Alfabeto cirílico rumano
| Alfabeto cirílico rumano | ||
|---|---|---|
| Tipo | Alfabeto | |
| Idiomas | Rumano | |
| Época | Siglo XVI al XIX | |
| Antecesores |
Alfabeto fenicio
| |
| Hermanos | Alfabeto cirílico arcaico | |
El alfabeto cirílico rumano es el alfabeto cirílico que se usó para escribir el idioma rumano antes de la década de 1860, cuando fue reemplazado oficialmente por un alfabeto rumano de base latina. El alfabeto cirílico rumano se basó en el alfabeto búlgaro. El alfabeto cirílico permaneció en uso ocasional hasta la década de 1920, principalmente en Besarabia.[1]
Desde la década de 1830 hasta la plena adopción del alfabeto latino, se estableció un llamado alfabeto de transición, que combina letras cirílicas y latinas, e incluye algunas de las letras latinas con signos diacríticos que permanecen en el alfabeto rumano moderno.[2] La Iglesia Ortodoxa Rumana continuó usando el alfabeto en sus publicaciones hasta 1881.[3]
El alfabeto cirílico rumano no es el mismo que el alfabeto cirílico moldavo (que se basa en el alfabeto ruso) utilizado en la RSS de Moldavia durante la mayor parte de la era soviética y empleado hasta la actualidad en Transnistria.
Tabla de correspondencia
[editar]El alfabeto cirílico rumano estaba cerca de la versión contemporánea del alfabeto cirílico arcaico del antiguo eslavo eclesiástico.
| Letra | Valor numérico | Equivalente rumano latino | Alfabeto de transición | Equivalente cirílico moldavo | Fonema | Nombre rumano[4] | Nombre equivalente en el antiguo eslavo eclesiástico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | 1 | a | A a | а | /a/ | az | азъ (azŭ) |
| Б б | b | Б б | б | /b/ | buche | бꙋкꙑ (buky) | |
| В в | 2 | v | В в | в | /v/ | vede | вѣдѣ (vĕdĕ) |
| Г г | 3 | g, gh | G g | г | /ɡ/ | glagol | глаголи (glagoli) |
| Д д | 4 | d | D d | д | /d/ | dobru | добро (dobro) |
| Є є, Е e | 5 | e | E e | е | /e/ | est | єстъ (estŭ) |
| Ж ж | j | Ж ж | ж | /ʒ/ | juvete | живѣтє (živěte) | |
| Ѕ ѕ | 6 | dz | Ḑ ḑ | дз | /d͡z/ | zalu | ꙃѣло (dzělo) |
| З з | 7 | z | Z z | з | /z/ | zemle | зємл҄ꙗ (zemlja) |
| И и | 8 | i | I i | и | /i/ | ije | ижє (iže) |
| Й й | i | Ĭ ĭ | й | /j/, /ʲ/ | |||
| І і | 10 | i | I i | и | /i/ | i | и (i) |
| К к | 20 | c, ch | К к o K k |
к | /k/ | kaku | како (kako) |
| Л л | 30 | l | Л л | л | /l/ | liude | людиѥ (ljudije) |
| М м | 40 | m | M m | м | /m/ | mislete | мꙑслитє (myslite) |
| Н н | 50 | n | N n | н | /n/ | naș | нашь (našĭ) |
| Ѻ Ѻ, О o | 70 | o | O o | о | /o̯/ | on | онъ (onŭ) |
| П п | 80 | p | П п | п | /p/ | pocoi | покои (pokoi) |
| Р р | 100 | r | Р р | р | /r/ | râță | рьци (rĭci) |
| С с | 200 | s | S s | с | /s/ | slovă | слово (slovo) |
| Т т | 300 | t | T t | т | /t/ | tferdu | тврьдо (tvrĭdo) |
| Ѹ ѹ, ОУ оу | 400 | u | Ꙋ ꙋ (Ȣ, ȣ, ɣ) | у | /u/ | upsilon | ꙋкъ (ukŭ) |
| Ѹ Ȣ, У Ȣ | ucu | ||||||
| Ф ф | 500 | f | F f | ф | /f/ | fârta | фрьтъ (frĭtŭ) |
| Х х | 600 | h | Х х | х | /h/ | heru | хѣръ (xěrŭ) |
| Ѡ ѡ | 800 | o | O o | о | /o/ | omega | отъ (otŭ) |
| Щ щ | șt | Щ щ | шт | /ʃt/ | ștea | ща (šta) | |
| Ц ц | 900 | ț | Ц ц | ц | /t͡s/ | ți | ци |
| Ч ч | 90 | c (ante e, i) | Ч ч | ч | /t͡ʃ/ | cervu | чрьвь (črĭvĭ) |
| Ш ш | ș | Ш ш | ш | /ʃ/ | șa | ша (ša) | |
| Ъ ъ | ă, ŭ | Ъ ъ | э | /ə/ | ier | ѥръ (jerŭ) | |
| Ы ы, Ꙑ ꙑ | â, î, ĭ, ŭ | Î î | ы | /ɨ/ | ieri | ѥрꙑ (jery) | |
| Ь ь | ă, ŭ, ĭ | Ꙋ̆ ꙋ̆ | ь | — | ѥрь (jerĭ) | ||
| Ѣ ѣ | ea | Ea ea | я | /e̯a/ | eati(u) | ѣть (ětĭ) | |
| Ю ю | iu | Ĭꙋ ĭꙋ | ю | /ju/ | Io / iu | ю (ju) | |
| Ꙗ ꙗ, IA | ia | Ĭa ĭa | иа | /ja/ | ia | ꙗ (ja) | |
| Ѥ ѥ, IE | ie | Ĭe ĭe | ие | /je/ | ѥ (je) | ||
| Ѧ ѧ | ĭa, ea | Ĭa ĭa, Ea ea | я | /ja/ | ia | ѧсъ (ęsŭ) | |
| Ѫ ѫ | î | Î î | ы | /ɨ/ | ѫсъ (ǫsŭ) | ||
| Ѯ ѯ | 60 | x | Ks ks | кс | /ks/ | csi | ѯи (ksi) |
| Ѱ ѱ | 700 | ps | Пs пs | пс | /ps/ | psi | ѱи (psi) |
| Ѳ ѳ | 9 | th, ft | T t, Ft ft | т, фт | /t/ y aprox. /θ/ o /f/ | thita | фита (fita) |
| Ѵ ѵ | 400 | i, u | I i; Ꙋ ꙋ | и, у | /i/, /y/, /v/ | ижица (ižica) | |
| Ꙟ ꙟ, ↑ ↑ | în îm | În în Îm îm | ын, ым | /ɨn/, /ɨm/ | în | ||
| Џ џ | g (ante e, i) | Џ џ | ӂ | /d͡ʒ/ | gea |
Alfabetos de transición no regulados
[editar]Comenzando con la década de 1830 y terminando con la adopción oficial del alfabeto latino, no había regulaciones para escribir el rumano, y se usaron varios alfabetos que usaban letras cirílicas y latinas, además de la versión de transición intermedia en la tabla anterior, a veces dos o más de ellos en un solo libro. La siguiente tabla muestra algunos de los muchos alfabetos utilizados en la impresión.
| 1838[5] | 1846 (1),[6] 1848[7] | 1846 (2)[8] | 1858[9] | 1860[10] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | А а | А а | А а | А а | A a | A a |
| Б б | Б б | Б б | Б б | Б б | B b | Б б |
| В в | В в | В в | В в | В в | V v | В в |
| Г г | Г г | Г г | Г г | Г г | G g | Г г |
| Д д | Д д | Д д | D d | Д д | D d | D d |
| Є є, Е e | Є є | Є є | E e | Ε ε | E e | E e |
| Ж ж | Ж ж | Ж ж | Ж ж | Ж ж | J j | Ж ж |
| Ѕ ѕ | Ѕ ѕ | Дз дз | Ḑ ḑ | Дз дз | Dz dz | Dz dz |
| З з | З з | З з | Z z | З з | Z z | Z z |
| И и | И и | I i | I i | І і | I i | I i |
| І і | Ї ї | I i | I i | І і | I i | I i |
| К к | К к | К к | K k | К к | K k | K k |
| Л л | Л л | Л л | Л л | Л л | L l | L l |
| М м | М м | М м | M m | М м | M m | M m |
| Н н | Н н | Н н | N n | Ⲛ ⲛ | N n | N n |
| Ѻ Ѻ, О o | О о | О о | O o | О о | О о | O о |
| П п | П п | П п | П п | П п | П п | П п |
| Р р | Р р | Р р | Р р | Р р | R r | Р р |
| С с | С с | С с | S s | С с | S s | S s |
| Т т | Т т | Т т | T t | Т т | T t | T t |
| Ѹ ѹ | У у (inicial) Ꙋ ꙋ (medial y final) |
Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ |
| Ꙋ, ȣ | ||||||
| Ф ф | Ф ф | Ф ф | Ф ф | Ф ф | F f | Ф ф |
| Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х |
| Ѡ ѡ | Ѡ ѡ[11] | О о | O o | О о | О о | О о |
| Щ щ | Щ щ | Щ щ | Щ щ | Шт шт | Шt шt | Шt шt |
| Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц |
| Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч |
| Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш |
| Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ꙟ ꙟ (inicial) Ѫ ѫ (medial y final) |
Ꙟ ꙟ (inicial) Ѫ ѫ (medial y final) |
Ꙟ ꙟ | Ꙟ ꙟ | Î î | Î î |
| Ѣ ѣ | Ѣ ѣ | Ѣ ѣ | Ea ea | Εа εа (ligadura, solo en minúscula) | Ea ea | Ea ea |
| Ю ю | Ю ю | IꙊ iꙋ (ligadura) | IꙊ Iꙋ iꙋ (ligadura) | IꙊ Iꙋ іꙋ (ligadura, solo en minúscula) | IꙊ iꙋ (ligadura) | Ĭꙋ ĭꙋ |
| Ꙗ ꙗ | Ꙗ ꙗ (inicial) Ѧ ѧ (medial y final) |
Ꙗ ꙗ | Ꙗ Iа (ligadura) ꙗ | IА Iа ꙗ | Ĭa ĭa | Ĭa ĭa |
| Ѥ ѥ | Йє йє | Ĭe ĭe | Ĭe ĭe | Ĭε ĭε | Ĭe ĭe | Ĭe ĭe |
| Ѧ ѧ | Ꙗ ꙗ (inicial) Ѧ ѧ (medial y final) |
Ꙗ ꙗ | Ꙗ Iа (ligadura) ꙗ | IА Iа ꙗ | Ĭa ĭa | Ĭa ĭa |
| Ѫ ѫ | Ꙟ ꙟ (inicial) Ѫ ѫ (medial y final) |
Ꙟ ꙟ (inicial) Ѫ ѫ (medial y final) |
Ꙟ ꙟ | Ꙟ ꙟ | Î î | Î î |
| Ѯ ѯ | Кс кс | Кс кс | Ks ks | Кс кс | Ks ks | Ks ks |
| Ѱ ѱ[12] | Пс пс | Пс пс | Пs пs | Пс пс | Пs пs | Пs пs |
| Ѳ ѳ | Т т | Т т | T t | Ѳ ѳ | T t | T t |
| Ѵ ѵ | И, Ꙋ | I, Ꙋ | I, Ꙋ | І, Ꙋ | I, Ꙋ | I, Ꙋ |
| Ꙟ ꙟ | Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм | Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм | Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм | Ꙟⲛ ꙟⲛ Ꙟм ꙟм | În în Îm îm | În în Îm îm |
| Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ |
Un ejemplo de texto cirílico rumano
[editar]Según un documento de la década de 1850,[13] así es como se veía el padrenuestro en rumano en alfabeto cirílico. Los valores transcripcionales corresponden a la tabla anterior.
| Тáтъʌь нѡ́стрꙋ | Tatăl nostru |
|---|---|
|
Та́тъль но́стрꙋ ка́реле є҆́щй ꙟ҆ че́рюрй: сфн҃цѣ́скъсе нꙋ́меле тъ́ꙋ: Ві́е ꙟ҆пъръці́ѧ та̀: Фі́е во́ѧ та̀, пре кꙋ́мь ꙟ҆ че́рю, шѝ пре пъмѫ́нть. Пѫ́йнѣ ноа́стръ, чѣ̀ де то́ате зи́леле, дъ́неѡ но́аѡ а҆́стъзй. Шѝ не ꙗ҆́ртъ но́аѡ даторі́йле ноа́стре, пре кꙋ́мь шѝ но́й є҆ртъ́мь дато́рничилѡрь но́щрй. Шѝ нꙋ́ не дꙋ́че пе но́й ꙟ҆ и҆спи́тъ. Чѝ не и҆збъвѣще де че́ль ръ́ꙋ. Къ а҆та̀ ꙗ҆́сте ꙟ҆пъръці́ѧ, шѝ Пꙋтѣ́рѣ, шѝ мъри́рѣ ꙟ҆ вѣ́чй, а҆ми́нь. |
Tatăl nostru, carele ești în ceriuri, sfințeascăse numele tău:
Vie împărăția ta: Fie voia ta, pre cumi în ceriu, și pre pământi. Pâinea noastră, cea de toate zilele, dăneo noua astăzi. Și ne iartă noua datoriile noastre, pre cumi și noi iertămi datornicilori noștri. Și nu ne duce pe noi în ispită. Ci ne izbăveaște de celi rău. Că ata iaste împrăția, și Putearea, și mărirea în veaci, amini. |
-
Formatos habituales de letras y equivalentes rumanos -
El documento sobreviviente más antiguo en rumano: la carta de Neacșu, de un comerciante de Câmpulung, enviada al alcalde de Brașov (1521) -
El padrenuestro, en un documento religioso de 1850 -
Alfabeto de transición (fragmento de Călătorii pe Dunăre și în de Dimitrie Bolintineanu en Bulgaria, 1858)
Véase también
[editar]Referencias
[editar]- ↑ Ileana-Stanca Desa, Dulciu Morărescu, Ioana Patriche, Adriana Raliade, Iliana Sulică, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Vol. III: Catalog alfabetic 1919–1924, pp. 235–236, 264, 368, 374, 575, 708, 1024. Bucharest: Editura Academiei, 1987
- ↑ George Baiculescu, Georgeta Răduică, Neonila Onofrei, Publicațiile periodice românești (ziare, gazete, reviste). Vol. II: Catalog alfabetic 1907–1918. Supliment 1790–1906, pp. 763, 801, 810, 813, 832, 867. Bucharest: Editura Academiei, 1969
- ↑ Grigore Chiriță, Societatea din Principatele Unite Române în perioada constituirii statului național (1856-1866), p. 134. Bucharest: Editura Academiei Române, 2004,
- ↑ According to Costache Negruzzi, "Cum am învățat românește", first published in Curier de Ambe Sexe, I, nr. 22, p.337–343
- ↑ Filosofice și politice prin falule învățaturĭ morale - Dimitrie Țichindeal, Dositej Obradović. Consultado el 22 de octubre de 2012.
- ↑ Magazinu istoriku pentru Dacia - Treboniu A. Laurian, Nicolae Bălcescu. Consultado el 22 de octubre de 2012.
- ↑ Biografia lui Viliam G. Shecspri dupe Le Fourneur: Urmată de Romeo cu ... - William Shakespeare. Consultado el 22 de octubre de 2012.
- ↑ Noul Testament al Domnuluī shī Mîntuītoruluī nostru Īīsus Khrīstos. Consultado el 22 de octubre de 2012.
- ↑ Istoria Moldo-Romănieĭ: arătîndŭ neamurile de ċare s'aŭ loċuitŭ aceste ... - George Ioanid. Consultado el 22 de octubre de 2012.
- ↑ Cîntece naționale: Tipărite cu fondul d-lor librarĭ Pusu i Petriu. A treia ... - O. Dumitrescu. Consultado el 22 de octubre de 2012.
- ↑ -лѡр only
- ↑ Letters Ѯ, Ѱ, Ѳ and Ѵ are used for copying Greek spelling of loanwords (especially for names and toponyms).
- ↑ File:Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q727635
Multimedia: Romanian Cyrillic alphabet / Q727635