)

www.olympusNDT.com 3
Especificaciones del EPOCH LTC
Información general Velocidad de medición: 10 Hz a 500 Hz. frontal del palpador, para medir la distancia
Siempre es igual a la PRF. proyectada.
Conforme a la norma europea EN12668-1.
Ajustes: 100 V a 400 V, en incrementos de 100 V. Puerta 1: Medición de la altura del eco y del
Peso: 0,96 kg (2,12 libras) con la pila Li-ion. tiempo de vuelo.
Amortiguamiento: 50, 100, 200, 400 (W).
Dimensiones: (Al x An x Pr) Inicio de la puerta: Variable en toda la superfi-
223,3 mm x 128,9 mm x 55,1 mm. Receptor cie dentro de la gama.
Teclado: Inglés, japonés, chino y símbolos Ganancia: 0 dB a 110 dB. Posibilidad de dos Ancho de la puerta: Variable desde el inicio de
internacionales. ajustes y preajustes personalizados del incre- la puerta hasta el final de la gama visualizada.
Idiomas: Español, inglés, francés, alemán, ita- mento de la ganancia. Altura de la puerta: Variable entre 2% y 95%
liano, japonés, chino, ruso, noruego y sueco. Ancho de banda total: 0,2 MHz a 26,5 MHz; de la altura de la pantalla completa.
Conectores de palpador: LEMO 00. a -3 dB. Alarmas: Profundidad mínima, y umbral posi-
Batería: Iones de litio recargable. Bandeja para Ajustes del filtro digital: tivo y negativo.
pilas AA. Estándar: 0,2 MHz a 10 MHz. Zoom: La gama visualizada es igual al ancho
Duración de la batería: Ancho de banda: 2 MHz a 21,5 MHz. de la Puerta 1.
Iones de litio recargables: 8 h. Paso alto: 8 MHz a 26,5 MHz.
Litio y disulfuro de hierro (Li/FeS2): 6 h. Rectificación: Onda completa, media onda
Entradas y salidas del
Níquel e hidruro metálico (NiMH) AA: 4 h.
Pilas alcalinas AA: 3 h.
positiva, media onda negativa y radiofrecuen- instrumento
cia (RF). USB: Puerto «On-The-Go» para establecer
Fuente de energía: Red CA de 100 V CA a Linealidad del sistema: Horizontal: ± 0,2%
120 V CA, 200 V CA a 240 V CA, 50 Hz a 60 Hz. la comunicación con la computadora y la
de la altura de la pantalla completa; vertical: impresora, además permite el almacenamiento
0,25% de la altura de la pantalla completa;
Protección ambiental precisión del amplificador ± 1 dB.
de datos en unidades USB.
Puerto de salida VGA: Permite la conexión a
Protección medioambiental IP67 (Ingress Supresión: 0 a 80% de la altura de la pantalla monitores de computadoras y proyectores.
Protection). completa con alarmas visuales. Tarjeta MiniSD: Ranura de tarjeta para el
Aprobado para su funcionamiento en ambien-
tes explosivos según la norma MIL-STD-810F, Calibración almacenamiento de datos.
Procedimiento I, NFPA 70E, Sección 500,
Clase 1, Div. 2, Grupo D.
Calibración automatizada de la distancia para Almacenamiento de datos
la velocidad y la compensación del cero. Hasta 50 000: Los identificadores con la forma
Ensayo de resistencia a los choques según Modos de inspección: Pulso-eco, dual y trans-
la norma IEC 60068-2-27, 60 g, 6 ms H.S., de onda, medidas y parámetros de la confi-
misión directa. guración quedan almacenados en la memoria
3 ejes, 18 total. Unidades de medida: Milímetros, pulgadas y interna del instrumento. La tarjeta MiniSD
Ensayo de resistencia a las vibraciones sinu- microsegundos. permite un almacenamiento de los datos casi
soidales según la norma IEC 60068-2-6, entre Gama: Instrumento de base, 4 mm a 5000 mm ilimitado.
50 Hz y 150 Hz a 0,03 pulgadas DA o 2 g, (0,144 pulgadas a 200 pulgadas).
20 ciclos de barrido. Gama adicional (opcional): 4 mm a Accesorios incluidos
Ensayo de resistencia a las caídas libres según la 10 000 mm (0,144 pulgadas a 400 pulgadas). El instrumento de base EPOCH LTC incluye:
norma MIL-STD-810F 4.5.5, Procedimiento IV. Velocidad de propagación de la onda de ultra- EP-MCA: adaptador de CA.
Pantalla sonido: 635 m/s a 15 240 m/s
(0,025 a 0,6000 pulgadas/µs).
EPLTC-TC: maletín de transporte.
Pantalla de cristal líquido transflectiva en EPLTC-MAN: manual de instrucciones del
Compensación del cero: 0 µs a 750 µs. instrumento.
colores: Frecuencia de actualización de 60 Hz;
Retardo de la visualización: –59 mm a la gama EPLTC-HS: correa de mano.
colores y brillo ajustables; dos modos de pantal-
máxima. EPLTC-BAT-L: batería de iones de litio recargable.
la dividida y un modo de pantalla completa.
Ángulo de refracción: 10° a 85°, en resolucio- EPLTC-BAT-AA: bandeja para pilas.
Dimensiones de la pantalla: (An x Al)
nes de 0,1°. Garantía limitada de un año.
640 píxeles x 480 píxeles; 2,95 pulgadas
(75 mm) x 2,21 pulgadas (56 mm); 3,7 pulga- Mediciones Accesorios opcionales
das (94 mm) en diagonal.
Tipos: Espesor, trayectoria acústica, proyec- EPXT-EW: garantía prolongada por un año
Modos de la cuadrícula de la amplitud: Visua-
ción, profundidad, amplitud y tiempo de vuelo adicional.
lización de la amplitud al 100% o al 110%.
para la Puerta 1.
Modos de la cuadrícula de la base de tiempos:
Estándar de 0 a 10 divisiones. En modo de
PUERTA 2 (opcional): Permite mediciones eco Opciones del software
a eco independientes, y mediciones y alarmas
trayectoria acústica, la base de tiempo es divi- EPLTC-DGS-AVG: diagrama DGS/AVG.
en la Puerta 2 (EPLTC-GATE2).
dida en 5 secciones equidistantes, por medio de EPLTC-PRF: control manual de la PRF.
las líneas de la cuadrícula. En modo de medio Cuatro ubicaciones para la visualización de
EPLTC-RANGE: gama extendida.
salto, los saltos en la trayectoria acústica son las medidas: Posibilidad de seleccionar cuatro
medidas (provenientes de cualquiera de las EPLTC-GATE2: puerta 2 (eco a eco).
representados como líneas de la cuadrícula. EPLTC-SWP: emisor de ondas cuadradas
puertas) para ser visualizadas en la pantalla en
ajustable.
Emisor tiempo real.
EPLTC-CSC: corrección de la superficie curva.
Función estándar DAC/TVG dinámica:
Emisor de ondas cuadradas: Emisor de ondas EPLTC-AWS: AWS D1.1/D1.5.
Curvas DAC de tipo ASME, ASME 3, JIS y per-
cuadradas de ancho fijo, optimizado para apli- GAGEVIEWPRO-KIT-USB-A-AB: programa de
sonalizadas con hasta 3 curvas de advertencia.
caciones generales de detección de defectos. interfaz GAGEVIEW PRO.
Permite el ajuste dinámico de las curvas con
Ancho del impulso: En el instrumento de base,
la ganancia, la gama dinámica de 110 dB, la
el ancho es fijo. Con la opción EPLTC-SWP, el
pendiente de atenuación de 100 dB/µs y hasta Accesorios opcionales
ancho se puede ajustar entre 30 ns y 10 000 ns EPXT-EC: cargador de batería externo inteligente.
50 puntos capturados.
(0,1 MHz).
Medición de la amplitud: 0% al 110% de la EP4/CH: arnés de pecho.
Frecuencia de repetición de impulsos (PRF):
altura de la pantalla completa. EPLTC-RPC: estuche de protección con soporte
La PRF es controlada automáticamente entre
Corrección del valor X: Elimina la distancia ajustable.
10 Hz y 500 Hz. También es posible controlar
desde el punto de incidencia hasta la parte EPLTC-DP: protectores de pantalla, paquete de 10.
la manualmente (EPLTC-PRF).

Olympus América de México S.A. de C.V.

Montecito No. 38, 5° piso oficina 4. • Col Nápoles, 03810 • México
Tel.: (55) 9000 2255 • Fax.: (55) 9000 2258 • ndtmexico@olympus.com
Olympus NDT
48 Woerd Avenue • Waltham, MA 02453 • EE.UU.
Tel.: (1) 781-419-3900 • Fax: (1) 781-419-3980
www.olympusNDT.com
info@olympusNDT.com

Epoch_LTC_ES_0801 • Impreso en Canadá • Derechos de autor © 2008 Olympus NDT.

Todas las especificciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y las marcas registradas
pertenecen a sus respectivos propietarios.