Arquitecto Curicó - San Fernando - Talca
Arquitecto Curicó - San Fernando - Talca
Arquitecto Curicó - San Fernando - Talca
JUAN–LUIS MENARES
ARQUITECTO CALCULISTA U.T.F.S.M.
JUAN.MENARES@UG.UCHILE.CL
WHATSAPP +56941055309
LISTADO DE DOCUMENTOS:
1. Listado de documentos.
2. Oficio.
3. Formulario único nacional MINVU.
4. Certificado de avalúo otorgado por el servicio de Impuestos internos (2016).
5. Certificado de avalúo fiscal detallado.
6. Certificado ingreso encuesta INE.
7. Certificado de nacimiento propietario perteneciente a la tercera edad.
8. Patente del profesional que suscribe.
9. Antecedentes anexos al informe del arquitecto, que acrediten la existencia de las obras con anterioridad
a la promulgación de la ley 20.898 y sus modificaciones.
10. Especificaciones técnicas resumidas.
11. Solicitud de exención de cálculo.
12. Informe del arquitecto.
13. Planos numerados.
ARQUITECTO PROPIETARIO
Adjunta:
Expediente.-
SOLICITUD DE REGULARIZACIÓN
ANT: No considera
MAT: Ingreso antecedentes
Mediante la presente hacemos entrega a usted -y su equipo- de los antecedentes necesarios para
SOLICITUD DE REGULARIZACIÓN, de obras correspondientes a vivienda unifamiliar, en propiedad
ROL 01590-00013, ubicada en calle CERCO LARGO 3571, sector de LO VASQUEZ, comuna de EL
QUISCO.
Adjunta:
Expediente.-
Formulario 12.1
SOLICITUD DE REGULARIZACION
(Permiso y Recepción Definitiva)
VIVIENDA CUYOS RECINTOS HABITABLES INCLUIDOS BAÑO Y COCINA
QUE NO EXEDAN DE 90 m2, CON AVALÚO FISCAL NO SUPERIOR A 1.000 UF
ACOGIDA AL ARTÍCULO 1° DEL TÍTULO I DE LA LEY N° 20.898
(VIGENCIA PRORROGADA POR LA LEY 21.415 D.O. 04.02.2022)
DIRECCIÓN DE OBRAS - I. MUNICIPALIDAD DE : NÚMERO SOLICITUD
El Quisco 2024/0547
REGIÓN: Valparaíso Fecha de Ingreso
A LLENAR POR LA D.O.M
1.- DATOS DE LA PROPIEDAD
CALLE O CAMINO NÚMERO ROL SII
CERCO LARGO 3571 1590-13
MANZANA LOTE LOTEO O LOCALIDAD PLANO DE LOTEO Nº
*** *** LO VÁSQUEZ V-7-5830 AÑO 2012
2.- DECLARACIÓN JURADA
DECLARA ADEMÁS NO TENER A LA FECHA RECLAMACIONES ESCRITAS PENDIENTES POR INCUMPLIMIENTO DE NORMAS URBANISTICAS INGRESADAS CON
ANTERIORIDAD AL 04 DE FEBRERO DE 2016 ANTE LA D.O.M. O EL JUZGADO DE POLICIA LOCAL RESPECTIVO.
SE ACREDITA MEDIANTE DE FECHA Y REDUCIDA A ESCRITURA PÚBLICA CON FECHA ANTE EL NOTARIO SR(A)
1/2
5.3.- SUPERFICIE
SUPERFICIE TOTAL CON SUPERFICIE RECINTOS HABITABLES A TOTAL SUP. DE RECINTOS HABITABLES INCLUIDOS BAÑO Y
EDIFICADA EDIFICADO(*) PERMISO Y SIN PERMISO (INCLUIDOS BAÑOS Y REGULARIZAR COCINA (m2)
(m2) RECEPCIÓN COCINA) (**) (***)
1er. Piso 60.14 48 12.14 12.14 24.14
2° Piso 24 12 12 12 Nota: la superficie total de recintos habitables (****) incluidos baño y cocina
3º y pisos no debe superar los 90 m2 de superficie (Este dato debe coincidir con
superiores penúltima columna de cuadro anterior)
TOTAL 84.14 60 24.14 24.14
(*) Incluir superficies con permiso y superficies sin permiso a regularizar
(**) La superficie total de estos recintos no puede superar los 90 m2 (****) RECINTO HABITABLE : según N° 1 del inciso primero del Art
(***) La superficie total a regularizar debe incluir los recintos habitables y no habitables y descontadas 4.1.1. OGUC
las superficies con permiso. Sobre esta superficie se calculan los Derechos Municipales.
5.4 AVALÚO FISCAL DEL PREDIO SEGÚN S.I.I. (*) 5.5 TIPO DE AGRUPAMIENTO
TRAMO AVALÚO ($) AVALÚO (UF) TIPO DE AGRUPAMIENTO NORMA COMPLEMENTARIA
Hasta 400 UF 10229787 394 AISLADO PAREADO CONTINUO ADOSAMIENTO
Más de 400 y hasta 1.000 UF
(*)No se puede acoger al Art. 1° de la Ley 20.898 si el avalúo supera las 1.000 UF.
5.7.- CLASIFICACIÓN
CLASIFICACIÓN(ES) CONSTRUCCIÓN PREDOMINANTE(S)
CLASIFICACIÓN m2 CLASIFICACIÓN m2
E-3 84,14 -------- --------
6.- ANTECEDENTES QUE SE ADJUNTAN
DOM Antecedentes Administrativos DOM Antecedentes Técnicos
Listado de documentos y planos numerados Especi caciones técnicas resumidas suscritas por un arquitecto
o profesional competente
Certi cado de avalúo scal simple, otorgado por el Servicio de Croquis de ubicación y un plano de emplazamientoa a escala
Impuestos Internos, a la fecha fecha de publicación de la Ley 1:500. Planos escala 1:50 que grafiquen todas las plantas, la
20.898 elevación principal y un corte representativo, señalando las
Fotocopia Patente del profesional que suscribe medidas y superficie de la vivienda existente, y un cuadro de
Fotocopia cedula identidad propietario mayor de 65 años, si superficie total construída y superficie de terreno, suscritos por
procede un arquitecto o profesional competente.
Fotocopia de inscripción en el Registro Nacional de Informe del arquitecto o de un profesional competente que
Discapacidad, si procede certifique que la vivienda cumple con las normas de
habitabilidad, seguridad, estabilidad e instalaciones interiores
señaladas en el numeral 6 del artículo 1° de la Ley 20.898, y que
Acuerdo asamblea copropietarios en conformidad a lo no se emplaza en los terrenos a que se refiere el numersal 2 del
dispuesto en Ley Nº 19.537, si procede mismo artículo (áreas de riesgo oprotección, áreas declaradas
de utilidad pública o bienes nacionalesde uso público).
Antecedentes anexos a informe del profesional competente que
permitan corroborar que la vivienda existía antes de 04/02/2016, Proyecto de cálculo estructural, si procede
ejemplo: planos aprobados, cuentas de servicio, certificados de
contribuciones de bienes raíces, catastro municipal, etc.
2/2
Fecha de Emisión: 24 de Septiembre de 2024
Comuna : EL QUISCO
Número de Rol de Avalúo : 01590 − 00013
Dirección o Nombre del bien raíz : CERCO LARGO 3571 LO VASQUEZ
Destino del bien raíz : HABITACIONAL
El avalúo que se certifica ha sido determinado de acuerdo a las tablas vigentes al semestre que se indica, y no
corresponde a una tasación comercial de la propiedad.
El avalúo certificado sólo incluye el valor del suelo y de las construcciones caracterizadas en la ley 17.235, por lo
que pudiesen existir bienes excluídos de esta tasación, los que deberán ser valorizados para efectos del
cálculo del impuesto a las herencias, asignaciones y donaciones.
CERTIFICADO GRATUITO
1/1
Página 1 de 2
Fecha de emisión: 27 de Septiembre de 2024
Comuna : EL QUISCO
Número de ROL de Avalúo : 01590-00013
Dirección : CERCO LARGO 3571 LO VASQUEZ
Destino del bien raíz : HABITACIONAL
Registrado a Nombre de : ADOLFO FUENTES SANDOVAL
RUN o RUT registrado : 4.955.473-7
% de derecho sobre el bien raíz : 100,00%
NOTA IMPORTANTE: El avalúo que se indica ha sido determinado según el procedimiento de tasación fiscal para el cálculo
del Impuesto Territorial, de acuerdo a la legislación vigente, y por tanto no corresponde a una tasación comercial de la
propiedad.
Los propietarios registrados y sus porcentajes de derechos han sido obtenidos de la información proporcionada por notarios
y conservadores.
Este certificado no acredita dominio del bien raíz.
Por Orden del Director
CERTIFICADO GRATUITO
Página 2 de 2
Fecha de emisión: 27 de Septiembre de 2024
CERTIFICADO GRATUITO
28/10/24, 11:17 a.m. Mapas SII
CARTOGRAFIA DIGITAL SII
Catálogo
Ingresar
Buscar
Buscar
Buscar
Buscar
MAPAS Mapas Comunas Reavalúo Dirección Rol
DATO PREDIAL
+
Catastro Legal
- ×
Rol Predial: 1590-13 Comuna Rol Predial
-33.433107 -71.682755 EL QUISCO 1590-13
Dirección o Nombre de la Propiedad
CERCO LARGO 3571 LO VASQUEZ
Ubicación Reavalúo
URBANA RAV NO AGRICOLA
2022
Destino Área Homogénea
HABITACIONAL HBB046
Catastro Valorizado
Avalúo Total $29.948.126
Avalúo Afecto $0
Avalúo Exento $29.948.126
Avalúos en pesos del SEGUNDO SEMESTRE DE
2024
El avalúo indicado ha sido determinado según el
proceso de tasación fiscal para el cálculo de impuesto
territorial, de acuerdo a la legislación vigente, y por
tanto no corresponde a una tasación comercial de la
Map data © OpenStreetMap contributors propiedad.
La información espacial contenida es solo referencial. Áreas Homogéneas RAV NO
Información espacial almacenada en WGS 84, proyección UTM, huso 12 Sur, 17 Sur, 19 Sur según
corresponda.
Agrícola 2022 (+)
https://www4.sii.cl/mapasui/internet/#/contenido/index.html 1/2
28/10/24, 11:17 a.m. Mapas SII
Capa vectorial de límites de propiedades rurales, fue generada por CIREN, a partir de los planos Ocultar
análogos del SII sobre imágenes satelitales ortorrectificadas.
La capa Áreas Homogéneas del Reavalúo SNE 2024 está determinada de acuerdo a la base de datos catastral del SII vigente al segundo semestre de
2023, por lo que no reflejan modificaciones posteriores y los montos de valor m2 de terreno están expresados en moneda nacional al SEGUNDO
SEMESTRE DE 2023.
La capa Comuna-Sector del Reavalúo Agrícola 2024 determina los valores de terreno por clases de suelo en moneda nacional por hectárea
expresados en moneda nacional al SEGUNDO SEMESTRE DE 2023.
Las capas de Áreas Homogéneas y el valor del m2 de terreno (en moneda nacional al SEGUNDO SEMESTRE DE 2021) del Reavalúo 2022 están
determinadas de acuerdo a la base de datos catastral del SII vigente al segundo semestre de 2021, por lo que no reflejan modificaciones posteriores.
La capa Áreas Homogéneas del Reavalúo de sitios no edificados, propiedades abandonadas y pozos lastreros 2021, está determinada de acuerdo a la
base de datos catastral del SII vigente al segundo semestre de 2020, por lo que no reflejan modificaciones posteriores y los montos de valor m2 de
terreno están expresados en moneda nacional al SEGUNDO SEMESTRE DE 2020.
La capa Áreas Homogéneas del Reavalúo de sitios no edificados, propiedades abandonadas y pozos lastreros 2020, está determinada de acuerdo a la
base de datos catastral del SII vigente al segundo semestre de 2019, por lo que no reflejan modificaciones posteriores y los montos de valor m2 de
terreno están expresados en moneda nacional al SEGUNDO SEMESTRE DE 2019.
La capa Áreas Homogéneas del Reavalúo de sitios no edificados, propiedades abandonadas y pozos lastreros 2019, está determinada de acuerdo a la
base de datos catastral del SII vigente al segundo semestre de 2018, por lo que no reflejan modificaciones posteriores y los montos de valor m2 de
terreno están expresados en moneda nacional al SEGUNDO SEMESTRE DE 2018.
https://www4.sii.cl/mapasui/internet/#/contenido/index.html 2/2
Instituto Nacional de Estadísticas
Subdepto. de Estadísticas de Industrias
Paseo Bulnes 418, piso 5
Mesa Central: 56-232451010 | Directo: 56-232463974
www.ine.cl
Santiago Chile
CERTIFICADO DE RECEPCIÓN
El Instituto Nacional de Estadísticas (INE) certifica que con fecha 29 de octubre de 2024 ha
recepcionado la información perteneciente al Formulario Único de Edificación para el mes de
análisis de octubre de 2024
Folio: 560408464-4
Nombre propietario: ADOLFO FUENTES SANDOVAL
Nombre comuna: El Quisco
Rol avalúo: 1590-13
Profesional responsable: JUAN LUIS MENARES RODRIGUEZ
Mail: MENARES7@GMAIL.COM
Superficie (m²): 84
Materialidad: E/3
Destino: Casa aislada
_____________________________
Firma del profesional competente
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Circunscripción : SANTA BÁRBARA
Nro. inscripción : 401 Registro : Año : 1951
Nombre inscrito : ADOLFO FUENTES SANDOVAL
R.U.N. : 4.955.473-7
Fecha nacimiento : 16 Septiembre 1942
Sexo : Masculino
Nombre del Padre : GILBERTO FUENTES ZUñIGA
FECHA EMISIÓN:
31 Octubre 2024, 13:58.
Certificado Gratuito
OBS: La hora se incluye respecto de nacimientos inscritos con comprobante de parto desde
el año 2000 a la fecha
Verifique documento en www.registrocivil.gob.cl o a nuestro Call Center 600 370 2000, para teléfonos fijos y
celulares. La próxima vez, obtén este certificado en www.registrocivil.gob.cl.
www.registrocivil.gob.cl
CARTA DE EXENCION DE PRESENTACION DE PROYECTO DE
CÁLCULO ESTRUCTURAL
ART 5.1.7 Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones
En virtud del art. 5.1.7. de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones se indica que la propiedad con
los siguientes antecedentes:
2.-Condiciones de exención.
CONDICIÓN DE EXENCIÓN
(Indicar opción)
-Edificación cuya superficie sea menor de 100 m2
-Obras menores
X -Edificaciones de clases C, D, E, y F cuya carga de ocupación sea inferior a 20 pers.
3.- Declaración
El propietario, en relación a los antecedentes previamente indicados, deja constancia que la obra a regularizar se
ejecutó conforme a las disposiciones del Capítulo 6, Título 5 de la Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones. Asimismo el arquitecto declara que la obra señalada se acoge y cumple con las condiciones de
exención que permite el art. 5.1.7. de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
ESTRUCTURA DE MUROS
CARPINTERÍA DE MADERA EN PRIMER Y SEGUNDO PISO.
ESTRUCTURA DE PISOS
ENTABLADO SOBRE ENVIGADOS DE MADERA EN PISOS SUPERIORES, RADIER DE HORMIGÓN EN PRIMER PISO.
ESTRUCTURA DE TECHUMBRE
ENVIGADO DE MADERA
CUBIERTA
TEJUELA ASFÁLTICA
REVESTIMIENTOS EXTERIORES
FIBROCEMENTO SOBRE TERCIADO ESTRUCTURAL.
REVESTIMIENTOS INTERIORES
PLANCHA YESO CARTÓN EN HABITACIONES Y ÁREAS SOCIALES.
CIELOS
PLANCHA YESO CARTÓN
AISLACIÓN EN TECHUMBRE
POLIESTIRENO EXPANDIDO
PAVIMENTOS
CERÁMICOS EN BAÑO/COCINA. PARQUET EN EL RESTO DE PROGRAMAS.
PUERTAS
MADERA TERCIADA.
VENTANAS
VIDRIO MONOLÍTICO EN PERFILERIA DE ALUMINIO.
RED ALCANTARILLADO
COLECTOR PÚBLICO.
INSTALACION SANITARIA
TUBERÍAS DE PVC HDPE, ARTEFACTOS ECONÓMICOS.
RED ELECTRICA
RED AÉREA PÚBLICA.
INSTALACIÓN ELECTRICA
CANALIZACIÓN PVC EMBUTIDO, CABLES DE COBRE, ARTEFACTOS ECONÓMICOS.
RED DE GAS
NO TIENE, CALEFACCIÓN ELÉCTRICA.
INSTALACIÓN DE GAS
NO TIENE, COCINA INDUCCIÓN.
OBRAS EXTERIORES
NO TIENE.
TERMINACIÓN EXTERIOR
PINTURA ESMALTE SINTÉTICO
TERMINACIÓN CUBIERTA
MATERIAL VISTO
TERMINACIÓN INTERIOR
LATEX AL AGUA
TERMINACIÓN PAVIMENTOS
MATERIAL VISTO (PARQUET Y CERÁMICOS)
RESISTENCIA AL FUEGO
F-30: TABIQUES
F-120: NO CONSIDERA F-60: NO CONSIDERA F-60: NO CONSIDERA F-60: NO CONSIDERA
MADERA
MUROS DE CONTENCIÓN
NO TIENE
VENTILACIÓN FORZADA
TIRO MECÁNICO HOJALATA Y MOTOR ELECTRÓNICO AUXILIAR
PORCENTAJE VIDRIADO
MÁXIMO 40% EN VIDRIO MONOLÍTICO
AGUAS LLUVIAS
CANALIZACIÓN PVC VERTIDO A PATIOS INTERIORES PERMEABLES
RAMPAS ACCESIBILIDAD
NO CONSIDERA
PASAMANOS ACCESIBILIDAD
MADERA EN ESCALERAS
1.1. ALTURA: La altura mínima de piso a cielo es de 2,30 m y no menor a 2.00 m bajo envigados.
1.2. TERMINACIÓN INTERIOR: La obra cuenta con terminación completa según los estándares de la O.G.U.C.
1.3. VENTILACIÓN: Los locales habitables cuentan con una ventana que permite la entrada de aire y luz del
exterior. Dichas ventanas no son fijas y permiten su apertura. Sin embargo, se admitirán las soluciones en el
punto siguiente.
1.4. VENTILACIÓN FORZADA: Las cocinas cuentan con ventilación de tiro forzado, en ductos de hojalata de 6” de
diámetro, contemplando extractor electromecánico certificado. Todas las áreas sin ventana contemplan
igualmente ventilación de tiro forzado electro mecánico. El ducto de salida está a los cuatro vientos por sobre la
cubierta.
1.5. EXIGENCIA TÉRMICA: El inmueble cumple con la resistencia térmica para zona 3. art. 4.1.10. Aislación para
techumbre de espesor mínimo 50mm (poliestireno). Tabiques y muros de madera con aislación de poliestireno
con un espesor mínimo de 50mm. La superficie de ventanas no sobrepasa el 40% de la superficie de muros.
2.1. RESISTENCIA AL FUEGO: La vivienda cuenta con una resistencia al fuego sobre el mínimo contemplado en la
ley 20898, considerando las siguientes
Elementos soportantes verticales F-30: Considera tabiques de madera cepillada MSD de 2”x3” forrados
de terciado estructural y fibrocemento de 8 mm.
Muros no soportantes y tabiques (sin restricción): Tabiques de madera cepillada MSD de 2”X3”
forrados con yeso cartón de 15mm o fibrocemento de 8mm en áreas sometidas a la humedad.
Elementos soportantes horizontales F-30: Considera muros de madera cepillada de 2”x3” forrados de
terciado estructural y fibrocemento de 12 mm.
Techumbre incluido cielo falso F-15: Considera estructura de madera de 1”x4” en cerchas, las que
soportan soleras de 2”x2” y cubierta de tejuela asfáltica. El cielo de yeso cartón es de 10 mm, anclado al
tirante de cerchas y traviesas auxiliares de 2”x2”. Sobre el cielo considera aislamiento en poliestireno
expandido, simplemente apoyado en intersticios de la estructura de anclaje.
2.2. ADOSAMIENTOS: No considera
2.3. EVACUACIÓN DE AGUAS la conducción de aguas lluvias no afecta a los predios vecinos, descargando con
tuberías de PVC hacia patios al interior del predio, de carácter permeable.
3.- EMPLAZAMIENTO: La vivienda no está emplazadas en áreas de riesgo o protección, en terrenos declarados de
utilidad pública o en bienes nacionales de uso público. La obra está emplazada en suelo que admite el uso
residencial según el I.P.T. vigente.
4.- NORMAS ESTRUCTURALES: Se presenta solicitud de exención –en documento anexo- por cumplimiento de
condiciones mínimas requeridas para tales efectos.
6.- ALCANCES
El informe se redacta en base a informaciones extendidas por el mandante. El propietario concurre con lo detallado
en este itemizado técnico. Los requerimientos todos según los mínimos requeridos en el texto de ley 20.898.
ARQUITECTO PROPIETARIO
Adjunta:
Expediente.-
DECLARACION ANTIGUEDAD
ANT: No considera
MAT: Declaración de Antigüedad
Por medio de la presente, ADOLFO FUENTES SANDOVAL, ciudadano chileno, cedula de identidad
nacional RUT: 4.955.473-7, propietario del inmueble rol 1590 - 13, con dirección en CERCO LARGO
3571, localidad de LO VASQUEZ comuna de EL QUISCO, manifiesta bajo gravedad de juramento,
en el contexto de Solicitud de Regularización de Vivienda unifamiliar (mediante procedimientos de
LEY 20.898); que la construcción, objeto del procedimiento de regularización expuesto, se ejecutó
con anterioridad a la promulgación de la ley 20898 y sus modificaciones.
RUT: 4.955.473-7
PROPIETARIO
Adjunta:
Expediente.-
IMÁGENES HISTÓRICAS GOOGLE EARTH
Rol Predial: 1590-13
Coordenadas UTM: -33.433107 -71.682755
2013
2014
2015
2016
ÿÿ¡ ¢£¤¥¥ÿ¦£§ÿ̈©ÿª«¦ÿª§¬§£ÿ̈®ÿ̈¯°§±²¥ÿ©ÿ³¥§´§²£²§µ¶ÿ·¸¥¹£²§µ¶ÿº»²̈°¥̈ÿª¼¸¼²¤¥±
;<=>?@ABC@DÿFGBH>I=@G>BC@DÿJK;LM;NÿNOLPQROSTÿOPQSJQU
NIÿVIÿ>WXBG?@ÿYZIÿH@G@ÿ[BW=>WZ@Gÿ[BWÿIVÿHGB[I<BÿAIÿ<Zÿ=G\?>=IU
NBV>[>=ZAÿL]Uÿ^_^`a_b`c
FGBH>I=@G>BUÿJK;LM;NÿNOLPQROSTÿOPQSJQ
P>GI[[>dWUÿe;feQÿSOfgQÿhbci
M>HBÿNBV>[>=ZAÿi^jiÿNQSkekMKPÿP;ÿf;gKSOfklOekmLÿCFIG?><BÿnÿfI[IH[>mWÿPIX>W>=>o@DÿRkRk;LPOÿeKpQNÿf;ekLMQNÿqOrkMOrS;NÿkLeSKkPQNÿrOmQÿpÿeQekLOÿsK;ÿLQ
;t;POLÿP;ÿu_ÿ?^TÿeQLÿOROSmQÿJkNeOSÿLQÿNKF;fkQfÿOÿij___ÿKJÿOeQgkPOÿOSÿOfMmeKSQÿimÿP;SÿMmMKSQÿkÿP;ÿSOÿS;pÿLmÿ^_jvuvÿCRkg;LekOÿFfQffQgOPOÿFQf
SOÿS;pÿ^ij`ibÿPjQjÿ_`j_^j^_^^D
K<=IAÿAIwIG\ÿH@x@GÿV@ÿ<Z?@ÿAIÿy_ÿ[BGGI<HBWA>IW=Iÿ@Vÿ[\V[ZVBÿAIÿPIGI[zB<ÿ{ZW>[>H@VI<TÿH@G@ÿVBÿ[Z@VÿA><HBWIÿAIÿZWÿHV@|Bÿ?\}>?BÿAIÿh_ÿA~@<ÿ@ÿ[BW=@GÿAIÿI<=@ÿXI[z@j
;<ÿ>?HBG=@W=Iÿ<I@V@GTÿYZIÿZ<=IAÿHBAG\ÿH@x@GÿIVÿ?BW=BÿAIÿVB<ÿAIGI[zB<ÿ{ZW>[>H@VI<ÿ@ÿ=G@o<ÿAIÿ>W=IGWI=Tÿ<>ÿ<Zÿ?ZW>[>H@V>A@Aÿ=>IWIÿ[BWoIW>BÿAIÿH@xBÿIVI[=GdW>[BTÿIVÿ[Z@V
I<=@G\ÿA><HBW>wVIÿIWÿ<Zÿ@?w>IW=IÿAIÿ=G@w@Bjÿ;Wÿ[@<Bÿ[BW=G@G>BTÿHBAG\ÿH@x@GVB<ÿ@Vÿ?B?IW=BÿAIÿ@[IG[@G<Iÿ@ÿV@ÿP>GI[[>dWÿAIÿQwG@<ÿAIÿ;VÿsZ><[Bj
N>ÿ<Zÿ<BV>[>=ZAÿXZIÿGI@V>|@A@ÿ@ÿ=G@o<ÿAIÿkW=IGWI=Tÿ@W=I<ÿAIVÿH@xBÿAIÿAIGI[zB<ÿ?ZW>[>H@VI<ÿAIwIÿ>WxGI<@GÿH@G@ÿ[B=IBÿ=BA@ÿV@ÿAB[Z?IW=@[>dWÿYZIÿ<Iÿ@AZW=dÿ@Vÿ?B?IW=BÿAIV
>WxGI<BTÿYZIÿXZIÿ@HGBw@A@ÿIWÿV@ÿHV@=@XBG?@ÿnÿYZIÿ>W[VZnIÿIW=GIÿB=GB<U
FV@WB<ÿChÿ[BH>@<D
;<HI[>X>[@[>BWI<ÿM[W>[@<
NIÿGI[ZIGA@ÿ@AI?\<ÿYZIÿ=BA@ÿV@ÿAB[Z?IW=@[>dWÿAIwIÿoIW>GÿAIw>A@?IW=IÿX>G?@A@ÿIWÿXGI<[BÿnÿYZIÿ<Iÿ@Z=BG>|@G\ÿIVÿH@xBÿ<>I?HGIÿnÿ[Z@WABÿV@ÿAB[Z?IW=@[>dWÿ[BGGI<HBWA@ÿ@ÿVB
@HGBw@ABTÿVBÿYZIÿ<Iÿ>WXBG?@G\ÿHBGÿ[BGGIBÿIVI[=GdW>[BÿAIVÿHGBXI<>BW@VÿnÿHGBH>I=@G>Bj
;Vÿ>WxGI<BÿAIÿVB<ÿAB[Z?IW=B<ÿ@W=I<ÿ?IW[>BW@AB<TÿZ<=IAÿAIwIG\ÿ=G@IGVB<ÿAIw>A@?IW=IÿX>G?@AB<ÿHBGÿIVÿHGBH>I=@G>Bÿnÿ=BAB<ÿVB<ÿHGBXI<>BW@VI<ÿYZIÿ>W=IGo>IWIWÿIWÿIVÿHGBnI[=Bj
N>ÿ<Zÿ<BV>[>=ZAÿXZIÿHGI<IW[>@VTÿZ<=IAÿAIwIG\ÿ@[IG[@G<Iÿ@ÿV@ÿP>GI[[>dWÿAIÿQwG@<ÿAIÿ;VÿsZ><[BÿH@G@ÿ>WxGI<@Gÿ<dVBÿVB<ÿFV@WB<ÿChÿ[BH>@<DÿAIw>A@?IW=IÿX>G?@AB<ÿ=BAB<ÿVB<
HGBXI<>BW@VI<ÿYZIÿ>W=IGo>IWIWÿIWÿIVÿHGBnI[=Bj
KW@ÿoI|ÿ>WxGI<@AB<ÿVB<ÿAB[Z?IW=B<ÿ@ÿV@ÿP>GI[[>dWÿAIÿQwG@<TÿVB<ÿGIo><BGI<ÿAIwIG\WÿGIo><@GVB<ÿIWÿZWÿHV@|BÿWBÿ<ZHIG>BGÿ@ÿcÿA~@<ÿz\w>VI<j
F@G@ÿGIo><@GÿIVÿI<=@ABÿAIÿ<Zÿ<BV>[>=ZATÿZ<=IAÿBÿ<Zÿ@GYZ>=I[=BÿF@=GB[>W@W=IÿAIwIG\ÿ>WxGI<@GÿIWÿIVÿ<><=I?@ÿÿZ<@WABÿ<Zÿ[ZIW=@ÿAIÿZ<Z@G>Bj
N@VZA@ÿeBGA>@V?IW=Iÿ@ÿKAj
OA?>W><=G@ABGÿPQ{ÿP>x>=@V
eB?ZW@Uÿ;VÿsZ><[B
{@>VUÿ<BHBG=IAB?A>x>=@Vj[V
£¹¥°¹£̈¶½