pehme

Eesti

Omadussõna

pehme

Surumise all vähe vastupanu osutav, kergesti deformeeruv.
Tõlked:
- afrikaani: sag
- baškiiri: йомшаҡ
- dieri: danthu
- dolgaani: һымнагас
- hiina: 软的 (ruǎnde)
- iiri: bog
- inglise: soft, yielding, cottony, pillowy
- isuri: pehmiä
- itaalia: soffice, morbido, molle
- ladina: mollis
- liivi: piemdõ, piemdi
- livviko: pehmei
- läti: mīksts
- lüüdi: pehmed
- mansi: ка̄миньт
- prantsuse: mou
- saksa: weich, mürbe
- soome: pehmeä
- tadžiki: нарм, мулоим
- udmurdi: небыт
- ungari: puha
- vanakreeka: ἁπαλός
- vene: мягкий
- vadja: pehmiä
- vepsa: hobed, pehmed
Vetruv.
Tõlked:
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий
Painduv.
Tõlked:
- inglise: pliant
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий
Vesisuse poolest soole omane või sood meenutav.
Sünonüümid:
- mäda
- tüma
Tõlked:
- udmurdi: нюр
- vene: топкий
Õõtsumise poolest soole omane või sood meenutav.
Sünonüümid:
- nõrk
- rabane
- soine
- tüma
Tõlked:
- udmurdi: нӧд, сыръясь
- vene: вязкий, топкий, трясинный, нетвёрдый
Kergesti kuju anda laskev.
Tõlked:
- baškiiri: йомшаҡ
- hiina: 软的 (ruǎnde)
- prantsuse: malléable, doux
- inglise: pliant
- tadžiki: нарм, мулоим
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий
puu- ja juurvilja kohta: Närbunud.
Sünonüümid:
- närbunud
- näss
Tõlked:
- vene: дряблый, мягкий
Istumisel või lamamisel pehmuse tõttu mugav.
Tõlked:
- baškiiri: йомшаҡ
- inglise: upholstered, easy, soft
- itaalia: imbottito
- prantsuse: rembourré
- saksa: weich
- tadžiki: мулоим
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий
keha või kehaosade kohta: Liikumisel mittejäik.
Tõlked:
- udmurdi: каньыл, капчи
Puudutamisel mittetorkiv, sile, õrn.
Tõlked:
- hiina: 柔软的 (róuruǎnde)
- inglise: soft, silken, downy
- prantsuse: moelleux, souple
- saksa: weich, zart
- tadžiki: маҳин, нозук
- udmurdi: небыт, ненег
- vene: мягкий, шелковистый, нежный
Lõtv ja jõuetu.
Tõlked:
- udmurdi: небыт
Ebakindlate liigutustega.
Heasüdamlik, leebe.
Sünonüümid:
- lauge
- leebe
- tasane
Tõlked:
- baškiiri: йомшаҡ
- inglise: mild, gentle, soft
- itaalia: mite, tenere, dolce, gentile, blando
- kreeka: αβρός
- prantsuse: doux
- saksa: mild
- tadžiki: ҳалим, мулоим, меҳрубон, навозишкор, навозишкорона, нармдил, нармдилона, саҳлгир, боадаб, боадабона, боилтифот, илтифотнок
- udmurdi: лякыт, небыт
- vene: мягкий, кроткий, незлобивый
Mitte liiga karm.
Sünonüümid:
Tõlked:
- inglise: soft, lenient
- udmurdi: лякыт, небыт
- vene: нестрогий, либеральный
Järeleandlik.
Tõlked:
- inglise: meek, yielding, pliant
- saksa: nachgiebig
- udmurdi: лякыт, небыт
- vene: мягкий, уступчивый
Talutav, kerge.
Sünonüümid:
- kerge
Tõlked:
- baškiiri: йомшаҡ
- inglise: lenient
- itaalia: mite, lieve, clemente
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий
Meeldiva kõlaga ja tasane.
Sünonüümid:
- lauge
- mahe
Tõlked:
- baškiiri: йомшаҡ
- hiina: 温和的 (wēnhéde)
- inglise: soft, mellow
- itaalia: dolce, morbido, vellutato, tenero, suadente
- prantsuse: doux
- tadžiki: форам, дилчасп, хуш
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий, нежный
valguse ja värvide kohta: Silmale meeldiv.
Sünonüümid:
- mahe
- sume
- õrn
Tõlked:
- hiina: 柔和的 (róuhede)
- inglise: soft, mellow, shaded
- itaalia: morbido, soft
- prantsuse: doux, suave
- udmurdi: ненег
- vene: мягкий, нежный
joonte ja vormide kohta: Mittenurgeline.
Sünonüümid:
- ümar
Tõlked:
- inglise: round
- prantsuse: moelleux
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий, плавный, округлый
näiteks voldi kohta: Vabalt langev.
Tõlked:
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий
liigutuste kohta: Graatsiline, sujuv, painduv.
Sünonüümid:
- sujuv
- sulav
- voolav
Tõlked:
- hiina: 从容不迫的 (cōngróng bù pò-de)
- inglise: gentle, flowing, smooth
- itaalia: dolce, felpato
- prantsuse: doux, feutré
- tadžiki: оҳиста, мулоим, нарм, равон, салис, ҳамвор
- udmurdi: каньыл, капчи
- vene: мягкий, плавный, грациозный
maitse kohta: Mitte terav ega vänge.
Tõlked:
- inglise: mild, mellow
- vene: нежный
ilma ja ilmastikunähtuste kohta: Suhteliselt soe.
Sünonüümid:
- mahe
- sume
Tõlked:
- baškiiri: йомшаҡ
- inglise: mild, genial, soft, mellow, open
- itaalia: mite, dolce, temperato
- prantsuse: clément
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий, умеренно-тёплый, тёплый
kliima kohta: Mitte karm.
Sünonüümid:
- mahe
Tõlked:
- baškiiri: йомшаҡ
- inglise: genial, mild
- itaalia: mite
- prantsuse: doux
- udmurdi: небыт
vee kohta: Vähe kaltsiumi- ja magneesiumisooli sisaldav.
Tõlked:
- baškiiri: йомшаҡ
- inglise: soft
- itaalia: non duro
- tadžiki: нарм, камоҳак
- udmurdi: небыт
- vene: мягкий
sulghääliku kohta: Nõrgalt hääldatav.
Sünonüümid:
- nõrk
Tõlked:
- udmurdi: ляб, небыт

Tuletised

Liitsõnad

Fraasid

Päritolu

Algläänemeresoome *pehmedä, varasem juur *pešme-.

Vrd liivi piemdõ, piemdi, vadja pehmiä, soome pehmeä, isuri pehmiä, livviko pehmei, lüüdi pehmed, vepsa pehmed.