sujetar
(redireccionado de sujetaras)También se encuentra en: Sinónimos.
sujetar
(Del lat. subjectare.)1. v. tr. Aplicar un elemento o pieza a un objeto para que no se caiga o no se mueva sujeta la ropa con pinzas para que no se la lleve el viento. afianzar, afirmar
2. Coger a una persona, un animal o una cosa de modo que no se mueva o escape sujeta bien al perro para que no se escape . agarrar soltar
3. v. tr. y prnl. Someter a una persona a una disciplina o una obligación sujetaba a sus empleados a una férrea disciplina. dominar, subyugar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
sujetar
tr.-prnl. Someter al dominio de alguno.
Afirmar o contener [una cosa] con la fuerza.
Evitar que una cosa se mueva, se caiga o se separe.
Conjug.: p. reg.: sujetado; irreg.: sujeto.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
sujetar
(suxe'taɾ)verbo transitivo
1. soltar sostener o asir a alguien o a algo de modo que no se mueva o caiga Lo sujetaron entre sus amigos para que no ocasionara una pelea.
2. aplicar una cosa a otra para que no se mueva o caiga Sujetó los apuntes con un pisapapeles.
3. obligar a alguien o algo a seguir cierta norma Es tu obligación sujetar a tu hijo a ciertos límites.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sujetar
Participio Pasado: sujetado
Gerundio: sujetando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo sujeto |
| tú sujetas |
| Ud./él/ella sujeta |
| nosotros, -as sujetamos |
| vosotros, -as sujetáis |
| Uds./ellos/ellas sujetan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
sujetar
verbo transitivo y verbo pronominal
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
sujetar
hold, attach, fasten, secure, subdue, hangonto, to hold, clamp, clip, fix, grasp, peg, pin, restrainsujetar
tenere, comprèndere, graffettare, tenere fermo, attaccaresujetar
يُرْفِقُ, يـُمْسِكُ بsujetar
držet, připevnitsujetar
fastgøre, holdesujetar
befestigen, haltensujetar
kiinnittää, pidelläsujetar
držati, pričvrstitisujetar
取り付ける, 手に持つsujetar
...을 잡고 있다, 붙이다sujetar
hechten, vasthoudensujetar
przymocować, trzymaćsujetar
держать, прикреплятьsujetar
bifoga, hållasujetar
ติดกัน, ถือsujetar
iliştirmek, tutmaksujetar
cầm, gắnsujetar
A. VT
1. (= agarrar) → to hold
sujeta esto un momento → hold this a moment
dos policías lo sujetaban contra la pared → two policemen pinned o held him against the wall
lo tuvieron que sujetar entre tres personas para que no huyera → he had to be held back o restrained by three people to stop him escaping
sujeta esto un momento → hold this a moment
dos policías lo sujetaban contra la pared → two policemen pinned o held him against the wall
lo tuvieron que sujetar entre tres personas para que no huyera → he had to be held back o restrained by three people to stop him escaping
2. (= afianzar) lo sujeté con un esparadrapo → I fixed it with some sticking-plaster
sujeta bien la ropa, que no se la lleve el viento → peg the clothes (up) properly so the wind doesn't blow them away
hay que sujetar bien a los niños dentro del coche → children should be properly strapped in o properly secured when travelling by car
sujetar algo a se sujeta a la pared por medio de argollas → it is fixed o attached o secured to the wall through rings
sujetar algo con sujetar algo con clavos → to nail sth down
sujetar algo con grapas → to staple sth
sujetar algo con tornillos → to screw sth down
enrolló el mapa y lo sujetó con una goma → she rolled up the map and fastened o secured it with a rubber band
sujetó las facturas con un clip → she clipped the invoices together
sujeta bien la ropa, que no se la lleve el viento → peg the clothes (up) properly so the wind doesn't blow them away
hay que sujetar bien a los niños dentro del coche → children should be properly strapped in o properly secured when travelling by car
sujetar algo a se sujeta a la pared por medio de argollas → it is fixed o attached o secured to the wall through rings
sujetar algo con sujetar algo con clavos → to nail sth down
sujetar algo con grapas → to staple sth
sujetar algo con tornillos → to screw sth down
enrolló el mapa y lo sujetó con una goma → she rolled up the map and fastened o secured it with a rubber band
sujetó las facturas con un clip → she clipped the invoices together
3. (= contener) [+ rebelde] → to subdue, conquer; [+ rival, animal enfurecido] → to keep down
es muy rebelde y sus padres no lo pueden sujetar → he's very rebellious - his parents can't control him
lograron sujetar las aspiraciones de los sindicatos → they succeeded in keeping the aspirations of the unions under control
vive sin ataduras que la sujeten → she has nothing to tie her down, she has no ties to bind her
mis deberes como político me sujetan aquí → my duties as a politician bind me here
es muy rebelde y sus padres no lo pueden sujetar → he's very rebellious - his parents can't control him
lograron sujetar las aspiraciones de los sindicatos → they succeeded in keeping the aspirations of the unions under control
vive sin ataduras que la sujeten → she has nothing to tie her down, she has no ties to bind her
mis deberes como político me sujetan aquí → my duties as a politician bind me here
B. (sujetarse) VPR
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
sujetar
vt (a un paciente) to restrain
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009