allumer

Francés

allumer
pronunciación (AFI)	[a.ly.me] ^ⓘ
homófonos	allumai, allumé, allumée, allumées, allumés, allumez

Etimología

Del francés medio allumer ("alumbrar"), y este del francés antiguo alumer ("alumbrar"), del latín vulgar *alluminare, del latín illūmināre ("iluminar"). Atestiguado circa 1100.^[1] Cognado del castellano alumbrar, del italiano alluminare, del occitano alumar y el portugués alumiar.

Verbo transitivo

1

Encender (prender).

Sinónimos: brûler, enflammer.
Antónimo: éteindre.

2

Alumbrar.

Antónimo: éteindre.
Relacionado: éclairer.

Ejemplo:

Allume la lumière ! Allume ! On n’y voit rien.→ ¡Alumbrá la luz! ¡Alumbrá! No se ve nada allí.

3

Accionar.

Sinónimo: actionner.

4

Provocar.

Sinónimos: susciter, éveiller, exciter.

Ejemplo:

Ces événements ont allumé l’antipathie de la population.→ Estos eventos provocó el odio de la población.

5

Comprender o entender abruptamente.

Hiperónimo: comprendre.

Ejemplo:

C’est alors que j’ai allumé : il parlait du chat !→ Entonces lo entendí: ¡hablaba del gato!

6

Seducir.

Uso: coloquial.
Sinónimos: aguicher, séduire.

7

Reprobar severamente.

Uso: coloquial, jergal.
Hiperónimo: recadrer.

Locuciones

Locuciones
allume-cigare allume-feu allume-gaz allumer la bile allumer le sang auto-allumage auto-allumer bouchon-allumeur porte-allumes porte-allumettes se faire allumer teint allumé

Conjugación

Flexión de *allumer* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	allumer
	Participio	Presente	allumant
	Participio	Pasado	allumé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir allumé
	Gerundio	Presente	en allumant
	Gerundio	Pasado	en ayant allumé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		allume	allumes	allume	allumons	allumez	allument
Pretérito imperfecto o Copretérito		allumais	allumais	allumait	allumions	allumiez	allumaient
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		allumai	allumas	alluma	allumâmes	allumâtes	allumèrent
Futuro		allumerai	allumeras	allumera	allumerons	allumerez	allumeront
Condicional o Pospretérito		allumerais	allumerais	allumerait	allumerions	allumeriez	allumeraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai allumé	as allumé	a allumé	avons allumé	avez allumé	ont allumé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avais allumé	avais allumé	avait allumé	avions allumé	aviez allumé	avaient allumé
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		eus allumé	eus allumé	eut allumé	eûmes allumé	eûtes allumé	eurent allumé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai allumé	auras allumé	aura allumé	aurons allumé	aurez allumé	auront allumé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurais allumé	aurais allumé	aurait allumé	aurions allumé	auriez allumé	auraient allumé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse allumé	eusses allumé	eût allumé	eussions allumé	eussiez allumé	eussent allumé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		allume	allumes	allume	allumions	allumiez	allument
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		allumasse	allumasses	allumât	allumassions	allumassiez	allumassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie allumé	aies allumé	ait allumé	ayons allumé	ayez allumé	aient allumé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eusse allumé	eusses allumé	eût allumé	eussions allumé	eussiez allumé	eussent allumé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			allume		allumons	allumez

Información adicional

Derivados: allumage, allumelle, allumement, allumette, allumettier, allumeur, allumeuse, allumière, allumoir, rallumer, ré-allumer, s’allumer.

Véase también

illuminer, lumineux, lumière

Francés antiguo

allumer
pronunciación	falta agregar

Verbo transitivo

1: Grafía alternativa de alumer.

Conjugación

Flexión de *allumer* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	allumer
	Participio	Presente	allumant
	Participio	Pasado	allumé allumez
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir / aveir allumé allumez
	Gerundio	Presente	en allumant
	Gerundio	Pasado	en aiant allumé allumez
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		jeo / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples		jeo / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Presente		allum	allumes	allume	allumons	allumez	allument
Pretérito imperfecto o Copretérito		allumoe allumeie allumoie allumeve	allumoes allumeies allumoies allumeves	allumot allumeit allumoit allumeve	allumiiens allumiens	allumiiez allumiez	allumoent allumient allumoient allumevent
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		allumai	allumas	alluma	allumames	allumastes	allumerent
Futuro		allumerai	allumeras	allumera	allumerons	allumeroiz allumereiz allumerez	allumeront
Condicional o Pospretérito		allumeroie allumereie	allumeroies allumereies	allumeroit allumereit	allumeriiens allumeriens	allumeriiez allumeriez	allumeroient allumereient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai allumé allumez	as allumé allumez	a / at allumé allumez	avons allumé allumez	avés / avez allumé allumez	ont allumé allumez
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois allumé allumez	avois allumé allumez	avoit allumé allumez	avions allumé allumez	aviez allumé allumez	avoient allumé allumez
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		oi allumé allumez	eus / ous allumé allumez	eut / ot allumé allumez	eumes allumé allumez	eustes allumé allumez	orent allumé allumez
Futuro perfecto o Antefuturo		aroie / avroie allumé allumez	arois / avrois allumé allumez	aroie / avroie allumé allumez	arons / avrons allumé allumez	arez / avrez allumé allumez	aront / avront allumé allumez
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aroie / avroie allumé allumez	aroies / avroies allumé allumez	aroit / avroit allumé allumez	arions / avrions allumé allumez	ariez / avriez allumé allumez	aroient / avroient allumé allumez
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eüsse allumé allumez	eüsses allumé allumez	eüst allumé allumez	eüssions allumé allumez	eüssiez allumé allumez	eüssent allumé allumez
Modo subjuntivo		jeu / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Tiempos simples		jeu / jou	tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Presente		allum	allums	allum	allumons	allumez	allument
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		allumasse	allumasses	allumast	allumissons allumissiens	allumissoiz allumissez allumissiez	allumassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aïe allumé allumez	aïs allumé allumez	aït allumé allumez	aïons allumé allumez	aïez allumé allumez	aïent allumé allumez
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		eüsse allumé allumez	eüsses allumé allumez	eüst allumé allumez	eüssions allumé allumez	eüssiez allumé allumez	eüssent allumé allumez
Modo imperativo			tu	il / ele	nos / nous	vos / vous	ils / eles
Afirmativo			allum		allumons	allumez

Francés medio

allumer
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés antiguo alumer ("alumbrar"), y este del latín vulgar *alluminare, del latín illūmināre ("iluminar").

Verbo transitivo

1: Encender (prender).
2: Alumbrar.

Conjugación

Flexión de *allumer* primera conjugación, regular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	allumer
	Participio	Presente	allumant
	Participio	Pasado	allumé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	avoir allumé
	Gerundio	Presente	en allumant
	Gerundio	Pasado	en ayant allumé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		allume	allumes	allume	allumons	allumez	allument
Pretérito imperfecto o Copretérito		allumois allumoys	allumois allumoys	allumoit allumoyt	allumions allumyons	allumiez allumyez	allumoient allumoyent
Pretérito indefinido o Pretérito		alluma	allumas	alluma	allumasmes	allumastes	allumerent
Futuro		allumerai allumeray	allumeras	allumera	allumerons	allumerez	allumeront
Condicional o Pospretérito		allumerois allumeroys	allumerois allumeroys	allumeroit allumeroyt	allumerions allumeryons	allumeriez allumeryez	allumeroient allumeroyent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		ai / ay allumé	as / has allumé	a / ha allumé	avons allumé	avez allumé	ont allumé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		avois / avoys allumé	avois / avoys allumé	avoit / avoyt allumé	avions allumé	aviez allumé	avoient / avoyent allumé
Pretérito anterior o Antepretérito		eus allumé	eus allumé	eut allumé	eusmes allumé	eustes allumé	eurent allumé
Futuro perfecto o Antefuturo		aurai / auray allumé	auras allumé	aura allumé	aurons allumé	aurez allumé	auront allumé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	aurois / auroys allumé	aurois / auroys allumé	auroit / auroyt allumé	aurions allumé	auriez allumé	auroient / auroyent allumé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	eusse allumé	eusses allumé	eust allumé	eussions allumé	eussiez allumé	eussent allumé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Presente		allume	allumes	allume	allumons	allumez	allument
Pretérito imperfecto o Pretérito		allumasse	allumasses	allumast	allumassions	allumassiez	allumassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		aie / aye allumé	aies / ayes allumé	ait / ayt allumé	ayons / hayons allumé	ayez / hayez allumé	oient / oyent allumé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito		eusse allumé	eusses allumé	eust allumé	eussions allumé	eussiez allumé	eussent allumé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / ilz / elles
Afirmativo			allume		allumons	allumez

Referencias y notas

↑ «allumer» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.

[DAF8-1] «allumer» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.

[1]