norma UNE-EN 1846-3

española
Septiembre 2003

TÍTULO Vehículos contraincendios y de servicios auxiliares

Parte 3: Equipos instalados permanentemente

Seguridad y prestaciones

Firefighting and rescue service vehicles. Part 3: Permanently installed equipment. Safety and performance.

Véhicules des services de secours et de lutte contre l'incendie. Partie 3: Equipement installé à demeure. Sécurité
et performance.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1846-3 de

diciembre de 2002.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 23 Seguridad Contra
Incendios cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO-AESPI.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1846-3

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 40116:2003
35 Páginas

 AENOR 2003 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 22

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN 1846-3:2002 -4-

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 6

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................. 7

2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................................. 8

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9

4 LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS ....................................................................... 11

4.1 Instalación de agua................................................................................................................. 11
4.2 Instalación de aditivo ............................................................................................................. 13
4.3 Lanza hidráulica..................................................................................................................... 14
4.4 Grúas de equipos .................................................................................................................... 15

5 REQUISITOS ......................................................................................................................... 16
5.1 Generalidades ......................................................................................................................... 16
5.2 Requisitos de seguridad y/o medidas de protección ............................................................ 16
5.2.1 Generalidades ......................................................................................................................... 16
5.2.2 Instalación de agua................................................................................................................. 16
5.2.3 Instalación de aditivo ............................................................................................................. 17
5.2.4 Lanza hidráulica..................................................................................................................... 18
5.2.5 Grúas de equipos .................................................................................................................... 18
5.3 Requisitos de funcionamiento................................................................................................ 19
5.3.1 Generalidades ......................................................................................................................... 19
5.3.2 Instalación de agua................................................................................................................. 19
5.3.3 Instalación de aditivos............................................................................................................ 24
5.3.4 Lanza hidráulica..................................................................................................................... 25
5.3.5 Grúas de equipos .................................................................................................................... 25

6 VERIFICACIÓN.................................................................................................................... 26
6.1 Generalidades ......................................................................................................................... 26
6.2 Verificación de los requisitos de seguridad y/o medidas ..................................................... 26
6.2.1 Generalidades ......................................................................................................................... 26
6.2.2 Instalación de agua................................................................................................................. 26
6.2.3 Instalación de aditivo ............................................................................................................. 27
6.2.4 Lanza hidráulica..................................................................................................................... 28
6.2.5 Grúas de equipos .................................................................................................................... 28
6.3 Verificación de los requisitos de funcionamiento ................................................................ 28
6.3.1 Generalidades ......................................................................................................................... 28
6.3.2 Instalación de agua................................................................................................................. 29
6.3.3 Instalación de aditivo ............................................................................................................. 30
6.3.4 Lanza hidráulica..................................................................................................................... 31
6.3.5 Grúas de equipos .................................................................................................................... 31

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1846-3

 -5- EN 1846-3:2002

7 INFORMACIÓN DE USO .................................................................................................... 31

7.1 Generalidades ......................................................................................................................... 31
7.2 Información esencial y marcado relativo a la seguridad .................................................... 32
7.3 Información y marcado relevantes para las prestaciones................................................... 32

ANEXO A (Informativo) MEDICIÓN DE LA LANZA HIDRÁULICA DE DESCARGA ... 33

ANEXO ZA (Informativo) RELACIÓN DE ESTE DOCUMENTO CON LAS

DIRECTIVAS CE.............................................................................. 34

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................... 35

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1846-3

 -7- EN 1846-3:2002

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta parte de la norma europea especifica los requisitos mínimos de seguridad y prestaciones de algunos equipos
específicos opcionales instalados permanentemente en vehículos de bomberos y de servicios auxiliares, operados por
personas formadas, según se indica en la Norma EN 1846-1 y especifican en la Norma 1846-2.

NOTA 1  Las categorías y clases de masas de los vehículos de bomberos y de servicios auxiliares se facilitan en la Norma EN 1846-1.

A continuación se facilitan los equipos instalados permanentemente tratados en esta parte de la norma europea:

 instalación de agua;

 instalación de aditivo;

 lanza hidráulica;

 grúas de equipos.

NOTA 2  Esta parte de la norma europea debería leerse junto con toda la reglamentación nacional en vigor para vehículos que utilicen las carreteras
públicas, así como cualquier Directiva de la UE y regulación EFTA asociada correspondiente a los vehículos y sus equipos.

A efectos de esta norma europea, de intervalos de temperaturas ambiente normal va de – 15 ºC a + 35 ºC.

NOTA 3  En el caso de uso fuera de este intervalo de temperaturas, el intervalo particular de temperaturas deberá ser especificado por el usuario.

1.2 Esta parte de la norma europea no es aplicable a:

 personal que conduce vehículos;

 vehículos con una masa de carga bruta que no exceda de 2 t.

 barcos;

 aviones;

 trenes;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1846-3

EN 1846-3:2002 -8-

 ambulancias;

 vehículos aeroportuarios que cumplan las recomendaciones de la Organización Internacional de Aviación Civil
(ICAO).

1.3 Esta parte de la norma europea trata de los requisitos técnicos para minimizar los peligros listados en el capítulo 4,
que pueden surgir durante la puesta en marcha, uso operacional y comprobaciones rutinarias de vehículos de bomberos
y de servicios auxiliares cuando se realizan de conformidad con las especificaciones facilitadas por el fabricante o sus
representantes autorizados.

Asimismo trata de los requisitos de funcionamiento.

No cubre los peligros generados por:

 ruido (ya que los equipos instalados permanentemente no pueden accionarse con independencia del vehículo; este
peligro se cubre en la parte 2;

 radiación (baja frecuencia, frecuencia de radio, radiación, microondas);

 errores de software;

 uso en atmósferas potencialmente explosivas;

 construcción, transporte, mantenimiento y retirada de servicio;

 presión del viento en servicio y fuera de él;

 problemas de electricidad estática;

 control a distancia;

 compatibilidad electromagnética;

 aceite hidráulico y sistema de accionamiento neumático.

1.4 Este documento no es aplicable a equipos fabricados antes de su fecha de publicación por el CEN.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo
modificaciones).

EN 292-1:1991 – Seguridad de maquinaria. Conceptos básicos, principios generales de diseño. Parte 1: terminología
básica, metodología.

EN 292-2:1991 – Seguridad de maquinaria. Conceptos básicos, principios generales de diseño. Parte 2: Principios
técnicos y especificaciones.

EN 292-2:1991/1A – Seguridad de maquinaria. Conceptos básicos, principios generales de diseño. Parte 2: Principios
técnicos y especificaciones.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1846-3

 -9- EN 1846-3:2002

EN 418  Seguridad de maquinaria. Equipos de parada de emergencia, aspectos funcionales. Parte 2: Principios de
diseño.

EN 953  Seguridad de maquinaria. Protecciones. Requisitos generales para el diseño y construcción de protecciones
fijas y móviles.

EN 1050:1996  Seguridad de maquinaria. Principios para la valoración del riesgo.

EN 1070 – Seguridad de maquinaria. Terminología.

EN 1028-1:2002  Bombas contraincendios. Bombas centrífugas contraincendios con cebador. Parte 1: Clasificación.
Requisitos generales y de seguridad.

EN 1028-2:2002 – Bombas contraincendios. Bombas centrífugas contraincendios con cebador. Parte 2. Verificación de
los requisitos generales y de seguridad.

EN 1846-1:1998  Vehículos contraincendios y de servicios de salvamento. Parte 1: Nomenclatura y denominación.

EN 1846-2:2001  Vehículos contraincendios y de servicios de salvamento. Parte 2: Requisitos comunes. Seguridad y

funcionamiento.

EN 1846-2:2001/pr1A  Vehículos contraincendios y de servicios de salvamento. Parte 2: Requisitos comunes. Seguri-

dad y funcionamiento.

prEN 1947  Mangueras contraincendios. Mangueras de suministro semirrígidas y conjuntos de mangueras para
bombas y vehículos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1846-3