v.

6
SOUND SYSTEM MEASUREMENT, OPTIMIZATION AND CONTROL SOFTWARE
FOR MICROSOFT WINDOWS AND MAC OS X

U S E R

G U I D E

Manual written and edited by Calvert Dayton and Rob Wenig. Traduccin por Nicols Surez Manual design by Rob Wenig. Cover design by Martin Lindhe. 2007 EAW Software Company, Inc. All rights reserved worldwide. No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by any means without written permission from EAW Software Company, Inc. EAW Software Company, Inc. One Main Street Whitinsville, MA 01588 Phone: (508) 234-9877 Fax: (508) 234-6479 web: http://www.eaw.com e-mail: info@eaw.com

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Captulo 3: Modos de anlisis y visualizaciones

Smaart 6 tiene dos modos de anlisis: en Tiempo real y Respuesta de impulso (anlisis IR). Estos funcionan en ventanas separadas. El modo tiempo real procesa los datos que provienen continuamente y ofrece 4 tipos de visualizacin: RTA, Espectrgrafo, Magnitud y Fase. Las visualizaciones de RTA y Espectrgrafo son consideradas mediciones de espectro, donde cada dato visualizado esta basado directamente sobre FFT procedente de una sola seal. Las visualizaciones de magnitud y la fase muestran datos de respuesta en frecuencia basados en la funcin de transferencia de dos seales. Smaart 6 arranca con una sola ventana en el modo de visualizacin RTA. Los botones de Spectrum y Freq. Resp. configuran la ventana en tiempo real con las dos visualizaciones correspondientes a cada uno de sus respectivos tipos de medicin: Pulsa el botn Spectrum para visualizar una doble ventana con las visualizaciones de Spectografo (arriba) y RTA (abajo). Pulsa el botn de Freq Resp para visualizar una doble ventana con las visualizaciones de fase (arriba) y magnitud (abajo).

Incluso si la visualizacin de una sola ventana est seleccionada, pulsado los botones Spectrum o Freq Resp, cambia a una visin de doble ventana. Por supuesto, cualquier tipo de visualizacin puede ser posteriormente seleccionada. .

Figura 3- 1 Vista del diagrama despus de pulsar el botn Spectrum

37

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Pulse el botn IR Analysis para abrir la ventana de respuesta de impulso. El modo respuesta de impulso agrupa y guarda una cantidad limitada de datos y entonces ofrece dos modos de visualizacin: Tiempo (Time) y Frecuencia (Frecuency). Pulsando el botn IR Analysis no se invalida la vista (view) seleccionada. .

Figura 3 -2 Ventana de Impulse Response

3.1

Mediciones de espectro
El anlisis espectral en tiempo real es una excelente herramienta para la deteccin de acoples, entrenamiento del odo y monitorizacin de contenido sonoro. RTA es tambin comnmente usado para ecualizar sistemas de cine, pero los analizadores FFT de dos canales, como Smaart han reemplazado gradualmente los RTAs como herramienta optativa para ajustar sistemas de sonido ms grandes, particularmente los sistemas de refuerzo sonoro. Un analizador FFT de dos canales puede medir las tres dimensiones del sonido (frecuencia, energa y tiempo) cuando un RTA no puede revelar los factores crticos de tiempo y fase. Un buen RTA es an una herramienta til y Smaart 6 proporciona uno potente y flexible para el anlisis espectral en tiempo real.

3.1.1

RTA
El RTA muestra la cantidad de energa presente en varios rangos de frecuencias a travs del espectro audible, tpicamente en fracciones de octavo de banda. El RTA muestra funciones como un analizador de espectro de tiempo real basado en FFT de doble canal. Esta visualizacin muestra el espectro (magnitud en el eje Y contra frecuencia en el eje X) de las seales entrantes por las entradas seleccionadas de referencia y medicin. Los colores de las dos seales visualizadas en la ventana RTA corresponden a los colores usados en los vmetros de entrada 38

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Pulse Start en la ventana de mediciones en tiempo real para empezar todas las operaciones de medicin en tiempo real. Cuando la visualizacin de RTA est activa, la informacin del conversor A/D de su interfaz de audio est siendo continuamente transformada en informacin de frecuencia usando la transformada rpida de Fourier (FFT). Los datos de la FFT pueden ser dibujados en la ventana de RTA en tiempo real en forma de banda estrecha sin procesar o procesado en octava, o en bandas de fracciones de octava. La magnitud para cada banda de frecuencia (o punto de dato) en cada uno de los dos canales es renovado muchas veces por segundo, dependiendo de la velocidad de su ordenador, tamao de FFT y frecuencia de muestreo. El rango de magnitud (eje Y) del RTA puede ser cambiado usando los campos dB Range Max y Min en el apartado Spectrum de la ventana de opciones. El rango de magnitud puede ser acotado seleccionando un rectngulo con el ratn directamente. Tambin hay atajos de teclado para modificar los rangos del grfico (ver atajos en la pgina 103). Pulse en los nmeros de ambos ejes para volver a la escala normal (determinada en el RTA dB Range values). Usando la calibracin por defecto de rango completo, el mximo valor de 0dB es equivalente a la mxima amplitud obtenible por el conversor A/D en la correspondiente resolucin de muestreo (por ejemplo 16/24 bit por muestra). Esto significa que una seal sinusoidal que entra con la amplitud exacta equivalente al mximo voltaje que los conversores de tu interfaz debe mostrar 0 dB en la frecuencia perteneciente a esa onda sinusoidal en la pantalla de RTA. La calibracin de rango completo es adecuada para aplicaciones concernientes slo con las relativas diferencias entre frecuencias. Smaart 6 tambin incluye una funcin de calibracin que permite mover el valor de dB en la entrada relativo al nivel de presin sonora (NPS) o a otra referencia externa La escala de frecuencia del RTA puede ser visualizada en resoluciones de octava, 1/3, 1/6, 1/12 o 1/24 de octava. Ajuste la escala de frecuencia para la visualizacin de espectro desde en control Scale que se encuentra debajo del botn Spectrum. El rango de frecuencias del las ventanas de Spectrum y Magnitude puede ser ajustado usando atajos de teclado (pgina 103) o reclamando uno de los 4 zooms de frecuencia (ajustar en Options-> Zoom), asignado a las teclas 1 a 4. Los rangos del eje X y el eje Y de la mayora ventanas de Smaart puede ser ajustada pulsado y dibujando un rectngulo con el ratn alrededor del rea deseada. Pulse los nmeros de la escala para volver al modo normal. .

39

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.1.2

Espectrgrafo (Spectrograph)
El espectrgrafo del Smaart 6 es un segundo tipo de visualizacin RTA que muestra la el contenido de una seal de entrada en un periodo de tiempo. En lugar de ver slo una sola medicin FFT (promediado o instantneo) como en la vista de RTA, el espectrgrafo en directo muestra las ltimas 100 muestras de RTA

Figura 3-3 Visualizacin Spectrograph

La vista de espectrgrafo muestra una variacin del analizador de espectro en tiempo real (RTA). Un RTA estndar indica valores de magnitud para cada banda de fraccin de octava en barras verticales variando la altura, una barra nueva reemplaza la anterior cada vez que la visualizacin es renovada. En la vista de espectrgrafo cada actualizacin es mostrada como una barra horizontal cuya energa es representada en diferentes colores. Apilando cantidad de estas barras una a continuacin de la otra se muestra el contenido espectral de la seal entrante a travs del tiempo. El espectrgrafo muestra los datos en tres dimensiones: Tiempo: en el eje X Frecuencia: en el eje Y Magnitud: representado por colores

El rango de colores que representan la magnitud estn determinados por los campos Max y Min en el apartado de Spectrum de la ventana de opciones. Los valores que sobrepasan el valor mximo son mostrados en el espectrgrafo en blanco. Los valores inferiores al valor mnimo son mostrado en negro.

40

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Figura 3-4 Rango dB del espetrgrafo

La escala de frecuencia del espectrgrafo puede ser ajustada pulsando y dibujando un rectngulo alrededor de la zona deseada. Pulse en los nmeros para volver a la escala normal.

3.1.3

Parmetros de medicin de espectro

Escala de frecuencia (Frecuency Scale) La escala de frecuencia del RTA puede ser mostrada en resoluciones de octava, 1/3, 1/6, 1/12 o 1/24 de octava o como bandas estrechas en base a los datos de FFT con escala linear o logartmica (Lin/Log) Ajuste la escala de frecuencia para la visualizacin de espectro desde el control Scale, debajo del botn Spectrum. .

Figura 3 -5 Lista de escala de frecuencias

El rango de frecuencias de los diagramas de espectro y magnitud puede ser ajustado usando los atajos de teclado (pgina 103) o bien llamando a uno de los cuatro zooms de frecuencia (Options->Zoom) asignados a las teclas 1-4 del teclado. El eje X y el eje Y pueden ser ajustados pulsando y dibujando un rectngulo alrededor de la zona deseada. Pulse en los nmeros para volver a la escala normal.

41

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Promediando (Averaging) La promediacin es usada en las mediciones de RTA, espectrgrafo y respuesta en frecuencia para incrementar la relacin seal/ruido (S/N) efectiva de la medicin y reducir la influencia de acontecimientos transitorios. Esto estabiliza la visualizacin y hace las tendencias totales ms fciles de ver. Las mediciones de espectro usan promedios RMS pero la integracin de varios esquemas est disponible: lineal primero dentro, primero fuera (FIFO), Infinito, rpido, lento y exponencial. Los promedios FIFO es una simple media aritmtica del 2n (n=0,1,27) los datos FFT ms recientes con la misma preferencia cada uno. Ntese que cuando el numero de promedios es ajustado a 1, la promediacin no acta, cada actualizacin de la visualizacin incluye slo la magnitud de los datos de la ltima FFT. El promedio infinito (Inf) es similar al FIFO en la que cada medicin FFT tiene el mismo valor para el promedio pero en vez de visualizar un numero fijo de datos de las ltima FFT, esta opcin, promedia todos los datos provenientes del FFT desde que la memoria intermedia (buffer) fue vaciada. La memoria intermedia es rellenada cada vez que se hacen cambios en los parmetros de promedios, tamao de FFT , frecuencia de muestreo, arrancando el analizador cambiando entre tipos de visualizacin o pulsando la tecla V. .

Figure 3-6 Opciones de promedio (izq) y ponderacin (dcha)

Curvas de ponderacin (Weighting Curves) El ajuste de ponderacin (Weight) en la visualizacin de Spectrum aplica una curva de ponderacin dependiente de la frecuencia a la visualizacin de espectro del RTA. Algunas curvas tpicas de ponderacin son incluidas con el programa, incluyendo los tipos A y C de la ANSI/IEC (American National Standards Institute, International Electrotechnical Comission*) y la ponderacin X para los sistemas de cine. Curvas adicionales pueden ser aadidas a esta lista aadiendo los archivos a la carpeta Weighting. El control Weight de la seccin de Spectrum se aplica slo a las visualizaciones RTA y Espectrgrafo. Las visualizaciones de Spectrum y Freq. Response (slo magnitud) pueden cambiar su ponderacin independientemente. Ver Curvas de ponderacin en la pgina 65. . 42

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Parmetros FFT del modo espectro Los parmetros de FFT para Spectrum, Respuesta en Frecuencia e Impulso estn en sus respectivas secciones en la ventana de opciones. Frecuencia de muestreo (Sample Rate) Cada vez que Smaart 6 arranca o un nuevo interfaz es seleccionado, el hardware de sonido del ordenador es consultado para determinar que frecuencias de muestreo son soportadas. Estas opciones aparecen en la lista desplegable Sampling Rate en la pestaa de Audio I/O de la ventana de opciones. Note que la ventana Sampling Rate aparece en la parte superior de otras pestaas pero slo puede ser modificada en la pestaa Audio I/O. Tamao FFT (FFT size) Es ajustado independientemente para las mediciones de Spectrum y Freq. Response en sus respectivas pestaas en la ventana de opciones. Ver Opciones de men en la pgina 93 para determinar las opciones. Constante de tiempo Time Constant) - La constante de tiempo (TC), o ventana de tiempo de un FFT es una funcin del tamao FFT y frecuencia de muestreo (TC = tamao FFT/SR). Smaart 6 automticamente calcula la constante de tiempo a partir del tamao FFT y la frecuencia de muestreo y lo muestra en el campo Time Constant en la pestaa de Impulse/locator en la ventana de opciones (no editable). Resolucin de frecuencia (Frecuency Resolution) Es una funcin del tamao FFT y la frecuencia de muestreo (FR = SR/FFT en muestras), la resolucin de frecuencia es un factor importante que determina el detalle obtenido de las mediciones basadas en FFT, particularmente a bajas frecuencias. Ver frecuency resolution en la pgina 26 para ms informacin. Note que la Frecuency Resolution para las mediciones de Spectrum y Frecuency response se puede visualizar en la barra de estado a lo largo de la parte baja de la pantalla principal de mediciones en tiempo real. .

43

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.2

Mediciones de respuesta en frecuencia

La capacidad de medicin de respuesta en frecuencia en tiempo real de Smaart es una herramienta muy til para ajustar ecualizadores y crossovers de sistemas de sonido. Las mediciones de respuesta en frecuencia comparan las seales de entrada y salida de un dispositivo o sistema bajo medicin usando un clculo matemtico llamado funcin de transferencia, para determinar la diferencia entre ellas. Esto capacita a Smaart para calcular la magnitud de la respuesta en frecuencias y fase del sistema con mucha precisin. Este acercamiento entre los dos canales tiene la ventaja adicional de trabajar con una gran variedad de seales de prueba, incluyendo msica y otros materiales sonoros.

3.2.1

Configuracin bsica para mediciones de respuesta en frecuencia

Este ejemplo ilustra una configuracin tpica de un sistema de medicin para la respuesta en frecuencia de un sistema de sonido sencillo.

Signal Source

Device or System Under Test

Measurement Signal Computer

Reference Signal Figure 3-7 Diagrama de bloques para una medicin sonora

Para hacer la medicin de respuesta en frecuencia de un sistema, divida la seal de medicin en la fuente y envela a ambos, al sistema a medir y a la entrada del ordenador designada como seal de referencia en Smaart. La salida del sistema a medir debe ser devuelta a la entrada designada como seal de medicin en Smaart. Note que esta configuracin es tambin usada para mediciones de delay y respuesta de impulso que son obtenidas a partir de un clculo de la funcin de transferencia. Para detalles ms especficos sobre la configuracin para mediciones de respuesta en frecuencia e impulso ver el captulo 4, Aplicaciones.

44

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.2.2

Descripcin de respuesta en frecuencia

En las mediciones de respuesta en frecuencia, Smaart 6 compara las seales de entrada referencia (Ref) y medicin (Meas) en tiempo real para encontrar su magnitud relativa y las diferencias de fase, frecuencia a frecuencia. La tcnica matemtica usada para comparar las dos seales es llamada funcin de transferencia. A causa de que la funcin de transferencia funciona comparando dos seales de entrada, cualquier retraso entre las dos seales debe ser compensado para obtener una medicin vlida. Esto puede ser realizado usando el localizador de delay interno de Smaart 6. Procesadores no lineales de seal no deben ser usados cuando se usen las mediciones de respuesta en frecuencia e impulso (ver descripcin de coherencia en pgina 49) .

3.2.3

La visualizacin de Magnitud (Magnitude)

Magnitud, la visualizacin por defecto de la respuesta en frecuencia, muestra la magnitud en el eje Y con 0dB en el centro con los valores en dB positivos y negativos por encima y debajo de la lnea de cero, respectivamente. El eje X del diagrama muestra frecuencia, y normalmente est dispuesto en escala logartmica con las lneas de gua en intervalos de octava. En la visualizacin estndar de magnitud el valor de 0dB corresponde al punto de frecuencia en el cual hay la misma energa (por ejemplo la diferencia relativa a cero) en ambas seales, medicin y referencia. Un valor positivo o negativo en dB para una frecuencia dada significa ms o menos energa en la seal de medicin relativa a la seal de referencia en esa frecuencia. El trazo de magnitud por defecto tiene 24 puntos de informacin por octava, aunque con 44.1/48KHz de frecuencia de muestreo, las dos octavas mas bajas tienen un total de 24 puntos. Para frecuencias de muestreo de 96KHz, los primeros 24 puntos son distribuidos a travs de las 3 octavas ms bajas y hay una octava adicional de datos sobre la parte alta. Esta resolucin igual por octava es archivada combinando los resultados de mltiples clculos FFT, para cada actualizacin de la visualizacin. La visualizacin de puntos fijos por octava (FPPO) tiende a ser ms fcil de leer, particularmente en altas frecuencias, que las basadas en un tamao fijo de FFT, debido a la distribucin lineal los compartimentos FFT. .

45

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.2.4

Visualizacin de fase (Phase)

Pulsando el botn de visualizacin Phase muestra la rotacin de fase (diferencia de tiempo) en la seal de medicin respecto de la seal de referencia a travs de la frecuencia. Todos los valores de fase son mostrados dentro de un rango de 360 de +180 a -180 (0 en el centro). Este rango de 360 representa un ciclo completo en la frecuencia dada. Un valor de fase de 0 (sin rotacin relativa de fase) para un punto de frecuencia dado significa que las seales de medicin y referencia llegan exactamente en el mismo punto del ciclo en esa frecuencia. Las frecuencias cuya seal de medicin llega antes en el ciclo que la seal de referencia muestran una rotacin negativa de fase. Las frecuencias cuya seal de medicin llega despus en el ciclo que la seal de referencia muestran una rotacin positiva de fase. Para mover la lnea de 0 en la envoltura estndar de la visualizacin de fase arriba o abajo en el lienzo en incrementos de 45, presione Alt+Page Up o Alt+Page Down, respectivamente. Para ajustar el rango de fase de 0 a 360 (de abajo a arriba), presiones Alt+End. Para volver a la visualizacin normal del rango, +180 a -180 presione Alt+Home.

3.2.5

Visualizacin de tiempo (Time windowing)

La vista del tiempo (time windowing), puede quitar informacin cuestionable o indeseable de las mediciones de respuesta en frecuencia y ayuda a alisar y estabilizar los trazos de informacin. Los usos tpicos para esta caracterstica incluye el aislamiento de la respuesta de los componentes de altas frecuencias y eliminar fuertes reflexiones que pueden causar filtros de peine en la posicin de medicin. Time windowing uses both time and frequency domain measurement techniques: Los datos del dominio de frecuencia son transformados en su representacin del dominio de tiempo a travs de una transformada de Fourier inversa, resultante en un dominio de . respuesta de impulso. Es el mismo procedimiento que Smaart 6 usa para obtener una respuesta de impulso en el modo de Impulse, usando la caracterstica de delay autolocalizable, pero todo es hecho en cubierto en tiempo real. Una funcin especial de flat top con una constante de tiempo dos veces especificada es aplicada a la respuesta de impulso, centrada el en pico de la primera llegada. (Realmente en el inicio de la respuesta del impulso que normalmente corresponde al pico de llegada, asumiendo que el tiempo de delay est correctamente ajustado). La funcin de ventana fuerza a las muestras no deseadas a salir de la ventana a cero. Los datos editados de la respuesta de impulso son entonces transformados de vuelta al dominio de frecuencia mediante una FFT y el resultado de frecuencia y magnitud es dibujado.

Los datos de la respuesta de impulso editados son entonces transformados de vuelta en el dominio de frecuencia a travs de una FFT y los datos de magnitud de frecuencia y fase resultantes son dibujados.La respuesta en frecuencia time windowed parece en segundo plano en un color diferente (un verde azulado claro por defecto) en las visualizaciones de magnitud y fase. Este trazo puede ser trado al frente del eje z y salvado como trazo de referencia. . 46

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Note que a causa de la funcin time windowed la dimensin de tiempo usada por la rutina es actualmente el doble del tamao especificado en la ventana de tiempo, el valor mximo de la ventana es equivalente a la mitad de la constante de tiempo del tamao FFT/SR seleccionado en la etiqueta de Frecuency Response en la ventana de Opciones..
NOTA:Cuando FPPO est seleccionado en el men de FFT, los controles del Time windowing estn deshabilitaos porque no son compatibles con esta caracterstica..

Ver Resp en Frec en la pgina 95 para una completa lista de parmetros del Time windowing. Un inconveniente del Time windowing es que la constante de tiempo de la funcin de transferencia es reducida. La funcin, por lo tanto, funciona como un filtro de paso alto, que quita algunos datos del trazo de la informacin en frecuencias bajas.

3.2.6

Promediando y suavizando
En Smaart, casi todo el promedio est basado en promediacin RMS, con todos los conjuntos de datos contribuyendo de igual manera al promedio resultante. O exponencialmente, dando ms peso a el paquete de datos ms reciente y menos a los datos ms viejos. El promedio lineal es a veces referido tambin como aritmtico. Smaart ofrece promediacin lineal desde 1 (sin promediacin) hasta 128 paquetes de datos. Hay tambin un promedio lineal infinito que guarda un promedio continuo (o hasta que limpies el bfer de promediado). El promedio Fast (Rpido) y Slow (Lento) estn disponibles para mediciones de Spectrum y SPL

Como norma general, seleccionar un parmetro de promediacin que contenga mediciones razonables sin estar demasiado tiempo sin recopilar datos. Cambiando el nmero de la promediacin se limpia el buffer, y se toma unos segundos en estabilizar el trazo

NOTA:

Tipos de promediacin de datos Los tipos de promediado (Average Type) para mediciones de respuesta en frecuencia son seleccionados desde la pestaa de Frecuency response de la ventana de opciones. Smaart 6 ofrece dos tipos de promediacin para la respuesta en frecuencia, que estabilizan el trazo y facilitan la interpretacin. RMS (Root Mean Square) y Vector. Vector y RMS se refiere al tipo de dato que se meter en la rutina de promediacin. . RMS es ms til en situaciones de viento o movimientos que pueden causar pequeas variaciones en los tiempos de llegada entre los sucesivos conjuntos de FFT. RMS tambin permite ms energa reverberante en la medicin de respuesta en frecuencia con lo cual tiende a corregir bien para la percepcin subjetiva del ser humano sobre la tonalidad de todo el sistema. La promediacin RMS es hecha despus de que el vector complejo ha convertido los datos de magnitud y fase. .

47

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

El promediado Vector trabaja directamente con los complejos datos FFT desde el clculo de funcin de transferencia. Vector es ms efectivo rechazando ruido no correlacionado y energa reverberante y tiende a correlacionar mejor la inteligibilidad y puntera de la reproduccin de una seal. Vector es ms sensible al viento y al movimiento del altavoz/fuente y otras cuestiones de variacin de tiempo, por este motivo ser mejor su uso en interiores y sitios tranquilos, en sitios con condiciones controladas. Ntese que Vector est disponible slo para las mediciones de respuesta en frecuencia. Las mediciones de espectro usan promediado RMS en todos los casos. Esquemas de promediados Los tres esquemas de promediado bsicos para las mediciones de respuesta en frecuencia y espectro son lineales, Primero dentro, primero fuera (FIFO), Infinite, and Exponential (Rpido, Lento y variable). El promediado FIFO es un simple promedio aritmtico de un nmero (2, 4, 8, 16) de los ms recientes paquetes de datos FFT dndoles el mismo peso a todos. Las configuraciones para la promediacin FIFO son en mltiplos de dos, porque cada vez que doblamos el nmero de paquetes de datos que participan en el promedio incrementa la seal/ruido de la medicin por 3 dB. Si el campo Avg se configura en 1, ningn promedio se est llevando a cabo y slo los datos del ltimo paquete FFT se dibujan. El promediado Infinite (Inf) tambin le da el mismo peso a cada medicin FFT incluida en el promedio pero en vez de incluir solamente un nmero fijo de paquetes mantiene el promedio de todos los paquetes hasta que el buffer de datos es vaciado. Los buffers de promediado son vaciados automticamente cada vez que el tamao del FFT o los parmetros de frecuencia de muestreo son cambiados, cuando el analizador se para, los modos de visualizacin se cambian o pulsando la tecla V en su teclado. Al contrario que los promediados FIFO e Infinito, el promediado exponencial da mayor peso relativo al dato que ha llegado ms recientemente al promediado mientras que el peso del ltimo dato decrece exponencialmente. Las opciones Fast y Slow son rutinas de promediado exponenciales con un periodo fijo de modelado en las caractersticas de los circuitos de integracin de los medidores de nivel sonoro. La opcin Exp es similar a estas dos pero tiene un periodo definido por el usuario. El periodo para la opcin Exp es especificado en la etiqueta Inputs del principal cuadro Options. Cada vez que doblamos el nmero de promedios, la seal/ruido de la medicin aumenta 3 dB hasta que el mximo ruido de fondo absoluto del sistema a medir se alcance. Note que incrementando el nmero de promedios, la visualizacin en tiempo real se ralentiza. Como norma general, a peores condiciones de medicin, mayor promediado y suavizado es requerido. Las mediciones elctricas (por ejemplo, comparando la entrada y salida de un EQ) tpicamente requiere muy poco promediado, puesto que reduciendo el nmero de promedios permite a la visualizacin responder ms rpidamente a los cambios del filtro. Las mediciones acsticas (por ejemplo, todas en las que se use un micrfono) tpicamente requieren un promediado FIFO de 16-32 paquetes de datos. Cuando hacemos mediciones acsticas en espacios ruidosos, reverberantes, al aire libre, cualquiera; requiere incrementar la promediacin a 64 o 128 paquetes, o incluso usar la opcin de promediado infinito.

48

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Suavizado (Smooth) El alisado es una tcnica de promediado disponible slo para las mediciones de respuesta en frecuencia, puede reducir la rugosidad del trazo de magnitud, haciendo tendencias en la respuesta del sistema, convirtindolo en ms fcil de ver. El suavizado promedia cada dato junto con un nmero de datos adyacentes a ambos lados determinado por la etiqueta Smooth debajo del botn Freq. Resp. Las configuraciones de suavizado disponibles en la lista desplegable son impares, 3, 5, 7, 9. Por ejemplo, si Smooth = 3, cada dato representa el valor de ese punto promediado con el siguiente y con el anterior. Si Smooth = 5 cada dato representa el valor de ese punto promediado con los dos siguientes y los dos anteriores del trazo. En otra palabras, ests promediando a travs del trazo de frecuencia, efectivamente incrementando el ancho de banda de cada punto de frecuencia bastante ms que sobre el tiempo como en el caso del promediado RMS o Vector.

3.2.7

Coherencia y Coherence blanking

Descripcin de Coherencia La coherencia es un indicador de linealidad entre dos seales en una medicin de respuesta en frecuencia. La funcin de coherencia bsicamente pregunta Cules son las ocasiones que la seal que entr en el sistema se convirti en la seal de salida que devolvemos como consecuencia de un proceso lineal? La respuesta es dada en forma de un valor de probabilidad, entre 0 (no fiel) y 1 (totalmente fiel) para cada punto de frecuencia. Smaart convierte los valores de coherencia a porcentajes para una mejor visualizacin, donde 100% = coherencia perfecta. Aunque valores cercanos al 100% normalmente significan mayor linealidad y mejores datos, es importante subrayar que una baja coherencia no necesariamente significa que los datos son poco fiables. Por ejemplo, haciendo mediciones acsticas en lugares ruidosos requiere un promediado significante, por consiguiente decrece la coherencia. As pues, algunos de los mismos factores que animan al uso de mayor promediado, como ruido ambiental, tambin dan menor coherencia. Estos factores tienen un efecto combinado En situaciones reales de medicin, una buena coherencia puede ser relativa, habitualmente es ms til mirar la tendencia general de la coherencia en una medicin que mirar valores especficos. Si algunas frecuencias tienen valores menores de coherencia que otras frecuencias, usted debe ser escptico de esos valores y confiar ms en los valores con una coherencia ms cercana a la tendencia general del trazo. Factores adicionales pueden afectar a la coherencia de los datos de respuesta en frecuencia, incluyendo: delay entre las dos seales, insuficiente energa en el trazo de referencia para una frecuencia dada e influencias acsticas (por ejemplo, reflexiones, modos y reverberacin), as como ruido ambiental o ruido elctrico. Procesadores no lineales como compresores o limitadores en la seal de medicin pueden tener influencia negativa en la coherencia y han de ser puestos en bypass para las mediciones de Respuesta en Frecuencia e Impulso. .

49

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

El trazo de coherencia El trazo de coherencia se visualiza en un segundo plano con un trazo rojo en la parte superior del diagrama de respuesta en frecuencia/magnitud, un cuadro (Show Coherence Trace) permite activarla o no en la etiqueta Frecuency Response de la ventana de opciones. El trazo de coherencia es normalmente dibujado en la mitad superior de la visualizacin Magnitude usando la lnea de cero y el tope superior del grfico como valor mximo (100% = coherencia perfecta). Cuando el cursor del ratn se mueve a travs de la grfica los valores de coherencia para la frecuencia de ese punto se muestran en rojo en la lectura del cursor encima del diagrama. Coherence Blanking Coherence Blanking es una tcnica para no ver los datos cuya coherencia es muy baja. Coherence blanking es similar al umbral de magnitud (ver abajo) pero trabaja en el valor de coherencia en funcin de la fuerza de la seal. Los parmetros del Coherence Blanking estn en la etiqueta de Frecuency Response en la ventana de opciones. Tres parmetros controlan el Coherence Blanking: Solid Above: (Slido por encima): El trazo de coherencia es dibujado con una lnea slida roja si el valor de la coherencia est por encima del valor marcado en esta casilla. Este valor est por defecto en 80%, que es considerado una coherencia muy confiable para una medicin acstica bajo circunstancias ideales Invisible Below: (Invisible por debajo): El trazo de coherencia no es dibujado si el valor de coherencia est por debajo del valor ajustado en esta casilla. Este valor por defecto es 10%, y rara vez requeriremos un valor ms bajo. Transparent in between with minimum opacity: (Transparente entre): Los trazos de respuesta en frecuencia (Magnitud y Fase) son dibujados con una transparencia variable basada en la coherencia, donde los valores ms altos son ms opacos y los valores ms bajos son ms transparentes. El valor de opacidad mnima asegura que los datos trazados claramente visibles estn por encima del valor mnimo de coherencia permitida (el umbral Invisible Below). El valor por defecto para este mnimo es 30%. Bajo dificultosas condiciones de vista, debera situar el umbral ms alto para ver los datos con peor coherencia. Situando este valor en 100 se desactiva el Coherence Blanking..

Figure 3-8 Parmetros del Coherence Blanking en la pestaa de Frec Resp en la ventana de Options

50

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.2.8

Umbral de magnitud (Magnitude Tresholding)

El umbral de magnitud es otra va para limitar los datos no deseables de las mediciones de respuesta en frecuencia ajustando un umbral para la seal de referencia, por debajo del cual la seal de medicin entrante es rechazada en una base de frecuencia por frecuencia. Smaart 6 mira cada dato en cada frecuencia en la seal de referencia y si este cae por debajo del umbral, el correspondiente punto del trazo de magnitud no es dibujado cuando la visualizacin de actualiza. Hay dos ventajas para encontrar el umbral de magnitud correcto, particularmente cuando se usa Smaart 6 durante una actuacin o en un entorno ruidoso: Ayuda a tener fuera de la pantalla aquello que no ha sido originado por el sistema bajo medicin. Asumimos que si nada es puesto en el sistema en esa frecuencia dada nada ha de ser trazado en esa frecuencia. El ltimo dato valido para ese punto ha de permanecer en la pantalla hasta que este sea reemplazado por un dato nuevo, M. Tresholding previene el trazado de ser engordado cuando una cancin termina o la seal de estimulacin se para. Esto quiere decir que el trazo necesitar unos pocos segundos cuando la medicin comience. Si no aparece despus de unos segundos, reduzca el valor de Magnitude Tresholding hasta que lo haga.

El umbral de magnitud trabaja inteligentemente con la funcin de promediado para asegurarse de que slo los vlidos nuevos datos contribuyen al promediado. Cuando un punto concreto de frecuencia sobrepasa el umbral en una actualizacin pero no a la siguiente, el trazo promediado continua reflejando el ltimo valor vlido recibido, de esta manera el trazo no desaparece inmediatamente en esa frecuencia. .

51

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.3

Mediciones de Delay y respuesta de impulso

En el modo impulso, Smaart 6 mide y muestra la respuesta de impulso del sistema bajo medicin. La respuesta de impulso es usada principalmente para hallar el tiempo relativo (delay) entre las dos seales de entrada. El modo de visualizacin de impulso muestra energa contra tiempo en vez de energa contra frecuencia como en otros modos de analizador (RTA y Frecuency Response) El resultado de las mediciones de respuesta de impulso pueden ser guardadas como archivos .wav Al igual que las mediciones de respuesta en frecuencia en tiempo real, las mediciones de impulso asumen que ambas entradas de la tarjeta de sonido reciben la misma seal pero es cogida en diferentes puntos. (ver figura 3-9). Los datos de audio son capturados desde las entradas dnde se transforman a dominios de frecuencia y se procesan usando una funcin de transferencia. El resultado es entonces transformado de vuelta al dominio de tiempo por una FFT inversa (IFT). .

Seal

Device or System Under Test

Measurement Signal Computer

Reference Signal

de bloques para mediciones de impulso Esta tcnica requiere una constante de tiempo (TC) de la medicin (algunas veces llamada la ventana de tiempo) que ha de ser mayor que el total del decaimiento del sistema bajo medicin ms el delay producido por todo el sistema, incluyendo el tiempo que necesita el sonido para viaj desde la fuente a su micrfono de medicin. Puesto que TC = FFT size/SR, si SR = 48KHz y FFT size = 32,768, entonces TC = 683 ms. Esto proporciona suficiente ventana de tiempo para habitaciones pequeas y medianas. Espacios ms grandes o muy reverberantes (con mayor tiempo de decaimiento) requieren una ventana de tiempo mayor. Incrementando el FFT size y/o disminuyendo el SR crece el tamao de la TC. Recuerde que incremente del SR tambin limita el contenido de altas frecuencias en el resultado de la respuesta de impulso (esto puede ser til en algunos casos). Si no se est seguro del tiempo "decay" de la sala o del sistema bajo medicin, pruebe ajustando el valor TC en valores altos en lugar de valores bajos. A pesar de que requiere mas tiempo el grabado y procesado de los datos as como una larga cola de ruido, cada vez que se duplica el TC se incrementa 3dB la relacin seal/ruido.

Figure 3-9 Diagrama

3.3.1

Parmetros de medicin Impulse Response

Los parmetros ofrecidos para las mediciones de Impulse response difieren levemente de los ofrecidos en el modo de tiempo real para mediciones de Spectrum y Frecuency Response. Note que la relacin entre parmetros FFT y TC es TC = FFT size/SR .

52

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Figure 3-10 Impulse Response ventana

NOTA:La resolucin de frecuencia FFT (FR) no es mostrada en el modo de impulso ya que la respuesta de impulso es una visualizacin del dominio tiempo. .

Tipo (Type) Seleccione el tipo deseado: Log, Lin, ETC. FFT Seleccione el tamao del FFT, desde 128 a 512k puntos. Note que cambiando el tamao del FFT tambin afecta a la constante de tiempo (TC) que est debajo. TC Muestra la constante de tiempo para el tamao FFT seleccionado. Seleccionando una diferente constante de tiempo desde esta lista es otra manera de ajustar el tamao del FFT. Promedios (Avg) Este campo ajusta el nmero de bloques de datos FFT a grabar. Para un valor mayor de 1 , la grabacin colecciona el nmero especificado de bloques, los promedia para producir la medicin final resultante.. La principal razn para hacer esto es rechazar el ruido, cada vez que doblamos el promediado incrementamos la S/N en 3 dB. . 53

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.3.2

Trabajando con los datos de Impulse Response

Entre en el modo de anlisis Impulse Response pulsando el botn IR Analysis en la ventana principal del modo en tiempo real. La ventana de Impulse response se abre pero la medicin no empieza hasta que no pulsas el botn Start. La rutina de grabacin de impulso interpreta la medicin y dibuja el trazo resultante de acuerdo a los parmetros ajustados en la pestaa Impulse/Locator del cuando de opciones y en la propia ventana de Impulse Response. La informacin de Impulse/Response puede ser mostrada en dominios de Tiempo o Frecuencia: Time: (Tiempo): Pulse el botn Time encima del grfico para dibujar amplitud (dB en el eje Y) contra tiempo (ms en el eje X). El rango por defecto para el eje X es equivalente al TC (FFT size/SR) usado para hacer la medicin, pero es posible hacer zoom. Frequency: (Frecuencia): Pulse el botn Frecuency encima del grfico para dibujar amplitud (dB en el eje Y) contra Frecuencia (Hz en el eje X). El rango por defecto del eje X es equivalente a SR/2 (limite Nyquist), pero es posible hacer zoom. Type Parameters La lista desplegable Type ajusta el eje Y para los diagrama de frecuencia y tiempo. Lin: Lin: La amplitud de Y es mostrada como un porcentaje lineal de una escala digital completa Log or ETC (Curva energa tiempo): La amplitud del eje Y se muestra en valores logartmicos en dB. Las escalas de amplitud Lin y Log son diferentes maneras de ver la misma respuesta de impulso en el dominio de tiempo. La escala logartmica es generalmente la ms til y es la vista de magnitud por defecto para el diagrama de Impulse Response A primera vista, la vista ETC y la vista Log de la Respuesta de Impulso (IR), se parecen mucho pero, hay algunas diferencias importantes. Dos problemas con el uso de Impulse Response para encontrar los delays y reflexiones son: la forma de onda completa asociada con una llegada simple tiene ambos componentes; positivo y negativo. la energa con un ngulo de fase de 90 o 270 aparenta tener amplitud de cero en un oscilograma de dos dimensiones

Incluso cuando la respuesta de impulso es vista en una visualizacin logartmica, un evento nico se muestra como mltiples picos con valles que marcan cero entre ellos. La ETC es el borde de la IR dibujado en una escala de amplitud logartmica.La informacin de fase es descartada y la llegada de energa de una fuente simple o reflejada tiene a ser mostrada como un slo pico. As pues, especialmente cuando se miden delays en dispositivos de frecuencias bajas, ETC puede a menudo proporcionar informacin ms exacta que la IR..
NOTA:Seleccione un rea rectangular para escalar el rango de ambos ejes del diagrama. Pulse en cualquier eje para resetear el rango de ambos ejes, tiempo completo y amplitud/magnitud .

54

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

El primer pico grande del trazo de la Respuesta de Impulso o ETC es normalmente el mayor en magnitud y corresponde a llegada inicial de energa en la medicin de respuesta de impulso. El tiempo desde el inicio de la medicin hasta este pico proporciona el delay total de propagacin (elctrico y acstico) a travs del sistema bajo medicin. El cursor bloqueado (Locked Cursor) de Smaart 6 se ajusta automticamente al pico ms alto despus de una medicin completa, con esta localizacin indicada en la lectura del cursor, encima del grfico. Cuando el Locked Cursor est presente , pulsando Shift+Barra espaciadora introduces la localizacin como el actual delay time para el delay interno de seal. Para visualizar o mover el Locked Cursor, Cmd/Ctrl+click en la localizacin de tiempo deseada o usando la funcin de buscador de picos (find peak, Shift+P) para resetearlo al pico ms alto del trazado. Note que cuando el locked cursor est presente y el cursor del ratn est posicionado sobre el diagrama, la lectura del cursor proporciona el tiempo y la amplitud coordinados para ambos cursores y automticamente calcula la diferencia relativa entre ellas. Esta caracterstica proporciona un mtodo conveniente de encontrar la diferencia en tiempo y amplitud entre la posicin del locked cursor y cualquier otra posicin del trazo de respuesta de impulso. Otra manera de encontrar la diferencia relativa entre dos puntos en un diagrama Log/ETC es seleccionar una zona sobre el diagrama. Cuando sueltas el botn del ratn la diferencia de tiempo relativo y magnitud entre los puntos finales de la lnea, a lo largo del trazo (en dB/s) y el tiempo equivalente de decaimiento (T) para 60 dB de cada (tambin llamado T60 o RT60 son mostrados en la esquina superior derecha del diagrama. Pulsando de nuevo en el diagrama se limpia la lnea y otras informaciones Las mediciones de respuesta de impulso de Smaart 6 son guardadas en archivos. Wav de Windows o .aiff de Mac. Pulse el botn Save as para guardar la respuesta de impulso en un archivo.

3.3.3

Localizador automtico de delay. (Automatic Delay Locator)

El detector automtico de delay de Smaart 6 encuentra el tiempo relativo entre dos seales (delay offset) midiendo la respuesta de impulso del sistema bajo medicin. Esta medicin puede ser realizada interactivamente en el modo de impulso o automticamente en mediciones de Spectrum y Freq. Response. Las mediciones de delay automticas requieren ambas seales, referencia y medicin. El detector automtico de delay es activado pulsando los botones Auto Sm (Delay auto locate pequeo) o Auto Lg (Delay auto locate grande), botones bajo el display de Delay (abajo a la derecha de la ventana principal). Las opciones pequeo y grande se refieren a la longitud del tiempo que toman para hacer la rutina de medicin. Dos opciones son ofrecidas porque la tcnica de Smaart para detectar el tiempo de delay es muy sensible al tiempo de decaimiento del sistema bajo medicin. La tiempo mnimo para clculos de delay ha de ser significantemente mayor que el mayor delay que esperas medir. Para mejores resultados, particularmente cuando se midan dispositivos de baja frecuencia el tiempo tomado debe exceder el tiempo de decaimiento reverberante del sistema bajo medicin (en este caso, el sistema bajo medicin incluye la sala).

55

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Figure 3-11 Delay auto-locator buttons

Los ajustes por defecto para el Auto Sm y Auto Lg produce tiempos de medicin de aproximadamente 300 ms y 3 s, respectivamente. El Auto Sm por defecto es apropiado para medir delays a travs de dispositivos electrnicos o mediciones acsticas en salas pequeas. El Auto Lg es suficiente para mediciones acsticas en salas grandes, pero puede necesitar ser incrementado para mediciones en salas muy grandes. El tamao del tiempo para la medicin tanto del pequeo como del grande est determinado por la relacin de muestreo (sampling rate) y el tamao del FFT seleccionado en la pestaa de Impulse/Locator en la ventana de opciones.El detector automtico es usado para encontrar y compensar el tiempo relativo que hay entre la seal de referencia y la seal de medicin en las mediciones de Freq. Resp., aunque puede ser usado con otros propsitos. Despus de ejecutar el autodelay, una ventana aparece para insertar el delay encontrado en el canal de referencia.

3.4

Mediciones de NPS (SPL).

Smaart 6 recibe la seal digital desde la seccin A/D del dispositivo de entrada, pero sin conocimiento del rango de voltaje del conversor A/D o la cadena de estructura de ganancia precisa para ese punto. Para realizar mediciones precisas de NPS usando Smaart, el analizador debe ser primero calibrado con una referencia externa.

3.4.1

El nivel de seal/ NPS display

Arriba a la derecha de la ventana se muestra la amplitud numrica de una de las dos seales entrantes. En el modo en tiempo real con Smaart 6 calibrado para SPL, este display emula un medidor de presin sonora estndar.
NOTE:Las mediciones de SPL son vlidas slo si Smaart 6 es calibrado para SPL (ver p.57).A causa de que este display slo monitoriza una seal de entrada de cada tez debe representar el canal de entrada que est recibiendo la seal del micro.

56

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Este display de seal de entrada/SPL muestra en canal designado como SPL source en la pestaa de Audio I/O en la ventana de opciones. Cuando el Smaart 6 est calibrado para SPL la lectura se puede mostrar ponderada en A, en C o Flat (sin ponderacin) valores basados en el paquete de datos FFT actual (slo) o en un promediado de un nmero de los ms recientes paquetes de datos. La etiqueta en el botn inmediatamente encima del valor numrico muestra las actuales unidades/ponderaciones, modo de calibracin y el tiempo de integracin aplicado para la lectura. Pulsando este botn se abren las opciones de SPL/Calibracin dnde estos parmetros se pueden ajustar. Cuando Smaart 6 usa su, por defecto, calibracin Full-scale (basada en la escala completa del convertidor A/D del actual dispositivo de entrada), la lnea superior de este campo muestra dB Full Scale. Si Smaart 6 es calibrado para SPL (o alguna referencia externa) esta nota cambia a SPL. La curva de ponderacin actualmente seleccionada (estndar A, B, C, y Flat (sin ponderacin) aparece primero, seguido del tiempo de integracin del SPL (Fast, Slow o Impulso). Figura 3-12 muestra el display para la calibracin SPL con una ponderacin A y un tiempo Fast de integracin.

Figure 3-12 Units/Options

pestaa en la lectura de SPL

Las opciones de tiempo de integracin Fast y Slow emulan el tiempo de integracin en circuito estndar de los medidores de nivel sonoro en hardware, lo ms parecido posible. Smaart 6 ahora tiene el tiempo de resolucin a los modelos ANSI/IEC estndares de Impulsivo (Imp), que sustituye el modo Inst. de la versin 5. Pulsando el botn de unidades/opciones encima de la lectura de nivel de seal/SPL abre el cuadro de opciones para la calibracin de SPL, esta ventana permite el ajuste para la lectura del nivel de seal y/o recalibracin del Smaart 6. Note que algunas opciones de SPL no estn disponibles cuando la calibracin Full Scale est disponible. Note tambin que la opcin Peak Hold no est disponible cuando se calibra para SPL (o otra referencia externa).

3.4.2

Calibrando para NPS (SPL)

Por defecto, Smaart 6 est calibrado para A/D full scale, tratando los 0dBFS como la mxima magnitud producida por el convertidor A/D d la tarjeta de sonido. Por lo tanto, proporcionndole una onda sinusoidal con una amplitud igual al mximo voltaje del convertidor A/D, el display del RTA mostrar un pico de 0 dB en la frecuencia de la onda sinusoidal. La calibracin del display interno Full Scale por defecto muestra todos los valores de magnitud por debajo del nivel mximo de 0 dB. La lectura de nivel de seal/SPL encima del los medidores de seal entrante siempre muestran valores negativos y dB Full Scale aparece en el campo inmediatamente encima de la lectura del valor numrico. Cuando Smaart 6 esta calibrado para SPL esta anotacin cambia a SPL, y el valor en dB es normalmente positivos.

57

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

.Para obtener una lectura de SPL precisa en Smaart 6, el display de RTA ha de ser recalibrado con una referencia externa. La lectura de la seal de entrada muestra el valor de la entrada asignada como SPL Source en la pestaa de Audio I/O del cuadro de opciones. Debe estar normalmente asignado al canal que contenga la seal procedente del micro de medicin. Modo de calibracin preferible para SPL La va ms precisa para calibrar el Smaart 6 para SPL requiere un calibrador acstico o pistfono de presin sonora. El calibrador debe ser ajustado a la cpsula del micrfono de medicin sellado hermticamente.

NOTA: Si el calibrador no viene con un adaptador que se fije a su micrfono, bsquelo en el fabricante del calibrador o del micrfono. El fabricante del calibrador suele ofrecer adaptadores adicionales de diferentes tamaos no incluidos con el paquete bsico o quizs pueda comprar un anillo a travs del fabricante del micrfono que ajustar este al tamao estndar del calibrador.

1. Seleccione la visualizacin de RTA para realizar el procedimiento de calibracin y presione el botn Start. . 2. Ajuste la visualizacin de RTA a resolucin de fraccin de octava.. 3. Ajuste la ganancia del previo de su micrfono y la entrada de su tarjeta de sonido en un nivel til, despus inserte el micrfono en su calibrar y encindalo. . 4. Cuando el pico en la visualizacin de RTA se estabilice en la frecuencia del calibrador presione el botn de Opciones/Unidades encima de la lectura del nivel de seal entrante/SPL para abrir la opciones de calibracin y seleccione Calibrate Using Peak (Calibrar Usando Pico). Smaart 6 automticamente encuentra la magnitud del pico ms alto en el diagrama del RTA. La ventana de calibracin de la amplitud aparece con el valor de magnitud de la frecuencia del pico.

58

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Figure 3-13 SPL/Calibrations Opciones y

Amplitude Calibration dialogos

5.

El campo Set this value to en el cuadro debe verse seleccionado y usted ahora debe introducir el valor correcto de la salida del calibrador, tpicamente 94, 104 o 114 dB (consulte la documentacin del calibrador si fuese necesario) Presione el botn OK para aplicar los cambios y salir de la ventana.

Cuando la ventana se cierra, todo el modo Spectrum se recalibra automticamente a la escala de la nueva calibracin y la lectura de la seal de entrada/SPL ahora muestra SPL. Smaart 6 ahora proporciona una precisa medicin de SPL para las mediciones de espectro y respuesta en frecuencia. Aunque el modo Impulse Response siempre usa la calibracin Full Scale
NOTE:Cambiando la ganancia del preamplificador del micrfono, canal del mezclador, o el voltaje sde oscilacin del convertidor A/D requiere una recalibracin. Note tambin que desde que Smaart 6 usa una unidad de ingeniera para el esquema de calibracin, este procedimiento puede calibrar virtualmente cualquier seal de amplitud conocida.

Calibracin de SPL sin calibrador Si no tiene un calibrador para micrfonos pero tiene un medidor de nivel sonoro estndar (sonmetro) (SLM), usted puede calibrar Smaart 6 para proporcionar unas lecturas relativamente precisas. El siguiente simple procedimiento para una rpida y sucia calibracin de SPL necesita slo alrededor de un minuto. 1. Pulse el botn de Opciones/unidades justo encima de la lectura de SPL para abrir la ventana de calibracin de amplitud y pulse el botn Calibrate Using Peak. El dilogo de calibracin de amplitud se abre . 2. Seleccione el valor de Calibration Offset a 1 dB, luego pulse OK para hacer el cambio y salir de la ventana. .

59

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.

Pulse el botn de Opciones/unidades sobre la lectura del nivel de seal/SPL de nuevo y ajuste los valores de ponderacin y velocidad (Weight y Speed) para asemejarlo al sonmetro externo de referencia. El tiempo de velocidad de integracin bajo (Slow) har ms fciles los pasos a seguir

4 Pulse OK para hacer el cambio y salir de la ventana. 5. Posicione su micro de medicin y el sonmetro muy juntos a la misma distancia del altavoz, enve entonces una seal estacionaria esttica (por ejemplo una sinusoidal o ruido rosa) a travs del altavoz 6. Arranque el Smaart y el sonmetro anote las lecturas de ambos. 7. Reste la lectura del Smaart de la lectura del sonmetro y aada 1 a la diferencia. Esta ser la nueva calibracin offset.

8. Abra el dilogo de calibracin de amplitud de nuevo (vea el paso 1) y anote el nuevo valor de calibracin offset hallado en el paso 7. 9. Arranque Smaart y el sonmetro de referencia de nuevo y compruebe las lecturas de SPL. Deberan ser muy parecidas entre ellas. Si es necesario haga ms cambios en la calibracin offset para que den los mismos valores.

3.5

Capturando y cargando datos de medicin

Es posible capturar y cargar capturas estticas, llamadas Reference Traces, a partir del trazo de medicin en los modos de Spectrum y Frecuency Response. Recomendamos guardar estas capturas en una carpeta especfica en cada proyecto.

3.5.1

Capturando un trazo de referencia

Pulse el botn Capture en la parte superior del grfico (o presione la barra espaciadora). Una etiqueta modificable en la ventana de guardado aparece con un nombre genrico del archivo y descripcin automticamente. Escribiendo su texto inmediatamente se substituir. Note tambin que el nombre del archivo automticamente cambia en funcin de la descripcin El botn OK del dilogo est tambin seleccionado por defecto para pulsar la tecla Enter cuando se haya finalizado de escribir, guardando y mostrando su trazo capturado..
NOTA:Si usted se encuentra en atasco pulse Enter y luego modifique .

Para usar un nombre de archivo distinto al de la descripcin, seleccione el campo File Name y escriba un nombre nuevo. Esto no cambiar la descripcin del archivo ya que esa funcin slo funciona en el otro sentido.

60

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.5.2

Cargando un trazo de referencia.

Una ventana de apertura de archivos aparece con los archivos *.ref de la ltima carpeta a la que se accedi. Una etiqueta adicional para la descripcin del archivo ha sido aadida para hacer la bsqueda del archivo deseado ms fcil. Como en las ventanas estndar del apertura de archivos Mac y Windows, mltiples archivos pueden ser seleccionados manteniendo pulsadas las teclas Shift o Ctrl/Cmd (Win/Mac) para seleccionar tems consecutivos o no, respectivamente (las descripciones no se muestran en la seleccin de mltiples archivos). Pulse el botn Open cuando haya finalizado de hacer sus selecciones.

3.5.3

Trabajando con los trazos de referencia

Pulse el botn Legend en el borde superior del grfico. Una ventana aparece con los trazos en funcionamiento listados, sin ningn trazo de referencia actualmente cargado. Los ttulos de los trazos varan dependiendo del modo de visualizacin en el que se encuentre: Magnitude, Phase o RTA display legend (Figura 3-14). Seleccione los archivos que desee pulsando Open. Abra mltiples archivos manteniendo pulsadas la teclas Ctrl o Shift cuando seleccione un archivo.

Figure 3-14 Legend dialogo

El orden de aparicin (en el eje Z, de alante a atrs), puede ser alterado seleccionando un archivo y pulsando los botones flecha Up/Down (arriba/abajo), Up mueve los trazos alante. Pulse el botn Hide para esconder un trazo que actualmente sea visible. Pulse el botn Show para ver un trazo escondido. Los trazos en funcionamiento pueden ser tambin escondidos o mostrados pulsndolos en el medidor en entrada. Pulse el botn Delete para quitar un trazo esttico.
Windows:Pulsando el botn derecho sobre un trazo esttico abre un men con estas opciones: Hide, Info, Save ASCII, Remove .

61

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Los archivos pueden ser guardados en formato ASCII, de esta manera pueden ser importados a una hoja de balance o a cualquier otro programa que acepte entradas ASCII. Seleccione el archivo deseado y pulse Save ASCII desde la lista >>. Cambie el posicionamiento vertical (amplitud offset) del trazo seleccionado usando las flechas dB +/- Up/Down. Cargue trazos adicionales desde esta ventana pulsando el botn Load. Seleccione un trazo esttico y pulse el botn Info para ver la ventana de informacin (Figura 3-15). Esta ventana slo tiene un control: Seleccionar una diferente curva de ponderacin en el rea Use A different weighting Curve. Presione Apply para ver los resultados inmediatamente y pulse OK cuando termine.

Figure 3-15 Data Information dialog

3.5.4

Promediando trazos de referencia

Las ventanas de leyenda en los modos de RTA, Magnitud y Fase, permite hacer la media entre dos o ms trazos juntos, guardar los resultados y mostrarlo como un slo trazo. Seleccione los trazos deseados y seleccione Average desde el men desplegable >>.

62

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.6

Delay interno (Internal Delay)

Smaart 6 puede proporcionar hasta 750ms de retraso interno para una de las dos seales de entrada. Esta caracterstica es proporcionada principalmente para compensar el retraso entre las seales de referencia y medicin en mediciones de Respuesta en Frecuencia. Los parmetros son ajustados desde la etiqueta de Delay en la ventana de opciones, accediendo pulsando Options->Delay o pulsando en el botn Delay. La asignacin del canal, normalmente acta sobre el canal de referencia. Vea la pgina 99 para una explicacin completa de las opciones de Delay. El delay interno del Smaart 6 est cuidadosamente integrado con el Delay Auto-locator y las operaciones del modo Impulse. Cada vez que el delay Auto-locator se ejecuta, el tiempo de delay encontrado puede ser asignado al delay interno. Ajuste un Locked Cursor con Ctrl+clik en la posicin deseada del diagrama. Pulse el botn Delay o seleccione Options->Delay para ver la etiqueta de Delay en la ventana de opciones con el valor de la localizacin del Locked Cursor metido como el actual valor de Delay. En el modo impulso, los presets de delay tienen otra funcin. Vea que en la pantalla aparecen botones para cinco presets de delay con sus valores debajo. Pulsando en el campo de la lectura debajo del botn para cualquier preset de delay, aparece un men que te permite asignar la localizacin actual del Locked Cursor en ese preset (y poner una marca en el diagrama) o mostrar las Delay Options. Pulsando los botones A-E con su ratn o pulsando la correspondiente tecla de su teclado en el modo impulso, se mostrar una lnea vertical en el diagrama que marca el tiempo de la posicin para el valor guardado.

Figure 3-16 Delay Presets en Impulse Response ventana

3.7

Generador interno de seal

Si su tarjeta de sonido est capacitada para operaciones full-duplex (reproducir y grabar simultneamente) usted puede usar el generador interno de seales de medicin del Smaart 6. Pulse el campo que hay debajo del botn Generator (derecha de la figura 3-17) para abrir la ventana del Generador en la que se ajustarn las propiedades del generador. El generador de seal puede crear varias seales de estmulo. .

63

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Figure 3-17 Signal Generation dialog

Selecciones entre las siguientes fuentes de medicin desde la lista Signal: Pink Noise: (ruido rosa): ruido aleatorio con igual nivel de energa por octava. Sine Wave: (onda sinusoidal): Use el control deslizable para ajustar la frecuencia o escriba un valor entre el rango 20Hz a 24KHz. Use las flechas del nivel 1 up/down o escriba un valor en el rango -96-0 dB. Dual Sine: (sinusoidal dual): Use los controles deslizables para ajustar las frecuencias de las dos seales sinusoidales o escriba valores entre 20Hz y 24KHz Use las flechas de los niveles 1 y 2 o escriba valores en el rango de -96-0 dB. Pink Sync: Ruido sincronizado con igual energa por octava. La secuencia se repite cada intervalo del tamao FFT (FFT size). Pink Sweep: Seal sinusoidal de barrido con el espectro del ruido rosa. La secuencia se repite a cada intervalo del tamao FFT (FFT size). La amplitud cae 3 dB/octava resultando igual energa/octava.

Smaart 6 genera seales mono y la enva a uno o dos canales de salida, como se haya seleccionado en la opciones de I/O. En cualquier caso, recomendamos usar un slo canal y fsicamente dividirla fuera del ordenador para las mediciones de Respuesta en Frecuencia e Impulso. La razn principal es que en algunas ocasiones hay una pequea, aunque medible diferencia de tiempo (offset) entre las seales izquierda y derecha que puede causar problemas en mediciones de fase y delay. Tambin cuando usted divida la seal dentro del ordenador, nunca puede estar absolutamente seguro que la seal de referencia es exactamente idntica a la seal enviada al sistema bajo medicin. .

64

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Seales de estimulacin sincronizadas El ruido de sincronizacin y barrido (Pink Sync y Pink Sweep) en el generador de ruido del Smaart 6, son construidas repitiendo secuencias de ruido pseudoaleatorio o un barrido logartmico de seales sinusoidales que son del mismo tamao (en samples) que el actual tamao de FFT. Las seales sincronizadas permiten la deteccin, basada en la respuesta FFT de mediciones de frecuencia/impulso respuesta con una caracterstica de rechazo del ruido similar a las tcnicas de medicin MSL (Secuencia de longitud mxima) y TDS (Espectrometra por retardo de tiempo). Sin requerir a data windowing y/o grandes cantidades de promediacin relativa asociada al uso de seales de estmulo aleatorio en mediciones basadas en FFT. La ponderacin espectral rosa de una seal de salida con la misma energa por octava; disminuye 3 dBs por octava en comparacin a un ruido blanco aleatorio puro. Una seal con ponderacin rosa parecer que tiene una respuesta plana cuando es visto en una visualizacin RTA fraccionada por octavas.

3.8

Curvas de ponderacin (Weighting Curves)

Muchas mediciones de audio y aplicaciones de ajuste de sistema requieren alguna curva de ponderacin dependiente de la frecuencia. (por ejemplo ANSI/IEC A y C). Las curvas de ponderacin son creadas para abarcar varios rangos de aplicaciones desde sonido para cine a sistemas de enmascaracin de ruido ambiental. Smaart 6 incluye las curvas estndar de ponderacin A y C, tambin X e Inv X, en su lectura del SPL/Nivel de seal en el modo RTA. Note que los controles de ponderacin son independientes para las funciones de Frecuency Response y Spectrum y permiten diferentes tipos de ponderacin, o no. Curvas de ponderacin definidas por el usuario tambin pueden ser usadas en ambas mediciones, Spectrum y Frecuency Response. Las curvas de ponderacin dependientes de la frecuencia son generalmente muy parecidas a curvas de respuesta en frecuencia que definen las diferencias relativas entre frecuencias (por ejemplo +/- x dB, frecuencia por frecuencia) de este modo Smaart permite usar cualquier trazo de referencia de 1/24 de octava FPPO como curva de ponderacin. Simplemente captrelo y gurdelo como un trazo de referencia FPPO en el subdirectorio Weighting de su EAW Smaart 6 Program Files. Smaart 6 escanea esta carpeta cuando se arranca y las nuevas curvas de ponderacin aparecen en el men desplegable de ponderaciones.

65

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.9

Control de dispositivos externos

NOTA: Actualmente no hay control externo de dispositivos para Mac.

3.9.1

Interfaz de control externo de dispositivos

La interfaz de control externo de dispositivos de Smaart 6 permite el control directo de ecualizadores controlables remotamente, procesadores de sistemas y otros dispositivos. Usando esta caracterstica es posible ajustar EQ y otros ajustes de un dispositivo externo mientras que Smaart 6 muestra la respuesta en frecuencia de la unidad en tiempo real. El soporte para dispositivos especficos es aadido mediante archivos plug-in, as que la lista de dispositivos soportados est sujeta a cambios. Note que Smaart no soporta todas las caractersticas disponibles de un dispositivos a travs de sus controles frontales y/o software del Fabricante de equipos originales (OEM) cuyo nmero y tipo de caractersticas disponibles puede variar de una unidad a otra. Cuando la visualizacin de Magnitude es visible en la ventana de tiempo real, pulsando X en su teclado o seleccionando External Device Mode del men del panel de control para External Device para el actual dispositivo externo seleccionado. Cuando mltiples dispositivos son configurados en Smaart 6, seleccionen el dispositivo a controlar del men External Devices. Cuando enciende un control de un dispositivo externo, una serie de marcadores aparecen en el diagrama de magnitud indicando la frecuencia y el realce o atenuacin de las posiciones (si es aplicable) de cualquier EQ, filtros de paso alto y bajos asignados para el seleccionado dispositivo/canal. Los filtros de paso altos y bajos son representados por marcadores especiales que indican la direccin de la pendiente del correspondiente filtro. Todos los otros tipos de filtros son vistos como cuadrados retculos aadidos. En adicin a los marcadores de los filtros, una curva para todos los filtros es calculada y dibujada, automticamente. Note que en algunos casos, la curva de EQ generada es calculada usando un archivo de texto genrico con las descripciones del filtro, pero esto suele ser bastante parecido a la respuesta actual del dispositivo usado. Si usted necesita ver exactamente cual es la respuesta actual del dispositivo, usted puede medirlo. . Los ajustes de los filtros del dispositivo remoto pueden ser ajustados pulsando y arrastrando con el ratn sus marcas en la visualizacin de Magnitude. Cuando la marca de un filtro es seleccionada pulsando en ella con el ratn, los parmetros del filtro son mostrados en la parte superior de panel de control del dispositivo externo. La informacin mostrada vara con el tipo de filtro seccionado. Por ejemplo, la frecuencia central y el ancho de banda de un filtro individual son fijos en un EQ grfico, pero son definibles por el usuario en un paramtrico.

66

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Usted puede completar un ciclo de filtros a travs de todas las marcas mostradas usando la tecla Tab (Shift+Tab completa el ciclo en el otro sentido). Cuando un filtro es seleccionado, su frecuencia central (Hz), ancho de banda (Oct), y el valor de realce/atenuacin (dB) son vistos en la parte superior de los tres campos editables del control externo de dispositivos. Los filtros ajustados a 0 dB de atenuacin/realce se consideran no usados. En algunos dispositivos digitales , los filtros no usados son considerados sin asignacin y el filtro puede desaparecer completamente. Un atajo para mostrar los filtros es mantener apretado la tecla Shift mientras se hace clik en un punto del diagrama. Esto automticamente selecciona los filtros no usados ms cercanos asigna nuevos filtros y los mueve a ese punto, dependiendo del dispositivo. Para ajustar el valor de la atenuacin/realce y la frecuencia central (slo paramtricos) del filtro seleccionado, use las teclas cursores (flechas) del teclado o arrastre la seleccin con su ratn. En un filtro paramtrico, usted puede tambin en ancho de banda manteniendo pulsado el botn Shift mientras pulsa las teclas izquierda o derecha. Los parmetros del filtro pueden ser ajustados tambin usando los botones rotativos a la derecha del campo editable del parmetro. Algunos campos de parmetros son directamente editables, esto quiere decir que usted puede simplemente pulsar en el campo con su ratn y teclear el valor directamente. Note que muchos dispositivos controlables ajustan los parmetros de los filtros en incrementos preestablecidos. Smaart 6 es posible que necesite ajustar los valores al valor permitido ms cercano..
NOTA: Ms informacin sobre el nmero especfico de dispositivos externo que Smaart 6 soporta esta disponible en formato .pdf o en la pgina de s EAW: (http://www.eaw.com/smaart/).

3.9.2

Configurando dispositivos externos

Antes de que pueda controlar un dispositivo externo dentro de Smaart 6, usted debe configurar la definicin de dispositivo. Selecciones External Devices ->Add para ver una lista de dispositivos disponibles (creado a partir de escanear la carpeta Devices para ficheros plug-in en el arranque). Seleccionando un tipo de dispositivo en esta lista abre un dilogo de configuracin donde usted debe ajustar los parmetros de comunicaciones, nombrar los canales, etc. Pulse OK cuando finalice y la definicin del dispositivo ser creada y aadida al men de External Devices. Para acceder a un dispositivo definido, seleccinelo del men de External Devices y seleccione el deseado canal de entrada o salida del men que se despliega. Seleccione el comando Remove (ltimo tem de la lista para cada definicin de dispositivo) para eliminar una definicin asociada a un dispositivo.

67

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

Para operar un dispositivo de EQ seleccionado: 1. Arrastre los filtros manejables para ajustar el filtro o use los controles Filters en el dilogo de control. 2. Ajuste este filtro o todos los dispositivos de los filtros a plano pulsando los botones Flat o All Flat, respectivamente. 3. Seleccione la opcin Show Inverted para invertir la atenuacin/realce del filtros Esto muestra el filtro invertido en la visualizacin de magnitud, haciendo ms fcil el modelado del filtro preciso, ajustando el problema a ser corregido. 4. Ajuste la seleccin total de esta salida/entrada en el campo Gain. 5. Presione en el campo Program los botones Store y Recall para guardar o cargar parmetros de filtros almacenados en el ordenador. 6. Presione el botn Sys Control, para abrir las opciones del control del sistema Las opciones del control del sistema varan dependiendo del tipo de dispositivo.

3.10

El cursor bloqueado (Locked Cursor)

La caracterstica de Smaart 6, Locked cursor crea un marcador fijo en un punto seleccionado del diagrama, permitiendo clculos precisos entre ese punto y cualquier otro punto. Cuando el Locked Cursor est presente, tres valores del cursor son mostrados encima del marcos del diagrama de izquierda a derecha: posicin del cursor bloqueado, la posicin estndar del cursor en la posicin del ratn, y la diferencia entre el cursor bloqueado y el cursor del ratn. En las visualizaciones de RTA y Magnitude, el cursor bloqueado puede ser configurado para mostrar frecuencias armnicas y subarmnicas para una seleccionada frecuencia (fundamental). En el modo impulso, el cursor bloqueado se ajusta automticamente al punto ms alto (pico) de la respuesta de impulso dibujada despus de cada medicin, para subrayar el delay de propagacin. Crear un cursor bloqueado en la posicin del ratn en cualquier visualizacin de Smaart 6, excepto el espectrgrafo, manteniendo pulsada la tecla Ctrl mientras se hace clik en el diagrama con el botn izquierdo. Esto ajusta el cursor bloqueado a la frecuencia ms cercana del trazo, o sino hay trazos dibujados, en la posicin del ratn. Elimine el Locked cursor manteniendo pulsada la tecla Ctrl mientras hace clik en los mrgenes del diagrama, o pulsando Ctrl+X en su teclado.

68

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

3.11 Capturas de pantalla de Smaart 6

3.11.1 Windows
Windows posee una caracterstica interna que permite la captura de una imagen de la pantalla completa, o ms til, de la ventana activa. Este es un mtodo sencillo para incluir los datos, grficos e ilustraciones en reportajes u otros documentos. Presione la tecla PrtScn para capturar la pantalla completa como una imagen de bitsPresione Alt+PrtScn para capturar slo la ventana activa. Esta imagen puede ser pegada directamente en algunas aplicaciones. Si no, abra un programa de edicin fotogrfica, como Adobe Photoshop, o Windows Paint, pegue la imagen en un documento en blanco y gurdela en el formato mas conveniente para la aplicacin deseada. Si usted va a usar una impresora en blanco y negro, seleccione la opcin de mayor contraste de pantalla antes de hacer la captura.

3.11.2

Mac OSX
Usted puede tomar una captura de una ventana completa usando Grab: 1. 2. Abra Grab (localizado en /Aplicaciones/Utilidades). Escoja Capture->Window.

3. Cuando la ventana de captura del Grab aparezca, haga cualquier cambio a la foto entonces pulse Choose Window. 4. Haga clik en la ventana que quiera capturar.

Grab captura la pantalla pasados unos segundos. Una nueva ventana aparece con la imagen capturada. Si usted no necesita una captura de su pantalla completa, usted puede usar Grab para capturar tan slo una parte de la pantalla: 1. 2. 3. 4. Abra Grab (localizado en /aplicaciones/Utilidades). Escoja Capture->Selection. Mueva el puntero a una esquina del rea que quiera capturar. Arrastre el puntero a travs del rea deseada y suelte el botn del ratn.

Grab captura la parte que haya seleccionado en tan slo unos segundos. Una nueva ventana aparece con la imagen del rea seleccionada.

69

EAW Smaart 6 Operation Manual

Analysis Modes and Display Types

70