Génesis desde el Hebreo Arcáico

Ba’ra

arb
06/23/2020 FRAH 1
Génesis 1:1
• En principio Elohim Alef-Tav creó los Cielos y la Tierra. (BTX IV)

06/23/2020 FRAH 2
Génesis 1:1
• En principio Elohim Alef-Tav creó los Cielos y la Tierra. (BTX IV)

Creó
06/23/2020 FRAH 3
Génesis 1:1
• En principio Elohim Alef-Tav creó los Cielos y la Tierra. (BTX IV)

‫בָּרָ א‬ Hebreo Moderno con puntos vocálicos

Año 930 DC (Códex Aleppo)

06/23/2020 FRAH 4
Génesis 1:1
• En principio Elohim Alef-Tav creó los Cielos y la Tierra. (BTX IV)

‫בָּרָ א‬ Hebreo Moderno con puntos vocálicos

Año 930 DC (Códex Aleppo)

)rb Hebreo de los Mss de Qum Ram (Rollos del

Mar Muerto) Año 200 AC

06/23/2020 FRAH 5
Génesis 1:1
• En principio Elohim Alef-Tav creó los Cielos y la Tierra. (BTX IV)

‫בָּרָ א‬ Hebreo Moderno con puntos vocálicos

Año 930 DC (Códex Aleppo)

)rb Hebreo de los Mss de Qum Ram (Rollos del

Mar Muerto) Año 200 AC

arb
Paleo Hebreo estadíos Medio a Tardío
Desde el año 1450 AC hasta el 586 AC,
Desde Moisés hasta antes del cautiverio
en Babilonia.
06/23/2020 FRAH 6
Génesis 1:1
• En principio Elohim Alef-Tav creó los Cielos y la Tierra. (BTX IV)

arb
Hebreo Arcáico usado por Adam, Noé, Abraham hasta Moisés

06/23/2020 FRAH 7
 Línea de tiempo del Idioma Hebreo

Adán Moisés Masoretas

arb arb ‫בְּרֵ א‬

4,000 AC 1,450 AC 200 AC 930 DC 2,018 DC

)rb Manuscritos de Qum Ram

200 AC
06/23/2020 FRAH 8
Génesis 1:1
• En principio Elohim Alef-Tav creó los Cielos y la Tierra. (BTX IV)

‫בָּרָ א‬ Nikkud

Hace aproximadamente 1,000 años (edad media) un grupo de escribas judíos llamados
“Masoretas” (Masorah: Tradición) inventaron un Sistema de puntos y líneas llamado “Nikkud”
y las colocaron encima y abajo de las consonants para representar las vocales.

06/23/2020 FRAH 9
Génesis 1:1
• En principio Elohim Alef-Tav creó los Cielos y la Tierra. (BTX IV)

Resh

)rb
Alef Beyt

Pero en los manuscritos del Mar Muerto (Qum Ram) fue descubierto que las cuatro letras hebreas
Alef, Hey, Waw y Yud eran usadas naturalmente en cuanto a su fonética, como vocales.
Los Masoretas “silenciaron” el sonido de dos de ellas (Alef y Hey) y “eliminaron” las otras dos (Waw y Yud)
para sustituírlas por el Sistema de puntos y líneas llamado “Nikkud”.
Hoy en día en los estudios que se hacen del hebreo en las diversas Universidades del mundo, se confía más en
El “Nikkud” que en el significado concreto de cada una de las letras, conduciendo a errores de interpretación…
06/23/2020 FRAH 10
 ty$)rb
Bereshit

)rb
Bará

myhl)
Elohim

t)
Alef-Tav

06/23/2020 FRAH 11
 En principio
Tav Yod Shin Alef Resh Beyt De derecha a izquierda

tisarb
T i Sh ae BaeR
La vocal “a” tiene un sonido mas parecido a nuestra “e” como “ae”

06/23/2020 FRAH 12
 Creó
Alef Resh Beyt De derecha a izquierda

arb

ae BaR
La vocal “a” tiene un sonido bien similar a la nuestra, de acuerdo a la vocalización hebrea: ba’ra

06/23/2020 FRAH 13
El Sistema de Verbos
del Hebreo Arcáico

06/23/2020 FRAH 14
Los Verbos en el Hebreo Arcáico
• Los verbos hebreos, tal como los verbos en español, describen
acciones.
• Como el hebreo es un lenguaje orientado a las “acciones” más que a
las “descripciones”resulta prolífico en verbos, es decir hay
muchísimos.
• Cada Raíz hebrea representa “una acción, un objeto que refleja la
acción y una abstracción derivada de la acción del objeto”.
• Las acciones serían “verbos”, mientras que los objetos y las
abstracciones serían “nombres o sustantivos”.

06/23/2020 FRAH 15
Que es una abstracción?
• Acto mental en el que se aísla conceptualmente una propiedad o
función concreta de un objeto, y se piensa qué es, ignorando otras
propiedades del objeto en cuestión.
• En psicología, proceso que implica reducir los componentes
fundamentales de información de un fenómeno para conservar sus
rasgos más relevantes con el objetivo de formar categorías o
conceptos.
• En paleografía equivale a ponerle un microscopio al texto…

06/23/2020 FRAH 16
 krb
• BRK (BaeRaeK)
• Como Verbo “Barak” significa “arrodillarse” ekrb
• Como nombre “Berek” significa “rodilla”
• El nombre “Berakah” se deriva de la raíz BRK y puede significar:
• Un “regalo” como “objeto”
• Y como “abstracción” sería una “bendición”, en el sentido de recibir
un regalo en postura arrodillada.

06/23/2020 FRAH 17
Elementos de la conjugación
verbal
En Hebreo Arcáico

06/23/2020 FRAH 18
Persona
• Cada verbo identifica el “sujeto” del verbo como:
• 1a (Yo), 2a (Tú) y 3a (El)

06/23/2020 FRAH 19
Número
• Cada verbo identifica el “sujeto” del verbo como “singular” o “plural”
• (Nosotros, Ustedes, Ellos)

06/23/2020 FRAH 20
Género
• Cada verbo indica el “sujeto” del verbo como: masculino o femenino

06/23/2020 FRAH 21
Tiempo
• Existen cuatro tiempos en hebreo:
• Tiempo Perfecto: Las acciones expresadas con este tiempo han concluido.
• Tiempo Imperfecto: Describe una acción no concluida.
• Participio: Refleja un acción en curso ejecutada por alguien.
• Imperativo: Se usa para dar órdenes sin referencia al sujeto
• Cuando se adjunta el prefijo “vav” f el tiempo verbal (perfecto o
imperfecto) se revierte.
• Los tiempos verbales en español están en función del pasado, presente y
futuro, mientras que en hebreo todos los tiempos verbales están en función
de la “acción”
06/23/2020 FRAH 22
Voz
• Cada verbo incluye asi mismo su propia voz que puede ser:
• Activa: identifica que la acción la genera el sujeto (el está cortando)
• Pasiva: no identifica que la acción la genera el sujeto (el fue cortado)
• Reflexiva: idantifica la acción del verbo recayendo sobre el sujeto (el
se corto)

06/23/2020 FRAH 23
Estado Anímico
• Existen tres estados anímicos en los verbos hebreos:
• Simple: (el corta)
• Intensivo: (el acuchilla)
• Causante: (el hizo una cortadura)

06/23/2020 FRAH 24
 Si se conbinan voz y estado anímico:
FORMA ESTADO ANíMICO VOZ EJEMPLO
Paal o Qal Simple Activa “el corta”
Niphal Simple Pasiva “el fue cortado”
Piel Intensivo Activa “el acuchilla”
Pual Intensivo Pasiva “el fue acuchillado”
Hiphil Causativo Activa “el hizo un corte”
Hophal Causativo Pasivo “el fue hecho cortar”
Hitpael Intensivo Reflexiva “el se acuchillo a el mismo”

Nota Importante: la mayoría de verbos en La Biblia estan conjugados en la forma Paal,

es decir en forma Simple y Activa.

06/23/2020 FRAH 25
 Creó
Alef Resh Beyt De derecha a izquierda

arb
Raíz Padre

ae BaR
Recordemos que, a diferencia del moderno, en el hebreo arcáico
solo se necesitan dos letras para formar una Raíz Padre.

06/23/2020 FRAH 26
02-Beyt o Bet b
• El pictograma de esta letra es la
figura de una casa o una tienda.
• Representa las tiendas nómodas
del pueblo hebreo (peregrino).
• Las tiendas estaban divididas en
dos secciones una para hombres y
otra para mujeres, con la antrada

‫ב‬
frontal de la tienda en la sección
del hombre, y una entrada a la
sección de la mujer desde la
sección del hombre.
06/23/2020 FRAH 27
20-Resh r
• El pictograma original es la
cabeza de un hombre.
• Significa cabeza, hombre, jefe, el
de arriba, principio y primero.
• El paleohebreo medio de esta
letra es el orígen de las letra P
(Rho) en griego y R en latín.

06/23/2020 FRAH
‫ר‬ 28
La Raíz Padre (BaeR)
• Como Acción: Alimentar (verbo)
• En Concreto: Grano (sustantivo)
• Los pictogramas son:

rb • El Primero (Beyt) es la imagen de una

tienda pero también representa a la
familia que habita dentro de la tienda
• El Segundo (Resh) es la figura de una
cabeza
• Combinados tienen el significado de
“familia de cabezas”el cual no nos dice
mucho si desconocemos el contexto de
la vida de los “peregrinos que habitaban
en tiendas”: los hebreos.
06/23/2020 FRAH 29
La Raíz Padre (BaeR)
• Las familias hebreas, cultivadoras de
grano como el trigo y la cebada, solían

rb separar un grupo de semillas en la

parte superior del tallo llamadas
“cabezas”.
• Estos granos, que eran los de mayor
calidad, eran usados para alimento de
la familia y del ganado, principalmente
para hacer harina.
• Con el resto de partes de la planta se
producian subproductos como el jabón
que se sacaba de los tallos
06/23/2020 FRAH 30
1-Alef a
• El pictograma original de esta
letra es la figura de una cabeza
de buey.
• Representa la fuerza y el poder
del trabajo realizado por el
animal.
• También representa un jefe o

‫א‬
líder, un padre, como el anciano
de un clan que conduce a los
otros como líder y maestro.

06/23/2020 FRAH 31
La Raíz Hija se produce al agregar la vocal
Alef
• Acción: Llenar
• En Concreto: Grasa

arb • Abstracción: El ganado es

alimentado con grano para que
este engorde.
Ba’ra • El engorde o el llenado de algo…
• El “llenado” de algo que esta
“vacío”
• La constitución de algo que no
existía…
06/23/2020 FRAH 32
Génesis 1:1
• En principio Elohim Alef-Tav creó los Cielos y la Tierra. (BTX IV)

Arb tisarb Hebreo Arcáico

Ba’ra Bereshit

)rb ty$)rb Hebreo Mss Qum-Ram

‫בְּרֵ אשִׁית בָּרָ א‬ Hebreo Masorético

06/23/2020 FRAH 33
 ta

06/23/2020 FRAH 34