Ballet Dictionary.docx
Ballet Dictionary.docx
Ballet Dictionary.docx
las traducciones de las palabras entre paréntesis para ayudarte a pronunciar los términos.
A
Adage, Adagio (a-DAHZH) A gusto o en ocio.
Es una serie de ejercicios lentos y elegantes durante la práctica central que generalmente
se centra en la línea, el equilibrio y la fluidez. Se necesita mucha práctica para ganar
estabilidad y control sin perder la sensación de fluidez del movimiento.
Este término de ballet se asocia generalmente con movimientos de ballet que se realizan en
el aire. Por ejemplo, el tour en l'air, que es un salto de gran altura con giro realizado
principalmente por bailarines masculinos.
Indica que para ejercicios de ballet como rond de jambe y adagio la pierna debe levantarse
del suelo, como por ejemplo rond de jambe en l'air.
Allégro ([a-lay-GROH]) Movimientos brillantes y enérgicos. Este término del ballet se asocia
a todos los saltos en el ballet. Entonces, ya sea petite allégro o grand allégro, el bailarín
intentará mostrar una sensación de equilibrio y elasticidad en la elevación.
Arabesque (a-ra-BESK) Esta es una de las poses básicas del ballet. La posición de un
arabesco muestra una pierna como pierna de apoyo y la otra extendida detrás de usted. Los
brazos se pueden sostener en varias posiciones para mostrar un primer, segundo o tercer
arabesco.
En Arrière (un na-RYEHR) Hacia atrás. Se utiliza para expresar un paso que se da hacia
atrás. Por ejemplo, glissade en arrière.
Este paso se utiliza en combinación con allegro y generalmente tiene una preparación de
glissade. Se toma desde la quinta posición donde la pierna delantera, o trasera si está en
reversa, usa la presión del suelo para empujar a lo largo del suelo y unir ambas piernas en el
aire.
El objetivo es mostrar una quinta posición en el aire, como un soubresaut, y luego aterrizar
nuevamente en una quinta posición. Puede ser un salto pequeño o alto dependiendo del
ejercicio de allegro.
B
Balancé (ba-lahn-SAY) Paso oscilante.
Rebote de balón (ba-LAWN). Todo bailarín intenta mostrar un sentido del balón en los
ejercicios de allegro. Muestra una calidad primaveral y ligera en la elevación.
Barra Este es el material crucial que verás en cada estudio de ballet. Cada clase comienza
en la barra y en ella se apoya el bailarín. Hay una secuencia establecida de ejercicios en la
barra que cada clase incorporará, como pliés, tendus, jetes y rond de jambe.
Esta es una parte importante de los ejercicios de trabajo en barra y una preparación para los
saltos. La pierna de apoyo se estira mientras la otra está en cou de pied, luego ambas
piernas se coordinan para estirarse y la pierna vuelve a estar en cou de pied. La acción de
plié y estiramiento es como el aterrizaje y despegue para un salto.
Battu (ba-TEW) Golpeado. Cualquier paso con un golpe se llama battu. Por ejemplo, en jeté
battu.
Bras (brah) Brazos.
Brisé (bree-ZAY) Quebrado, quebrado. Un paso allegro de acción rápida en el que las
piernas se golpean juntas en el aire.
Brisé volé (bree-ZAY vaw-LAY) Brisé volador. Este brisé se diferencia del otro en que
termina en un pie después del compás.
do
Cabriolé (ka-bree-AWL) Las piernas golpean en el aire de forma petite, que se llevan a cabo
a 45 grados. O Grande, que se realizan a 90 grados.
Práctica central Esta es la sección de una clase en la que los bailarines se mueven desde la
barra hacia el centro. Sin el apoyo de la barra, continúan trabajando su sentido del equilibrio
y la coordinación en una serie de ejercicios.
Coreógrafo Nombre de la persona que ha creado y coreografiado una danza con sus
propias ideas.
Pose clásica Posición de ballet en la que el bailarín se para sobre un pie hacia afuera y el
otro con la pierna estirada y tendida hacia atrás, o con la rodilla doblada. También puede ser
conocido como B-Plus.
Coda El término de ballet asociado con la parte emocionante y optimista de una actuación o
clase. Es el final de un ballet donde los bailarines principales realizan saltos y giros
impresionantes. Además, el baile final del pas de deux, pas de trois o pas de quatre.
Cuerpo de baile El grupo de bailarines de una compañía que bailan juntos como una
unidad. Tienen que formar los patrones en el escenario y permanecer en líneas, formaciones
y tiempo.
De Côté (duh koh-TAY) De lado. Al igual que En Avant y En Arrière, De Côté es el término de
ballet que se utiliza para explicar un paso que se mueve hacia un lado.
Sobre el Cou-de-pied (sewr luh koo-duh-PYAY) En el "cuello" del pie. El pie se mantiene
puntiagudo y se coloca generalmente encima de las cintas, o junto al hueso del tobillo.
Grand jeté en avant (gran salto en curva) El paso se realiza mayoritariamente en serie,
se hace un giro de tres cuartos y un gran salto en curva para completar el giro.
Croisé, croisée (croz-ZAY) Cruzado. Una de las direcciones del épaulement y generalmente
asociada con mirar hacia una de las esquinas antes de un ejercicio, por lo que no
directamente hacia el frente.
En Dedans (ahn duh-DAHN) Hacia adentro Este término se usa comúnmente en ejercicios
como piruetas o rond de jambe. En una pirueta en dedan el giro se realiza hacia dentro
hacia la pierna de apoyo.
En Dehors (ahn duh-AWR)Hacia afuera Este término se utiliza en oposición a 'en dedan'.
Así, por ejemplo, se realiza una pirueta hacia afuera, en dirección a la pierna de trabajo.
Dessous (duh-SOO) Debajo El pie de trabajo pasa detrás del pie de apoyo, como 'pas de
bourrée dessous'.
Dessus (duh-SEW) Por encima El pie de trabajo pasa por delante del pie de apoyo, como
'pas de bourrée dessus'.
Devant (duh-VAHN) Al frente Esto se utiliza en la terminología del ballet cuando cualquier
movimiento o paso en el ballet se realiza delante del cuerpo.
mi
Écarté (ay-har-TAY) Separado, lanzado muy lejos La pierna se coloca a la seconda en l'air
con la dirección del cuerpo mirando en un ángulo, generalmente hacia las dos esquinas
delanteras de la habitación.
En la terminología del ballet, un échappé es una apertura de ambos pies desde una posición
cerrada. Puede ser un salto de la quinta posición a la segunda posición. O bien un relevé con
rodillas rectas en medias puntas, o en puntas para las damas.
Élévation (ay-lay-va-SYAWN) Este término se aplicaría a todos los saltos, ya que los
bailarines de ballet buscan tener un gran sentido de altura en el allegro.
Buceo de pez Esta terminología del ballet se utiliza en el pas de deux, es un movimiento
avanzado e impresionante.
Lo más común es que la hembra sea sostenida por el macho y ella se encuentre en posición
horizontal, elevada sobre el suelo. El macho suele quitar ambas manos para que parezca
aún más espectacular.
Fouetté muestra al bailarín girando en una serie con la pierna de apoyo girando y la pierna
de trabajo en un movimiento de látigo. La pierna de trabajo se retira durante el giro y se
extiende rápidamente a través de la segunda posición entre los giros.
GRAMO
Se puede realizar hacia adelante, hacia un lado o hacia atrás, pero lo más común en ballet
es hacerlo de lado para preparar otro salto.
Grand, grande (grahnd) Grande, grande. Por ejemplo, grand battement, que es un gran
movimiento que muestra las piernas lanzadas al aire.
Grand Battement. Gran golpe. Ejercicio en el que la pierna que se trabaja se levanta en el
aire con un movimiento rápido y veloz y luego se vuelve a bajar.
Grand Jeté en avant Gran jeté hacia delante. El bailarín lanza el pie hacia delante, como un
grand battement, en un ángulo de 90 grados y salta en posición de split en el aire. La altura
del salto depende de la fuerza de las piernas y del impulso del cuerpo del bailarín para
despegar del suelo.
Yo
Pas Jeté (pah zhuh-TAY) Paso de lanzamiento. Salto de un pie al otro en el que la pierna
que trabaja se eleva en el aire como si hubiera sido lanzada.
Línea Línea. A través de los movimientos y posiciones, el bailarín puede crear lindas líneas.
Es el esfuerzo de los brazos, piernas, cabeza y también la sincronía de todo el cuerpo lo que
crea una buena línea.
METRO
Mazurka o mazurek
Danza de personajes que se realiza en ritmo de 3/4 con la música.
Mimo Todo ballet clásico utiliza la mímica además de la danza, es cuando el rostro se utiliza
para la expresión dramática y ayuda a representar la historia y los personajes.
Notación Así como se escriben las notas musicales en una orquesta, también sucede con el
movimiento de danza. La notación Benesh es un método bien conocido que muchos
bailarines jóvenes estudian en una escuela vocacional como parte del plan de estudios.
Oh
Ouvert, ouverte (oo-VEHRT) Abierto, abierto. Este término se puede aplicar a la alineación
y posición del cuerpo, así como a la dirección de los brazos y las piernas.
PAG
Pas (pah) Paso. Un paso o movimiento simple con transferencia de peso. Por ejemplo, pas
de bourrée. En el diccionario de ballet, "Pas" también se refiere a una danza interpretada
por un dúo. Por ejemplo, pas de deux.
Pas de chat (pah duh shah) Paso de gato. Es como el salto de un gato en el que el
movimiento consiste en saltar en el aire con ambos pies pasando rápidamente por debajo
de ti para volver a caer sobre dos pies.
Gran paso a dos (grahn pah duh duh) Gran baile para dos. Todo ballet clásico constará de
un gran paso a dos de la pareja principal. Es romántico, impresionante y bastante
espectacular.
Siempre tiene una estructura definida y generalmente comienza con un suave adagio, luego
una variación tanto para el bailarín como para la bailarina, y luego una coda final que es un
gran final para la danza.
Pas de valse (pah duh valss) Paso de vals Es un paso fluido y fluido, similar a un balancé.
Piqué (pee-KAY) Pinchado, pinchado. Existen muchas variantes, como el jete piqué o el
arabesque piqué; la calidad general de este movimiento es aguda y enérgica.
Pirueta a la segunda
(grahrul peer-row-ET a lah suh-GAWND) La misma teoría que una pirueta, pero la pierna está
hacia un lado a 90 grados. Generalmente es un truco virtuoso de los bailarines masculinos,
pero las bailarinas también lo hacen en puntas.
Plié (plee-AY) Doblado, flexión. Posición clave en el ballet que controla todos los
movimientos, pasos y saltos. Un bailarín siempre comienza una clase de ballet con pliés en
la barra en las cinco posiciones de los pies.
Hay un Demi-plié, que es lo que necesitamos para todos los movimientos, y un grand plié,
que es lo más profundo de tu plié. En cualquier plié, el bailarín intenta tener ambos pies
girados hacia afuera y todos los músculos activos para obtener la máxima potencia de las
piernas.
Sur les Pointes (sewr lay pwent)En las puntas. Término que se utiliza cuando un bailarín se
coloca en puntas, ya sea mediante un levantamiento o un relevé.
Zapatillas de punta Los zapatos de satén permiten a la bailarina bailar sobre las puntas de
los pies en cada actuación de ballet.
Los zapatos están hechos a mano por diferentes fabricantes y brindan a la bailarina el apoyo
que necesita en todos los sentidos.
La caja del zapato es de un material sólido y duro y la caña está reforzada según las
diferentes necesidades de cada bailarín.
Las cintas y el elástico son cosidos individualmente por cada bailarín para dar mayor soporte
a los tobillos y asegurar que el zapato se mantenga seguro en el pie.
Polonesa Al igual que una mazurca, se baila en compás de 3/4 en el que los bailarines dan
dos pasos adelante en media punta y un paso más en plano con la rodilla de apoyo doblada.
Puede continuar en una serie de pasos y viajar para moverse a través del escenario.
Port de bras (pawr duh brah) Transporte de armas. El movimiento que realizan tus brazos
para pasar por cada posición. En una clase de ballet típica, los bailarines tendrían un
ejercicio de port de bras diseñado específicamente para trabajar los músculos de la espalda
y los brazos.
Porté, portée (pawr-TAY) Llevado Un paso que se recorre en el aire de un lugar a otro, p.
ej. Assemblé dessus porté.
Paseo (prawm-NAD) Giro en forma de caminata. El giro se puede realizar manteniendo una
posición, como un arabesco, y generalmente se realiza en un ejercicio de adagio, de modo
que el control recae en la pierna de apoyo para dar la vuelta.
Relevé (ruhl-VAY) Elevación. Una elevación, ya sea en punta o en media punta, y el pie se
levanta del suelo, ya sea con un pequeño resorte o con un movimiento más suave.
Retiré (ruh-tee-RAY) Retirado. Posición para hacer piruetas en la que se levanta el muslo y
se coloca la punta del pie delante, detrás o al costado de la rodilla. La pierna apoyada en
recta, en media punta para piruetas y equilibrios.
Relevé Es un relevé suave, por lo que los dedos del pie no se mueven del lugar donde
comenzó el relevé.
Rodar Esta es una corrección técnica común para los bailarines, por lo que si los pies
ruedan hacia adentro o hacia afuera, no es la ubicación correcta, sino que el peso debe
colocarse en el medio del pie.
Ballet romántico Estilo de ballet creado a principios del siglo XIX, como La Sílfide y Giselle.
Ront de jambe (raw duh zhamba) Ronda de la pierna, un movimiento circular de la pierna.
Rond de jambe se puede hacer en el sentido de las agujas del reloj (en dehors) y en el
sentido contrario a las agujas del reloj (en dedans).
Royale (ruah-YAL) Royal. Movimiento de salto en el que se golpean los pies y las pantorrillas
al mismo tiempo antes de que los pies cambien de posición. También se le conoce como
"changement battu". Es fácil confundir a Royale con Entrechat, porque ambos golpean en el
aire, pero la diferencia es que Royale cambia de pie cuando aterriza.
S
Salto vasco (soh duh bask) Salto vasco. Paso de salto en el que el bailarín gira en el aire
con un pie estirado para retirarse o hacer un cou de pied. Los bailarines masculinos también
lo realizan con un doble giro en el aire.
Hoz Este término es una falla técnica en el ballet y se aplica a la línea del pie en punta,
porque si el bailarín gira el pie hacia adentro desde el tobillo, rompe la línea recta de la
pierna y se convierte en una hoz. Lo contrario de esto se llamaría pescar el pie.
Sissonne (ver-SAWN) Un salto de ambos pies a un pie. Existen numerosas variantes, entre
ellas la sissonne fermée, la sissonne tombée y la sissonne fondue, todas ellas con
terminación en dos pies. Se puede saltar tanto en petite como en grande allegro.
yo
Movimiento de elevación con tiempo elevado Se trata de un salto simple desde un pie y
aterrizaje posterior sobre el mismo pie.
Tour en l'air (toor ahn lehr) Giro en el aire. Se trata, en esencia, de un paso de baile
masculino, aunque las chicas también pueden practicarlo. El giro puede ser simple, doble o
triple.
Saltas directamente al aire desde un demi-plié en quinta posición, luego haces un giro
completo y aterrizas nuevamente en la quinta posición. Los brazos apoyan el giro en
primera posición y la cabeza debe apuntar como en las piruetas.
En Tournant (ahn toor-NAHN) Giro. El cuerpo gira mientras completa el paso de ballet
requerido, por ejemplo, Assemblé en tournant.
El giro hacia afuera es una de las partes principales de la técnica del ballet. El giro se inicia
desde las articulaciones de la cadera hasta los pies, por lo que se involucra toda la pierna
para lograr el rango de giro que tiene.
Tutú (tew-TEW) El traje tradicional de una bailarina y existen varios estilos diferentes de
tutú, siendo el más común el tutú clásico. Está hecho de muchas capas de red y decorado
en diferentes estilos para cada ballet.
V
Variación Nombre de una danza en solitario interpretada en un ballet clásico.
Virtuoso Los pasos grandiosos y desafiantes del ballet como el tour en l'air para los
hombres y las vueltas fouette para las mujeres. Se necesita mucha habilidad para dominar
estos pasos y siempre es la parte que recibe el gran aplauso del público.
Pierna de trabajo La pierna que realiza el movimiento, mientras que la otra pierna sostiene
el equilibrio del cuerpo.