pidättää

Suomi

Verbi

pidättää (53-C) (taivutus[luo])

1. ottaa rikoksesta epäilty henkilö poliisin haltuun
2. jättää maksamatta osa maksettavasta summasta

   summa, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkovero

3. varata itselleen

   Kaikki oikeudet pidätetään.

4. estää toimimasta jssk

   ~ virantoimituksesta

5. jarruttaa, hidastaa jonkin etenemistä

   ~ hengitystään

6. (arkikieltä) pysähtyä, keskeyttää liikkuminen

   pidättää kun auto tulee vastaan

7. (fysiikka, kemia) pitää sisällään

   Pidättää happea.

Ääntäminen

• IPA: /ˈpidæt̪ːæːˣ/
• tavutus: pi‧dät‧tää

Etymologia

faktitiivijohdos verbistä pitää

Käännökset

1. ottaa rikoksesta epäilty kiinni

englanti: to arrest, book, lock up, place under arrest, take into custody, put in detention, put under custody, detain ranska: placer en garde à vue ruotsi: anhålla saksa: verhaften, ergreifen, festnehmen

turkki: tutuklamak unkari: letartóztat, elfog venäjä: арестовывать, арестовать, задерживать, задержать

2. jättää maksamatta osa jstk

englanti: to withhold, deduct (advance taxes) saksa: einbehalten

unkari: visszatart

3. varata itselleen

englanti: reserve saksa: vorbehalten

unkari: megtart, visszatart

4. estää toimimasta jssk

unkari: akadályoz

5. jarruttaa etenemistä

englanti: to delay, detain, slow down, hold up saksa: zurückhalten, aufhalten, anhalten turkki: tutmak

unkari: gátol, fékez venäjä: задерживать, задержать, удерживать, удержать

7. fysiikka, kemia

englanti: to absorb unkari: elnyel

venäjä: абсорбировать

Liittyvät sanat

• pitäytyä

Johdokset

• adjektiivit: pidätetty, pidättävä
• adverbit: pidättäen
• substantiivit: pidätetty, pidätin, pidättäminen, pidätys
• verbit: passiivinen pidättyä, refleksiivinen pidättäytyä, pidätyttää, frekventatiivinen pidätellä

Aiheesta muualla

• pidättää Kielitoimiston sanakirjassa
• pidättää Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkeli 1094 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa