Ethel Lilian Voynich
Ethel Lilian Voynich, omaa sukua Boole (11. toukokuuta 1864 Cork, Irlanti – 28. heinäkuuta 1960 New York) oli englantilainen kirjailija ja muusikko.
Ethel Voynichin isä oli englantilainen matemaatikko George Boole. Vuonna 1885 hän valmistui Berliinin konservatoriosta. Ystävyys venäläisen kirjailijan Sergei Stepnjak-Kravtšinskin kanssa sai hänet kiinnostumaan Venäjästä. Vuosina 1887–1889 hän työskenteli Venäjällä opettajana. Palattuaan Englantiin, Boole osallistui venäläisten vallankumouksellisten emigranttien toimintaan. Vuonna 1892 hän meni naimisiin Siperiasta paenneen puolalaisen vallankumouksellisen Wilfrid Voynichin kanssa. Vuodesta 1920 hän asui New Yorkissa.[1]
Voynich aloitti kirjallisen toimintansa venäläisen kaunokirjallisuuden kääntäjänä. Hänen pääteoksensa on Italian 1830–1840-lukujen vapaustaistelusta kertova romaani ”Paarma” (The Gadfly, 1897). Voimakkaan uskonnonvastaisen kirjan päähenkilö Paarma on kardinaalin poika, joka uhraa elämänsä vallankumouksellisten ihanteiden puolesta. Romaani oli valtavan suosittu Venäjällä ja Neuvostoliitossa, jossa se 1960-luvun alkuun mennessä oli julkaistu yli sata kertaa 22 kielellä, yhteensä yli kolmen miljoonan kappaleen painoksena. Kirjan pohjalta on tehty lukuisia näytelmiä, elokuvia ja oopperoita. Voinychin muita teoksia ovat romaanit Jack Raymond (1901), Olive Latham (1904), An Interrupted Friendship (”Keskeytynyt ystävyys”, 1910) ja Put Off Thy Shoes (”Riisu kenkäsi”, 1945).[1]
Suomennettu teos
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Paarma: romaani. Venäjän kielestä suom. Urho Ruhanen. Petroskoi: Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike, 1959.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Kratkaja literaturnaja entsiklopedija: Ethel Lilian Voynich feb-web.ru. Viitattu 7.4.2019. (venäjäksi)
