porkkana

Katso artikkeli Porkkana Wikipediassa, vapaassa tietosanakirjassa.

Suomi

Substantiivi

porkkana (12)

porkkanoiden suvun (Daucus) juurikasvi
maan sisällä kasvava juures (Daucus carota), jota voidaan syödä raakana tai kypsennettynä
Pureskelimme porkkanoita välipalaksi, vaikka monet syövät mieluummin raastetta.
(kuvaannollisesti) houkutin, kiihoke; vapaaehtoisuutta edistävä palkinto; kannuste jolla vältetään pakko
Käyttää keppiä ja porkkanaa

Ääntäminen

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
kieliopilliset sijamuodot
nominatiivi	porkkana	porkkanat
genetiivi	porkkanan	porkkanoiden porkkanoitten (porkkanain)
partitiivi	porkkanaa	porkkanoita
akkusatiivi	porkkana; porkkanan	porkkanat
sisäpaikallissijat
inessiivi	porkkanassa	porkkanoissa
elatiivi	porkkanasta	porkkanoista
illatiivi	porkkanaan	porkkanoihin
ulkopaikallissijat
adessiivi	porkkanalla	porkkanoilla
ablatiivi	porkkanalta	porkkanoilta
allatiivi	porkkanalle	porkkanoille
muut sijamuodot
essiivi	porkkanana	porkkanoina
translatiivi	porkkanaksi	porkkanoiksi
abessiivi	porkkanatta	porkkanoitta
instruktiivi	–	porkkanoin
komitatiivi	–	porkkanoine- + omistusliite
vartalot
vokaalivartalo	porkkana-
heikko vartalo	-
vahva vartalo	-
konsonantti- vartalo	-

Etymologia

laina venäjän sanasta боркан (borkán), josta myös monet suomen lähisukukielet ovat ottaneet lainasanan. Aluksi viljeltiin violetteja tai keltaisia porkkanoita, kunnes 1600-luvulla Hollannissa jalostettiin oranssinvärinen porkkana. Suomen kielessä käytettiin 1600-luvulla porkkanasta ruotsalaisperäistä sanaa muuruuti (ruotsin morot).^[1] Ensimaininta sanasta porkkana suomen kirjakielessä on vuodelta 1745, jolloin ilmestyi Daniel Jusleniuksen sanakirja Suomalaisen Sana-Lugun Coetus.^[2]

Käännökset

1. Daucus-suvun kasvi

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne.
Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille.
Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

2. Daucus carota

azeri: yerkökü
bosnia: šargarepa f.
englanti: carrot
espanja: zanahoria
italia: carota f.
kroaatti: mrkva f.
latina: carota f.
latvia: burkāns m.
muinaiskreikka: καρῶτον
portugali: cenoura f.
puola: marchewka f., marchew f.
ranska: carotte f.
romania: morcov m.

ruotsi: morot
saksa: Karotte f., Möhre f., Möhrrübe f.
serbia: šargarepa, шаргарепа f.
sloveeni: korenje n.
tšekki: mrkev
turkki: havuç
ukraina: морква (morkva) f.
unkari: répa, sárgarépa
uzbekki: sabzi
valkovenäjä: морква (morkva)
venäjä: морковь f. (morkov')
vepsä: morkofk
viro: porgand

3. houkutin, kannuste

englanti: carrot
latina: daucum n.
ranska: carotte f., appât
ruotsi: morot
saksa: Zuckerbrot n.

ukraina: пряник
valkovenäjä: пернік
venäjä: пряник
viro: präänik

Liittyvät sanat

Synonyymit

moiliainen (murteellinen)
muuruuti (vanhentunut)

Vastakohdat

[3] palkinto: keppi

Yhdyssanat

karottiporkkana, porkkanakemppi, porkkanakärpänen, porkkanalaatikko, porkkanamaa, porkkanamuhennos, porkkananpunainen, porkkanaraaste, porkkanasose

Aiheesta muualla

porkkana Kielitoimiston sanakirjassa
Artikkeli 905 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Substantiivi

porkkana

(taivutusmuoto) yksikön essiivimuoto sanasta porkka

Viitteet

↑ Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja, s. 946. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-27108-X.
↑ Jussila, Raimo: Vanhat sanat: vanhan kirjasuomen ensiesiintymiä, s. 201. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1998. ISBN 951-746-008-2.

[1] Häkkinen, Kaisa: Nykysuomen etymologinen sanakirja, s. 946. Helsinki: WSOY, 2004. ISBN 951-0-27108-X.

[2] Jussila, Raimo: Vanhat sanat: vanhan kirjasuomen ensiesiintymiä, s. 201. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1998. ISBN 951-746-008-2.

[1]

[2]