Эмили Дикинсон «"Мне нравится предсмертный взгляд..."»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Мне нравится предсмертный взгляд...»
“I like a look of Agony...”
Другие названия: Real; «Мне нравится агония...»; «Мне по сердцу Агония...»; «Агонии картина...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1861)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Степанов (Мне нравится предсмертный взгляд...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Мне нравится агония...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Г. Зельдович («Мне по сердцу Агония...»); 2006 г. — 1 изд.
- — В. Авсиян («Агонии картина...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Me gusta un aspecto de Agonía...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Mi piace uno sguardo di agonia...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Агоній вигляд я люблю...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Рэалізм («Люблю перадсмяротны стан...»)); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (我爱看痛苦的表情); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 241.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 339.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (20)
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2006 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: