rodar
(redireccionado de rodaran)También se encuentra en: Sinónimos.
rodar
(Del lat. rotare.)1. v. intr. Dar una cosa vueltas alrededor de su eje la piedra del molino rueda con lentitud; la pelota rodó hasta el hoyo y cayó en él. girar
2. Moverse una cosa sobre ruedas los motoristas rodaban a gran velocidad en el circuito. circular
3. Caer una cosa dando vueltas por una pendiente rodó por la ladera de la montaña.
4. Ir una persona de un lugar a otro sin tener residencia u hogar fijos rodó durante toda su juventud por todo el mundo. deambular, vagar
5. Andar una persona de un lugar a otro para hacer gestiones o para buscar una cosa o a una persona rodé todo el día para encontrarte. deambular
6. Ir o llevar una cosa de un sitio a otro por no tener una colocación o lugar fijo los libros ruedan todo el día por la biblioteca.
7. Seguir una cosa la marcha o camino que se considera adecuado los negocios ruedan bien. funcionar, marchar
8. Haber mucho dinero en un lugar en los casinos rueda el dinero.
9. DEPORTES Correr una distancia más o menos larga con un ritmo moderado, en los entrenamientos de atletismo.
10. v. tr. Hacer que una cosa gire rueda el tonel hasta la puerta porque pesa mucho para cogerlo. girar, rotar
11. MECÁNICA Hacer que un automóvil marche según los cuidados prescritos para el rodaje.
12. CINE Realizar la filmación de una película cinematográfica mañana rodamos la última escena de la película. filmar
13. CINE Proyectar una película cinematográfica sobre una pantalla en el cine ruedan una famosa película de ciencia ficción.
14. echar algo a rodar coloquial Malograr o frustrar un asunto o proyecto.
15. rodar alguien por otro coloquial Estar una persona dispuesta a hacerlo todo para contentar o complacer a otra he rodado por ella todo el curso.
NOTA: Se conjuga como: contar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
rodar
intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje.
esp. Moverse una cosa por medio de ruedas.
Caer dando vueltas por una pendiente, escalera, etc.
fig.No tener una cosa colocación fija.
Ir una persona de un lado para otro sin fijarse en sitio determinado.
esp. Andar inútilmente en pretensiones.
Suceder unas cosas a otras.
Abundar.
Hacer que rueden [ciertas cosas].
tr. cinemat. Impresionar o proyectar una película.
ingen. mecán. Hacer el rodaje de un automóvil.
V. conjugación (cuadro) [5] como contar.Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
rodar
(ro'ðaɾ)verbo intransitivo
1. desplazarse una cosa dando vueltas sobre su propio eje El balón rodaba por el campo de juego.
2. caer una cosa por una pendiente Las naranjas del frutero se cayeron y rodaron por el suelo.
3. desplazarse un vehículo con ruedas a una determinada velocidad Los amigos salieron a rodar en sus motocicletas.
4. moverse una persona o cosa de un lugar a otro sin establecerse Rodó por varias ciudades antes de radicarse en Montevideo.
5. desarrollarse una serie de sucesos de manera progresiva El proceso de negociación rueda muy bien.
rodar
verbo transitivo
1. filmar imágenes en movimiento Rodaron la película en un estudio inmenso.
2. hacer que una cosa se desplace por un lugar rodar un automóvil
3. recorrer un trayecto en un vehículo El motociclista rodaba la carretera.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
rodar
Participio Pasado: rodado
Gerundio: rodando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo ruedo |
| tú ruedas |
| Ud./él/ella rueda |
| nosotros, -as rodamos |
| vosotros, -as rodáis |
| Uds./ellos/ellas ruedan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
rodar
verbo intransitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
rodar
roulerrodar
يَتَدَحْرَجُrodar
kutálet (se)rodar
rullerodar
κυλώrodar
pyöriärodar
kotrljati serodar
転がるrodar
구르다rodar
rollenrodar
rullerodar
potoczyćrodar
rullarodar
กลิ้งrodar
yuvarlanmakrodar
lănrodar
翻滚rodar
A. VI
1. (= dar vueltas) [pelota] → to roll; [rueda] → to go round, turn
la moneda fue rodando por el caño → the coin rolled down to the drain
rodó escaleras abajo → he fell o rolled downstairs
se oía el rodar de los carros → one could hear the sound of cartwheels
rodar de suelo (Aer) → to taxi
echarlo todo a rodar → to mess it all up
rodar por algn → to be at sb's beck and call
la moneda fue rodando por el caño → the coin rolled down to the drain
rodó escaleras abajo → he fell o rolled downstairs
se oía el rodar de los carros → one could hear the sound of cartwheels
rodar de suelo (Aer) → to taxi
echarlo todo a rodar → to mess it all up
rodar por algn → to be at sb's beck and call
2. (= deambular) me han hecho ir rodando de acá para allá → they kept shunting me about from one place to another
tienen al niño rodando de guardería en guardería → they keep moving o shifting the kid about from nursery to nursery
tienen al niño rodando de guardería en guardería → they keep moving o shifting the kid about from nursery to nursery
3. (Cine) → to shoot, film
llevamos dos meses rodando en México → we've spent two months filming in Mexico
llevamos dos meses rodando en México → we've spent two months filming in Mexico
B. VT
2. (= hacer rodar) [+ objeto] → to roll, roll along
4. (Inform) [+ programa] → to run
6. (LAm) rodar (a patadas) → to knock over, kick over
7. (LAm) [+ ganado] → to round up
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
rodar
vi. to roll; to wheel.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012