LA INCULTURACION DE LA

LITURGIA

Roberto Russo El documento de Santo Domingo!

ha planteado a la liturgia latinoameri-
Sacerdote Uruguayo, Doc-
tor en Uturgia, Secretario
cana y caribeña un gran «desafío
Ejecutivo del Departamento pastoral»: la "inculturacíón de la liturgia".
de Uturgia de la Conferen- Así leemos: ..... No se atiende todavía al
cia Episcopal Urúguaya, proceso de una sana inculturación de
(CEU). la liturgia; esto hace que las celebracio-
nes sean aún, para muchos, algo ritualista
y privado que no los hace conscientes
de la presencia transformadora de Cris-
to y de su Espíritu ni se traduce en un
compromiso solidario para la transfor-
mación del mundo'".

Este desafío pastoral es, sin lugar a

dudas, una tarea urgente e impostergable
para la vida de la Iglesia - no sólo lati-
noamericana y caribeña - sino universal.

1 CUARTA CONFERENCIA GENERAL DEL

EPISCOPADO LATINOAMERICANO (Santo Do-
mingo, octubre 12-28 de 1992) Nueva evangeliza-
ción. Promoción Humana. Cultura Cristiana.
Jesucristo ayer, hoy y siempre.
2 Santo Domingo 43.
 MedeJlín 79 (1994) La Inculturacíón de la Uturgia

358

De la respuesta que se dé a esta urgencia dependerá, en gran parte,

la eficacia de la acción evangelizadora y litúrgica del mañana.

Las páginas que siguen quieren ser una contribución a la re-

flexión sobre la temática de la inculturación de la liturgia. Las
reflexiones no indicarán una solución inmediata y uniforme a los
problemas que la pastoral litúrgica nos plantea, sino que ayudarán
a profundizar - dentro del marco de la teología litúrgica - el proceso
y los principios que implican la inculturaci6n de la liturgia".

1. COORDENADAS TEOLOGICAS DE LA
INCULTURAClON

El desafío pastoral del documento de Santo Domingo es fruto de

una larga maduración de lo que el concilio Vaticano II ha denomi-
nado "adaptación de la liturgia" (Se 37-40), y que la Instrucción
Varietates /egitimre 4 interpreta y aplica debidamente5.

3 Las siglas usadas en el trabajo son las siguientes: AAS Acta Apostolicae Sedis.
Commentarium officiale (Typis Polyglotiis Vaticanis 1909 ss); BEL= Bibliotheca
Ephemerides Liturgicae (Roma 1953 ss), EL= Ephemerides Liturgicae (Roma
1887 ss); L= Liturgia Rivista del Centro de Azione Liturgica (Roma 1967 ss), LQF
= Liturgiegeschichtliche (Liturgiewissenschaftliche) Quellen und Forschungen
(Münster Westfalen 1951 ss); N=Notitiae (Libreria Editrice Vaticana 1965 ss), NDL
Nuevo Diccionario de Liturgia, D. SARTORE-A.M. TRIACCA (eds.)(Madrid 1987);
Ph= Phase. Revista de pastoral litúrgica. (Barcelona 1961 ss), RL= Rivista Liturgica
(Finalpia 1914-1963; Torino 1964 ss), SC= Sacrosanctum Concilium:
SACROSANCTUM CONCILIUM OECUMENICUM VATICANUM n, Constitutio De
Sacra Liturgia, en AAS 56 (1964) 97-138; VL= Varietates Legitimae: N Instruc-
ción para aplicar debidamente la constitución conciliar "Sacrosancturn Concílium"
(nn. 37-40). Edición latina en N 30 (1994/3) 80-115.
4 CONGREGACION DEL CULTODIVINO y LA DISCIPLINA DE LOS SACRAMEN-
TOS, IV Instrucción Varietates legitimée, sobre La Liturgia romana y la ínculturacíón
para aplicar debidamente la constitución conciliar Sacrosancto concilíum (nn. 37-40)
(25 de enero de 1994). Texto latino en: N 30 (1994/3) 80-115. Luego de una
Introducción (nn. 1-8), la Instrucción se subdivide en cuatro partes. La primera parte
(nn, 9-20) es como la trama del texto: "EL proceso de la inculturación a lo largo
de la Historia de la Salvación". La segunda parte se titula: "Exigencias y condiciones
previas para la inculturación litúrgica" (nn. 21-32). La tercera parte expone los
"Principios y normas prácticas para la inculturación del Rito romano" (nn. 33-51).
La cuarta parte es "El ámbito de las adaptaciones en el Rito romano" (nn. 52-69),
cerrándose el documento con una "Conclusión" (n. 70).
s Se trata de la "Instructío quarta" con 10 cual se pone en directa continuidad con
las pfecedentes Instrucciones del mismo género, publicadas con la misma finalidad
de favorecer y sostener una correcta aplicación de ¡afie. Estas tres Instrucciones son:
 L3 Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

359

1.1. La adapatación: última etapa de la reforma litúrgica

A partir de la se, primer documento emanado por el concilio

Vaticano ll6, se puso en marcha en la Iglesia el movimiento de la
reforma litúrgica. En efecto, nos dice el Concilio: "La santa madre
iglesia desea promover con solicitud a una reforma general de la
misma liturgia" (Se 21).

Esta reforma implicaba dos aspectos a) la restauración de la

liturgia romana según su forma clásica y b) la adaptación de la liturgia
a las culturas y tradiciones de los pueblos".

Los artículos 21, 34, 50 Y 59 establecen las normas de la

restauración clásica". Así por ejemplo se prescribe: "Los ritos deben
resplandecer con una noble sencillez; deben ser claros, evitando las
repeticiones inútiles; adaptados a la capacidad de los fieles, y, en
general, no deben tener necesidad de muchas explicaciones?".

La restauración de la forma clásica implicaba devolverle a la

liturgia las características propias de la celebrada en Roma antes de
haber asimilado elementos de las liturgias franco-germánicas hacia
el siglo VIII, a saber: simplicidad, sobriedad, brevedad, practicidad,
claridad!".

la primera lnier Oecumenici (26 de setiembre de 1964); la segunda Tres abhinc

annos (4 de mayo de 1967), y la tercera Liturgicae instaurationes (5 de setiembre
de 1970).
6 Aprobada el 4 de diciembre de 1963 con el motu proprio Sacra m liturgiam (25
de enero 1964).
7 Cf. A. CHUPUNGCO, Liturgies 01 the Future. The Process and Methods 01
lncu/turation (Paulist Press, New York-Mahwah 1989) 7.
8 La liturgia reformada por el Vaticano II usó como modelo la liturgia romana
clásica. Es la liturgia desarrollada por los pontífíces romanos desde finales del siglo
N hasta el siglo VII. Entre ellos se destacan: Dámaso (+384), Inocencio I (+417),
León Magno (+461), Gelasio (+496), Virgilio (+555) y Gregario Magno (+604).
9 SC 34.
10 Para una descripción del genio romano en la liturgia, cfr. E. BISHOP, The
Genius 01 the Roman Rite (de 1899), en Liturgica Historica. Papers 01 the Liturgy
and religious lile 01 the Western Church (Oxford 1918) 1-19; B. NEUNHEUSER,
Storia della liturgia attraverso le epoche culturali= B.E.L. Subsidia 11 (Ed.
Liturgiche, Roma 21983) 67-69; T. KLAUSER, A short History 01 the Western
Liturgy. An Account and Some Rejiections (Oxford University Press, Oxford
21979) 59-72; A. CHUPUNGCO, Liturgies 01 the Future, op. cit., 3-8.
 MedeJlin 79 (1994) la Inculturación de la Uturgia

360

La restauración clásica podría fácilmente ser mal comprendida,

como si se tratara de una especie de arqueologismo. Por eso la
opción de la se, desde su inicio, fue la de armonizada con una
orientación pastoral (Se 33-36)11, así como con normas para la
adaptación cultural de la liturgia (Se 37-40).

La adaptación de la liturgia al genio propio de cada cultura es

la otra dimensión necesaria para llevar a cabo la reforma litúrgica.

Esta reforma procedió en tres etapas-": la primera etapa señala

el paso del latín a las lenguas vivas (1965-1966), que tuvo un espacio
mayor de aquel previsto en la se 36, con una fidelidad mayor al
espíritu que a la letra del documento conciliar; la segunda etapa fue
la revisión de los libros litúrgicos y la progresiva publicación de [os
nuevos, con la relativa traducción iniciada en 1968; la tercera, la
más delicada y compleja, iniciada tímidamente y no finalizada de la
adaptación de los ritos.iconfiada a las conferencias episcopales bajo
la gúía de los organismos centrales de la Santa Sede. En este sentido,
el papa Juan Pablo 1I, en la Vicesimus Quintus Annus recordaba
que después de la adaptación de las lenguas y de los ritos queda una
tarea más: "es aún arduo el esfuerzo que se debe hacer para enraizar
la liturgia en algunas culturas, tomando de éstas las expresiones que
pueden armonizarse con el verdadero y auténtico espíritu de la
liturgia, respetando la unidad sustancial del rito Romano expresada

11 La orientación del Concilio fue pastoral. Así consta a partir del objetivo general
trazado por el Papa Juan XXIII en el discurso de apertura del Concilio Vaticano 11.
Cf. AA5 54 (1962) 786-796 Y en especial las pp.788-793. La SC recoge dicha
orientación pastoral y de adaptación y plasmada perfectamente en los cuatro
objetivos, comunes a todos los documentos del Concilio d. SC 1. A propósito de
la índole pastoral del Concilio y de la SC d. G.M. GARRONE, Le róle de la
Constitution "De sacra Liturgia» sur l'évolution du Concile et i'orierüation de la
pastoral, en: AA.W., Miscellanea liturgica in onore .di Sua Eminenzzia i/
cardinale Giacomo Lercara (Roma 1967) 11-12; P.M. GY, La ré[orme. liturgique
de Vatican JI en perspective historique, en P. JOUNEL - R. KACZYNSKI - G.
PASQUALETTI (eds.), Liturgia, opera divina e umana. Studi sulla riforma liturgica
offerti a S.E. Mons. Annibale Bugnini in occasione del suo 70 e compleanno =
BEL Subsidia 26 (Edizioní Liturgiche, Roma, 1982) 45-58, especialmente 48. Para
una mayor bibliografía d. R. GONZALEZ COUGIL, Acfecuación litúrgica: Principios
que dimanan del concilio Vaticano JI globalmente considerado, en EL 104 (1990)
345 nota 1.
12 Cf. A. BUGNINI, Dieci anni, en N 9 (1973) 395-399; ID., La riforma liturgica
conquista la Chiesa, en N 10 (1974) 126.
 La Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

361

en los libros litúrgicos" 13 .

Es dentro de esta tercera etapa de la reforma "litúrgica, de la

adaptación, donde se ubica nuestro tema de la inculturación de la
liturgia.

1.2. La participación: «clave» de la reforma litúrgica

El Concilio, en los pasajes que enuncia los grandes principios de

la reforma litúrgica (cap. 1: se 5-46), allí siempre habla de la
"participación". Así por ejemplo al hablar de la introducción de las
lenguas vivas (Se 36), de la adaptación a la cultura y a la mentalidad
de los pueblos (Se 37), la catequesis litúrgica (Se 35), la simplifica-
ción de los ritos (Se 31), la presencia de la Sagrada Escritura (Se
24), las ediciones de los libros litúrgicos (Se 31), etc. Para compren-
der cómo para los padres conciliares, la participación es una reali-
dad clave para el logro del objetivo de la reforma litúrgica, resulta
extraordinariamente significativa esta disposición: "En la revisión de
los libros litúrgicos, téngase muy en cuenta que en las rúbricas esté
prevista también la participación de los fieles" (Se 31). De hecho,
la participación constituye el objetivo principal de la reforma litúrgica
llevada a cabo por el Vaticano ll14.

Hasta el momento del Concilio, las rúbricas de los libros litúrgicos

solamente contemplaban la actuación de los ministros. La participa-
ción de los fieles pertenece a los principios generales que afectan a
la reforma y fomento de la sagrada liturgia. Es por esto que el
Concilio para facilitar la participación esbozó la más amplia reforma
de la liturgia que ha conocido la historia, yendo más lejos de lo que
el movimiento de renovación de la vida litúrgica venía propugnando

13 JUAN PABLO Il, Carta Apostólica Vicesimus Quintus Annus, en el XXV

aniversario de la Constitución conciliar Sacrosanctum Concilium, sobre la sagrada
liturgia (4 de diciembre de 1988) 16. Edición latina: N 25 (1988) 387-404.
Traducción española en A. PARDO (ed.), Documentación Litúrgica Posconciliar.
Enchiridion (Ed. Regina, Barcelona 21992) nn. 305-327; de aquí en adelante lo
citaremos como Enchiridion. Aqui Enchiridion n. 320:
14 El concilio sancionó la expresión «participación activa de los fieles"que usó por
primera vez san Pio X en el Motu propio Tra le sollecitudini del 22 de noviembre
de 1903. [El texto oficial está en italiano en AAS 36 (1903-1904) 329-339. El texto
latino ibid., (387-395) es traducción fiel pero no oficial.
 Medellfn 79 (1994) la Inculturación de la Uturgia

362

desde el siglo XVps.

El Concilio no define lo que es la participación de los fieles!",

pero señala varias notas esenciales de ella. Así se comprende que
la participación en la liturgia es algo interno y externo (Se 11, 19,
110), algo que implica a toda la persona, de tal forma que coincidan
las actitudes interiores con el gesto o la acción externa. Por esto se
dice que la participación ha de ser" consciente", además de activa, 11

plena, fructuosa" (Se 11, 14). Ya que la participación se concreta

en una actuación externa y litúrgica, se exige que cada uno "desem-
peñe todo ysólo aquello que le corresponde" (Se 28).

El texto más explícito donde se describe lo que el Vaticano II

entiende por participación es: "La Iglesia procura que los cristianos
no asistan a este misterio (la eucaristía), como extraños y mudos
espectadores, sino que, comprendiéndolo bien a través de los ritos
y oraciones, participen consciente, piadosa y activamente en la
acción sagrada, sean instruidos con la Palabra de Dios, ~e fortalez-
can en la mesa del Señor, den gracias a Dios, aprendan a ofrecerse
a sí mismos al ofrecer la Hostia inmaculada no sólo por manos del
sacerdote, sino juntamente con él"?",

La participación litúrgica tiene como meta la vida cristiana, o

vida de los hijos de Dios que bajo la acción del Espíritu Santo, se
transforma en ofrenda permanente y sacrificio espiritual (Se 12;
Rm 12,1), dando al Padre culto en el Espíritu y en la verdad. Es
justamente a través de la participación como la vida del cristiano
entra en contacto con el Misterio salvífíco que se hace presente en
la acción litúrgica.

15 Cf. E. CATTANEO, I1 culto cristiano in Occidente (Ed. Liturgiche, Roma 1978)

416-617; también F. BOVELLI, La riforma liturgica del Vaticano Il:linee di
interpretazione in prospettiva storica, en RL 69 (1982) 14-30; P.-M. GY, La
ré[orme liturgique de Trento et celle de Vatican Il, en LMD 128 (1976) 61-75.
16 Sobre participación efr. A.M. TRIACCA, Participación, en NDL 1546-1573;
J.L. MARTIN, En el Espíritu y la verdad. Introducción a la liturgia = Agape 5 (Ed.
"Secretariado Trinitario", Salamanca 1987) 238-247.
17 se 48.
 L3 Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

363

Del análisis atento de se 7 emergen tres elementos importantes

para una definición descriptiva de liturgia: mysterium-actio-vita 18 .
En efecto, en su dimensión descendente-", la liturgia es el misterio
(total, sintetizado en el misterio pascual) celebrado (justamente en
la acción por excelencia: la celebración litúrgica) para la vida (del
pueblo de Dios, del fiel en él cuerpo de Cristo que es la Iglesia2o . Al
mismo tiempo, en su dimensión ascendente, la liturgia es la vida del
fiel, que culmina en la acción litúrgica, para que el misterio se
actualice en la Iglesia y alcance su última finalidad que es rendir el
verdadero culto en Espíritu y verdad a la Trinidad. Este misterio se
hace presente en la celebración mediante la modalidad litúrgico-
celebrativa del «mernorialé". La celebración no es teatro o rito,
porque es la misma «presencian de Cristo-Iglesia por medio del
Espíritu'". La vida concreta del Cristiano entra en la celebración y la
celebración litúrgica halla una continuidad en la vida del fiel median-
te la «participación litúrgica».

En consecuencia para lograr una participación plena, conciente

y fructuosa de la celebración litúrgica es necesaraio adaptarla liturgia

18 SC 7 cita directamente el término actio (líturqíca celebratio; actio sacra; signa

sensibilia; exercitatio muneris sacerdotalis; exercitatio integri cultus publici) y da a
entender el de vita (santífícatío hominis; integer cultus publicus) y de mysterium
(munus sacerdotale Jesu Christi; opus Christi sacerdotis eiusque corporís).
19 Cfr. SC 7b. Para la justificación de esta terminologia (dimensión descendente)
como de la próxima (dimensión ascendente) véase: A.G. MARTIMORT, El doble
movimiento de la liturgia: culto de Dios y santificación de los hombres, en ID.,
(ed.), La Iglesia en oración. Introducción' a la liturgia (Ed. Herder, Barcelona
21967) 223-234; en la última edición de la obra: I.H. DALMAIS, La liturgia como
celebración, en: A.G. MARTIMORT (ed.), La Iglesia en oración. Introducción a la
liturgia. Nueva edición actua liza da y aumen tada (ed. Herder, Barcelona 1987)
267-271. Anteriormente C. VAGAGGINI, El sentido teológico de la liturgia.
Ensayo de Liturgia teológica general (BAC, Madrid 21965) 129-132.
20 Esta es una las propuestas de lectura sistemática del NDL. Cfr. NDL 23. Para
una profundización de esta descripción de la liturgia, cfr. A.M. TRIACCA, Spirito
Santo eLiturgia. Lineemetodologiche per un opprojondimento, enG.J. BEKES
- G. FARNEDI (eds.), Lex orandi, Lex credendi. Miscellanea in onore di P.
Cipriano Vagaggini = Sacramentum 6 (Ed. Anselmiana, Roma 1980) 133-164
especialmente 139-143; ID.,:"LiturgiaJl «Iocus theoloqicus» o "TheologiaJl "Iocus
titurqícus?». Da Un dilema verso una sin tesis, en G. FARNEDI (ed.), Paschale
Mysterium. Studi in memoria dell'abate Prof. Salvatore Marsili (1910-1983) =
Analecta Liturgica 10 (Ed. Abbazia S. Paolo, Roma 1986) 193-233, aquí 213-216.
21 Cfr. B. NEUNHEUSER, Misterio, en NDL 1321-1342.
22 Cfr. A. CUVA, Jesucristo, en NDL 1071-1093 especialmente 1080-1086;
J.M. BERNAL, La presencia de Cristo en la liturgia, en N 216-217 (1984) 455-
490; J. LOPEZ MARTIN, En el Espíritu y la Verdad, op. cito 127-156.
 Medellln 79 (I994) La Inculturación de la Uturgia

364

a la cultura de los hombres que celebran.

Las coordenadas teológicas que ubican la temática de la

inculturación de la liturgia son dos: .
a) dentro del gran objetivo de la se "reforma general de la
liturgia" (Se 1, 21), siendo la inculturación un momento de la
tercera etapa de la reforma y
b) en función de una mayor participación litúrgica, de esta forma
la inculturación favorece que la vida entre en contacto con el Misterio
presente en la celebracíón'".

Así lo encontramos expresado en la Instracción sobre la

inculturación de la liturgia al indicar la finalidad última de la
inculturación en el ámbito litúrgico: "La finalidad que debe guiar
una inculturación del Rito romano es la misma que el Concilio
Vaticano 11 ha puesto como fundamento de la restauración general
de la Liturgia: "ordenar los textos y los ritos de manera que
expresencon mayor claridad las cosas santas que significan y, en lo
posible, el pueblo cristiano pueda comprenderlas fácilmente y par-
ticipar en ellas por medio de una celebración plena, activa y
comunitaria (Se 21)"24.

2. LA ADAPTACION L1TURGICA

Durante la década de los años ochenta, el término "inculturación''

se volvió familiar en el vocabulario de los estudios teológicos,
misiológicos y litúrgicos. Tanto es así que hoy día tiende a eclipsar
el témino "oficial" usado por la Iglesia en sus documentos litúrgicos:

23 A esterespedo es interesante la siguiente afirmación de A. CHUPUNGCO, "El

proyectado retorno a la forma clásica de la liturgia romana (reforma litúrgica) era
considerado (por los Padres conciliares) un medio eficaz para promover una partici-
pación consciente y activa. Era también considerado como una condición necesaria
para una subsiguiente adaptación de la liturgia a las diversas culturas modernas,
según el ejemplo de las iglesias franco-germánicas que habían adaptado la liturgia
romána clásica a su cultura. La opción de la se debería, por tanto, ser contemplada
a la luz de la intención del Concilio de promover la participación activa y de abrir
la puerta a la adaptación cultural" en ID., Adaptación de la liturgia a la cultura
y tradición de los pueblos, en Ph 147 (1985) 230. Cfr. ID., Liturgies of the Future,
op. cít., 6.
24 VL 35.
 La Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

365

"adaptación "25. El concilio Vaticano Il no usa el término inculturación

sino "aptatio", "accomodatio" y derivados, que vienen traducidos
por adaptación.

Este uso interdiciplinar nos muestra que la adaptación litúrgica

debemos ubicarla dentro del contexto más amplio de la adaptación
eclesial querida por el Concilio, es decir, la realizada en los distintos
campos de la actividad eclesial. Los documentos conciliares son para
esta temática, la fuente primera y más completa. Los documentos
posteriores del magisterio completan éstos, pero siempre depen-
diendo de ellos.

La adaptación es la respuesta pastoral auténtica, adecuada y

«encarnada» de la Iglesia a los hombres contemporáneos. Haciendo
esto la Iglesia continúa la misión de Cristo, el Verbo hecho carne,
viviendo entre los hombres y asumiendo todo lo humano (Se 5; GS
1,22, 32).

Los límites de este aporte impide exponer los grandes principios

derivados de los textos conciliares-", para centrarnos directamente
en un sector de la adaptación: el litúrgico.

25 Cf. A. CHUPUNGCO, A Definition of Liturgical Inculturation, en Ecc1esia

Oran~ 5 (1988/1) 11; ID., Revision, Adaptation, and Inculturation: a Definition
01 Terms, en: 1. SCICOLONE(ed.), L'adattamento culturale del1a liturgia. Metodi
e model1i. Atti del IV Congresso Internazionale di Liturgia: Roma, Pontificio
Istituto Liturgico, 6-10 Maggio 1991 = Studia Anselmiana 113 - Analecta Liturgica
19 (Centro Studi S. Anselmo, Roma 1993) 16-18.
26 El análisis de los textos concílíares referentes a la adaptación ayuda a descubrir
un esquema de constantes. Son los siguientes: intancias, sujeto agente, principio
operativo, criterios, pauta de actuación y motivación de la adaptación. Para un
tratamiento de esta temática d. A.M. TRIACCA, Adattamento liturgico: utopia,
velleitá o stumento del1a pastorale liturgica?, en N 15 (1979) 26-45; R. GONZALEZ,
Adecuación litúrgica: principios que dimanan del concilio Vaticano II globalmente
considerado, en EL 104 (1990) 345-367; ID., Adaptación, inculturación, creati-
vidad. Planteamiento, problemática y perspectivas de profundización, en Ph 158
(1987) 130-131.
 MedellIn 79 (1994) La Inculturación de la Uturgia

366

2.1. La adaptación en la Sacrosanctum Concilium

La se es la «Charta magnan27 de la adaptación litúrgica, como

respuesta adecuada y más fácilmente asequible a los participantes de
la liturgia.

En los números 37-40 encontramos las «normas para adaptar

la liturgia a la mentalidad y tradiciones de los pueblos». Estos
números forman parte de la sección referida a la «Reforma de la
sagrada Liturgia» (Se 21-40) del primer capítulo dedicado a los
«Principios generales para la reforma y fomento de la sagrada
liturgia (Se 5-46)28.

Este apartado comprende tres partes: a) Introducción (= se 37);

b) la segunda parte (= SC38-39) referida a las legítimas variaciones
dentro del rito romano, y finalmente c) la tercera parte (= se 40)
referida a las "adaptaciones más profundas de la liturgia".

En el artículo 37 se afirma el principio de pluriformídad de la

Iglesia, y en particular el de la liturgia, "en aquellos aspectos que no
afectan a la unidad de la fe o al bien de toda la comunidad". El
artículo declara que la Iglesia respeta y favorece la cultura de los
diversos pueblos y en ciertos casos acepta algunos de sus elementos
en la misma liturgia, "mientras puedan armonizarse con los aspectos
del verdadero y auténtico espíritu de la liturgia".

En los artículos 38-39 de la segunda parte se trata de la legítima

diversidad en el interior de la liturgia romana, mientras "se salve la
unidad sustancial del rito romano". Tal como se puede colegir del

27 La expresión fue usada por Pablo VI dirigiéndose al «Consilium» ellO de abril

de 1970 y la aplicaba a la reforma litúrgica. Cfr. Enchiridion Documentorum
Instaurationis Liturgicae 1. n. 2073. La misma expresión pero aplicada a la
adaptación litúrgica es usada por A. CHUPUNGCO, The Magna Charta 01 Liturgical
Adaptation. en N 14 (1978) 75; ID., Cultural Adaptation 01 the Liturgy, (Paulíst
Press, New York-Ramsey 1982) 42.
28 Para un comentario pormenorizado de SC 37-40 d. A. CHUPUNGCO,
Cultural Adaptation 01 the Liturgy, op. cit., 42-57; ID., Adaptación de la liturgia
a la cultura y tradiciones de los pueblos, a.c., 230-232; ID., L'adattamento de/la
liturgia dei sacramenti: principi e possibilitci, en M.W., Anómnesis 3/1 La
Liturgia, i sacramenti: teologia e storia della celebrazione (Ed. Marietti, Genova
1986) 369-371; ID., Liturgies 01 the Future, op. cit.,8-18. Hemos tomado las
conclusiones a las que llega el autor en dichos estudios.
L3 Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

367

artículo 39, la unidad sustancial-? se salva si se permanece "dentro

de los límites establecidos en las ediciones típicas de los libros
litúrgicos". En estos libros, la Santa Sede propone variantes que las
Conferencias Episcopales pueden libremente aceptar y que, una vez
obtenida la ratificación de la Santa sede, deben insertarse en los
libros oficiales de la Iglesia local. Tales variantes no alteran la
sustancial unidad de la liturgia romana, sino que le dan una suficiente
flexíbílídad a fin de responder a las necesidades locales, especial-
menté en los territorios de misión.

Este tipo de adaptación se extiende también a la manera de

ordenar el ritual mismo dentro de los límites que ya la edición típica
indica. Su campo se extiende particularmente a "los sacramentos,
a los sacramentales, procesiones, lenguaje litúrgico, música sagrada
y arte litúrgico". Debe añadirse a esta enumeración la liturgia de las
horas y el año litúrgico, según lo prescripto en el artículo 88 en
relación al Oficio Divino, yen los artículos 107 y 110 en lo relativo
al año litúrgico.

Ejemplos de legítimas variaciones los encontramos en los ritos

introductorios y en los explicativos o complementarios de los sacra-
mentos. Así en el ritual del Bautismo de niños el rito dela bienvenida
puede ser reformulado en formas culturales equivalentes, se puede
omitir la unción posbautismal, el color de la vestidura blanca: puede
usarse otro si lo exige la costumbre local. También las ediciones
típicas presentan instancias de legítimas variaciones aún dentro de
la liturgia sacramental, por ejemplo en el modo de hacer la unción
de los enfermos, en la fórmula del consentimiento del matrimonio,
etc.

29 Cfr. B. NEUNHEUSER, Servata substantiali unitate ritus romani: se 38, en

Ecclesia Orans 8 (1991/1) 77-95.
 Medel/in 79 (1994) La Inculturación de la Uturgia

368

El artículo 40 se refiere a la necesidad de "una adaptación más

profunda de la liturqía'?". Este número presenta la situación de
cambios no contemplados en las ediciones típicas. Para esto las
Conferencias Episcopales piden las adaptaciones y la Santa Sede da
su consentimiento, es decir, la aprobación según el procedimiento
indicado en los tres párrafos de éste número. En cambio, para los
casos de adaptaciones ya propuestos en las ediciones típicas que
habla SC 38-39, es la Santa Sede que propone las variantes en el
interior de la liturgia romana y posteriormente ratifica la decisión de
las Conferencias Episcopales, es decir, confirma la petición.

De acuerdo a se 38-40 se pueden presentar tres situaciones

diferentes:
a) realizar variaciones ya previstas en las ediciones típicas de los
rituales;
b) exigencias de cambios no previstos en la edición típica, pero
que. no se alejan de la unidad sustancial del rito romano. Esto es
posible porque el elenco presentado en la edición típica no agota las
posibles variantes legítimas en el ámbito de la liturgia romana. En
este caso los cambios pedidos por las Conferencias Episcopales no
implican una radical adaptación" sino una ampliación de las legíti-
mas variantes.
c) Finalmente, cambios más radicales, yendo más allá de las
legítimas variantes propuestas en la edición típica, que implican una
adaptación radical de la liturgia. Las dos primeras situaciones están
previstas por los artículos 38-39 y la última por el 40.

30 El texto propuesto se orientaba hacia los territorios de misión. Pero algunos

Padres conciliares hicieron notar que en algunas partes de Europa se podia hablar
de una situación misionera. Teniendo esto en cuenta, la Comisión conciliar atenuó
la referencia del artículo 40 a las misiones. Esto significa que la adaptación 'radical
de la liturgia no deberia restringirse a las Iglesias misioneras del tercer mundo. Cfr.
Schema Constitutionis de Sacra Liturgia, Emendationes N (Typis Polyglottis
Vaticanis 1963) 16. Así lo explicó el relator de la comisión C. Calewaert: "Ex
Patribus alíí quoque contendebant eo suppremendam esse mentíonem de Missionibus,
quod eaedam conditiones alibi easdem solutiones postulent; sed cum dicitur
"praesertíum", ciare indicatur Missiones non esse solas regiones in quibus aptatio
necessaría evadat". Citado por A. CHUPUNGCO, Liturgies o] the Future, op .cit.,
48 nota 15.
 La Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

369

2.2. Las vías de la adaptación litúrgica

A través de los años, diferentes términos técnicos se han ensa-

yado en los círculos litúrgicos como un intento de expresar, con la
mayor precisión posible, la relación entre liturgia y cultura. De todos
los términos, los más populares son «indiqe nizació n»,
- «contextualizacíón», «encarnación», «adaptación», «aculturacíón» e
«inculturacióna'".

Aunque en nuestros días se usan estos términos, especialmente

el de «inculturación», es importante tener en cuenta que ellos
pertenencen a una terminología peculiar empleada en diversas
ocasiones por antropólogos, que fácilmente los teólogos,
misionólogos y liturgistas toman prestado aplicándolos en sus res-
pectivos campos.

A pesar de esta preferencia por el término «inculturación», en la

bibliografía de los últimos años se nota una indecisión respecto a la
terrninoloqia'". A esta altura de nuestra reflexión, al analizar las vías

31 Algunos de estos términos han perdido su vigencia. Así por ejemplo: «índlgení-
zacíón». Fue usado y posteriormnete abandonado por A. Chupungco en 1977 en
ID., A Filipino Attempt at Liturgica/ lndigenizatibn, en EL 91 (1977) 370-376.
Este término etimológicamente significa: nativo. De aquí que indigenización estaba
índicando el proceso por el cual se quiere dar a la liturgia una forma cultural nativa
de la Iglesia local. Para el autor anteriormente mencionado era sinónimo de
adaptación. Otro termino también abandonado es «contextualízacíón» introducido en
1972 por el Consejo Mundíal de Iglesias como propuesta de la actívídad de la Iglesia
en el mundo. Es un término que subraya la libertad política, la concientización. Así
se habla de una liturgia contextualizada, por ejemplo: P. Hiebert en un artículo
publicado en Missiology 121 (1984). "Encarnación» es otro término impropio. Se
hablaba de encarnación de la liturgia, inspirados en AG 22, donde se índica la
encarnación de Cristo como un modelo para la Iglesia: "Ciertamente, a semejanza
de la economía de la Encarnación, las Iglesias jóvenes... asumen un admirable
íntercanbio todas las riquezas de las naciones que han sido dadas a Cristo en
herencia". La encarnación es uno de los principios teológicos base-de la incultu-
ración.
32 Cfr. por ejemplo: G.A. ARBUCKLE, lnculturation not Adaptation: Time to
Change Terminology, en Worship 60/6 (1986) 511-520; A. CHUPUNGCO,
Adaptación, en NDL 33-50; ID., A Dejinition oj Liturgica/ lncu/turation, en
Ecc1esia Orans 5 (1988/1) 11-23; R. GONZALEZ, Adaptación, incu/uración,
creatividad, en Ph 158 (1987) 1129-152; A.M. TRIACCA, lnculturazione e
liturgia. Traccia per una chiarijicazione, en lncu/turazione e jormazione salesiana
(Roma 1984) 343-367.
 Medel/ín 79 (1994) La Inculturación de la Uturgia

370

o modos de la adaptación litúrgica, iremos indicando el sentido que

en la liturgia se usan los diversos términos.

La adaptación y la terminología de la Sacrosandum Concilium

Ya hemos indicado que «adaptación» es el término oficial usado

en SC 37-40, La SC usa «aptatio» y eaccomoáatio» como sinóni-
mos, aunque en el capítulo dedicado a los sacramentos y sacramentales
(Cap. lIT) «accomodatio» reemplaza sistemáticamente a «aptatío»,
aunque nuevamente aparecerá en SC 90, 120 Y 128 al referirse a
la reforma del Oficio divino, al uso de los instrumentos musicales y
a la materia y forma de los objetos y vestiduras sagradas respectiva-
mente-".

El análisis hermenéutico de los textos de la SC nos hacen llegar

a la conclusión que los dos términos se usan intercambiadamente,
ya que ambos significan lo mismo.

La distinción entre «aptatio» y «accomodatio» empieza a tener

forma después del Concilio, con la publicación de la edición típica
de los libros litúrgicos concílíares'". La parte introductoria de estos
libros (= «praenotandan tiene dos secciones sobre adaptación, a
saber: «De aptationíbus», es decir, "Adaptaciones que correspon-
den a las Conferencias episcopales y al Obispo", y (De
Accomodationibus n, es decir, "Acomodaciones que corresponden
al ministro". Otra distinción entre «aptatio» y «accomodatio» es que
en el caso de «aptatio», cuando viene aprobado por Roma, requiere
ser insertado en el ritual de la Iglesia local, en tanto que en el caso
de «accomodatio», se trata de una modificación temporal del rito
hecha por el ministro de manera de acomodar el interés o necesidad
especial de la asamblea.

33 Una posible explicación del cambio de «aptare» por «accornodare» la da

Chupungco al indicar que en algunas secciones de la SC se busca una "vía media"
o compromiso entre distintas posiciones de los Padres conciliares, cfr. ID., A
Definition o] Liturgical inculturation, a.c., 12-13 especialmente notas 1-3; ID.,
Liturgies o] the Future, op. cit., 23-25 especialmente notas 28-30.
34 Para el elenco de los libros litúrgicos posconciliares véase 1. SCICOLONE-P.
FARNES, Libros litúrgicos, en NDL 1127-1144.
LA Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

371

De acuerdo a la se debemos concluir que la «adaptación» está

en relación con el programa general del Concilio de "adaptar mejor
a las necesidades de nuestro tiempo las instituciones que están
sujetas a cambio" (Se 1), es decir, se refiere al programa general de
aggiornamento o renovación de la Iglesia. De donde, la renovación
de laliturqía significa acomodarla a las circunstancias y necesidades
del hombre de hoy. Para esto la necesidad de revisar los ritos y la
adaptación a los tiempos actuales.

La «adaptación» es un término cultural mente neutro, de aquí que

cuando se 37-40 habla de la adaptación a la cultura, se refiere con
estos términos: "Normas para adaptar la liturgia ala mentalidad y
tradiciones de los pueblos", o en una palabra de adaptación cultu-
raj35. Por ser culturalmente neutro, la adaptación de la liturgia
necesita de la aculturación, de la inculturación y de la creatividad
como vías o métodos para efectuar la renovación litúrgica.

La aculturación litúrgica

La «aculturacíón» es descrita por Shorter como el encuentro de

una cultura con otra, basado en un mutuo respeto y tolerancia, pero
a un nivel externo'". De aquí que la aculturación lleve a una mera
yuxtaposición de expresiones culturales no asimiladas, provenientes
de distintas direcciones y orígenes.

Aunque este proceso se da a un nivel externo, normalmente

debería encaminarse hacia la comunicación interna de las culturas.
Tanto es así, que Shorter llega a formular un principio básico de la
antropología cultural: la aculturación es una condición necesaria de
la inculturacíón-".

35 Cfr. C. VALENZIANO: Per I'eadatiamerito» cu/tura/e della Liturgia dopo iI

Vaticano JI. Appunti metodoloqici, en Ho Theo/6gos, nueva serie, IlI, 2 (1985)
179-202.
36 Sobre el concepto de aculturación sigo el iluminador trabajo de A. SHORTER
Toward a The%gy 01 Ineu/turation (London 1988) 3-72. Debemos tener en
cuenta que para otros autores, la aculturación es sinónimo de ínculturación, cfr. J.
LOPEZ GAY, Pensiero attuale della Chiesa sull'inculturazione, en AA.W.,
lriculturazione. Concetti. Problemi. Orientamenti (Roma 21983) 24.
37 L. cit.
 Medell/n 79 (1994) La Ineulturación de la Uturgia

372

En la aculturación las dos culturas se yuxtaponen, interactúan,

pero no entran en el proceso de la asimilación, no afectándose en
sus estructuras internas ni en sus organismos.

La aculturación litúrgica "suele indicar la aceptación en la liturgia

de algunos elementos culturales que parecen connaturales para
enriquecer la liturgia y expresar mejor, en un determinado contexto,
los diversos valores y actitudes de la celebración. En realidad se trata
de una cierta yuxtaposición, no de asimilación estructural "38 . En la
aculturación litúrgica la lilturgia (A) y la cultura (B) se yuxtaponen,
pero sin afectarse mutuamente (A B). En forma gráfica:

A+B=AB Liturgia Cultura

/\ /\

Aculturación: > yuxtaposición; interacción

Así por ejemplo Chupungco afirma que "la aculturación litúrgica

puede describirse como un proceso merced al cual llegan a incorpo-
rarse a la liturgia romana elementos compatibles con la misma, bien
como sustitución, bien como ilustración de elementos eucológicos y
rituales del rito romano. Es necesario para su aceptación que los
elementos culturales posean una con naturalidad que les permita
expresar el significado de los elementos romanos que se tratan de
sustituir o de ilustrar. Tales elementos culturales, por lo demás,
deberán someterse a un proceso de purificación por el que lleguen
a adquirir un significado cristiano'P".

En la liturgia un buen ejemplo de aculturación se verificó durante

el período Barroco. Los textos y ritos oficiales de la liturgia, especial-
mente la misa tridentina, no absorbió el drama, la festividad y
exhuberancia de la cultura barroca. Debido a las rígidas rúbricas que

38 J. ALDAZABAL, Lecciones y modelos de la historia para la inculturación de

la liturgia, en: 1. SCICOLONE (ed.), L'adattamento culturale del/a liturgia. Metodi
e model/i, op. cít., 155.
39 A. CHUPUNGCO, Adaptación, en NDL 46. Sobre aculturaríón véase también:
ID., Reoision, Adaptation, and lnculturation: a definítion o] Therms, a.c., 20-21.
 L=I Incu/turación de la Uturgia Roberto RU550

373

bloquearon el acceso a cualquier novedad, la cultura barroca se

mantuvo en la periferia de la liturgia. Como dijo Jungmann, descri-
biendo esta situación litúrgica del barroco, se estaba en presencia de
conciertos eclesiales con acompañamiento litúrqicoé".

Otros ejemplos de aculturación, en los que se dan yuxtaposicio-

nes pero no una asimilación estructural, son las prácticas de com-
binar las novenas o el Angelus con la misa. También en los ritos
complementarios de ciertos sacramentos, que pueden ser cambia-
dos por las Conferencias Episcopales en sus ediciones particulares,
siguiendo las indicaciones de los mismos libros en sus ediciones
típicas, másde-acuerdo con su propia cultura y expresividad simbó-
lica.

La inculturación litúrgica

El término «ínculturacíón», al igual que el de «aculturación»,

comenzó a usarse en los años del posconcilio. La palabra
«inculturación» fue usada por primera vez por el cardenal Jaime Sin,
de Manila, en la sexta congregación general del sínodo de Obispos
de 1977 hablando de los catecismos. A partir de ese momento el
término se emplearía reiteradamente en el aula sinodal-t. .

Con el paso de los años del posconcilio el término «adaptación»

se consideró menos satisfactorio, porque al decir de algunos autores
no destacaba suficientemente la originalidad del concepto cristiano
y cargaba más el acento en la identidad sustancial del cristianismo,
en todas las épocas y espacios socioculturales, quedando escaso
margen a la varíedad'". Se imponía de este modo el término

40 "At this time there were festive occasions which might best be describes as
church concerts with liturgicaI accompaniment": J. JUNGMANN, The Mass o] the
Roman Rite (New York 1961) 111-117.
41 Cfr. J. LOPEX GAY, Pensiero attuale della Chiesa sull'inculturazione, op.
cit., 24.
42 Cfr. Z. ALSZEGHY, 11 problema teologico dell'inculturaztone ddel cristianis-
mo. en A. AMATO - A. STRAUSS, Inculturazione e formazione salesiana. Dossier
dell'incontro di Roma (12-17 settembre 1983) (Roma 1984) 29. Ya habian
quedado en desuso las palabras «índígenizacíón» y "contextualización". que fueron
intentos de expresar el mismo concepto de penetración del mensaje evangélico en
las culturas, Cfr. Ibid.• 35-36.'
 Medellln 79 (1994) la Inculturación de la Uturgia

374

«inculturacíón», que aparece ya en el Mensaje de la V~ Asamblea del

Sínodo de los Obispos al Pueblo de Dios de 1977 sobre "La
Catequesis en nuestro tiempo con especial atención a los niños y
jóvenes' '43.

A nivel de magisterio aparecerá por primera vez en la exhorta-

ción apostólica Ca techesi Tradendee de 197944 , donde el Papa
indica que "el término «aculturación» o «inculturacíón», además de
ser un hermoso neologismo, expresa muy bien uno de los compo-
nentes del gran misterio de la Encarnación. De la catequesis como
de la evangelización en general, podemos decir que está llamada a
llevar la fuerza del evangelio al corazón de la cultura y de las culturas.
Por ello la catequesis procurará conocer estas culturas y sus compo-
nentes esenciales; aprenderá sus expresiones más significativas,
respetará sus valores y riquezas propias. Sólo así se podrá proponer
a tales culturas el conocimiento del misterio oculto y ayudarles a
hacer surgir de su propia tradición viva expresiones originales de
vida, de celebración y de pensamientos cristianos'r".

El Papa al indicar que la «inculturación» "expresa muy bien uno

de los componentes del gran misterio de la Encarnación", hace
notar que dicho término no sólo tiene una significación antropológica
sino también teológica. Es lo que el concilio ha expresado al decir:
"La Iglesia, para poder ofrecer a todos el misterio de la salvación y
la vida traída por Dios, debe insertarse en todos estos grupos con
el mismo afecto con que Cristo se unió por su Encarnación a las
determinadas condiciones sociales y culturales de los hombres con
quienesconvivtó?".

43 "La Palabra, enraizada en la Tradición viva, es asi Palabra viva para hoy.
Expresiones como compromiso, "inculturación", acción eclesial, vida espiritual,
oración personal y litúrgica, santidad, manifiestan esta misma realidad: el testimo-
nio": V~ ASAMBLEA DEL SINODO DE LOS OBISPOS, La catequesis en nuestro
tiempo con especial atención a los niños y a los jóvenes. Mensaje del Sínodo de
los Obispos al Pueblo de Dios (Ed. Paulinas, Buenos Aires 1977) n. 10, p. 19.
44 JUAN PABLO Il, Exhortación Apostólica Catechesi Tradendee, sobre la
Catequesis en nuestro tiempo (16 de octubre de 1979), en AAS 71 (1979) 1277-
1340 = Ibid., (Ed. Paulinas, Montevideo 1979).
45 ID., n. 53. Esta expresión es una cita que de si mismo hace el Papa de su
alocución a los miembros de la Pontificia Comisión Bíblica, d. AAS 71 (1979) 607.
46 AG 10.
 la Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

375

Pero, en la Catechesis tradendee se nota una impresión

terminológica, al identificar «aculturacíón» con «ínculturacíón». En
los años setenta los liturgistas estaban prácticamente dedicados a la
elaboración de los nuevos libros litúrgicos, como para preocuparse
cómo se podía designar de mejor manera la adaptacíórr'", Por un
tiempo estos dos términos fueron usados indistintamente, pero a
través de los años se ha esclarecido que, aunque están muy relacio-
nados, no pueden ser considerados como sínónimos'".

Debemos esperar a otra instancia del magisterio para ver una

clarificación al respeto. Será en el Sínodo extraordinario de 1985
donde aparece claramente diferenciada la «inculturacíón» de la
«aculturacíón». Así en su "Relatio fina lis" de la II~ Asamblea extraor-
dinaria del Sínodo de los Obispos (8-Vill-1985)49 se afirma: "Ya que
la Iglesia es una comunión presente en todo el mundo que une la
diversidad y la unidad, asume todo lo positivo que encuentra en
todas las culturas. Sin embargo, la inculturación es diversa de la mera
adaptación externa, porque significa una íntima transformación de
los auténticos valores culturales por su integración en el cristianismo
y la radicación del cristianismo en todas las culturas hurnanas'v".

Con términos similares se manatiene el concepto de inculturación

en la Encíclica del Papa Juan Pablo II Slavorum apostoli de 19855 1 ;

47 Entre los primeros en usar «ínculturación- en conexión con la liturgia fue C.

Valenziano, profesor de Antropología Cultural en el Pontificio Instituto Litúrgico en
Roma. En un artículo sobre liturgia y religiosidad popular, que publicó en 1979,
menciona «ínculturacíón- como un método que podría provocar una interacción
mutua entre liturgia y las varias formas de religiosidad popular.
48 Sobre el sentido general de la inculturación d. A. CROLLlUS: What is New
about Inculturation? A Concept and its Implicationn, en: Gregorianum 59 (1978)
721-738; G.A. ARBUCKLE, Inculturation not Adaptation: Time to Change
Terminology, a.c.; A. CHUPUNGCO, Adaptación, a.c., ID., A Definition of
liturgical Inculturation, a.c., R. GONZALEZ, Adaptación, inculturación, creativi-
dad. Planteamiento, problemáticas y perspectivas de profundización, a.c.: A.M.
TRIACCA, Inculturazione e liturgia. Traccia per una chiarificazione, a.c.
49 La Relación final fue redactada por el Relator, Card. Danneels, Arzobispo de
Manilas-Bruselas, sometida a la votación de los Padres, publicada con el consenti-
miento del Sumo Pontífice.
50 11 Sínodo Extraordinario, Re/atio finalis, II,D,4 = Ph 152 (1986) 120.
51 JUAN PABLO 11, Carta Encíclica Slavorum apostoli, en memoria de la obra
evangelizadora de los Santos Cirilo y Metodio después de once siglos (2 de junio de
1985), n. 21, en AAS 77 (19&5) 802 s. El texto dice: "En la obra de la
evangelización (...) está contenido un modelo de lo que hoy lleva el nombre de
«inculturacíón» - encarnación del evangelio en las culturas autóctonas - y, a la vez,
la introducción de éstas en la vida de la Iglesia".
 Medellín 79 (1994) la Incu/turación de la Uturgia

376

por la Congregación de la Doctrina de la Fe en la Instrucción sobre

libertad cristiana y liberación de 198652 y por la Encíclica papal
Redemptoris missio de 199053 .

En la anterior declaración del sínodo de los Obispos tenemos los

elementos esenciales de la inculturación, es decir, el proceso de la
recíproca asimilación entre cristianismo y cultura, y la consecuente
transformación interior de la cultura, por un lado, y el arraigarse del
cristianismo, por el otro. A estos elementos de mutua asimilación y
de interacción, debemos agregar la dinámica dela transculturación.
En virtud de esta dinámica las partes interactuantes pueden mante-
ner su identidad o sus características esenciales. La inculturación no
esconde la naturaleza del cristianismo. como una religión revelada,
ni tampoco a la cultura humana como expresión de la vida y
aspiraciones de la sociedad. El culto cristiano no puede quedar
reducido a un mero ingrediente de la cultura local, como tampoco
la .cultura puede ser reducida a un rol servil. El proceso de la
interacción y de la mutua asimilación implica el proceso de ambas;
no provoca la mutua extinsión.

En el campo de la liturgia, la inculturación litúrgica, adíferencía

de la aculturación, no se limita a una tolerancia mutua. Sino que,
"por una parte, la liturgia se deja enriquecer dinámicamente por la
cultura, y a la vez, la liturgia influye en la cultura dándole un sentido
cristiano y ejerciendo en ella un sentido crítico. Ambas, liturgia y
cultura, se encuentran, se penetran y fecundan mutuamente'P'. Hay

52 Congregación Doctrina de la Fe, Instrucción Libertate christian a et Iiberatio-

ne, sobre Libertad cristiana y liberación (22 de marzo de 1986), n. 96 = AAS 79
(1987) 597 = loid., (Buenos Aires, Ed. Paulinas 21986) 70. El texto dice: "Sin
embargo, la inculturación no es simple adaptación exterior, sino que es una
transformación interior de los auténticos valores culturales por su integración en el
cristianismo y por el enraizamiento del cristianismo en las diversas culturas huma-
nas".
53 JUAN PABLO 1I, Carta Encíclica Redemptoris missio, sobre la permanente
validez del mandato misionero (7 de diciembre de 1990), n. 52 = AAS 83 (1991)
299 = loid., (Ciudad del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana 1990) 87. El texto
dice: " .. .la inculturación significa una intima transformación de los auténticos valores
culturales mediante su integración en el cristianismo y la radicación del cristianismo
en las diversas culturas".
54 J. ALDAZABAL, Lecciones y modelos de la historia para la inculturación de
la liturgia, en 1. SCICOLONE (ad.), L'adattamento culturale della liturgia. Metodi
e modelli, op. cit., 155.
 la Inculturación de la Uturgia Roberto RU5S0

377

entre ellas una relación biunívoca, es decir, un proceso bidireccional.

Como describe Chupungco, la inculturación litúrgica: "es el proceso
por el que los textos y ritos usados en la liturgia por la Iglesia local,
están insertados de tal forma en .el marco de la cultura, que ellos
absorben su pensamiento, lenguaje y modos rituales"55.

En la inculturación, la liturgia (A) y la cultura (B) se yuxtaponen,

interactúan, y se produce una mutua asimilación. El resultado:
liturgia inculturada (C). Ni A ni B pierden su identidad, sino que hay
un enriquecimiento mutuo, de tal forma que A ya no es tal sólo A
sino C y B ya no es tan sólo B, sino C. Pero, debido a la dinámica
de la transculturación, A nunca llega a ser B, ni B llega a ser A.
Podemos ilustrar el proceso de la inculturación usando la fórmula:

--> I <--
A+B=C Liturgia Cultura
--> I <--
/\ /\

Inculturación: > yuxtaposición;. interacción; asimilación recíproca

La IV Instructio en los nn. 4y 5 adoptó el término «ínculturación»

yse determinó el uso del mismo-s. Así asume lo dicho por el Juan
Pablo Il en la encíclica Redemptoris missio n. 52, donde se indica
con claridad el doble movimiento que implica la inculturación: "Por
la inculturación, la Iglesia encarna el Evangelio en las diversas
culturas y, al mismo tiempo, ella introduce los pueblos con sus
culturas en su propia cornunídad"?".

55 A. CHUPUNGCO, Liturgies 01 the Future, o.c., 29; ID., A Dejinition 01

Iiturgical Inculturation, a.c., 17; ID., Reuision, Adaptation, and Inculturation: a
definition 01 Therms, a.c. 22-23, véase bibliografía especializada en la nota 15.
56 Véase las notas correspondientes a estos números (de la 6 a la 18) en las cuales
se encuentran citados algunos documentos y discursos de Juan Pablo II y documentos
de Pontificias Comisiones que son tenidos como útiles para clarificar el sentido y la
obra de la "ínculturacíón".
57 VL 4. Es una cita anteriormente vista de Redemptoris missio n. 52 = AAS
83 (1991) 300.
 Medel/in 79 (1994) La Inculturación de la Uturgia

378

Más adelante se hace notar que la inculturación de la liturgia:

"constituye uno de los aspectos de la inculturación del Evangelio,
que exige una verdadera integración (...) de los valores permanentes
de una cultura más que de sus expresíonespasajeras'?".

Una liturgia inculturada debe reflejar la mentalidad, el modo de

pensar, el vocabulario y los ritos de una cultura determinada. Así por
ejemplo, un texto litúrgico no debe ser una simple traducción literal
del texto de la edición típica, sino que el mismo debe ser integrado
en el esquema cultural, es decir, en el pensarse, en el lenguaje, en
el ritualizarse, en la expresión de la cultura.

La cuartra Instrucción, en su tercera parte expone losprinci-

pios generales para la inculturación (nn. 33-37)59. Se han de tener
en cuenta, simultáneamente, tres principios generales:

a. «Principio de la finalidad»
El primero concierne a la finalidad de la inculturación, es decir,
permitir al pueblo de Dios de comprender fácilmente el sentido de
los textos y los ritos, participar mayormente y de vivir mejor el
misterio cristiano celebrado'P.

b. «Principio de la unidad sustancial del Rito romano"

"El proceso de inculturación se hará conservando la unidad
sustancial del rito Rito rornano'"". Este segundo principio está
expresado por la se 38 precisamente cuando trata de la adaptación.
Este artículo, al indicar respetar la unidad sustancial del Rito romano,
está queriendo significar que "el estudio de la inculturación no debe
pretender la formación de nuevas familias de ritos; al adecuarse a las

58 VL 5. Para una clarificación del uso de los términos "aptatío" e "ínculturatío"

en la Instrucción sobre la Inculturación de la Liturgia cfr. CONGRAGATIO DE CULTO
DIVINO ET DISCIPLINA SACRAMENTORUM, "Comrneritarium " al/a quarta
Istruzione per una corretta applicazione della Constituzione Conciliare sulla
Sacra Liturgia, en N 30 (1994/3) 154-156. Para una determinación de la inculturación
en el campo litúrgico según dicha Instrucción cfr. lbid., 156-159.
59 A partir de este momento (capitulo IlI-M el documento VL se refiere a la
ínculturacíón del "Rito romano". Los dos capitulos precedentes valian para todas las
familias litúrgicas. La Instrucción al determinar las normas prácticas para la
ínculturacíón, no quiere tocar los otros Ritos litúrgicos que poseen una legislación
propia.
60 VL 35.
61 lbid., 36.
 la Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

379

necesidades de una determinada cultura lo que se intenta es que las

nuevas adaptaciones formen parte también del Rito rornano'<".

c. «Principio de la autoridad competente»

"Las adaptaciones del rito romano, también en el campo de la
inculturación, depende únicamente de la autoridad de la Iglesia"63.
Este tercer principio es una advertencia: el ámbito de laínculturación
. litúrgica no está dejado a la elección de los celebrantes o de la
comunidad o de los movimientos de diversos géneros; por ser
verdaderamente de la Iglesia, la inculturación reclama la autoridad
responsable. La Instrucción aquí no dice algo diverso de lo ya
establecido por la SC22.

Además de estos principios generales indicados por la VL,

. debemos tener en cuenta otros para la debida aceptación de los
elementos culturales.

d. «Principio de la ortodoxia litúrgica»

En primer lugar, como ya lo afirma al se 37, la liturgia acepta
elementos culturales que no estén vinculados a supersticiones y
errores, sino que armonicen con el verdadero y auténtico espíritu
litúrgico, que comuniquen adecuadamente el mensaje cristiano. Es
«el criterio de la ortodoxia litúrgica». '

En la misma dirección se mueve la Instrucción Variationes

leqittmee n. 31, la cual también cita el texto de la se 3764:

Toda nueva asimilación cultural, superficial o profunda, ha de

respetar y salvar la teología eclesial, no puede cambiar el sentido de
una fiesta, la identidad del misterio que celebra un sacramento, no
pude disminuir la primacía de la Palabra revelada eh beneficios de
otras, no puede oscurecer ni la eclesiología ni la teología del
ministerio ordenado dentro de la comunidad.

Por mucho acercamiento antropológico que se vea necesario,

sería una falta de fidelidad y un empobrecimiento desdibujar 19S

62 lbid., 36.
63 lbid., 37.
64 En este mismo sentido se puede ver además los siguientes números: VL 16;
19; 47 Y 48.
 MedeULn 79 (1994) la Inculturaci6n de la Uturgia

380

valores más propios de la comunidad y de la celebración de Cristo.

Siempre es el Misterio Pascual de Cristo y la gracia de su Espíritu
lo que motiva y condiciona nuestras iniciativas, de la cultura no nace
la Pascua; de nuestra pedagogía no nace la salvación.

e. «Principio de la necesidad vital»

En segundo lugar, también lo afirma la se 40, que los elementos
culturales a adaptar en la liturgia sean útiles o necesarios a la iglesia.
local. Es «el criterio de la necesidad vital».

La inculturación tiene una finalidad pastoral. La inculturación no

es un fin en sí mismo. Un proceso de inculturación serio se motiva
sólo desde la perspectiva del bien de la comunidad.

No se cambia un modelo de liturgia por seguir la moda, por

condescendencia con los gustos del momento, por curiosidad socio-
lógica, por prurito arqueológico, por una carrera de novedades con
las iglesias vecinas .

La inculturación es el amor a la comunidad cristiana y el deseo

de ayudarle a participar más consciente y fructuosamente en la
celebración litúrgica. Sólo emprende cambios una comunidad cuan-
do después del maduro estudio lo ve conveniente o necesario para
el bien pastoral de la mísma'".

f. «Principio de la connaturalidad»
Finalmente, debe darse un mutuo respeto entre liturgia y cultura.
Es «el criterio de la con naturalidad" .

Esto significa, por un lado, que los elementos culturales acepta-

dos deben tener una capacidad de llenar el sentido y contenido del
rito litúrgico. Así por ejemplo, se usa óleo para los enfermos, porque
el óleo es curativo. Pero, por otro lado, la liturgia debe respetar el

65 Cfr. J. ALDAZABAL, Lecciones y modelos de la historia para la inculturación

de la liturgia, en L SCICOLONE (ed.), L'adattamento culturale della liturgia.
Metodi e modelli, op. cít., 173-174. Este criterio es llamado por A. NOCE!'IT
"criterio de necesidad vital», ID., Les livres liturgiques typiques presentent-ils une
methode d'adaptation et en offrent-ils des modeles?, en 1. SCICOLONE (ed.),
L'adattamento culturale della liturgia. Metodi e modelli, op. cit., 135-150, aquí
1317-138.
La Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

381

elemento cultural, no debe interpretarlo con un sentido totalmente

distinto al natural. Por ejemplo el signo de darse la mano. Tiene un
sentido de congratular, felicitar, por eso la liturgia no puede darle un
sentido que force ya el que naturalmente tiene.

Tomando nuevamente lo dicho anteriormente, que un texto no

puede ser traducido literalmente, sino que se debe tener en cuenta6 6 :
lo que se dice; a quien se dirige, es decir, con un lenguaje accesible
a la mayoría de los fieles, asumiendo sus elementos culturales; y
además teniendo en cuenta que es un texto para una celebración,
con su género literario determinado. Consideremos los siguientes
dos ejemplos:

El primero se refiere a la traducción de dos puntos de la Plegaria

eucarística Ill:

MR 1970
Vere Sanctus es, Domine, ...
Supplices ergo te, Domine
Texto 1980
Santo eres en verdad, Señor, ...
Por eso, Señor,
te suplicamos...
Texto 1989
Santo eres en verdad, Padre, .
Por eso, Padre, te suplicamos .

La primera columna es el texto de la editio typica del Misal

Romano actual. La segunda es la traducción del Misal español de
1980. La misma es fiel al latín. La tercera columna es la traducción

66 Sobre los criterios con que deben traducirs~ los textos litúrgicos, cfr. "CONSI-
LIUM», Instrucción Comme le prévoit, sobre la traducción de los textos litúrgicos
para la celebración con el pueblo (25 de enero de 1969). El texto fue publicado en
lengua francesa en N 5 (1969) 3-12. Traducción española en Enchiridion n. 164-
206. Para la problemática de la taducción litúrgica cf. A. BUGNINI, La riforma
liturgica (1948-1975), op. cit., 50-59; 108-121; 234-246; A. CHUPUNGCO, The
translation, adaptation and cretion of Iiturgical texts, en N 19 (1893) 695-707;
J. GELINEAU, Quelques remarques en marge de l'iristruction sur la traduction
des textes Iiturgiques, en LMD 98 (1969) 156-162; A.G. MARTIMORT, Langes
et liures Iiturgiques, en N 19 (1983) 777-786; G. VENTURI, Traducción litúrgica,
en NDL 1994-2003.
 Medellín 79 (1994) La Inculturación de la Uturgia

382

unificada de 1989, en la cual se ha preferido utilizar la invocación

«Padre» en lugar de «Señor», como se hace en la Plegaria eucarística
II. No obstante, el texto latino es Domine en ambos casos. Pero está
claro que la plegaria se dirige al Padre por medio de Jesucristo en
el Espíritu Santo?".

El segundo es la traducción de una petición del Padrenuestro:

MR 1970
Adveniat regnum tuum
Texto 1980
Venga tu reino
Texto 1989
Venga a nosotros tu reino

La primera traducción, es fiel al texto latino. En la nueva versión

se ha agregado "a nosotros", porque tal como suena la expresión
de la primera traducción "venga tu reino", el vocablo «venga» puede
ser tanto del verbo «venir» como del verbo «vengar». Al agregar: a
nosotros la petición no da lugar a ninguna otra posibilidad de
i

interpretación 68.

La creatividad litúrgica

En lugares donde la cultura de la Iglesia local es radicalmente

diferente de la cultura del genio de la Liturgia romana, la inculturación
no puede colmar las expectativas del programa de la renovación
litúrgica del Vaticano II. En esta situación es necesaria la creatividad
litúrgica 69.

67 SECRETARIADO NACIONAL DE LITURGIA, Comentarios al nuevo Ordinario

de la misa ya las plegarias eucarísticas, Orientaciones para la catequesis y el uso
litúrgico. [Preparado por J. LOPEZ~M. CARMONA] (Coeditores Litúrgicos, Barcelo-
na 1988) 63 nota 9.
68Ibid., 105.
69 Cfr. A. PISTOlA, Creatividad, en NDL 475-495; A. CHUPUNGCO, Liturgies
01 the Future, 'op. cít., 34-35; ID., A Definition o] Liturgical Inculturation, a.c.,
21-23; R. GONZALEZ, Adaptación, inculturación, creatividad, a.c., 137-139; J.
URDEIX, Liturgia y creatividad, en Ph 76 (1973) 315-326, J.M. BERNAL, Entre
la anarquía y el fixismo, en Ph 103 (1978) 33-43; J. BELLAVl5TA, Ayer y hoy de
la creatividad litúrgica, en Ph 103 (1978) 45-60. Este número de la revista Phase
es monográfico y lleva por título: La creatividad en la Liturgia actual.
La Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

383

A menudo la creatividad está asociada a lo que comúnmente se

denominan liturgias creativas, es decir, celebraciones que sean más
vivas y dinámicas para la asamblea. Esto da la impresión que la
liturgia creativa sea el producto de mera fantasía, teniendo una vaga
referencia, si es que se tiene alguna, a los principios y tradiciones
de Ia liturgia.

Muy diverso es el concepto de creatividad a nivel de la ciencia

litúrgica. La «creatividad litúrgica» implica la composición de nuevos
textos litúrgicos independientemente de la estructura tradicional de
la eucología rornana/", así.como la creación de nuevos ritos litúrqicos.:
Hay pues una independencia, implícita o explícita, con respecto. a
la edición típica de los libros romanos.

Así, por ejemplo los ritos del matrimonio y de las exequias,

aunque hayan sido inculturados tomando como base la liturgia
romana, pueden ser cultural mente inadecuados. Es por esto, que en
relación al matrimonio, la se 77 da a los Obispos la opción de
"elaborar un rito propio adaptado a las costumbres de los diversos
lugares y pueblos".

En la liturgia, la idea de creatividad no es de tipo absoluto, es

decir, no es una «creatio ex nihilo». Porque "la liturgia - afirma la
se 21 - consta de una parte que es inmutable, por ser de institución
divina, y de otras partes sujetas a cambio". Estos elementos inmu-
tables han sido transmitidos por la tradición y subsisten en cada
nuevo rito litúrgico instituido por la Iglesia?". Es obvio, que sin ellos
ningún rito puede ser considerado como litúrgico. La creatividad
litúrgica no significa la total ausencia de algún material pre-existente,
ni el desprecio por la tradición. Significa simplemente que se trata
de nuevas formas litúrgicas no basadas en las ediciones típicas.

70 Eucologia (neologismo proveniente del griego: euché = oración, y lagos =

discurso) significa la ciencia que estudia las oraciones y las leyes que rigen su
formulación. Acerca de la eucologia litúrgica cfr. M. AUGE, Principi di interpreta-
zione dei testi Jiturgici, en AA.W., Andmnesis 1. La Liturgia, momento nelJa
storia delJa saluezza, O.c., 159-179; ID., Eucoloqio, en NDL 759-772.
71 Cfr. A.M. TRIACCA, Liturgia y tradición, en A. Di Berardino (ad.), Diccionario
Patrístico y de Antigüedad cristiana II(Ed. Sigueme, Salamanca 1991) 1282-1288.
 Mede/lín 79 (1994) La Inculturación de la Uturgia

384

Aunque el desarrollo histórico de los textos y ritos litúrgicos

siguió el paso de la libertad a la fijación de los misrnos'", la
creatividad - que no es lo mismo que espontaneidad o improvisación
- no puede ser excluída. Así la instrucción Comme le prévoit acerca
de la traducción de textos latinos llamó la atención sobre el hecho
que: "para la celebración de una liturgia plenamente renovada no
bastará con textos traducidos de otras lenguas. La creación será
necesaria' '73 .

La inculturación no puede ser la fase final de la renovacion

litúrgica, sino la creatividad, que ha sido siempre una nota característica
inherente de la liturgia de la Iglesia. Ciertamente la creatividad
litúrgica no es una opción sino un imperativo para la Iglesia local que
busca que su liturgia sea en Espíritu y verdad?".

3. LOS METODOS DE LA INCULTURACION

El objeto de la inculturacíón litúrgica es implantar los textos y los

ritos litúrgicos, presentes en la edición típica de los libros litúrgicos,
en el patrón cultural de una Iglesia local, es decir, en el modo típico
de pensar, hablar y expresarse por medio de ritos, símbolos y formas
de arte de una sociedad dada.

El patrón cultural puede jugar un papel decisivo en la reforma

litúrgica. Cuando una Iglesia local es consciente de su patrón cultu-
ral, reaccionará negativamente a una liturgia que usa patronos

72 Acerca de la improvisación y la fijación de los textos cfr. A. NOCENT,

Dall'improvvisazione allafissazione delle formule dei riti, en AA.W., Andrnnesis
2. La liturgia panorama storico generale (Ed. Marieetti, Casale Monferrato 1978)
131-135; e. VOGEL, Medieval Liturgy. An Introduction to the Sources (1he
Pastoral Press, Washington D.e. 1986) 31-59; I. SCICOLONE- P. FARNES, Libros
litúrgicos, en NDL 1128-1129; J. PINELL, Liturgias locales antiguas, en NDL
1204-1205; M. AUGE, Dall'improvvisazione alla fissazione di formule e riti, en
Introduzione alle liturgie occidentali (pontificio Istituto Liturgico, Roma 1992) 15-
20; A.M. TRIACCA, «lmprouinsazíone» o «[issimo» eucologico? Asterisco ad un
períodico episodio di pastorale liturgica, en Salesianum 32 (1970) 149-164.
73 Come le prévoit 43 = Enchiridion n. 206.
74 Hacemos notar que en la IV Instructio no se menciona ni una sola vez el
término "creatividad».
L;¡ Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

385

culturales extraños?".

Lahístoría de la inculturaci6n de la líturgia'" nos muestra que,

en el curso del tiempo, tres métodos han sido usados con éxito: «la
equivalencia dinámica», «la asimilaci6n creativa» y «la progresi6n
orgánica»?".

3.1. La equivalencia dinámica

Este método consiste en reemplazar un elemento de la liturgia

romana con otro de la cultura local que tiene un significado y un
valor equivalente.

Este elemento cultural, al tener un significado o valor equivalen-

te, podrá comunicar el mismo mensaje litúrgico, pero en el patr6n
cultural. Aplicando este método, los elementos lingüísticos, rituales
y simb6licos de la liturgia romana son expresados siguiendo el
patr6n particular de pensamiento, palabra y ritual.

Lo opuesto a la equivalencia dinámica es la estática. Este con-

siste en dar a a la palabra o frase equivalente sin una referencia a
la cultura de la comunidad. La liturgia en casi todos los idiomas está
repleta de equivalentes estáticos. Por ejemplo: se traduce «mpsreríum»
por «misterio», «sccmmenrurn» por «sacramento», «dignitas)) por
«díqnidad». Esta es una manera buena de salvaguardar la doctrina de
la fe; pero, corre el riesgo que un traductor se convierta en traidor.

75 Cuando la liturgia romana clásica emigró al mundo franco-germánico, los

Iiturgistas locales revisaron la liturgia romana para que estuviera acorde con su
cultura. A su vez, cuando la liturgia franco-germánica romanizada retornó a Roma,
los liturgistas romanos restauraron la liturgia a su original «sobríetasromane».
76 Acerca de la historia de la inculturación véase el capitulo 1 de la IV Instructio
denominado precisamente: "El proceso de la inculturación a lo largo de la historia
de la salvación» (VL nn. 9-20). Una visión sintética de la historia de la inculturación
de la liturgia la desarrolla: J. ALDAZABAL, Lecciones y modelos de la historia para
la inculturación de la liturgia, en 1. SCICOLONE (ed.), L'adattamento culturale
della liturgia. Metodi e modelli, op. cit., 158c171.
77 En este apartado seguimos muy de cerca los siguientes.estudios A. CHUPUNGCO,
The Question of Method, en: Liturgies of the Future, op. cit., 35-40; IDEM,
Inculturation and the organic progression o] the Liturgy, en Ecc1esia Orans 7
(1990/1) 7-21; ID., The Methods of Liturgical Inculturacion, en 1. SCICOLONE
(ed.), L'adattamento culturale della liturgia. Metodi e modelli, op. cít., 187-201.
 Medellín 79 (1994) La Inculturación de la Uturgia

386

¿Ayuda a la asamblea ha comprender lo que la liturgia nos quiere

decir?

El punto de partida es siempre la liturgia, tal como está presen-

tada en la edición típica, y la cultura determinada. Ambos elementos,
a través de la equivalencia dinámica, se produce la liturgia inculturada:

Liturgia

equivalencia dinámica Liturgia

inculturada
Cultura

Toda liturgia la podemos considerar como formada por textos

y ritos, y ambos elementos son los que debemos reemplazar por
equivalentes culturales nativos. En esa sustitución, se deben tener
considerar dos aspectos:
a) que el contenido teológico - el mensaje, el cual en general es
constante y proviene de la época patrística o muchas veces de la
apostólica - y la forma litúrgica - la expresión exterior, visible del
contenido teológico, que consiste en ritos y formularios - no se
desvirtuen;
b) tener en cuenta los elementos inmutables de los mutables,
siendo estos últimos los únicos sujetos a cambios. En este sentido es
importante la advertencia de la Instrucción sobre la inculturación:
"En el análisis de una litúrgica en vista de una inculturación, es
preciso considerar también el valor tradicional de los elementos de
esa acción, en particular su origen bíblico o patrístico (d. nn. 21-26)
porque no basta distinguir entre lo mutable y lo que es inmutable"?".

Así, por ejemplo, en la eucaristía, tenemos un contenido teológico:

el sacrificio pascual de Cristo, y la forma litúrgica es básicamente una
celebración ritual con referencia a la cena. Pero si celebramos la
eucaristía bajo la forma litúrgica de un sacrificio en vez de hacerla
bajo la forma de una comida, estamos hacíendouna equivalencia
dinámica equivocada.

78 VL 38.
L3 Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

387

Siguiendo con la misa, la liturgia de la Palabra, es un diálogo

ritual entre Dios - que nos habla a través de las lecturas bíblicas - y
la asamblea. A causa de su plan dialogal fácilmente puede ser
adaptada culturalmente. Por ejemplo, los grupos culturales tienen
sus propios gestos rituales, símbolos para mantener diálogos. Así,
en esta línea tenemos la Misa para las diócesis del Zaire. Este es un
modelo, aprobado por la Santa Sede, que traduce libremente y con
una mayor asimilación de la cultura propia de un pueblo, la única
eucaristía de la Iglesia?". En particular, en la liturgia de la Palabra,
hay una participación mayor, con respuestas del pueblo con aclama-
ciones, la prolongación dinámica de la Palabra con el acto peniten-
cial - como respuesta a la Palabra de Dios -, la paz y la oración de
los fieles realizada con el símbolo del incienso. Con respecto al signo
de la paz, se da luego del acto penitencial. El gesto consiste o bien
en un simple darse la mano, o, como forma alternativa, lavarse las
manos en un mismo recipiente y hacerse a continuación la señal de
la cruz. Es un símbolo de purificación que significa la unidad y la
reconciliación; una declaración expresiva y tocante del perdón: "me
lavo todo lo que tengo en contra tuyo". Esta forma alternativa, con
sus valores culturales propios, resuelve la dificultad del darse la mano
- que en muchas culturas es un signo de felicitación, de saludo - o
de hacer un gesto con la cabeza con una sonrisa, que puede ser en
algunas culturas' algo muy formal, especialmente en sociedades
donde se les requiere a la gente cuando es presentada unos a otros.

3.2. La asimilación creativa

Durante el tiempo de la creatividad patrística, la inculturación

litúrgica evolucionó a través de la asimilación de los ritos pertene-
cientes a la sociedad contemporánea. Ritos pertinentes tomados de
las tradiciones socio-religiosas de la época adquirieron un significado
cristiano a través del sistema de la tipología bíblica.

79 Para una visión del Misal Romano para las diócesis del Zcire. cfr. N 24 (1988)
455-472. También véase la comunicación de J. EVENOU realizada en el IV Con-
greso Internacional de Liturgia: ID., Le rite znlroís de la messe, en I. SCICOLONE
(ed.), L'adattamento culturale della liturgia. Metodi e modelli, op. cit., 223-234.
Luego de una breve introducción, se publica el decreto de aprobación del nuevo Misal
por parte de la Congregación del Culto Divino y de la Disciplina de los Sacramentos,
la presentación general de la Liturgia de la Misa y algunos textos eucológicos propios.
 Medellin 79 [1994) La Inculturación de la Uturgia

388

De esta manera, los Padres de la Iglesia como Tertuliano,

Hipólito y Ambrosio contribuyeron al progreso de la forma de los
ritos de iniciación. Ejemplos clásicos son la unción bautísmal'", dar
la copa de leche y miel a los neófitos en su primera comuníón'":
términos como «mystagogia))82, «initiatio))83 fueron introducidos en
el vocabulario litúrgico.

De esta forma, asimilando ritos de la época con un significado

cristiano, el rito de iniciación evolucionó del simple lavado en agua

80 Tertuliano menciona el rito de la unción después del baño bautismal. El traza

el origen de este rito en la unción a los sacerdotes en sus cabezas, asi como Moisés
lo hizo con Aarón. De esta manera insinúa que el bautismo confiere al crisíano, lo
que la unción veterotestamentaria confiere a los israelitas: el sacerdocio, cfr.
TERTULIANO, De Baptismo 7, ed. J.G.P. Borleffs, CCL 1, 282. Pero, es también
conocido que los griegos y los romanos ungían sus cuerpos por motivos diferentes:
terapéuticos, atléticos.) ¿Será que la unción posbautismal no mencionada en la
Didaché, fuera asimilada por la liturgia cristiana debido a la influencia cultural durante
el período greco-romano? Si no fuese así, lo que Tertuliano hizo fue buscar un tipo
bíblico para una práctica cultural. Por más información d. A. CHUPUNGCO, Greco-
Roman Culture and Liturgical Adaptation, en N 15 (1979) 202-218; ID., Cultural
Adaptation o] the Liturgy, op. cit., 3-27.
81 En la primera comunión los neófitos reciben no sólo las especies eucaristicas,
sino también leche y miel. Esto, explica Hípólíto, significa el cumplimiento de las
promesa de Dios a los patriarcas al hablarles de la tierra donde abunda leche y miel:
"loe et melle mixta simul plenitudinem promissionis quae ad patres fuit, quam
dixit terram fluentem lacet mel" HlPOLlTO DE ROMA, La Tradition Apostolique,
21, ed. B. Botte LQF 39 (1989) 56; (trad. castellana = La Tradición apostólica =
ICHTHYS 1 (Ed. Sígueme, Salamanca 1986 - Ed. Lumen, Buenos Aires 1981) 77:
[entonces será presentada la oblación al obispo y el dará gracias, ... sobre] "la leche
y la miel mezcladas. indicando la promesa hecha a nuestros padres al hablarles
de la tierra donde abundan la leche y la miel". Ahora habiendo cruzado el río
Jordán a través del bautismo, el neófito entra a la tierra prometida y experiemnta
sus bendiciones. En esta tipologia, el bautismo es visto como la cruzada del río Jordán
y la Iglesia como la nueva tierra prometida. Para más ejemplos de esta tipología
usada por los padres cfr. A. CHUPUNGCO, Greco-Roman Culture and Liturgical
Adaptation. en N 15 (1979) 202-218; ID., Cultural Adaptation of the Liturgy,
o.c., 3-27.
82 Sobre la «rnlstaqogia» cfr. E. MAZZA, La mistagogia. Una teologia della
liturgia in epoca patristica = BEL Subsidia 46 (Edizione Liturgiche, Roma 1988);
A.M. TRIACCA-A. PISTOlA (ads.), Mystagogie: Pensée liturgiche d'aujourd'hui et
liturgir cncíenne. Corijérences Saint-Serge XXXIXe semaine d'éiudies liturgiques:
Paris, 30 juin-3 juillet 1992 = BEL 70 (Ed. Liturgiche, Roma 1993); T. FEDERICI,
La santa mistagogía permanente de la Iglesia, en Ph 193 (1993) 9-34 = número
monográfico que lleva por título: Mistagogía. La liturgia nos guía al Misterio; J.,
SOBRERO, Lecciones de la mistagogía patrística, en Ph 195 (1993) 181-194.
83 Sobre el concepto de iniciación cfr. A, NOCENT, Iniciación cristiana, en: NDL
1051-1053; C. FLORISTAN, La iniciación cristiana. en Ph 171 (1989) 215-224
= número monográfico que lleva por título: Los sacramentos de la iniciación
cristiana.
la Inculturación de la Uturgia Roberto RU550

389

junto a la palabra (Ef 5,26) a una celebración que incluyó una unción
prebautismal, el acto de renuncia a Satanás (el candidato vuelto
hacia el Oeste, región de la oscuridad) y la profesión de fe en la
Santísima Trinidad (el candidato vuelto hacia el Este, región de la
luz)84, la bendición del agua bautismal, el rito de la unción posbautismal
con el crisma, vestimentas blancas y la entrega de una vela encen-
dida.

Este método, que tuvo tanta aplicación en la formación de la

liturgia durante la época patrística, a tenor de la se 38-39 y 63b,
no debe ser usado como un método ordinario de inculturación
litúrgica. A tenor de dichos textos conciliares, el proceso de la
inculturación normalmente comienza con la edición típica de .los
libros litúrgicos.

En algunas circunstancias, la asimilación creativa es la única

manera de desarrollar la forma del rito de una Iglesia local en
particular. Esto es lo previsto en se 77 en relación al matrimonio,
permitiendo a los Obispos "elaborar un rito propio adaptado a las
costumbres de los diversos lugares y pueblos". Existe la posibilidad
de enriquecer la edición típica, incorporando a la misma ritos y
símbolos propios usados en el rito de bodas nativo. El elemento
nuevo incorporado no servirá de equivalente dinámico de los ele-
mentos presentes en la edición típica.

La asimilación creativa puede ser usada con ventajas para la

inculturación de otras celebraciones litúrgicas, como los funerales y
las bendiciones y la introducción de nuevas fiestas litúrgicas inspira-
das por eventos históricos y festivales locales de significación nacio-
nal.

3.3. La progresión orgánica

Este tercer método consiste en suplementar y completar la

forma de la liturgia estableciada por la Constitución sobre la Liturgia
y las ediciones típicas de los libros litúrgicos.

84 Cfr. HlPOLlTO DE ROMA, La Tradition Apostolique 21, ed. B. Botte LQF

39 (1989) 46, aparato crítico a píe de página.
 Medellfn 79 (1994) La Ineulturación de la Uturgia

390

El método es a la vez progresivo y orgánico, de allí su nombre.

Es progresivo porque trabaja con dos dinamismos que desarrollan
la forma litúrgica: la «cornplernentación», por medio de la cual
nuevos elementos son integrados a la liturgia; «continuidad» con el
trabajo comenzado por los organismos competentes de la Liturgia.
Es orgánico, porque lo que resulta es coherente con la intención
básica de los documentos litúrgicos y con la naturaleza y tradición
de la liturgia cristiana. Obviamente, si hoy fuesen hechos los libros
litúrgicos, en ellos encontraríamos lo que la progresión orgánica nos
dice.

La se 23 subraya el concepto de progresión orgánica: "sólo

después de haber tenido la precausión de que las nuevas formas se
desarrollen, por decirlo así, orgánicamente, a partir de las ya exis-
tentes". La comisión conciliar explicó que en el texto la expresión:
«nuevas formas» claramente sugiere la creación de nuevos ritos'". El
texto no encierra ninguna puerta, aunque indica la necesidad de la
continuídad, y pone ala Iglesia en guardia contra innovaciones
impertinentes.

Así, por ejemplo, el Concilio no habla de repetir el rito de la

unción durante la misma enfermedad, tampoco menciona la posi-
bilidad de usar cualquier tipo de aceite vegetal para la unción de los
enfermos.

Existen también lagunas en las ediciones típicas de los libros

litúrgicos posconciliares. Por ejemplo, reconociendo la pobreza
textual y ritual en el rito del Matrimonio, la se 77 ordenó que fuese
revisado y enriquecido. El rito fue revisado en 196986 y luego,
nuevamente en 1990 con la segunda edición típica'", pero aún
persiste la conciencia que contiene lagunas. La segunda edición

85 Schema Constitutionis de Sacra Liturgia, Caput 1, Emendationes 4 (Ciudad

del Vaticano 1967) 8.
86 ORDO CELEBRANDI MATRIMONIUM. en RITUALE ROMANUN ex decre-
to Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli PP.
VI promulgatum. Editio Typica (Typís Polyglottis Vaticanis 1972).
87 ORDO CELEBRANDI MATRIMONIUM, en RITUALE ROMANUN ex decre-
to Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II renovatum auctoritate Pauli PP.
VI editum Ioannis Pauli PP. II cura recognitum. Editio Typica Altera (Typís
Polyglottis Vaticanis 1991).
La Inculturación de la Uturgia Roberto RU550

391

típica mantiene que: "las fórmulas del Ritual Romano pueden

adaptarse o, si el caso lo requiere, completarse (incluso el
interrogatorio antes del consentimiento y las mismas palabras del
consentimiento)' '88.

También se encuentra una pobreza textual en la primera edición

típica del ritual del sacramento del Orden de 19688 9 . Esta edición fue
una de las primicias de los libros litúrgicos reformados según los
criterios del concilio Vaticano Il. Es por esto que no podía gozar de
los frutos de la experiencia pastoral que se fue acumulando a medida
que los restantes rituales se fueron publicando. La segunda edición
típica de 199090 ciertamente cubrió muchas de dichas lagunas. Así,
por ejemplo, de la falta de verdaderas y propias introducciones
((Prrenotanda))), introdujo bastantes variantes en la oración de
ordenación de los presbíteros ((Prex Ordinationis))) que era pobre
bíblica y teológicamente para presentar la identidad del presbítero'".
En la primera edición típica del ritual de Ordenes, la imposición de
la mitra al nuevo obispo era hecha sin palabra alguna. Diversos
comentaristas de este ritual entendieron esta ausencia de palabras
como una falta de motivación para la entrega de la mitra'", por eso
proponían para el futuro una eventual desaparición de dicho rito. La
segunda edición típica ha entendido confirmar la importancia del
rito de la imposición de la mitra que lo ha dotado de una fórmula
totalmente nueva: "Accipe mitram, et c1arescat in te splendor
sanctitatis, ut, cum apparuerit princeps pastorum,

88 lbid., n. 41 = Enchiridion n. 3426.

89 De Ordinatione Diaconi, Presbyteri et Episcopi, en PONTIFICALE ROMANUM
ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani JI instauratum auctoritate
Pauli PP. VI promulgatum, Editio Typica (Librería Editrice Vaticana 1968).
90 De Ordinatione Episcopi, Presbyterorum et Diaconorum, en PONTIFICALE
ROMANUM ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani JI renouatum
auctoritate Pau/i PP. VI editum., Ioannis Pauli PP,JI cura recognitum. Editio
Typica Altera (Typis Polyglottis Vaticana 1990).
91 Para una presentación de la segunda edición típica del ritual de Ordenes, cfr.
M. ALESSI-ARIOSTO, Comentarium, (a la segunda edición típica del De Ordinatione
Episcopi, Presbyterorum et Diaconorum) en N 26 (1990) 95-115; C. MAGNOLI,
Varianti rituali ed eucologiche nell "Editio altera c;Iéi Riti di ordenazione, en RL
78 (1991) 336-367; 1. OÑATIBIA, La identidad del ministerio ordenado. Segunda
edición del Ritual de Ordenes, en Ph 186 (1991) 447-469.
92 F. BROVELLI, Per una rilettura dei nuoui riti di ordinazione, en La Scuola
cattolica 104 (1976) 447.
 Medel/ín 79 (1994) la Inculturación de la Uturgia

392

immarcescibilem glorioe coronam percipere merecrís"?".

La presencia de lagunas en la edición típica muestra que las

Iglesias locales tienen que jugar un rol importante en el proceso de
la «progresión orgánica». Son ellas las únicas que poseen una recta
estimación de sus necesidades pastorales y culturales.

Puesto que la progresión orgánica consiste en suplir lo no dicho

en los documentos litúrgicos, es, en un sentido, la continuación del
trabajo del Concilio por parte de la Santa Sede, o continuación del
trabajo de la Santa Sede de parte de las Iglesias locales. La progresión
orgánica no considera la fase presente de la reforma litúrgica como
algo final o definitivo, que no deje espacio para ulterior desarrollo.
Considerando la Constitución sobre la Liturgia bajo este aspecto,
hasta que otro concilio no produzca otra, no será obsoleta, porque
desde un principio no fue completada. La Constitución sobre la
Uturgia es la mera antesala de la era de la reforma conciliar.

CONCLUSION

El desafío que de modo concreto nos ha hecho el documento de

Santo Domingo de una liturgia inculturada, exige un estudio serio y
una paciencia notable.

La reforma litúrgica, si bien es verdad, que se ha hecho con

cierta celeridad, también debemos afirmar que se la hecho con
seriedad y estudio profundo.

En la liturgia no se actúa por capricho de unos grupos ni por

opciones superficiales y fáciles, sino gradualmente, con el tiempo
necesario, con el estudio serio de las dos realidades que - en este
campo - se quieren acercar y que deben estar siempre en sana
tensión: la liturgia y la cultura; la acción sacramental concreta y las
instituciones culturales de una Iglesia local.

93 De Ordinatione Episcopi, Presbyterorum et diaconorum, n, 53, p. 27.

Traducción castellana: "Recibe la mitra y se manifieste en ti el esplendor de la
santidad, para que cuando aparezca el príncipe de los pastores, puedas obtener la
corona de la gloria". .
la Inculturación de la Uturgia Roberto RU5Sü

393

En estos años del posconcilio se ha hecho con una mayor

extensión el estudio de la liturgia: el disponer de ediciones críticas
de las fuentes litúrgicas, un conocimiento científico de la historia de
la liturgia, los aportes de la semántica y de la semiótica, de los mass
media, entre otros, han ayudado en gran medida a dicha extensión.
El estudio de la cultura, por ser una realidad más compleja, es más
difícil. Pues, discernir qué valores están propiamente arraigados en
la propia cultura y cuáles entre ellos pueden ser asimilados por la
liturgia cristiana, cómo resolver el problema de la multiuplicidad de
culturas en una misma comunidad eclesial, qué aspectos pertenecen
a la sensibilidad profunda del pueblo y cuáles a grupos particulares,
son, entre otras, preguntas, que debemos formularnos desde la
cultura.

No debemos cerrarnos a ninguna posiblilidad, pero hay que

estudiarles seriamente. Unos cambios hechos por snobismo o por
crncreursde la liturgia y de la pastoral, no llevarán sino a desarrai-
gos que, más que favorecer, perjudican y desconciertan al pueblo
cristiano.

La prudencia es necesaria en este campo de la inculturación.

Juan Pablo JI, en la Vicesimus Quintus annus recordaba que: "la
diversidad litúrgica puede ser fuente de enriquecimiento pero, a la
vez, puede provocar tensiones, incomprensiones recíprocas e inclu-
so cismas"?".

En este sentido la IV Instrucción habla de la "prudencia nece-

saria en el proceso de la ínculturación'". Indica, en particular, que:
II

"En este terreno (la inculturación del Rito romano), la pedagogía y

el tiempo son necesarios para evitar fenómenos de rechazo o de
crispación de las formas anteriores"?".

No es extraño que este proceso de inculturación provoque

sentimientos de miedo y prudencia, porque estos cambios tocan
raíces entrañables de la fe cristiana que a veces han llegado a ser
también valores culturales asimilados en cristiano. Por esto es que
hay que tratar con seriedad y con la pedagogía necesaria. Es

94 VQA 16 = Enchiridion n. 320.

95 VL 46-51.
96 VL 46.
 Medellín 79 (19941 La Inculturación de la Uturgia

394

evidente que hay que evitar el ecleticismo barato, o el sincretismo

oportunista o los préstamos snobistas de culturas ajenas. La
inculturación no toca sólo formas externas, sino que a través de ella
se alcanza los contenidos mismos de la liturgia y la sensibilidad más
profunda de la comunidad cristiana.

Este desafío de la inculturación exige valentía y prudencia a la

vez. De tal modo que la prudencia no mate la iniciativa, ni la valentía
haga olvidar la sabiduría secular de la Iglesia. Este desafío que la
inculturación litúrgica hace a cada Iglesia local es inminente, con
palabras de Pablo VI: "Hoy en día la voz de la Iglesia no debe ser
reprimida a no «cantar un canto nuevo», la inspiración del Espíritu
la mueve a ello "97.

¿ Cuánto durará este trabajo del desafío de la inculuración de la

liturgia? Quizá sea una ilusión, pero este trabajo no debe cesar
nunca. Sólo así seremos fieles a la consigna del Papa Pablo VI de
dar a la liturgia una "perenne juventud".

Dirección del autor:

Uruguay 1319
11.100 MONTEVIDEO
URUGUAY

SUMÁRIO

Santo Domingo fez um grande desafio a Igreja latino-america-

na: inculturar a liturgia. Trata-se de um desafio pastoral, fruto de
um longo processo de amadurecimento de algo que o Concilio
Vaticano JI denominou "adaptacáo litúrgica", na qual a
"partícípacáo" é a chave da' reforma litúrgica.

Nos círculos litúrgicos, a relacáo entre liturgia e cultura tem

sido expressada por diversos termos técnicos, entre os quais, os
mais populares foram "indigenacáo ", "contextualizacáo",
"encarnacáo", "adaptacáo", "aculturacáo" e "ínculturacáo". A
partir dos anos 80, o termo "mculturacáo" tende a eclipsar o
termo "adaptacáo".

97 PABLO VI, Alocución a los miembros del «Consiúun»; del 13 de octubre de

1966.
La Inculturación de la Uturgia Roberto Russo

395

No campo la liturgia, a inculturacáo litúrgica, diferente da

aculturacáo, náo se limita a urna tolerancia mútua, ao contrario,
por urna parte, a liturgia sé deixa enriquecer dinamicamente pela
cultura e, por sua vez, a liturgia influi na cultura, dando-lhe um
sentido cristáo e exercendo nela um sentido crítico. Ambas,
liturgia e cultura, se encontram, se penetram e se fecundam
mutuamente.

De acordo com a IV Instrucción sobre la liturgia, sua

inculturacáo deve levar em canta tres principios gerais: o principio
da finalidade, da unidade substancial do Rito romano e o principio
da autoridade competente; e tres princípios específicos: o princípio
da ortodoxia da liturgia, da necessidade vital e da conaturalidade.
Quanto aos métodos, na história da liturgia se tem utilizado, com
exito, tres métodos: a equivalencia dinámica, a assirnilacáo criativa
e a progressáo orqanica. A equivalencia dinámica consiste em
substituir um elemento da liturgia romana por outro da cultura
local que tem um significado e um valor equivalente. A assimílacáo
criativa, praticado sobretudo durante o tempo da criatividade
patrística, consiste na assimilacáo dos ritos pertencentes a
sociedade contemporánea, tomados das tradícóes sócio-religio-
sas, dando-lhes um significado cristáo através do sistema da
tipologia bíblica. E, a progressáo orgánica consiste em suplemen-
tar e complementar a forma da liturgia estabelecida pela
Constituícáo sobre a Liturgia e as edicóes típicas dos livros
litúrgicos.