Motherland
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Motherland (”Isänmaa”) on Mauritiuksen (Mauritius) kansallislaulu.[1][2][3] Laulun on säveltänyt Philippe Gentil M.B.E. ja sen on sanoittanut Jean Georges Prosper.[2][3]
Englantilaiset sanat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Glory to thee,
- Motherland, oh motherland of mine,
- Sweet is thy beauty,
- Sweet is thy fragrance,
- around thee we gather,
- as one people,
- as one nation,
- In peace, justice and liberty,
- Beloved country may God bless you,
- for ever and ever.
Käännös
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Kunnia sinulle,
- isänmaa, oi isänmaani.
- Kuinka ihana onkaan sinun kauneutesi,
- kuinka ihana sinun tuoksusi,
- sinun ympärillesi me kokoonnumme,
- yhtenä kansana,
- yhtenä kansakuntana,
- rauhassa, oikeudenmukaisuudessa ja vapaudessa.
- Rakas maa, siunatkoon Jumala sinua,
- nyt ja aina.
Englannissa sana ”motherland” - kirjaimellisesti 'äidinmaa' - on huomattavasti sanaa ”fatherland” ('isänmaa') yleisempi. Jälkimmäinen sana mielletään usein viittaukseksi Kolmanteen valtakuntaan eli natsi-Saksaan. Sanan ”motherland” merkitys on kuitenkin sama kuin suomen ”isänmaan”, joten olen päätynyt kääntämään sen tällä, meille tutummalla tavalla.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ MAURITIUS: National Anthem of Mauritius Motherland Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
- ↑ a b Mauritius National Anthems.info. Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
- ↑ a b Mauritius The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)