carlanca


También se encuentra en: Sinónimos.

carlanca

(Probablemente del bajo lat. carcannum, collar.)
1. s. f. Collar ancho y fuerte, con púas, que sirve para proteger a los perros de las mordeduras de otros. carranca
2. Chile, Hond. Molestia, fastidio, contrariedad causada por una persona machacona y pesada.
3. Hond. Persona fastidiosa, molesta, pesada.
4. Colomb., C. Rica Grillete de los presos encontraron los cadáveres sujetos con carlancas.
5. s. f. pl. coloquial Astucia o picardía para lograr una cosa.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

carlanca

 
f. Collar ancho y fuerte, erizado de puntas de hierro, que preserva a los mastines de las mordeduras de los lobos.
fig. y fam.Maula, picardía.
(Colomb.) y (C. Rica) Grillete.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
Sinónimos

carlanca

nombre femenino
carranca
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

carlanca

SF
1. (= collar) → spiked dog-collar
2. (Andes, CAm) (= grillo) → shackle, fetter
3. (CAm, Cono Sur) (= persona) → bore, pest, drag; (= aburrimiento) → boredom, tedium; (= enojo) → annoyance, irritation
4. carlancas (= picardía) → tricks, cunning sing
tener muchas carlancas → to be full of tricks
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005