abrigar

(redireccionado de abrigaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

abrigar

(Del lat. apricare, calentar con el calor del sol.)

1. v. tr. y prnl. Tapar a una persona o una cosa para protegerla del frío me abrigué con la manta. arropar

2. v. tr. Proteger o cuidar a una persona o una cosa muchas personas abrigan a los niños pobres. amparar

3. Tener una persona una idea, un afecto o un estado de ánimo abriga buenos propósitos. cobijar

4. EQUITACIÓN Apretar el vientre de un caballo con las piernas para ayudarle.

5. NÁUTICA Defender una embarcación del viento o del oleaje.

NOTA: Se conjuga como: pagar

abrigar

tr.-prnl. Defender, resguardar del frío y, p. ext., de la lluvia, del viento, etc.

tr. fig.Auxiliar, amparar.

fig.Aplicar las piernas al vientre [del caballo] para ayudarle.

Guardar ideas, afectos, etc.

fig.mar. Resguardar [la nave] del viento o de las olas.

abrigar

(aβɾiˈγaɾ)
verbo transitivo

1. cubrir el cuerpo para resguardarlo del frío abrigar con una manta

2. dar refugio o protección El nuevo refugio abrigará a los sin techo.

3. poseer ciertos sentimientos o ideas abrigar expectativas abrigar dudas

abrigar

Participio Pasado: abrigado
Gerundio: abrigando

Presente Indicativo
yo abrigo
tú abrigas
Ud./él/ella abriga
nosotros, -as abrigamos
vosotros, -as abrigáis
Uds./ellos/ellas abrigan

Imperfecto
yo abrigaba
tú abrigabas
Ud./él/ella abrigaba
nosotros, -as abrigábamos
vosotros, -as abrigabais
Uds./ellos/ellas abrigaban

Futuro
yo abrigaré
tú abrigarás
Ud./él/ella abrigará
nosotros, -as abrigaremos
vosotros, -as abrigaréis
Uds./ellos/ellas abrigarán

Pretérito
yo abrigué
tú abrigaste
Ud./él/ella abrigó
nosotros, -as abrigamos
vosotros, -as abrigasteis
Uds./ellos/ellas abrigaron

Condicional
yo abrigaría
tú abrigarías
Ud./él/ella abrigaría
nosotros, -as abrigaríamos
vosotros, -as abrigaríais
Uds./ellos/ellas abrigarían

Imperfecto de Subjuntivo
yo abrigara
tú abrigaras
Ud./él/ella abrigara
nosotros, -as abrigáramos
vosotros, -as abrigarais
Uds./ellos/ellas abrigaran
yo abrigase
tú abrigases
Ud./él/ella abrigase
nosotros, -as abrigásemos
vosotros, -as abrigaseis
Uds./ellos/ellas abrigasen

Presente de Subjuntivo
yo abrigue
tú abrigues
Ud./él/ella abrigue
nosotros, -as abriguemos
vosotros, -as abriguéis
Uds./ellos/ellas abriguen

Futuro de Subjuntivo
yo abrigare
tú abrigares
Ud./él/ella abrigare
nosotros, -as abrigáremos
vosotros, -as abrigareis
Uds./ellos/ellas abrigaren

Imperativo
abriga (tú)
abrigue (Ud./él/ella)
abrigad (vosotros, -as)
abriguen (Uds./ellos/ellas)

Pretérito Pluscuamperfecto
yo había abrigado
tú habías abrigado
Ud./él/ella había abrigado
nosotros, -as habíamos abrigado
vosotros, -as habíais abrigado
Uds./ellos/ellas habían abrigado

Futuro Perfecto
yo habré abrigado
tú habrás abrigado
Ud./él/ella habrá abrigado
nosotros, -as habremos abrigado
vosotros, -as habréis abrigado
Uds./ellos/ellas habrán abrigado

Pretérito Perfecto
yo he abrigado
tú has abrigado
Ud./él/ella ha abrigado
nosotros, -as hemos abrigado
vosotros, -as habéis abrigado
Uds./ellos/ellas han abrigado

Condicional Anterior
yo habría abrigado
tú habrías abrigado
Ud./él/ella habría abrigado
nosotros, -as habríamos abrigado
vosotros, -as habríais abrigado
Uds./ellos/ellas habrían abrigado

Pretérito Anterior
yo hube abrigado
tú hubiste abrigado
Ud./él/ella hubo abrigado
nosotros, -as hubimos abrigado
vosotros, -as hubísteis abrigado
Uds./ellos/ellas hubieron abrigado

Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya abrigado
tú hayas abrigado
Ud./él/ella haya abrigado
nosotros, -as hayamos abrigado
vosotros, -as hayáis abrigado
Uds./ellos/ellas hayan abrigado

Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera abrigado
tú hubieras abrigado
Ud./él/ella hubiera abrigado
nosotros, -as hubiéramos abrigado
vosotros, -as hubierais abrigado
Uds./ellos/ellas hubieran abrigado

Presente Continuo
yo estoy abrigando
tú estás abrigando
Ud./él/ella está abrigando
nosotros, -as estamos abrigando
vosotros, -as estáis abrigando
Uds./ellos/ellas están abrigando

Pretérito Continuo
yo estuve abrigando
tú estuviste abrigando
Ud./él/ella estuvo abrigando
nosotros, -as estuvimos abrigando
vosotros, -as estuvisteis abrigando
Uds./ellos/ellas estuvieron abrigando

Imperfecto Continuo
yo estaba abrigando
tú estabas abrigando
Ud./él/ella estaba abrigando
nosotros, -as estábamos abrigando
vosotros, -as estabais abrigando
Uds./ellos/ellas estaban abrigando

Futuro Continuo
yo estaré abrigando
tú estarás abrigando
Ud./él/ella estará abrigando
nosotros, -as estaremos abrigando
vosotros, -as estaréis abrigando
Uds./ellos/ellas estarán abrigando

Condicional Continuo
yo estaría abrigando
tú estarías abrigando
Ud./él/ella estaría abrigando
nosotros, -as estaríamos abrigando
vosotros, -as estaríais abrigando
Uds./ellos/ellas estarían abrigando

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

Cambiar a nuevos Sinónimos

abrigar

verbo transitivo

1 tapar cubrir arropar amantar (col.) enmantar*

2 resguardar proteger cobijar amparar

abrigar:

arrebujar tapar, arropar, amparar, estrujar, cobijar, roar (NoRAE), cubrir, acariciar, embozar, rozar,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Traducciones

abrigar

protect, shelter, cherish, harbor, keep warm, to shelter, entertain, nurse, bundle, cover

abrigar

beschirmen

abrigar

abriter

abrigar

riparare, annidare

abrigar

resguardar

abrigar

A. VT

1. (del frío) [persona] → to wrap up; [ropa, manta] → to keep warm
abriga bien a los niños → wrap the kids up well
este gorro de lana te abrigará las orejas → this woolly hat will keep your ears warm

2. (= resguardar) → to shelter, protect (de from) los árboles nos abrigaban del viento → the trees sheltered o protected us from the wind

3. (= ayudar) → to support
tiene un buen equipo que le abriga → he's got a good team supporting him

4. (= albergar) [+ ambición, sospecha, temor] → to harbour, harbor (EEUU); [+ duda] → to entertain, harbour, harbor (EEUU); [+ esperanza, ilusión] → to cherish, harbour, harbor (EEUU); [+ opinión] → to hold

B. VI [ropa, manta] → to be warm
esta manta no abriga nada → this blanket isn't warm at all
este jersey abriga mucho → this jumper is nice and warm

C. (abrigarse) VPR

1. (con ropa) → to wrap (o.s.) up
salió a la nieve sin abrigarse → he went out in the snow without wrapping himself up
¡abrígate bien! → wrap up well!
usaban una manta para abrigarse → they used a blanket to keep themselves warm
abrígate el cuello con la bufanda → cover your neck up with the scarf

2. (= resguardarse) → to shelter, take shelter (de from) nos abrigamos de la tormenta bajo un árbol → we took shelter o sheltered from the storm under a tree
se abrigaba en la presunción de inocencia → he sheltered behind the presumption of innocence

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

Ejemplos ?

Hasta 2005 se conocían 37 petroglifos procedentes de esta región, mismos que se han encontrado en la zona habitacional como en los cerros que abrigaron la población.

Algunos jóvenes, virtuosos en la prédica, fueron amonestados por pasar largas temporadas alejados del convento. Uno de ellos era Diego Evangelista y otro, Francisco Crisóstomo, que abrigaron por este motivo un fuerte resentimiento.

Los ojos de Camilo han visto tantas cosas que siempre están listos a una nueva sorpresa. Actos demenciales que arrasan familias abrigaron su niñez con el frío del miedo.

Se abrigaron bien y salieron; sólo Cornudet prefirió quedarse junto a la lumbre, y las dos monjitas pasaban las horas en la iglesia o en casa del párroco.

CITE

Sitio: Seguir: Compartir:

Open / Close