Lengua y cultura mapuche Antropología-Udec Kimelfe: Mariel Guiñez Nahuelñir

TROY KIMELTUN 9

Diam: intercambiar información sobre gustos personales

1. Küpa allkutuken mushika

Lee con atención los siguientes verbos, escribe su significado en español cuando la kimelfe
lo indique durante el kimeltun

Guitaratun: Ngillakan:
Weyül’ün: Challwan:
Ülkatun: N’ampülkan:
Adendun: Kalülküdawün:
Kolotun: Pelotatun:
Ngürekan: Entuadentun:
Chillkatun: Tiwaymen:
Sikletatun: Purun:
Lefkantun: Adkintun chewkümpen:
Dewmaiyaelun: Trekatun:
Allkütun mushika:

Podemos expresar que lo que nos gusta realizar por medio del auxiliar küpa, que se
antepone a una acción habitual, quedando de la siguiente forma:

Auxiliar küpa + verbo + ke + terminación del pronombre

Küpa allkütuken mushika

Me gusta escuchar musica

Para practicar , llena el recuadro.

Femun Iñche Eymi Fey

Allkütun küpa allkutuken

mushila

Lefkantun

Sikletatun

1
Lengua y cultura mapuche Antropología-Udec Kimelfe: Mariel Guiñez Nahuelñir

Trekatun Küpa trekatukeymi

Purun

Ngürekan

Del mismo modo, para decir que habitualmente no quiero realizar una acción, es decir, no
me gusta realizarla, agregamos -la sin modificar küpa. Lo haremos de la siguiente manera:

Auxiliar küpa + verbo + ke + la + terminación del pronombre

Küpa allkütukelan mushika

No me gusta escuchar musica

Para practicar, llena el recuadro usando ahora la negación con el sufijo-la

Femun Iñche Eymi Fey

Allkütun küpa allkutukelan

mushila

Lefkantun

Sikletatun

Trekatun Küpa trekatukeymi

Purun

Ngürekan

Para preguntarle a otra persona puedes hacerlo de la siguiente manera:

Chem küpa femkeymi? ‘Qué te gusta hacer?’
Chem küpa femkelaymi? ‘Qué no te gusta hacer?’

Existe otra forma de expresar acciones que nos gusta hacer y es utilizando el verbo ayin.
Con el verbo ayin queda de la siguiente forma:

Verbo ayün + ke + terminación del pronombre +posesivo tañi/tami + verbo de la acción

que me gusta realizar al

Ayiken tañi allkütual mushika

Me gusta escuchar musica

2
Lengua y cultura mapuche Antropología-Udec Kimelfe: Mariel Guiñez Nahuelñir

Ayiken tañi n’ampülkayal ‘Me gusta viajar’

Ayikeymi tami purual ‘Te gusta bailar’
Ayikey ñi adentual ‘Le gusta dibujar’

Femun Iñche Eymi Fey

Allkütun Ayiken tañi allkütual

mushika

Lefkantun

Sikletatun

Trekatun Ayikeymi tami

trekatual

Purun

Ngürekan Ayikey tañi nhürekayal

Tukulpafinge!
1- El verbo ayin o ayün significa querer o desear.
2- Cuando se utiliza con el sufijo de habitualidad -ke, su significado es ‘gustar’.
3- Como cualquier verbo su negación es con el sufijo -la.