Wikipédia

Saison 3 d'À la Maison-Blanche

saison 3 de la série télévisée « À la Maison Blanche »

Cet article présente les vingt-deux épisodes de la troisième saison de la série télévisée américaine À la Maison-Blanche (The West Wing).

Saison 3 de
À la Maison-Blanche
Le logo de la Maison-Blanche
Le logo de la Maison-Blanche

Série À la Maison-Blanche
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine NBC
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 22
Format 16/9

Chronologie

Saison 2 Saison 4

modifier

Distribution

modifier

Acteurs principaux

modifier

Acteurs récurrents

modifier

Épisodes

modifier

Épisode 1 : Isaac et Ismael

modifier
Titre original
Isaac and Ishmael
Numéro de production
45 (3-01)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Écrit et tourné en deux semaines, cet épisode est un épisode spécial « hors chronologie » en réaction aux attentats du 11 septembre 2001. Il se déroule lors de la visite d'un groupe d'élèves à la Maison-Blanche, durant laquelle survient un bouclage de sécurité. Alors responsable de la classe, Josh emmène les élèves à la cafétéria, où peu à peu la conversation s'oriente sur le thème du terrorisme. Donna, puis Toby, C.J., Sam, Charlie, et finalement le président Bartlet et la Première dame se joignent successivement à la conversation au fur et à mesure que le temps passe. Pendant ce temps, Leo interroge un suspect arabo-américain avec le Secret Service dans les bureaux du Old Executive Office Building. Il s'avèrera que l’homme, Rakim Ali, était innocent des soupçons dirigés à son encontre ; Leo lui présentera des excuses.

Épisode 2 : Manchester : 1re partie

modifier
Titre original
Manchester: Part I
Numéro de production
46 (3-02)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Lors de la conférence de presse, le président annonce qu'il briguera un second mandat malgré sa maladie. Il est ensuite accaparé par la crise qui secoue Haïti depuis plusieurs jours et ordonne l'envoi des Marines. Au cours d'une conférence de presse relative à la crise haïtienne, C. J. commet une grosse erreur de communication. Pour sa part, Josh continue à être obsédé par la lutte contre le lobby des fabricants de cigarettes. En fin d'épisode, Leo rencontre le président Bartlet dans sa ferme située près de Manchester dans son fief politique du New Hampshire (d'où le titre de l'épisode).

Épisode 3 : Manchester : 2e partie

modifier
Titre original
Manchester: Part II
Numéro de production
47 (3-03)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Dans la mesure où les communicants de la Maison-Blanche ne peuvent pas être seul chargés de la campagne électorale à venir, Leo engage de nouveaux membres. Le chef de ces nouveaux spécialistes en communication est Bruno Gianelli. L'ambiance est un peu tendue entre les « membres historiques » chargés de la communication de la Maison-Blanche (Toby, Sam, Josh, C. J.) et les « nouveaux membres » menés par Bruno car des conflits naissent sur la stratégie à suivre, sur les modalités des interventions du président, sur l'écriture des discours, etc., notamment en vue du meeting qui doit avoir lieu à Manchester dans son fief politique du New Hampshire. Sur le plan personnel, le président Bartlet est en conflit avec son épouse qui a peu apprécié d'être mise sur la touche en ce qui concerne la décision de se représenter. L'épisode se termine sur le meeting politique à Manchester.

Épisode 4 : Influences

modifier
Titre original
Ways and Means
Numéro de production
48 (3-04)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Le grand jury enquête sur la maladie du président et sa dissimulation, ainsi que sur la capacité de Bartlet à gouverner ; une série d'assignations à comparaître est émise dans ce but. Le sujet politique en cours concerne les droits de succession que les Républicains veulent réduire, si ce n’est supprimer. Ce sujet accapare une grande partie de l'activité de Sam et Josh, d'autant plus que d'importants élus du parti démocrate résistent à la Maison-Blanche. L'utilisation du droit de véto du président est évoquée afin de refuser ces baisses d'impôts. Pour la première fois depuis longtemps, Donna a un rendez-vous sentimental avec un homme, Clifford Calley, qui travaille au Congrès.

Épisode 5 : L'Immunité

modifier
Titre original
On the Day Before
Numéro de production
49 (3-05)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Le président oppose son veto à l'encontre du projet de loi relatif à la baisse d'impôts. Ceci rend furieux les membres républicains du Congrès, qui tentent de contourner ce véto par un vote des deux tiers, seul à même d'annuler le véto présidentiel. Toby, Josh et Sam tentent de rameuter le plus de députés et de sénateurs démocrates pour empêcher un vote de la loi avec une majorité des deux tiers. Pour sa part, le procureur spécial ayant proposé une immunité totale à Charlie en échange d'un témoignage à charge, Charlie refuse l'immunité afin de ne pas trahir ses principes et ses collègues. Une bombe explose en Israël, tuant de nombreuses personnes, dont deux Américains.

Épisode 6 : Crimes de guerre

modifier
Titre original
War Crimes
Numéro de production
50 (3-06)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
À Abilene, une enfant de 9 ans est tuée dans une fusillade. Le président relance son souhait d'une législation anti-armes ; pour ce faire il demande au vice-président Hoynes de se rendre à Dallas au Texas (où il est né et dont il a été l'élu) pour porter sa parole. Hoynes est réticent. Pour sa part, Donna est amenée à comparaître devant la sous-commission de la commission d'enquête. Elle a la surprise d'y retrouver Clifford Calley avec qui elle a passé la nuit la semaine précédente. Clifford Calley lui pose une question à propos de son journal intime. Pendant ce temps, Sam travaille sur l'hypothèse de retirer les pièces d'un penny de la circulation monétaire. Toby doit faire face à une fuite d'information : une phrase qu'il a prononcée officieusement à son collègue Bruno est parvenue à l'oreille d'un journaliste, qui en parle à C. J.

Épisode 7 : Le Portland ne répond plus

modifier
Titre original
Gone Quiet
Numéro de production
51 (3-07)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Le sous-marin américain d'attaque Portland, qui croisait dans la mer de Corée du Nord, ne donne plus de signe de vie. Une cellule de crise est créée ; le président hésite à organiser une opération de secours. La commission continue son enquête. Elle cible Abbey Bartlet et son ancienne activité de médecin. L'épouse du président avait dû faire face dans sa vie professionnelle à quatre procès qui n'avaient donné lieu à aucune condamnation. Abbey estime que, n'ayant rien trouvé à reprocher à son époux, la commission tente de s'en prendre à elle. Chez les Républicains, un candidat vient de déclarer sa candidature.

Épisode 8 : Deux Indiens à la Maison Blanche

modifier
Titre original
The Indians in the Lobby
Numéro de production
52 (3-08)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
On est la veille de Thanksgiving (quatrième jeudi de novembre). Cinq sujets occupent la Maison-Blanche : le premier est que deux Indiens, Jack Lone-Feather (« Jack Plume-solitaire ») et Maggie Morning-Star (« Maggie Étoile-du-matin ») sont à la Maison Blanche pour évoquer la spoliation d'une réserve indienne. Le deuxième sujet est que Bruno a fait un sondage pour savoir où la famille présidentielle devrait aller pour Thanksgiving ; cette démarche rend le président furieux. Le troisième sujet est que le changement de barème du calcul des critères de pauvreté (17 000 dollars à 20 000 dollars) par l'OMB fait automatiquement augmenter le nombre de pauvres dans le pays de quatre millions, ce qui donne à penser que le président aurait mal géré le pays (toutefois les critères actuels remontent à 1963 et sont devenus caducs). Le quatrième sujet est une demande d'extradition faite à l'Italie ; néanmoins ce pays refuse l'extradition en raison de la peine de mort prévue dans l'État de Géorgie. Le cinquième sujet est la méthode de cuisson et la durée de cuisson de la farce de la dinde consommée à Thanksgiving.

Épisode 9 : Les Femmes du Qumar

modifier
Titre original
The Women of Qumar
Numéro de production
53 (3-09)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Abby Bartlet est furieuse contre le projet d'un traité international relatif au proxénétisme qu'elle estime trop restrictif. À sa demande, Josh rencontre Amy Gardner, une responsable d'une association féministe. Toujours en lien avec les droits et la dignité des femmes, C. J. doit annoncer une aide des États-Unis au Qumar, un petit pays de la péninsule arabique où l'on viole, fouette et frappe les femmes, en échange du renouvellement du bail d'une base militaire. C. J. est gênée par cette annonce ; elle compare le Qumar avec le régime nazi de l'Allemagne hitlérienne. Au surplus, la Maison-Blanche doit gérer un cas de vache folle sur le territoire national : C.J. est d'avis de faire une annonce immédiate ; Leo est d'avis de temporiser dans l'attente de résultats plus certains. Au fil de ses rencontres avec Amy Gardner, Josh tombe sous son charme.
Commentaires
Par la suite, on aura l'occasion de retrouver le Qumar, notamment au début de la saison 5 où l'on soupçonne l'émirat d'abriter des camps d'entraînement de terroristes. Dans l'épisode 2 de la saison 5, on apprendra que ce pays fictif est situé au sud de l'Iran actuel, de l’autre côté du détroit d'Ormuz et qu'il est l'équivalent de la région du Hormozgan si elle avait été indépendante.

Épisode 10 : Bartlet pour l'Amérique

modifier
Titre original
Bartlet for America
Numéro de production
54 (3-10)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
On est le 23 décembre, veille du réveillon de Noël. Léo doit témoigner au Congrès sur la sclérose en plaques du président. L'épisode est l'occasion d'indiquer comment Leo avait été celui qui avait proposé à Bartlet de se lancer dans la course à la présidence et qui avait réuni l'équipe initiale composée, outre de Leo, de Toby, de C. J. et de Sam. Leo répond le plus honnêtement possible aux questions posées. Il révèle notamment comment Bartlet avait proposé la vice-présidence à John Hoynes et avait mis ce dernier au courant de sa maladie. Leo est mis en difficulté sur une question relative à un éventuel malaise de Bartlet avant qu'il ne soit président. L'avocate de Leo sollicite une suspension de séance, qui est accordée. Leo lui révèle comment s'était passé ce malaise. Pendant ce temps, une dissension a lieu au sein de la commission d'enquête et, à l'initiative de Clifford Calley, il est annoncé à la reprise de la séance, à la grande surprise du public et de Leo, que les auditions sont suspendues pendant les fêtes de Noël et que la séance reprendra le 5 janvier.
Commentaires
La mésentente entre Bartlet et Hoynes avait déjà été évoquée lors de l'épisode 8 de la première saison : « Ennemis ».

Épisode 11 : Le Blâme

modifier
Titre original
H. Con-172
Numéro de production
55 (3-11)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
En grand secret, deux membres de la commission d'enquête ont convié Leo et son avocate au Capitole. Ils proposent que le Congrès se réunisse en janvier et vote une résolution bipartisane condamnant le mensonge par omission du président. En contrepartie, toute poursuite serait abandonnée et la commission serait dissoute. Leo est opposé à cette proposition car le président serait présenté comme coupable devant l'opinion publique. Par ailleurs, un ancien employé de la Maison-Blanche va bientôt publier un livre corrosif, évoquant les divers responsables de l'administration Bartlet et le président lui-même.
Commentaires
L'intitulé en anglais de l'épisode fait référence à la « House Concurrent Resolution 172 » qui permet au Congrès de voter une résolution n'ayant pas force contraignante.

Épisode 12 : 100 000 avions

modifier
Titre original
100,000 Airplanes
Numéro de production
56 (3-12)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Le président Bartlet a accepté la proposition de recevoir une résolution de blâme par le Congrès en échange de l'abandon des poursuites. Maintenant, quelques semaines après, il doit bientôt prononcer son quatrième discours sur l'état de l'Union : l'équipe se réunit pour évoquer les thèmes qui doivent y être traités. À la suite d'une réunion avec des cancérologues, le président se demande s'il pourrait proposer de mettre le financement nécessaire pour trouver un traitement contre le cancer d'ici la fin de la décennie. Pendant ce temps, Sam doit donner une interview à Lisa Shureborn, son ancienne petite amie qu'il avait quittée cinq ans auparavant. Il se sent mal à l’aise en sa présence.
Commentaires

Épisode 13 : Les Deux Bartlet

modifier
Titre original
The Two Bartlets
Numéro de production
57 (3-13)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
On est en février et l'élection présidentielle est dans 10 mois. Les élections primaires vont commencer en Iowa : quelques jours avant le scrutin, le président Bartlet se rend dans cet État pour y prononcer un discours décisif. Mais Toby est étonné de la réponse du président à une question posée par un journaliste, et il y réfléchit. Josh et Amy voient leur relation s'approfondir : ils forment désormais un couple et ont le projet de partir un week-end en amoureux. Hélas, Josh est contraint d'annuler le voyage à la dernière minute. L'élection primaire en Iowa est remportée par Bartlet. Peu après, Toby va voir le président et lui pose quelques questions, qui rendent furieux le président.
Commentaires
On apprendra dans l'épisode suivant que la brève conversation entre Toby et le président a tellement bouleversé celui-ci qu'il va en perdre le sommeil pendant quatre nuits consécutives.

Épisode 14 : Les Insomnies du président

modifier
Titre original
Night Five
Numéro de production
58 (3-14)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Le président doit prononcer un important discours aux Nations Unies dans quelques jours, et il souffre d'insomnies depuis quatre nuits. Il fait venir un psychiatre à la Maison-Blanche. Pendant deux heures, les deux hommes vont avoir un long entretien. À la fin de l'entretien, le psychiatre lui annonce que ses troubles viennent de deux sujets : d'une part, les relations de Bartlet avec son père qui n'a jamais aimé son fils ; d'autre part, les difficultés d'être un président des États-Unis qui gère le pays à la petite semaine et qui est loin de ressembler à Abraham Lincoln, le héros du président. Pendant ce temps, Sam craint d'avoir eu une remarque déplacée à l'égard d'Ainsley. Sam, C.J. et Toby ne sont pas d'accord sur la rédaction du discours qui doit être prononcé. Donna reçoit une proposition professionnelle : devenir directrice adjointe d'une entreprise start-up spécialisée dans les affaires politiques.

Épisode 15 : Échec et Mat

modifier
Titre original
Hartsfield's Landing
Numéro de production
59 (3-15)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Il y a une crise en Asie : la Chine ne veut pas que Taïwan, dans le cadre de manœuvres militaires, teste ses nouveaux missiles d'origine américaine. En cette soirée tendue, le président Bartlet affronte simultanément Toby et Sam au jeu d'échecs. Charlie et C.J. sont en conflit à cause du planning du président ; pendant la soirée ils ne cessent de se faire des gestes d'inimitié. Dans quelques heures, très précisément à minuit, les bureaux de vote ouvrent à Hartsfield's Landing, un petit village du New Hampshire. Depuis un siècle, les résultats de vote dans ce village ressemblent à ceux de l'État : Josh demande à Donna de contacter les habitants un par un afin de les faire voter pour Bartlet.

Épisode 16 : Les Vieux Poètes irlandais

modifier
Titre original
Dead Irish Writers
Numéro de production
60 (3-16)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Abbey Bartlet fête son anniversaire la veille de son audition devant la commission d'enquête. Elle craint de perdre son agrément lui permettant d'exercer la médecine. Josh et Amy arrivent en couple, mais Amy tente de manipuler Josh en passant par la Première dame pour qu'un poste important de l'administration de la Maison-blanche soit confié à une femme. Pendant ce temps, Toby discute avec lord John Marbury de l'invitation prochaine d'un chef du Sinn Féin à la Maison-Blanche (ce à quoi Marbury s'oppose fermement) ; Sam discute avec un physicien sur les fonds devant être alloués à la construction d'un accélérateur de particules ; la nationalité américaine de Donna est remise en cause au profit de la nationalité canadienne (déplacement d'une ligne de frontière).

Épisode 17 : À l'antenne

modifier
Titre original
The U.S. Poet Laureate
Numéro de production
61 (3-17)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Depuis une salle de la Maison-Blanche, le président répond aux questions de journalistes dans le cadre d'une série d'entretiens qui se succèdent. À la suite du huitième entretien, croyant qu'il n'était plus en direct, il traite son adversaire putatif, le républicain Robert Ritchie, gouverneur de Floride, comme étant « un homme de petit calibre qui s'est égaré dans un monde de mitrailleuses lourdes ». Cette déclaration provoque un tollé chez les républicains. Pendant ce temps Josh, apprenant qu’un site internet lui est dédié, se met à répondre à des critiques qui y sont formulées. Pour sa part, Toby est tombé sous le charme de Tabatha Fortis, femme de lettres et poétesse, qui milite pour que les États-Unis ratifient le traité international d'interdiction des mines antipersonnel. À la fin de l'épisode, C. J. évoque auprès du président Bartlet l'hypothèse qu'il avait vu qu'il était encore en direct et que sa « gaffe » était un coup politique prémédité.
Commentaires
Le traité international dont il est question est la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel entrée en vigueur le 1er mars 1999.

Épisode 18 : Bruit de couloir

modifier
Titre original
Stirred
Numéro de production
62 (3-18)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Bruno Gianelli, l'expert électoral que le président et Leo ont appelé pour les aider, demande à l'équipe de réfléchir sur l'éventuel remplacement de John Hoynes par une autre personnalité politique pour le poste de vice-président à la prochaine élection présidentielle qui aura lieu dans six mois. En effet, il est impératif de remporter le Texas, l'Ohio, le Michigan et la Floride, et Hoynes ne semble pas en mesure de les aider significativement pour ces États-clef. Par ailleurs, en Idaho, deux camions transportant de l'uranium ont un sérieux accident. Et Charlie Young, qui s'attendait à une réduction d'impôt sur le revenu de 700 dollars, découvre avec stupéfaction qu'il doit reverser 400 dollars au fisc. La raison est qu'il a perçu une avance de rémunération l'année précédente et qu'il doit la rembourser. En fin d'épisode, le président Bartlet décide de conserver Hoynes à ses côtés pour les primaires qui continuent et pour la présidentielle.

Épisode 19 : Menaces de toutes parts

modifier
Titre original
Enemies Foreign and Domestic
Numéro de production
63 (3-19)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Lors de sa conférence de presse, C. G. donne son avis sur le manque de respect des droits des femmes en Arabie Saoudite. Il est prévu que le président Bartlet rencontre prochainement le président russe à Helsinki. Des entretiens ont lieu pour fixer l'ordre du jour des discussions et les modalités concrètes de la rencontre. Peu après sa conférence de presse, C. J. reçoit des courriers électroniques proférant des menaces de mort à son encontre, avec des photos en pièces jointes la montrant sortir de son domicile. Une protection rapprochée est mise en place. Par ailleurs un courrier postal parvient à la présidence avec le code personnel du président. Il est communiqué à Charlie Young qui tente de retrouver l'expéditeur, âgé de 12 ans. Il découvre que ce courrier avait été envoyé en fait 60 ans auparavant au président Roosevelt.

Épisode 20 : Une cassette diffamatoire

modifier
Titre original
The Black Vera Wang
Numéro de production
64 (3-20)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
C. J. est sous la protection de l'agent spécial Donovan. Le président Bartlet doit faire face à une menace terroriste concernant des installations militaires américaines. Pendant ce temps Toby tente d'imposer aux principales chaînes de télévision une couverture médiatique importante des élections primaires et des débats à venir durant l'élection présidentielle. L'équipe reçoit une cassette video probablement créée par l'équipe du gouverneur Ritchi dénigrant Bartlet : que faire de cette cassette ? La décision est prise de la restituer au camp adverse.
Commentaires
Le titre en anglais fait référence à la couturière Vera Wang. « The Black Vera Wang » est une robe de soirée noire que C. J. s'offre pour se faire plaisir.

Épisode 21 : On a tué Yamamoto

modifier
Titre original
We Killed Yamamoto
Numéro de production
65 (3-21)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Les éléments d'information reçus par les services secrets et le Pentagone tendent à montrer que les projets d'attaques terroristes ont été montés par le ministre de la Défense du Qumar. Ce dernier devant se rendre aux États-Unis prochainement, la question se pose de lever son immunité diplomatique et de son éventuel assassinat sur le sol américain. Concernant la campagne électorale, les coups bas continuent. Josh et Amy s'opposent sur un projet de loi et se disputent. C. J. est en train de tomber amoureuse de l'agent Donovan.
Commentaires
L'amiral Fitzwallace déclare à Leo que, de même que jadis on a tué Yamamoto, l'amiral japonais qui avait commandé l'attaque de Pearl Harbor, il faut tuer le ministre de la Défense du Qumar.

Épisode 22 : Assassinat politique

modifier
Titre original
Posse Comitatus
Numéro de production
66 (3-22)
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Le sort du ministre de la Défense du Qumar est entre les mains du président. Alors qu'il est dans un petit supermarché, l'agent Donovan assiste à un hold-up ; en voulant intervenir il est tué par un délinquant qui lui tire dessus. Josh l'emporte sur Amy dans leur joute concernant un projet de loi en discussion au Congrès. Charlie recrute une secrétaire particulière pour le président. Ce dernier, au cours d'une soirée à l'opéra, rencontre dans les coulisses son principal opposant, le gouverneur Robert Ritchie. Ce dernier l'accuse d'être élitiste et faible, au moment même où le ministre de la Défense du Qumar est abattu par l'armée américaine à bord de son hélicoptère.
Commentaires
L'intitulé de l'épisode en anglais se réfère au Posse Comitatus Act, loi américaine de 1878 qui restreint le pouvoir du gouvernement en matière d'usage de la force militaire à l'intérieur des États-Unis.

Liens externes

modifier

Notes et références

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_3_d%27À_la_Maison-Blanche&oldid=216611822 ».