Ipso facto

Ipso facto^[1] es una expresión latina que significa ‘por el hecho mismo’.^[2]^[3]

La traducción habitual de ipso facto es ‘en el acto’,^[2] dando a entender la expresión que un hecho se ha producido de manera rápida e inmediata. Esto no tiene fundamento en lo etimológico, pero es la traducción usual.^[3]

En el ámbito jurídico, la expresión ipso facto sirve para referirse a una consecuencia jurídica que se ha producido en virtud de un hecho o acto, por ello, esta expresión sirve para describir a aquellos efectos que se producen mediante requerimiento o a instancia de parte.

Ipso facto se considera opuesta a la expresión ipso iure, que se puede traducir como ‘por el derecho’. Por ejemplo, en el caso de que un acto sea anulable, su nulidad debe ser solicitada por la parte que se siente perjudicada, por lo que se produce ipso facto (‘debido al hecho en sí mismo’), en tanto que cuando el acto es nulo, la nulidad se produce ipso iure, sin necesidad de que nadie la solicite.

Referencias

↑ «[...] cuando se empleen en textos escritos en español, lo más adecuado, en consonancia con el uso culto mayoritario, es que las locuciones latinas reciban el mismo tratamiento que las otras lenguas (ver § 2.1.2) y, por tanto, se escriban en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina.». Citado en RAE y ASALE (2010). «La ortografía de las expresiones procedentes de otras lenguas: locuciones latinas y dichos o citas en latín». Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. pp. 610-612. ISBN 978-6-070-70653-0.
↑ ^a ^b Real Academia Española. «ipso facto». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 3 de junio de 2017.

Ipso facto: ‘por el hecho mismo’, ‘inmediatamente’, ‘en el acto’.
Sinónimo: «inmediatamente».
↑ ^a ^b https://www.real-academia-española.es/diccionario-panhispánico-de-dudas/ipso-facto

Locución latina (pronunciada [ípso-fákto]) que significa literalmente ‘por el hecho mismo’ y se usa con el sentido de ‘inmediatamente’ o ‘en el acto’: «La cañería rota […] debía ser reparada ipso facto, so pena de severísimos castigos» (Mario Vargas Llosa: Fiesta, 2000).

Datos: Q138653

[1] «[...] cuando se empleen en textos escritos en español, lo más adecuado, en consonancia con el uso culto mayoritario, es que las locuciones latinas reciban el mismo tratamiento que las otras lenguas (ver § 2.1.2) y, por tanto, se escriban en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina.». Citado en RAE y ASALE (2010). «La ortografía de las expresiones procedentes de otras lenguas: locuciones latinas y dichos o citas en latín». Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. pp. 610-612. ISBN 978-6-070-70653-0.

[RAE-2] Real Academia Española. «ipso facto». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 3 de junio de 2017.

Ipso facto: ‘por el hecho mismo’, ‘inmediatamente’, ‘en el acto’.
Sinónimo: «inmediatamente».

[Etimología-3] ttps://www.real-academia-española.es/diccionario-panhispánico-de-dudas/ipso-facto

Locución latina (pronunciada [ípso-fákto]) que significa literalmente ‘por el hecho mismo’ y se usa con el sentido de ‘inmediatamente’ o ‘en el acto’: «La cañería rota […] debía ser reparada ipso facto, so pena de severísimos castigos» (Mario Vargas Llosa: Fiesta, 2000).

[1]

[2]

[3]