TRABAJOS ORIGINALES

Obsttrico Ginecolgica

Vocabulario ginecolgico
E. Dez Gmez, J.A. Usandizaga
RESUMEN Las palabras que se utilizan en el lenguaje obsttrico-ginecolgico, o que se refieren al mismo, son numerosas. En este artculo se catalogan en cuatro secciones: 1. Algunas palabras figuran en el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE) con el significado adecuado. Se trata de trminos anatmicos, obsttricos (relativos a embarazo, parto y lactancia) y ginecolgicos; algunos de ellos cuentan con varios sinnimos. 2. Hay trminos que se encuentran en el DRAE pero con significado diferente al de su empleo ginecolgico tradicional. 3. Muchas palabras del lenguaje mdico son derivadas, vocablos que cambian su estructura mediante afijos aadidos, y otras, compuestas, bien con elementos compositivos o por yuxtaposicin de varias palabras. Suponen un incremento notable del vocabulario, al introducir una variacin a su expresin de base o formar un neologismo. Muchos prefijos, sufijos y elementos compositivos estn presentes en el DRAE como tales, por lo que se significan aqu las voces derivadas que se sobreentienden y tambin las que, sin figurar en el diccionario, tienen una base etimolgica aceptada. 4. Se hace una llamada de atencin sobre algunas palabras tcnicas introducidas en Medicina, y de aplicacin directa en Ginecologa, que an no aparecen en el DRAE.
Palabras clave: Lenguaje obsttrico-ginecolgico. Trminos anatmicos. Trminos obsttricos. Trminos ginecolgicos. Palabras derivadas. Palabras compuestas. Neologismos.

SUMMARY
The words that are used in the language obstetrical-gynecological, or which they talk about the same one, are numerous. In this article they are catalogued in four sections: 1. Some words appear in the Dictionary of Real Spanish Academy (DRAE) with the suitable meaning. They are anatomical, obstetrical (relative to the pregnancy, childbirth and lactancia) and gynecological terms; some of them count on several synonymous. 2. There are terms that are in the DRAE but with different meaning from their traditional gynecological use. 3. Many words of the medical language are derived, words that change their structure by means of added affixes, and others, composed, or with compositivos elements or by juxtaposition of several words. They suppose a remarkable increase of the vocabulary, when introducing a variation to its expression of base or forming a neologism. Many prefixes and suffixes are present in the DRAE like such, reason why the derived voices are meant here that those are also implied and that, without appearing in the dictionary, have an accepted etymological base. 4. We draw attention to some technical words introduced in Medicine, and of direct application in Gynecology, that not yet appear in the DRAE.
Key words: Obstetrical-gynecological language. Anatomical terms. Obstetrical terms. Gynecological terms. Derived words. Compound words. Neologisms

Correspondencia: Prof. Eduardo Dez Gmez C/ General Martnez Campos, 52 28010 MADRID

74

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

Obsttrico Ginecol

Vamos a referirnos aqu a palabras que se circunscriben al mbito ginecolgico acadmico, tanto en el lenguaje hablado (conferencias, comunicaciones, reuniones) como en el escrito (libros, revistas). Researemos aqullas que son especficas de nuestra especialidad, aunque aparecen algunas voces que, sin ser exclusivas, son de uso frecuente en las expresiones obsttrico-ginecolgicas. Ya hemos apuntado en la Introduccin que, en la 21 edicin de 1992, haban sido introducidas algunas novedades. El lapso de tiempo que ha mediado entre las dos ltimas ediciones del DRAE ha sido de 8 aos, tiempo suficiente para que la docta Corporacin haya modificado algunas definiciones de palabras ya existentes (por ejemplo: virus, episiotoma, menopausia, tumor) o adoptado significados diferentes (frigidez, feminizacin, heterosexual, prematuro, preservativo) o, incluso, en algunos casos, corregido la acentuacin. Por otra parte, el incesante progreso de la Ciencia ha obligado a introducir muchos neologismos y nuevos prefijos y sufijos, que han enriquecido el lenguaje cientfico. No obstante, un anlisis pormenorizado, desprovisto de intencin crtica, nos permite esbozar algunas reflexiones. En primer trmino, se detectan palabras de uso habitual en Ginecologa que, en el DRAE, tienen acepcin distinta o, dicho de otra manera, no expresan el sentido o significado que se aplica en nuestra disciplina. Por otra parte, hemos visto con sorpresa que han sido admitidas algunas palabras de influencia anglosajona, cuyo inveterado uso se ha impuesto a la posibilidad de una traduccin correcta (por ejemplo, test, escner, chequearse, dossier). Por otro lado, son muchsimos los trminos no incluidos an. Puede llamar la atencin que no figuren: bilirrubina, creatinina, cariotipo, meiosis, ovocito, trofoblasto, etc. Y, en cambio, s lo estn otros poco trascendentes por su escasa utilizacin, como, por ejemplo, en Oftalmologa, amtrope o catroptoscopia, o, en nuestra propia especialidad, opilacin (amenorrea) o alhorre (meconio). Por estas razones, expondremos a continuacin un glosario de palabras de uso ginecolgico que figuran en el DRAE o que pueden admitirse como de uso correcto siguiendo las normas aceptadas de derivacin o composicin, y lo haremos con la siguiente ordenacin: 1. Palabras presentes en el DRAE con su significado adecuado desde el punto de vista ginecolgico. 2. Palabras presentes en el DRAE con significado diferente al estrictamente ginecolgico. 3. Palabras derivadas o compuestas. 4. Palabras tcnicas o de uso habitual en Ginecologa, que no figuran en el DRAE.

Pero quisiramos hacer una advertencia. Ya hemos mencionado que hemos revisado gran cantidad de vocablos y que, an as, no tenemos la seguridad de haber logrado que la recopilacin sea exhaustiva. De cualquier forma, la publicacin completa puede quedar para otra ocasin. Aqu nos vamos a limitar a ofrecer un muestrario que quiere ser, sobre todo, suficientemente expresivo.

1. PALABRAS QUE FIGURAN EN EL DRAE CON EL SIGNIFICADO ADECUADO

Su enumeracin tiene inters por cuanto proporciona diversos sinnimos correctos que pueden ser utilizados, y, tambin, porque hace que se echen en falta palabras ausentes, que pudieran ser incorporadas. A. Anatoma. Los trminos anatmicos de los rganos que constituyen el aparato genital estn todos consignados, y no vamos a repetir aqu nombres como tero, ovario, vagina o vulva. Acaso resulte interesante mencionar algunos por su uso infrecuente o poco adecuado: ANEXOS: rganos y tejidos (trompas, ovarios y peritoneo) que rodean al tero. Se usa mucho y de forma correcta, pero no debe sustituirse por ANEJOS. BACINETE= PELVIS (pero debera referirse slo a la pelvis menor) CCCIX= COXIS EPIPLN= MESENTERIO = OMENTO = REDAO (aunque el DRAE hace sinnimas estas cuatro palabras, es anatmicamente poco aceptable la identificacin del epipln con las otras tres) HIMEN= VIRGO LACTFERO: conducto por donde pasa la leche hasta llegar a los pezones de la mama. Se usa ms Galactforo que no figura en el DLE. LOSANGE= ROMBO (de Michaelis) MAMILA: mama, excepto el pezn. PENDEJO: pelo que nace en el pubis y en las ingles (no utilizado, salvo en sentido figurado: pendn, golfo) PERIN= PERINEO TESTCULO= TESTE= TURMA TROMPA DE FALOPIO= OVIDUCTO URETRA= URTERA B. Reproduccin. Los trminos que aparecen en el DRAE haciendo referencia a los procesos de la reproduccin son numerosos: ALANTOIDES AMNIOS ANIDACIN= ANIDAMIENTO (no se admite nidacin, sin embargo, muy empleado) BLASTODERMO CADUCA (membrana caduca); no figura decidua

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

75

CARIOCINESIS= CARIOQUINESIS CELOMA CLOACA COITO= COHABITACIN= CONCBITO= CPULA CONGNITO CORION EMBRIN ESPERMA= SEMEN; ESPERMATOZOIDE= ESPERMATOZOO= ZOOSPERMO; ESPERMATORREA; ESPERMICIDA; ESPERMIOGRAMA EYACULACIN; EYACULAR FECUNDIDAD= FERTILIDAD FETO= CONCEPTO (feto, antiguamente)= PREADO GERMEN (principio rudimentario de un nuevo ser orgnico) HUEVO= CIGOTO= ZIGOTO OVULACIN; OVULAR; VULO SEGMENTACIN VITELO C. Embarazo. Los trminos obsttricos referidos al embarazo o a sus enfermedades son tambin numerosos. ABORTO= ABORTADURA (ant.)= ABORTAMIENTO= MALPARTO ANOREXIA BULIMIA CLOASMA ECLAMPSIA EMBARAZADA= ENCINTA= GESTANTE= GRVIDA= OCUPADA= PREADA EMBARAZAR= CONCEBIR= EMPREAR= FECUNDAR= PREAR EMBARAZO= GESTACIN= GRAVIDEZ= PREEZ MALACIA= PICA MUVEDO (feto abortado o expelido antes de tiempo) TIALISMO= SIALISMO D. Parto. A continuacin ofrecemos vocabulario que aparece en el DRAE referido al parto y a la lactancia: ALUMBRAMIENTO= PARTO (figuradamente) CESREA COLACTNEO= COLLAZO (hermano de leche) DOCIMASIA FETICIDIO, INFANTICIDIO FRCEPS GEMELO= MELLIZO: nacido del mismo parto. Cientficamente se denomina mellizo al bivitelino o biovular, contrariamente a la creencia popular.

HIPOMOCLION= HIPOMOCLIO: fulcro (en fsica, punto de apoyo de la palanca) LACTANCIA= LACTACIN LACTAR= AMAMANTAR= TETAR; TETADA LOQUIOS MADRE (mujer parida; tambin, MATRIZ en que se desarrolla el feto) MAMAR (menos usado, tambin lactar); MAMADA MESILLO: primera menstruacin despus del parto NACIMIENTO= NASCIMIENTO= NACENCIA= NACIENCIA= NASCENCIA NONATO: no nacido naturalmente (por cesrea) OXITCICO; ERGOTINA; ESPARTENA PARIDERA (fecunda); PARIDORA (muy fecunda) PARIR= ALUMBRAR= LIBRAR PARTERA= COMADRE= COMADRONA= MATRONA PARTERO= COMADRN= OBSTETRA= TOCLOGO PARTO= PARICIN; PARTEAR= MAYUTICA PELO (enfermedad que padecen las mujeres en los pechos, cuando estn criando, por obstruccin de los conductos de la leche) POLIGALIA (exceso de secrecin lctea en las paridas) PLACENTA PRESENTACIN (parte del feto que se encaja en la pelvis y aparece al exterior en el parto) PUERPERIO; PURPERA SACALECHES= MAMADERA SIAMS SOBREPARTO (tiempo que sigue inmediatamente al parto) VAGIDO (llanto del recin nacido) VERSIN E. Ginecologa. El vocabulario ginecolgico del DRAE, excepcin hecha de los ya mencionados nombres de rganos anatmicos, es, sin embargo, poco numeroso. Se encuentran las siguientes palabras: ADOLESCENCIA; PUBERTAD= PUBESCENCIA CNCER= CANCRO CLIMATERIO; MENOPAUSIA ESCIRRO ESTERILIDAD; ESTRIL; ESTERILIZAR FMINA= FEMENIL= FEMINAL= FEMINEIDAD= FEMNEO= FEMINEIDAD FSTULA FRIGIDEZ= FRIALDAD GINECOMASTIA HERMAFRODITA= ANDRGINO HIRSUTISMO; HIRSUTA LEGRA; LEGRADO; LEGRAR

76

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

Obsttrico Ginecol

LBIDO; ORGASMO MENOSTASIA MENSTRUACIN= ACHAQUE (fam.)= COSTUMBRE (fam.)= MENSTRUO= MES= PERIODO= REGLA PRESERVATIVO= CONDN= PROFILCTICO PROLAPSO SONDA= CATTER= ALGALIA SONDAR; CATETERISMO VALVA: ERINA ZARATN (cncer de los pechos en la mujer)

2. PALABRAS UTILIZADAS EN GIINECOLOGA Y QUE FIGURAN EN EL DRAE CON SIGNIFICADO DIFERENTE

ADINAMIA: Extremada debilidad muscular que impide los movimientos del enfermo (= Astenia). En Obstetricia, y en referencia a la actividad contrctil uterina, significa ausencia de dinmica. ALBUGNEA: Membrana que recubre el testculo. Debe aadirse y el ovario. ALVOLO: Adems de las diversas acepciones que tiene, en Ginecologa alvolos son las estructuras celulares secretoras de la mama. AMELIA: Es la ausencia de algn miembro. En el DRAE, y escrito con acento (AMELA), figura distrito gobernado por un mel. ANIDIO: Accin de anidiar= blanquear la casa. En Teratologa, monstruosidad fetal que vive de forma parasitaria del otro gemelo y que slo es una masa informe. BICAMERAL: Poder legislativo compuesto de dos cmaras. Debe significar tambin las estructuras con dos cavidades. (p.e. un quiste de ovario). BULBO: Adems del raqudeo y el piloso, debera figurar el vestibular o vaginal. CARNCULA: Describe la lagrimal y no cita a los restos himeneales despus de la desfloracin o despus del parto (c. mirtiformes). CERVICAL: Perteneciente o relativo a la cerviz (=parte dorsal del cuello). Los gineclogos lo emplean como perteneciente al cuello uterino. COMEDO: Comediante (del griego, cantor de festn). Carcinoma de mama tipo comedo: con material sebceo intracanalicular. CORONARIA: Adems de la arteria y la vena, as es denominada la sutura fronto-parietal del feto. COTILEDN: Forma de la primera hoja en el embrin de las plantas fanergamas. Nosotros definimos como tal la unidad placentaria. DEHISCENCIA: Accin de abrirse... (pero en Botnica). En Medicina, se refiere a la apertura precoz de una herida y, en Ginecologa, a la rotura folicular con salida del vulo. DIDELFO: Dcese de los mamferos con bolsa

abdominal. Proviene de di y delfos, matriz en griego, por lo que bien puede servir para designar al tero doble. ECTOPIA: Anomala de situacin de un rgano. Lo ectpico puede ser tambin, un tejido; la ectopia cervical entrara en este supuesto (epitelio endocervical que invade territorio del exocervical). ECTROPIN: Inversin hacia fuera del prpado inferior. El gineclogo lo aplica a la visualizacin en vagina del conducto cervical por desgarro antiguo u otra contingencia. FIMBRIA: Orla o franja de adorno. As se denomina a cada uno de los repliegues de la porcin terminal de la trompa, que forman el pabelln. FOLCULO: Glndula, en forma de saquito, situada en el espesor de la piel o de las mucosas. En Ginecologa tienen relevancia los folculos del ovario, trmino que se utiliza ms que vescula ovrica, que figura en el DRAE con descripcin deficiente. INTROITO: Se refiere a entrada o principio de un escrito o una oracin. Solemos denominar introito vulvar, a la entrada de la vulva. ISTMO: De las fauces y del encfalo. En Ginecologa, se designa a la porcin estrecha uterina entre el cuerpo y el cuello, y a la porcin de la trompa entre la intersticial y la ampular. LAMBDA: Adems de la undcima letra griega, es una de las denominaciones de lafontanela menor. LEUCOPLAQUIA (por LEUCOPLASIA): Manchas blancas en las mucosas bucal o lingual. No incluye las aparecidas en cuello uterino, vagina o vulva. LIQUEN: Asociacin de hongos con algas. No consigna la dermatosis o distrofia cutnea con ppulas y atrofia, frecuente en vulva. MECONIO: Excremento de los recin nacidos. No se menciona como acepcin de contenido intestinal del feto vertido a la cavidad amnitica antes de nacer. En el Diccionario figura ALHORRE como sinnimo de meconio, curiosa palabra que no se usa en la terminologa habitual de la especialidad obsttrico-ginecolgica. MOLA: Masa carnosa e informe. No incluye la mola vesicular o degeneracin de las vellosidades coriales con formacin de vesculas y proliferacin de las capas del trofoblasto. Hoy se incluye en la enfermedad trofoblstica. MOLAR: Relativo a la muela. Falta relativo a la mola. MONITOR: Est referido como aparato receptor de radiacin o TV. Hoy requiere una definicin ms amplia, referida a otros aspectos, para que pueda estar incluido, entre otros: el aparato que registra las contracciones uterinas y la actividad fetal (frecuencia cardiaca, movimientos,...).

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

77

OVARIOTOMA: Operacin que consiste en la extirpacin de uno o de ambos ovarios. Claramente se trata de un error, pues en el mismo DRAE el elemento compositivo toma significa corte o incisin. PARIDAD: Comparacin, igualdad. No incluye calidad de paridora. PODLICO (CA): Dcese de una maniobra obsttrica por la cual el toclogo ayuda al parto tirando de los pies del feto. Se describe as la operacin Extraccin podlica. Debera decir variedad de presentacin fetal. PROMONTORIO: Falta la acepcin saliente de la pelvis sea, entre L5 y S1. TIRAJE: Tiro de la chimenea. En Medicina, se acepta depresin del trax, epigastrio y cuello en la inspiracin. TRANSVERSA: Colocada o dirigida al revs. En Obstetricia, se habla de una situacin TRANSVERSA cuando los ejes longitudinales del tero y del feto son perpendiculares. VELLOSIDAD: Abundancia de vello. No alude a las vellosidades coriales como prolongaciones terminales del tejido corial. VESTBULO: Cavidad en el laberinto del odo (en Medicina), y no reconoce zona de la vulva delimitada por los labios menores.

Por otra parte, la distincin entre elementos compositivos y prefijos y sufijos no es demasiado clara. La RAE califica de elementos compositivos a las terminaciones rrea y - rragia y a las partculas antepuestas epi- y sub-, mientras que considera sufijos a -itis y -osis, y prefijos a ecto- y endo-. Por si fuera poco, algunas partculas tienen acepcin de prefijo y elemento compositivo (por ejemplo: di- como compositivo significa dos; como prefijo, oposicin o contrariedad). Todos los elementos agregados transfieren algn matiz de cambio a su expresin: las partculas modifican el sentido de la base derivativa; los elementos compositivos introducen su propio significado. Aunque cualquier clasificacin puede resultar artificiosa, como norma general puede aceptarse que las partculas que estn consideradas como sufijos y prefijos dan lugar a palabras derivadas; y los elementos compositivos u otro vocablo ntegro, a palabras compuestas. Sealaremos con un asterisco (*) tanto los compositivos como las voces que figuran en el DRAE de forma expresa.

A. PALABRAS DERIVADAS
a). Sufijos Habitualmente, el giro que imprimen es relativo a condicin o pertenencia, accin y efecto expresados por el verbo y estado o cualidad. Condicin o pertenencia: -ar *: GEMELAR*, MAMILAR*, OVULAR*, VULVAR*, AREOLAR,... -al *: MATERNAL*, NATAL*, VAGINAL*, PERINEAL*, MENSTRUAL*=CATAMENIAL*, ANTICONCEPCIONAL*, ANEXIAL, CERVICAL, ENDOMETRIAL, MECONIAL,... -ario *: EMBRIONARIO*, MAMARIO -ico (tico)*: ASFCTICO*= ASFXICO*, OVRICO*, GONDICO*= GONADAL*, SIFILTICO*, OBSTTRICO*, ANXICO, BRADICRDICO, DISTCICO, ECLMPTICO, EUTCICO, TUBRICO,... -ivo *: ABORTIVO* (que hace abortar; nacido antes de tiempo), AGRESIVO*, ANTICONCEPTIVO*, -oso (a)*: CARCINOMATOSO*, EDEMATOSO*, ADENOSO*= GLANDULOSO* (que tiene glndulas), FISTULOSO*, VELAMENTOSA (insercin del cordn) -ino *: SIETEMESINO*, UTERINO*, VITELINO* (saco y membrana) -da (do)*: EMBARAZADA*= GRVIDA*= PREADA*, MOLDEADO* (de Sellheim), LEGRADO*= RASPADO*,...

3. PALABRAS DERIVADAS O COMPUESTAS

Resultan del procedimiento por el cual se forman vocablos, ampliando o alterando la estructura de otros. De esta forma se enriquece extraordinariamente el vocabulario. Esta modificacin consiste en un aadido a la palabra primitiva, la cual puede ser un sustantivo, un verbo, o un adjetivo verbal que se sustantiva. Los agregados se denominan afijos y consisten en partculas, preposiciones o elementos compositivos de raz latina o griega. Estos afijos pueden ir antepuestos a la palabra simple (prefijos) o pospuestos a ella (sufijos). Algunos pueden figurar en cualquiera de las dos posiciones (p.e.: bio-loga y microbio); a veces, en una palabra coexisten prefijo y sufijo (p.e.: anti-em-tico), o ellos solos forman la palabra (p. e.: sarco-ma). En el DRAE tienen presencia y definicin gran cantidad de sufijos, prefijos y elementos compositivos quedando implcitas muchas de sus derivaciones y composiciones, pero varios vocablos no la tienen. En cualquier caso, no puede negarse el derecho a ser considerada como correcta una palabra cuya base etimolgica es aceptada para otros vocablos (p. e.: la palabra idioptico no est, ni el compositivo de origen griego idio=propio, particular, pero s lo estn los trminos idiosincrasia e idiotipo).

78

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

Obsttrico Ginecol

-ano: PELVIANO*, PUBIANO*, BACTERIANO*,... -ceo *: PAPIRCEO* (feto) -iento *: ALUMBRAMIENTO*, ANIDAMIENTO*,... -nte *: ADOLESCENTE*, ABERRANTE*, GESTANTE*, PARTURIENTA*= PARTURIENTE*, MENSTRUANTE*, INFILTRANTE,... -torio *: PARITORIO*, ANOVULATORIO, -iza *: PRIMERIZA* -dad *: FERTILIDAD)*, ESTERILIDAD*, FECUNDIDAD*, TRANSEXUALIDAD*, PARIDAD, -ez *: MADUREZ*, PREEZ* Accin y efecto -cin *: CLONACIN*, REPRODUCCIN*, ESTERILIZACIN*, EMPREACIN*, FEMINIZACIN*, INSEMINACIN*, INSUFLACIN*, MASCULINIZACIN*, VIRILIZACIN*, EVISCERACIN, EXENTERACIN,.... -aje *: DRENAJE*. No Sondaje (galicismo incorrecto) Estado o cualidad -oma * (ma) (tumor): ADENOMA*, CARCINOMA*, MIOMA*, EPITELIOMA*, FIBROMA*, SARCOMA*, CONDILOMA, HIDROADENOMA, CISTOMA, MESOTELIOMA,... -osis * (estado irregular o enfermedad): ADENOSIS, CARCINOMATOSIS, CRAUROSIS, ENDOMETRIOSIS, ENDOSALPINGIOSIS, ENDOTELIOSIS, ERITOBLASTOSIS, ESTROMATOSIS, FIBROMATOSIS, GESTOSIS,HIPERTRICOSIS, ICTIOSIS (transformacin del epitelio cilndrico endometrial en epitelio estratificado), LEUCOCITOSIS, MASTOSIS, METROSIS, MIOMATOSIS, PAPILOMATOSIS, PIROSIS, TOXICOSIS, TROMBOSIS, VAGINOSIS. -itis * (inflamacin): ADENITIS*, ANEXITIS*, CISTITIS*, LINFANGITIS*, MASTITIS*, METRITIS*, OVARITIS*= OOFORITIS, PERITONITIS*, TROMBOFLEBITIS*, URETRITIS*, VAGINITIS*, AMNIONITIS, AREOLITIS, BARTOLINITIS, CERVICITIS, COLPITIS, CORIOAMNIONITIS, ENDOMETRITIS, GALACTOFORITIS, GINGIVITIS, MIOMETRITIS, ONFALITIS, PARAMETRITIS, PELVIPERITONITIS, PERIMETROANEXITIS, PIELITIS, PIELONENRITIS, PROCTITIS, SALPINGITIS, TELITIS, VULVITIS,... b). Prefijos Sus variaciones se refieren a privacin o negacin, cantidad o medida, posicin o relacin y cualificacin.

Privacin, negacin, inversin a- (an): AFEMINADO*= homosexual* AGALACTIA*= AGALACTOSIS= AGALACTORREA, AFASIA*, AGENESIA*, AMENORREA*= OPILACIN*, ANAFRODISIA*= FRIALDAD)*= FRIGIDEZ*= ALIBIDINIA (INAPETENCIA * sexual), ANALGESIA*, ANESTESIA*, ANOREXIA*, ANOSMIA*, ANOXIA*, ANURIA*, APNEA*, ARRITMIA*, ASEPSIA*, ASINERGIA*, ASFIXIA*, ATONA*, ATRESIA*, AGONADISMO, AMASTIA= AMAZIA, ANAPLASIA, ANEUPLOIDIA, ANORGASMIA, ANORMOGNESIS, ANOVULACIN, APLASIA, ASINCLITISMO, ATELIA, AZOOSPERMIA de-* (des): DEFEMINADO*= AFEMINADO*, DEFEMINIZACIN, DEFLEXIN= extensin*, DESACELERACIN*= DECELERACIN*, DESFIBRINACIN*, DESVIRGAR*= DESFLORAR* in-* (im): IMPERFORACIN*= Atresia, INCONTINENCIA*, INFECUNDIDAD)*, INMADURO*, INMADUREZ*, INNATO*= INGNITO*= NSITO*= connatural* (no engendrado), INFERTILIDAD. ex-*: EXANGE*, EXTROFIA Posicin, situacin o relacin e-* (fuera de): EVISCERAR* extra-*: EXTRAUTERINO*, EXTRAEMBRIONARIO*, EXTRACORIAL en-*: ENCIESIS (embarazo uterino normal) intra-*: INTRAUTERINO*, INTRAEPITELIAL, INTRACANALICULAR, INTRADUCTAL, INTRAGLANDULAR, INTRAMAMARIO, INTRANATAL, INTRAOPERATORIO, INTRAOVULAR, INTRAPARTO, INTRAMURAL,... in-*: INSEMINACIN*, INSUFLACIN*, INFERTILIDAD, inter-* (entre, intermedio): INTERPOSICIN*, INTERSEXUALIDAD*, INTERCEPTACIN* (por lo que no se precisa de INTERCEPCIN), INTERMENSTRUAL, INTERVELLOSO peri-* (alrededor de ): PERIAREOLAR, PERIDUCTAL, PERICANALICULAR, PERILOBULILLAR, PERIMENOPAUSIA, PERIMETRIO, PERINATOLOGA, PERITUMORAL, PERIVITELINO para-* (junto a, al margen de): PARAARTICO, PARACISTIO, PARACOLPIO, PARAMESONEFROS, PARAMETRIO, PARAOVARIO, PARAPROCTIO, PARARRECTAL, PARAVESICAL dextro- (a la derecha): DEXTROPOSICIN, DEXTROTORSIN, DEXTROVERSIN, sinistro- (a la izquierda): SINISTROPOSICIN

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

79

latero- (a un lado): LATEROCIDENCIA, LATEROCBITO, LATEROVERSIN pre-*: PRENATAL*, PREMATURO*, PRECANCEROSO, PREECLAPSIA, PREMENOPAUSIA, PREMENSTRUAL, PREPARTO, PREPUBERAL, PRETRMINO, PREVESICAL pro-*: PROLAPSO*= PROCIDENCIA, PROCBITO pos-* (post-*) (posterioridad, despus): POSNATAL, POSMENOPAUSIA= Climaterio*, POSPARTO= Puerperio*, POSMADURO, POSPUBIANO epi-*: EPIDURAL sub-*: SUBMAMARIO, SUBMUCOSO, SUBSEROSO, Cualificacin dis-*: DISCRASIA*= CAQUEXIA*= CACOQUIMIA*, DISFUNCIN*, DISMENORREA*, DISPLASIA*, DISTOCIA*, DISTROFIA*, DISURIA*, DISAPONOTOCIA (distocia sin dolor), DISCINESIA, DISDINAMIA, DISGENESIA, DISGERMINOMA, DISINERGIA (contraccin anmala del detrusor), DISMADUREZ, DISMORFIA, DISPAREUNIA, DISQUECIA, DISRRAFIA, DISRRITMIA, DISTOPIA, c) Oposicin: anti-*: ANTIAFRODISIACO*, ANTIBITICO*, ANTICONCEPCIN*, ANTICUERPO*, ANTIEMTICO*, ANTIESPASMDICO*, ANTIFLOGSTICO*, ANTGENO*, ANTIGLOBULINA*, ANTIHIPERTENSIVO*, ANTISEPSIA*, ANTIVENREO*, ANTIANDRGENO, ANTIESTRGENO, ANTIGESTGENO, ANTIFIBRINLISIS, ANTI-D, ANTI-Rh, ANTI-AB. contra-*: CONTRACONCEPCIN*, (no es correcto contracepcin) con-* (agregacin, cooperacin): CONNATAL, CONNATURAL*= INNATO*= INGNITO*=NSITO*

Define alguna cualidad. -cefalia *,-cfalo *, (estado o cualidad de la cabeza): BICEFALIA*, BRAQUICEFALIA*, DOLICOCEFALIA*, HIDROCEFALIA*, MACROCEFALIA*, MESOCEFALIA*, MICROCEFALIA*, ACEFALA* (incomprensiblemente figura con acento), -para * (que pare o que se reproduce): PRIMPARA*, SECUNDPARA*, MULTPARA* (ha tenido ms de un parto o varios hijos de un solo parto), NULPARA, PLURPARA (varios), -gesta o -grvida (embarazada): NULIGESTA, PRIMIGESTA, SECUNDIGESTA, MULTIGESTA. -trofia* (alimentacin): ATROFIA*, DISTROFIA*, EUTROFIA*, HIPERTROFIA*, LIPODISTROFIA*, HIPOTROFIA, -trofo * (que se alimenta): EMBRIOTROFO, -uria (en orina): HEMATURIA*, POLIURIA*, ANURIA*, ALBUMINURIA, BACTERIURIA, COLURIA, LEUCOCITURIA, DISURIA, MENURIA, NICTURIA, OLIGURIA, PIURIA, -emia (en sangre): BACTERIEMIA*, COLEMIA*, SEPTICEMIA, PIEMIA, SAPREMIA, TOXEMIA, -bio * (vida): AEROBIO*, ANAEROBIO*, MICROBIO* -blasto (grmen): TROFOBLASTO, CITOTROFOBLASTO, SINCITIOTROFOBLASTO, -teca * (lugar en el que se guarda algo): BIBLIOTECA*, HISTOTECA, -penia (carencia): FERROPENIA, TROMBOCITOPENIA, LEUCOPENIA= LEUCOCITOPENIA, OSTEOPENIA, -oide * (parecido a, en forma de): ENDOMETRIOIDE, DERMOIDE, -centesis (puncin): PARACENTESIS*, AMNIOCENTESIS, CORDOCENTESIS, CULDOCENTESIS, -cida * (exterminador): BACTERICIDA*, ESPERMICIDA*, MICROBICIDA*, INFANTICIDA*, FETICIDA*, -sttico * (estabilizador, que detiene): HEMOSTTICO*, BACTERIOSTTICO*, CITOSTTICO, -stato (estabilizador): GONADOSTATO, LAPAROSTATO, COLPOSTATO, AUTOSTTICA (valva), -ismo * (forma numerosos trminos cientficos): CATETERISMO*, HERMAFRODITISMO*, VIRILISMO*, TRANSEXUALISMO*, HIRSUTISMO*, METEORISMO*, VAGINISMO, TELOTISMO (espasmo o contraccin del pezn), SIALISMO= TIALISMO, -ista * (partidario de o que tiene determinada ocupacin, ABORTISTA*; COLPOSCOPISTA, ECOGRAFISTA, LAPAROSCOPISTA, ENDOSCOPISTA,...

B). PALABRAS COMPUESTAS

Pueden estar formadas de dos maneras: 1) Por agregacin de una forma prefija y/o sufija, griega o latina, a una base espaola; o por suma de una forma prefija y otra sufija. 2) Por yuxtaposicin de palabras. a). Con elementos compositivos -algia * (dolor): CISTALGIA, EPIGASTRALGIA, COITALGIA= ALGOPAREUNIA, TELALGIA, MASTALGIA= mastodinia, OMALGIA, MENALGIA= ALGOMENORREA, NICTALGIA (parestsica) -dinia (dolor): COCCIGOIDINIA= COXIGODINIA, MENODINIA, MASTODINIA, VULVODINIA, ANODINIA.

80

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

Obsttrico Ginecol

Corte, incisin -toma *: EPISIOTOMA*, LAPAROTOMA*, OVARIOTOMA*, AMNIOTOMA, CELIOTOMA, CLEIDOTOMA, COLPOTOMA, CRANEOTOMA, EMBRIOTOMA, HEBOSTEOTOMA, HISTEROTOMA, ONFALOTOMA, PELVITOMA, PERINEOTOMA, PUBIOTOMA, SALPINGOTOMA, SINFISIOTOMA -stoma (abocamiento): SALPINGOSTOMA, URETEROSTOMA. Sutura -rrafia: COLPORRAFIA, HISTERORRAFIA, ISTMORRAFIA (mejor que Cerclaje), PERINEORRAFIA, TRAQUELORRAFIA, MIORRAFIA Reconstruccin -plastia: COLPOPLASTIA, FIMBRIOPLASTIA, MAMOPLASTIA, METROPLASTIA, PERINEOPLASTIA, SALPINGOPLASTIA, TRAQUELOPLASTIA, VAGINOPLASTIA. Cierre, oclusin -cleisis: COLPOCLEISIS, SALPINGOCLEISIS, VULVOCLEISIS. Fijacin -pexia: COLPOPEXIA=colpofijacin=colposuspensin, LIGAMENTOPEXIA, HISTEROPEXIA, URETROPEXIA, SACROPEXIA= PROMONTOFIJACIN. Ablacin quirrgica, exresis, extirpacin o avulsin -ectoma *: ANEXECTOMA, APONEURECTOMA, CERVICECTOMA, COLPECTOMA, CUADRANTECTOMA, FIMBRIECTOMA, HISTERECTOMA, LINFADENECTOMA, LUMPECTOMA, MASTECTOMA, MIOMECTOMA, OMENTECTOMA, OOFORECTOMA= OVARIECTOMA= OVARIOSTRESIS, SALPINGECTOMA, TILECTOMA, TRAQUELECTOMA, TUMORECTOMA, VULVECTOMA. Disolucin, descomposicin -lisis *: CODONLISIS, FIBRINLISIS, HEMLISIS, SALPINGLISIS, TOCLISIS. Rotura -rexis: COLPORREXIS, COLPOAPORREXIS METRORREXIS,... Principio, origen, proceso de formacin -arqua: ADRENARQUA, COHABITARQUA,

GONADARQUA, MENARQUA, PUBARQUA, TELARQUA, (pero suelen usarse sin acento). -gnesis * (genia*): EMBRIOGNESIS*, ORGANOGNESIS*, GAMETOGNESIS, BLASTOGNESIS, FOLICULOGNESIS, OVOGNESIS= OVULOGNESIS= OOGNESIS, LACTOGNESIS, MUTAGNESIS, NORMOGNESIS, ESPERMATOGNESIS= ESPERMIOGNESIS, ESTEROIDOGNESIS, TERATOGNESIS, ONTOGENIA*, FILOGENIA*, PIOGENIA*, ESTRGENO*, ANDRGENO*, GESTGENO, TERATGENO, FIBRINGENO. Ciencia, tratado -loga *: GINECOLOGA*, TOCOLOGA*, MASTOLOGA*, PARTENOLOGA (Ginecologa de las vrgenes), MENOLOGA (estudio de la menstruacin), NEONATOLOGA. Diagnstico -scopia * (examen, vista): CISTOSCOPIA*, LAPAROSCOPIA*= CELIOSCOPIA, RECTOSCOPIA*, AMNIOSCOPIA, COLPOSCOPIA, CULDOSCOPIA, FETOSCOPIA, HISTEROSCOPIA, PELVISCOPIA, SALPINGOSCOPIA= FALOPIOSCOPIA= TUBOSCOPIA, VULVOSCOPIA, NECROSCOPIA*= NECROPSIA*= AUTOPSIA* -scopio * (instrumento para ver o examinar): ESTETOSCOPIO*,... -grafa * (descripcin, representacin grfica): MAMOGRAFA*, ECOGRAFA*= ULTRASONOGRAFA, ARTERIOGRAFA*, MIOGRAFA*, RADIOGRAFA*, TOMOGRAFA*, FLEBOGRAFA, LINFOGRAFA, AMNIOGRAFA, FETOGRAFA, GALACTOGRAFA, CISTOGRAFA, COLPOGRAFA, HISTEROGRAFA, SALPIGOGRAFA, UROGRAFA, PIELOGRAFA, TERMOGRAFA, PELVIGRAFA, QUISTOGRAFA, TOCOGRAFA= CARDIOTOCOGRAFA. -grafo * (que describe): ESCANGRAFO*, ECGRAFO, MAMGRAFO, TOCGRAFO, TERMGRAFO, -grama * (grfico, escrito): ESCANOGRAMA*, ESPERMIOGRAMA*, PARTOGRAMA, HEMOGRAMA. -metra, (-metro) (medida o medicin): HISTEROMETRA, HISTERMETRO, PELVIMETRA, PELVMETRO. Flujo -rrea *: BLENORREA*, GALACTORREA, LEUCORREA*, HIDRORREA, CLORORREA, MELANORREA, MIXORREA, XANTORREA, TELORREA, MENORREA, SIALORREA= tialismo*= sialismo*

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

81

-rragia *: BLENORRAGIA*, MENORRAGIA*, METRORRAGIA*, GALACTORRAGIA, ONFALORRAGIA, TELORRAGIA. Cuadros patolgicos -cele (hernia, tumor): CISTOCELE, COLPOCELE, ELITROCELE= DOUGLASCELE, ENTEROCELE, HISTEROCELE, GALACTOCELE, LAPAROCELE, LINFOCELE= linfoquiste, MENINGOCELE, ONFALOCELE, RECTOCELE, URETROCELE, VARICOCELE*, LAPAROCELE. -ptosis * (cada o prolapso de un rgano): MASTOPTOSIS, HISTEROPTOSIS, COLPOPTOSIS ONFALOPTOSIS= ONFALOPROPTOSIS - pata * (afeccin, dolencia): ADENOPATA*, CISTOPATA, CROMOSOMOPATA, EMBRIOPATA, ENCEFALOPATA, ENZIMOPATA, FETOPATA, GENOPATA, GINECOPATA, MASTOPATA, METROPATA, NEFROPATA, PARAMETRO PATA. Posicin o relacin ecto* (por fuera): ECTODERMO*, ECTPICO, ECTOCERVICAL endo-* (dentro): ENDODERMO*, ENDOMETRIO*, ENDOTELIO*, ENDOCERVICAL, ENDOSLPINX meso- (medio, en medio, entre): MESODERMO*, MESOCEFALIA*, MESONEFROS, MESOSLPINX, MESOOVARIO, MESOTELIO ante-* (anterioridad, delante de): ANTEPOSICIN, ANTEFLEXIN, ANTEVERSIN, ANTEUTERINO (A), ANTENACIDO, ANTENATAL retro-* (hacia atrs, detrs): RETROVERSIN*, RETROFLEXIN, RETROPOSICIN, RETROAREOLAR, RETROMAMARIO, RETROUTERINO, RETROPUBIANO, RETROPLACENTARIO supra-* (sobre, encima): SUPRAMASTITIS, SUPRAVAGINAL hipo-* (debajo): HIPOSPADIAS infra-*: INFRAMASTITIS Cantidad mono-* (uno, nico): MONOAMNITICO, MONOCORIAL, MONOSOMA, MONOZIGTICO, MONOFLICULAR uni-: UNIVITELINO, UNICAMERAL bi-* (dos, dos veces): BICEFALIA*, BICORNE*, BISEXUAL*, BIVALVO* (espculo), BIAMNITICO, BICORIAL, BIFOLICULAR, BIVITELINO, BIACROMIAL, BICRESTAL, BIESPINOSO, BIPARIETAL, BITROCANTREO,... di-* DIZIGTICO, DIDELFO*, DIANDRIA, DIGINIA, DIPLOIDIA

tri-* (tres): TRILLIZO*, TRIGEMELAR, TRIDERMOMA, TRIPLOIDIA cuatri-* (cuatro): CUATRILLIZO* tetra-*: TETRAPLOIDIA Pluralidad, abundancia, exceso pluri-*: PLURICELULAR*, PLURIGLANDULAR, PLURPARA, poli-*: POLIURIA*, POLIGALIA*, POLIEMBRIONA, POLIFECUNDACIN, POLIHIDRAMNIOS, POLIMASTIA, POLIMENORREA, POLIOVULACIN, POLIQUSTICO, POLIPLOIDIA, POLISPERMIA, POLITELIA, multi-*: MULTPARA*, MULTIGRVIDA= MULTIGESTA super-* . SUPERFETACIN*, SUPERFECUNDACIN, SUPERIMPREGNACIN, SUPERSEGMENTACIN, hiper-*: HIPERMESIS*, HIPEREMIA*, HIPERPLASIA*, HIPERTONA*, HIPERTROFIA*, HIPERDINAMIA, HIPERBILIRRUBINEMIA, HIPERESTROGENISMO, HIPERESTRONISMO, HIPERGALACTIA, HIPERGLUCEMIA, HIPERINVOLUCIN, HIPERLACTACIN, HIPERMASTIA, HIPERMENORREA, HIPERSISTOLIA, HIPERTECOSIS, HIPERTRICOSIS= Hirsutismo* Escasez, insuficiencia: hipo-*: HIPOGLUCEMIA*, HIPOTONA*, HIPOXIA*, HIPODINAMIA, HIPOGALACTIA, HIPOGONADISMO, HIPOMASTIA, HIPOMENORREA, HIPOPLASIA, HIPOSISTOLIA, HIPOTROFIA, oligo-*: OLIGOAMNIOS=OLIGOHIDRAMNIOS, OLIGOMENORREA, OLIGOSPERMIA, OLIGURIA Medida macro-*: MACROCFALO*, MACROCALCIFICACIONES, MACROPROLACTINOMA, MACROSOMA micro-*: MICROCFALO*, MICROCALCIFICACIONES, MICROCARCINOMA, MICROCIRUGA, MICROCOLPOHISTEROSCOPIA, MICROINVASOR, MICROLEGRADO, MICROPROLACTINOMA, MICROSOMA, mini-* (pequeo, breve, corto): MININVASOR dlico- (alargado): DOLICOCEFALIA*, DOLICOMENORREA braqui- (breve): BRAQUICEFALIA*, BRAQUIMENORREA opso- (espaciado): OPSOMENORREA espanio- (muy espaciado): ESPANIOMENORREA taqui- (rpido, pronto): TAQUICARDIA*, TAQUIMENORREA, TAQUISISTOLIA

82

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

Obsttrico Ginecol

bradi-* (lento): BRADICARDIA*, BRADISISTOLIA pan-* (totalidad): PANHISTERECTOMA, PANMASTITIS sub-* (inferioridad, disminucin): SUBTOTAL, SUBINVOLUCION, super-* (grado suma). SUPERRADICAL asteno- (debilidad): ASTENOSPERMIA Cualidad eu- (bueno, normal): EUGENESIA*, EUTANASIA*, EUTROFIA*, EUCIESIS, EUMASTIA, EUMENORREA, EUPLOIDIA, EUTOCIA, EUTROPIA Igualdad/desigualdad: iso-*: ISOCROMOSOMAS, ISOINMUNIZACION homo-*: HOMOSEXUAL* aniso-*: ANISOMASTIA, ANISOTELIA, ANISOCITOSIS hetero-*: HETEROSEXUAL, HETEROTPICO neo-* (nuevo, reciente): NEOPLASIA*, NEONATO seudo-*,pseudo-* (falso): SEUDOHERMAFRODITlSMO*, SEUDOEMBARAZO= SEUDOCIESIS, SEUDOMIXOMA, bio-* (vida): BIOTICA*, BIOPSIA*, BIORRITMO*, BIOTIPO*, necro-* (muerto): NECROSCOPIA*= NECROPSIA*, NECROSIS*, NECROSPERMIA idio- (propio, peculiar): IDIOPTICO, IDIOSOMA sobre-* (superposicin adicin): SOBREPARTO* anfi- * (doble, en ambos sentidos): ANFIMIXIS aden- (o) * (ganglio o glndula): ADENIA* (hipertrofia simple de los ganglios linfticos), ADENITIS*, ADENOMA*, ADENOPATA*, ADENOCARCINOMA, ADENOMIOSIS, ADENOSIS (est ADENOSO*: glanduloso). aero-* (aire): AEROBIO*, AEROBIOSIS*, AEROFAGIA*, AERONATO* (persona nacida en un avin o en una aeronave durante el vuelo). b). Palabras yuxtapuestas Existen pocas incluidas en el DRAE (sealadas con *): ADENOCARCINOMA ADRENOGENITAL AFIBRINOGENEMIA AMNIOCLEPSIA AMNIOCORIAL AMNIOINFUSIN ANATOMOPATLOGO*

ARTERIOESCLEROSIS*= ARTERIOSCLEROSIS* ATEROESCLEROSIS*= ATEROSCLEROSIS* BASIOTRIPSIA CARCINOSARCOMA CARDIOTOCOGRAFA CARIOCINESIS*= CARIOQUINESIS* CARIOPICNOSIS CARIOTIPO CEFALOHEMATOMA CELULOADIPOSO CITOESTEATONECROSIS CITORREDUCCIN CITOTROFOBLASTO CLITOROMEGALIA= CLITORIDAUXA COLPOEPISIOCLEISIS CORIOCARCINOMA= CORIOEPITELIOMA (desuso) CRANEOCLASIA= CEFALOHELSIS= CRANEOTRACCIN (todos en desuso) CRANEOTABES CRANEOTOMA= CEFALOTRIPESIS (los dos en desuso) CRANEOTRAXIA (desuso) CROMOPERTUBACIN EMBRIOCARDIA EXANGUINOTRANSFUSIN FRONTOPARIETAL GAMMAGLOBULINA GENITOURINARIO*= UROGENITAL* GINATRESIA GINECOMASTIA GONADOBLASTOMA GONADOTROPINA HEBOSTEOTOMA= PUBIOTOMA (los dos en desuso) HISTEROLABO HORMONOTERAPIA INFUNDIBULOPELVIANO INMUNOGLOBULINA LACTOALBMINA LEIOMIOMA LEIOMIOSARCOMA LITOPEIDION LITOQUELIFOPEDION LITOQUELIFOS LOQUIOMETRA= ISCOLOQUIA MENTOOCCIPITAL MICROCOLPOHISTEROSCOPIA MIELOMENINGOCELE MORTINATO* NAONATO* (Dcese de la persona nacida en un barco durante la navegacin) NEUMOCISTOGRAFA NEUMOPERITONEO NEUMOTRAX*

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001

83

OCCIPITOMENTONIANO OLEOQUERATINGRANULOMA OSTEOPOROSIS OVARIPRIVO OVOTESTE PAPILOMAVIRUS PARIETOOCCIPITAL PELVICELULITIS PELVIPERITONITIS PERIMETROANEXITIS (ant.) PERINEOVULVAR= VULVOPERINEAL PIELONEFRITIS PIELOSTEOTOMA= PELVITOMA (los dos en desuso) PULSIOXIMETRA QUIMIOPREVENCIN= QUIMIOPROFILAXIS RADIOTERAPIA* RADIUMTERAPIA* (en desuso) RECTOVAGINAL RETROVERSOFLEXIN SACALECHES* SALPINOOVARITIS SIETEMESINO* SINCITIOTROFOBLASTO SINFISIOTOMIA (en desuso) SUBMENTOBREGMTICO SUBOCCIPITOBREGMTICO TROMBOEMBOLIA TROMBOFLEBITIS* URETROCISTOGRAFA URETROCISTOPEXIA URODINAMIA VENTROFIJACIN VESICOUTERINO VESICOVAGINAL VULVOVAGINITIS

4. PALABRAS TCNICAS O DE USO HABITUAL EN GINECOLOGA QUE NO FIGURAN EN EL DRAE

ASINCLITISMO: oblicuidad de la cabeza fetal al penetrar en la pelvis menor. ASTERION: fontanela mastoidea. BILIRRUBINA: pigmento biliar, producto terminal de la hemoglobina. BLASTO-: germen (prefijo/sufijo). BLSTULA: etapa embrionaria que sigue a la de mrula, y en la que se ha diferenciado una cavidad. BORRAMIENTO: acortamiento o adelgazamiento del cuello uterino.

BREGMA: fontanela mayor; tambin, sincipucio. CARIO-: relacin con el ncleo celular (prefijo/sufijo). CRVIX: cuello uterino. CITO-: referido a la clula (prefijo/sufijo). CONIZACIN: reseccin de un cono de tejido; habitualmente, de cuello uterino. DECIDUA: caduca. DIASTASIS: separacin de dos huesos o msculos contiguos. DIPLOIDE: nmero par, normal de cromosomas. EMBOLIZAR: taponar la luz de un vaso sanguneo con una sustancia sinttica, con objeto de realizar hemostasia. EMESIS: vmito. (Figuran: HIPERMESIS, EMTICO y ANTIEMTICO). ESPERMIO: espermatozoide. EYECCIN (lctea): expulsin o salida de la leche durante la lactacin. FANERA: produccin aparente y persistente en la piel (pelo, uas). FASCIA: aponeurosis. GLABELA: punto seo del entrecejo . HAPLOIDE: nmero de cromosomas reducido a la mitad, en las clulas germinales. LANUGO: vello fino del feto. MARSUPIALIZAR: suturar las paredes de un quiste a los bordes de la herida. MASTIN: unidad funcional de la mama. MEIOSIS: divisin reductora de los cromosomas. METPICA: sutura interfrontal. OBELIN: fontanela accesoria medio-parietal. PARTURICIN: parto. POSTRMINO: el parto que tiene lugar despus de las 42 semanas cumplidas de amenorrea (294 das o ms). PRETRMINO: el parto que se produce antes de las 37 semanas completas de gestacin. PTERIN: fontanela temporal o esfenoidal. SAGITAL: sutura interparietal.( tambin anteropostrior: corte, direccin) SINCIPUCIO: parte superior de la cabeza. SINCLITISMO: paralelismo entre el dimetro biparietal del feto y los dimetros de la pelvis materna, durante el parto. SINEQUIA: adherencia de partes prximas (generalmente, referido a paredes endouterinas o labios menores). SOMA: cuerpo. TAXIS: reduccin manual.

84

Vol. XIII, N 2 Marzo - Abril 2001