Your Lie in April

Your Lie in April (四月は君の嘘, Shigatsu wa kimi no uso, litt. « Ton mensonge en avril »), aussi connu sous le titre Kimiuso (君嘘), est un manga écrit et dessiné par Naoshi Arakawa. Il est prépublié entre avril 2011 et février 2015 dans le magazine Monthly Shōnen Magazine et compilé en onze volumes.

Your Lie in April

Logo de l'édition française du manga.

四月は君の嘘
(Shigatsu wa kimi no uso)

Genres	Comédie, tranche de vie, drame, tragédie, romance,
Thèmes	Musique

Manga

Cible éditoriale	Shōnen
Auteur	Naoshi Arakawa
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Ki-oon
Prépublication	Monthly Shōnen Magazine
Sortie initiale	6 avril 2011 – 6 février 2015
Volumes	11

One shot manga : Your Lie in April : Coda

Cible éditoriale	Shōnen
Auteur	Naoshi Arakawa
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Ki-oon
Prépublication	Monthly Shōnen Magazine
Sortie initiale	25 février 2015 – 28 octobre 2015

Anime japonais

Réalisateur	Kyōhei Ishiguro
Scénariste	Takao Yoshioka
Studio d’animation	A-1 Pictures
Compositeur	Masaru Yokoyama
Licence	(fr) Wakanim
Chaîne	Fuji TV (noitaminA)
1re diffusion	9 octobre 2014 – 19 mars 2015
Épisodes	22 + 1 OAV

Film

Réalisateur	Takehiko Shinjō
Studio réalisateur	Tōhō
Compositeur	Ryō Yoshimata
Durée	122 minutes
Sortie	septembre 2016

Une adaptation en série télévisée d'animation, par le studio A-1 Pictures, est diffusée entre octobre 2014 et mars 2015 au Japon dans la case noitaminA de Fuji TV et en simulcast dans les pays francophones sur Wakanim. Une adaptation en film live sort au Japon en septembre 2016, avec Suzu Hirose et Kento Yamazaki dans les rôles titre.

Synopsis

Arima Kōsei est un jeune pianiste de renom. Petit prodige depuis son plus jeune âge, communément appelé « métronome humain », il excelle dans toutes les compétitions auxquelles il participe en donnant une prestation reproduisant avec exactitude une partition. Cependant, sa mère qui est à la fois pianiste et son professeur décède subitement des suites d'une grave maladie dont les causes sont inconnues et Kōsei rate un concours qui aurait pu le conduire à jouer du piano à l'international. Il abandonne de ce fait le piano et tout son passé. Deux ans plus tard, Kōsei rentre en dernière année de collège et fait la connaissance de Kaori Miyazono, une violoniste du même âge que lui et qui est dans la même classe que sa voisine et sœur de cœur, Tsubaki, dont il va tomber immédiatement amoureux. Alors qu'il s'était juré de ne plus jamais parler de piano, il ne peut pas réellement se séparer de son passé musical. Kaori va alors redoubler de courage pour recréer le lien entre Kōsei et le piano en lui proposant de devenir son pianiste accompagnateur pour ses compétitions. Cependant, le jeune homme ne s'est jamais vraiment remis de la mort de sa mère, et n'est plus capable d'entendre les notes de son piano, ce qui empêche celui-ci d'exceller dans sa prestation.

Personnages

Personnages principaux

Kōsei Arima (有馬 公生, Arima Kōsei)

Voix japonaise : Natsuki Hanae & Performance musicale jouée par Tomoki Sakata

Kōsei est un jeune adolescent, musicien, doté d'une oreille absolue et avec un talent pianistique remarquable : il était surnommé le « Métronome humain » dans son enfance. Il fut capable de jouer du piano avec une extrême précision, dans le respect de l'écriture des partitions, selon l'esprit du compositeur. Cette rigueur lui a permis de remporter un grand nombre de compétitions au Japon. Malheureusement, à l'âge de onze ans, Kōsei perd la capacité d'entendre le son du piano quand il joue, peu de temps après le décès de sa mère, qui souffrait d'une maladie grave. Cette maladie fut un réel traumatisme pour lui. C'est ainsi qu'elle exigeait de lui la perfection: elle se montrait souvent violente envers Kōsei, dans ce but. Kōsei retrouve la joie de vivre et de l'espoir grâce à ses amis, notamment Kaori, une jeune fille dont il est tombé secrètement amoureux. Cette dernière va lui permettre de sortir de son désespoir. Il arrive peu à peu à se reconstruire mentalement, et son jeu au piano évolue par la même occasion : il devient plus expressif et transmet ses émotions quand il joue.

Kaori Miyazono (宮園 かをり, Miyazono Kawori)

Voix japonaise : Risa Taneda & Performance musicale jouée par: Yūna Shinohara

Kaori est une camarade de classe de Tsubaki, qui deviendra plus tard amie avec Kōsei. Elle jouait du piano quand elle avait cinq ans, mais a arrêté pour pratiquer le violon. De caractère enjoué, énergique, elle est critiquée par les juges des concours musicaux à cause de son entière liberté et son interprétation très personnelle de la musique : cette prise de liberté reçoit pourtant un accueil favorable du public. Kaori rencontre Kōsei en même temps que Watari et Kaori arrive à convaincre Kōsei de rejouer du piano, pour devenir son accompagnateur à un concours de musique et par la suite refaire des concours de piano. Kaori est atteinte d'une maladie qui la paralyse peu à peu et l'oblige à prendre beaucoup de médicaments.

Elle finira par être hospitalisée, son état empirant, et ne pouvant plus jouer de violon. Cette maladie ressemble fortement à celle de la mère de Kōsei. Kaori finit par décéder d'une opération risquée, cela montrait son envie de vivre et de se battre pour pouvoir rejouer du violon avec Kōsei. Kaori, se voyant faiblir, décide de participer à nouveau à un concours de musique avec Kōsei, afin de ne pas avoir de regrets. Nous apprenons par la suite que, petite, Kaori avait décidé de commencer le violon après avoir entendu jouer Kôsei lors d'un récital. Kaori pratiqua donc le violon dans le seul et unique but de jouer un jour avec Kōsei comme accompagnateur. Une lettre finale nous apprend donc que son amour pour Watari était un prétexte superficiel, un mensonge servant à la rapprocher de Kōsei dont elle était secrètement amoureuse depuis le début. Cette lettre donne ainsi du sens au titre de l'animé.

Autres personnages

Tsubaki Sawabe (澤部 椿, Sawabe Tsubaki)

Voix japonaise : Ayane Sakura

Tsubaki est une amie d'enfance et une voisine de Kōsei, elle le considère comme son petit frère. Elle est très sportive et fait partie d'un club de softball. Consternée par l’incapacité de Kōsei à se détacher de la mort de sa mère, elle le pousse à se remettre au piano afin qu'il pense à son futur plutôt qu'à son passé. C'est à ce moment qu'elle rencontre l'ancienne professeure de piano de Kōsei (l'assistante de la mère de Kōsei, Hiroko).

Elle se rend compte par la suite qu'elle est amoureuse de Kōsei, mais elle ne souhaite pas détruire leur relation amicale et doit donc faire face à ses sentiments réels. Elle devient peu à peu jalouse de Kaori et de la musique, qui de son point de vue éloignent le jeune pianiste d'elle-même. Ce sentiment se renforce en elle lorsqu'elle apprend que Kōsei ira dans un lycée spécialisé en musique, probablement loin de chez elle ou à l'étranger.

Ryōta Watari (渡 亮太, Watari Ryōta)

Voix japonaise : Ryōta Ōsaka

Ryōta est l'ami d'enfance de Tsubaki et le meilleur ami de Kōsei. C'est le capitaine de l'équipe de football de l'école et il est extrêmement populaire auprès des filles de son collège, succès dont il profite. C'est aussi le petit ami de Kaori, même s'il se rendra compte que la relation entre Kōsei et elle est beaucoup plus forte que ce qu'il pensait. Tout au long de la série, il reste très proche de son meilleur ami et continue à le conseiller et à l'aider à extérioriser ses sentiments. Se rendant compte des sentiments de Kaori pour Kōsei et vice-versa il lâchera l'affaire avec Kaori pour le bien de son ami.

Takeshi Aiza (相座 武士, Aiza Takeshi)

Voix japonaise : Yūki Kaji

Takeshi est un pianiste du même âge que Kōsei, et aussi un petit génie. Lorsqu'il était enfant, il était toujours battu par ce dernier, et s'est fixé comme but de le surpasser lors de son retour dans le monde de la musique. Il considère Kōsei comme son héros, et est déterminé à lui montrer ses sentiments au point d'abandonner une compétition en Europe pour tenter de dépasser ce dernier. Il a une petite sœur, prénommée Nagi, pianiste également. Il se rapproche plus de Kōsei après l'avoir retrouvé durant une compétition nationale, et devient un ami à lui à part entière. C'est aussi un très bon ami d'Emi.

Emi Igawa (井川 絵見, Igawa Emi)

Voix japonaise : Saori Hayami

Emi est une pianiste du même âge que Kōsei et que Takeshi. Elle décida de devenir pianiste à l'âge de cinq ans après avoir entendu Kōsei jouer sur scène, lors de sa première audition. Après son abandon de la compétition, elle ne souhaitera plus continuer à travailler autant le piano qu'auparavant, et sera déclassée des concours nationaux, contrairement à Takeshi qui deviendra premier du Japon. Néanmoins, elle souhaite deux ans plus tard au même titre que Takeshi montrer à Kōsei ce qu'il représente pour elle.

Après le retour de son rival, elle le suivra de près et continuera à le fréquenter, jusqu'à devenir amie avec lui. Emi est très émotive et cela se ressent dans son jeu, qui change en fonction de son humeur. Par ailleurs, elle comprend vite les sentiments des personnes autour d'elle sans pour autant les connaître, et sera dans les premiers à saisir le mal être de Kaori.

Saki Arima (有馬 早希, Arima Saki)

Voix japonaise : Mamiko Noto

Saki est la mère de Kōsei. Elle demandait à son fils de jouer du piano à la perfection; celui-ci se faisait battre à la moindre erreur. Bien qu'elle n'avait pas comme souhait de départ de rendre son fils pianiste, le talent de Kōsei et sa propre maladie lui firent décider de donner à son fils une éducation musicale stricte afin qu'il trouve son style et qu'il gagne sa vie en tant que musicien. Elle mourra avant la qualification de Kōsei dans un concours européen, et deviendra par la suite symbole de l'incapacité de celui-ci d'entendre les notes de son piano. Il ne se remettra jamais vraiment de ce mal avant la fin de la série.

Hiroko Seto (瀬戸 紘子, Seto Hiroko)

Voix japonaise : Mie Sonozaki

Hiroko est une pianiste réputée au Japon, et l'amie de Saki à l'université. Elle fut celle qui découvrit le talent de Kōsei au piano et qui suggéra à Saki d'en faire un pianiste. Elle enseigne le piano à Kōsei après son retour dans le monde de la musique, et s'occupe de lui comme d'une mère de cœur.

Nagi Aiza (相座 凪, Aiza Nagi)

Voix japonaise : Ai Kayano

Nagi est la petite sœur de Takeshi. Elle demanda à Hiroko un apprentissage du piano et celle-ci lui assigna comme professeur Kōsei. Dans le cadre du festival de son école, Nagi et Kōsei ont joué du piano ensemble.

Production

Manga

Dès ses débuts en tant que mangaka, Naoshi Arakawa se porte vers le thème de la musique. À l'occasion du Monthly Shōnen Magazine Grand Challenge, il réalise un one-shot manga mettant en scène deux violoniste. Il poursuit avec Sayonara Football, un manga sur le thème du football. Après avoir terminé la série, il s'est lassé du thème du sport et souhaite essayer quelque chose de nouveau. Pour trouver des idées, Arakawa revient au one-shot. Bien que son essai précédent sur le thème de la musique ait essuyé un échec relatif, il porte à nouveau son choix sur ce thème. Soucieux de ne pas se retrouver en concurrence avec la série manga Beck, très populaire, qui se concentre sur la musique rock, Arakawa décide que son nouveau manga sera consacré à la musique classique. Pour le différencier de Nodame Cantabile, un autre manga sur le thème de la musique classique, Arakawa décide de se concentrer sur un seul instrument. Il s'entretient avec les musiciens Akinori Osawa, Masanori Sugano, Kaori Yamazaki et Rieko Ikeda pour être plus pertinent dans ses représentations de la musique classique. Il s'inspire également de son expérience du kendo pour décrire la tension qui règne lors de compétitions. Il se procure des livres sur la musique et demande l'aide de son éditeur, qui possède une expérience du violon.

Arakawa décide de se concentrer sur le violon après avoir vu une violoniste se produire à la télévision. Arakawa souhaite initialement inclure un violoniste et une violoniste, mais trouve les scènes avec deux violonistes difficiles à dessiner, et porte finalement son choix sur un duo avec une violoniste et un pianiste.

Anime

La gare d'Ōizumi-gakuen, l'un des lieux ayant servi d'inspiration à la série.

À peu près au moment de la sortie du troisième volume du manga, le producteur d'Aniplex, Shunsuke Saitō, propose à Kensuke Tateishi de Kōdansha de produire une adaptation animée de la série pour la télévision. La proposition originale est celle d'une série de onze épisodes, mais Tateishi la rejette trouvant que cela ne suffirait pas à une adaptation complète. Saitō change alors son offre pour vingt-deux épisodes, ce que Tateishi accepte. Saitō donne le rôle de réalisateur à Kyōhei Ishiguro pour son travail avec Ishiguro sur le septième épisode de Hōrō musuko qui lui a laissé une forte impression.

Parce qu'Ishiguro désire que la série animée plaise à des personnes qui ne regardent normalement pas d'anime, il choisit les groupes Goose House et Wacci pour interpréter respectivement les thèmes d'ouverture et de fin. Ishiguro souhaite que la chanson ait une « mélodie colorée » pour correspondre au thème de l'animation et choisit le groupe Coalamode pour interpréter le thème.

Ishiguro se base sur des lieux réels pour représenter certains des décors de la série. Arakawa visite plusieurs endroits le long de la ligne Seibu, comme la gare de Ōizumi-gakuen, il montre donc des scènes du manga aux opérateurs de la Seibu Railway et aux fonctionnaires du bureau de Nerima, qui aident Isiguro à choisir les lieux appropriés.

Manga

Le manga débute sa prépublication le 6 avril 2011 dans le magazine Monthly Shōnen Magazine de l'éditeur Kōdansha. Le dernier chapitre est publié le 6 février 2015. Onze volumes tankōbon sont édités entre septembre 2011 et mai 2015. La version française est publiée par Ki-oon entre avril 2015 et novembre 2016. Un volume réunissant des histoires courtes se déroulant avant l'action principale, Your Lie in April - Coda (四月は君の嘘Ｃｏｄａ, Shigatsu wa kimi no uso Coda), est publié au Japon le 17 août 2016 et en France le 9 mars 2017.

Liste des volumes

no	Japonais		Français
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	16 septembre 2011	978-4-06-371301-5	9 avril 2015	978-2-35592-809-3
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Noir et blanc Chapitre 2 : La violoniste Chapitre 3 : Le chat noir Chapitre 4 : En couleurs
2	17 janvier 2012	978-4-06-371317-6	9 avril 2015	978-2-35592-810-9
Liste des chapitres : Chapitre 5 : Les abysses Chapitre 6 : De dos Chapitre 7 : Ciel d'orage Chapitre 8 : À la surface de l'eau
3	17 mai 2012	978-4-06-371327-5	11 juin 2015	978-2-35592-828-4
Liste des chapitres : Chapitre 9 : Clair de lune Chapitre 10 : Sur le chemin du retour Chapitre 11 : Le murmure des ombres Chapitre 12 : Mirage
4	14 septembre 2012	978-4-06-371345-9	13 août 2015	978-2-35592-854-3
Liste des chapitres : Chapitre 13 : Ressac Chapitre 14 : Rouge et jaune Chapitre 15 : Résonances Chapitre 16 : Écoute-moi, maman !
5	17 janvier 2013	978-4-06-371359-6	22 octobre 2015	978-2-35592-883-3
Liste des chapitres : Chapitre 17 : La chute Chapitre 18 : Sur scène avec toi Chapitre 19 : Le long de la voie ferrée Chapitre 20 : Sous le pont
6	17 mai 2013	978-4-06-371375-6	10 décembre 2015	978-2-35592-899-4
Liste des chapitres : Chapitre 21 : Pomme d'amour Chapitre 22 : "Twinkle Twinkle Little Star" Chapitre 23 : Aller de l'avant Chapitre 24 : Un rayon de lumière
7	17 septembre 2013	978-4-06-371387-9	25 février 2016	978-2-35592-920-5
Liste des chapitres : Chapitre 25 : Les liens qui nous unissent Chapitre 26 : Réaction en chaîne Chapitre 27 : Un air de déjà-vu Chapitre 28 : Traces de pas
8	17 janvier 2014	978-4-06-371405-0	28 avril 2016	978-2-35592-934-2
Liste des chapitres : Chapitre 29 : Menteur Chapitre 30 : Une intruse Chapitre 31 : Tu feras l'affaire Chapitre 32 : Qui se ressemble s'assemble...
9	16 mai 2014	978-4-06-371418-0	9 juin 2016	978-2-35592-964-9
Liste des chapitres : Chapitre 33 : Crépuscule Chapitre 34 : Aperçu des abîmes Chapitre 35 : Coeurs à l'unisson Chapitre 36 : Coup de poing
10	17 octobre 2014	978-4-06-371435-7	25 août 2016	978-2-35592-985-4
Liste des chapitres : Chapitre 37 : La promesse Chapitre 38 : Adieu, mon héros ! Chapitre 39 : A l'abri de la pluie Chapitre 40 : Main dans la main
11	15 mai 2015	978-4-06-371467-8	24 novembre 2016	979-10-327-0010-5
Extra : Dans la version japonaise, le tome 11 (ISBN 978-4-06-358752-4) est sorti en édition limitée contenant un DVD. Liste des chapitres : Chapitre 41 : La neige Chapitre 42 : On reprend ! Chapitre 43 : Ballade Epilogue : Brise de printemps
Coda	17 août 2016	978-4-06-392540-1	9 mars 2017	979-10-327-0104-1

Distinctions

En 2012, la série est nommée pour le Prix Manga Taishō. L'année suivante, elle reçoit le prix annuel du meilleur shōnen lors du 37^e prix du manga Kōdansha en mai 2013.

Le manga est également nommé au Prix Mangawa 2016.

Anime

Logo de l'adaptation animée.

Une adaptation en série télévisée d'animation est annoncée lors d'un événement organisé par Fuji TV en mars 2014. La série est produite par le studio A-1 Pictures et réalisée par Kyōhei Ishiguro, avec un scénario écrit par Takao Yoshioka et un character design de Yukiko Aikei. L'anime est diffusé à partir du 10 octobre 2014 au Japon dans la case noitaminA sur Fuji TV et en simulcast dans les pays francophones sur Wakanim.

La série est sous-titrée « I met the girl under full-bloomed cherry blossoms, and my fate has begun to change. » (litt. « Je l'ai connue sous les cerisiers en fleurs et mon destin a commencé à changer. »)

Liste des épisodes

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	En noir et blanc, en couleur	モノトーン・カラフル	Monotōn karafuru	9 octobre 2014
[Chapitre 1]
2	Second rôle	友人A	Yūjin A	16 octobre 2014
[Chapitre 2]
3	En harmonie avec le printemps	春の中	Haru no naka	23 octobre 2014
[Chapitres 3-4]
4	Le début du Voyage	旅立ち	Tabidachi	30 octobre 2014
[Chapitres 5-6]
5	Couvert de nuages	どんてんもよう	Don ten mo yō	6 novembre 2014
[Chapitre 7]
6	Sur le chemin du retour	帰り道	Kaeri michi	13 novembre 2014
[Chapitre 8]
7	Le chuchotement des ombres	カゲささやく	Kage sasayaku	20 novembre 2014
[Chapitre 11]
8	Résonne	響け	Hibike	27 novembre 2014
[Chapitre 14]
9	Réverbération	共鳴	Kyōmei	4 décembre 2014
[Chapitres 15-16]
10	Le paysage en ta compagnie	君といた景色	Kimi to ita keshiki	11 décembre 2014
[Chapitres 17-18]
11	L'étincelle de la vie	命の灯	Inochi no tomoshibi	19 décembre 2014
[Chapitres 19-20]
12	Brille, petite étoile	トゥインクル リトル スター	Tuinkuru ritoru sutā	8 janvier 2015
13	Liebesleid	愛の悲しみ	Ai no Kanashimi	15 janvier 2015
14	Traces de pas	足跡	Ashiato	22 janvier 2015
15	Menteur	嘘つき	Usotsuki	29 janvier 2015
16	Ressemblances	似たもの同士	Nitamono dōshi	5 février 2015
[Chapitres 30-31]
17	Crépuscule	トワイライト	Towairaito	12 février 2015
[Chapitres 32-33]
18	Cœurs superposés	心重ねる	Kokoro kasaneru	19 février 2015
[Chapitres 34-35-36]
19	Adieu, mon héros	さよならヒーロー	Sayonara hiiroo	26 février 2015
[Chapitres 37-38]
20	Main dans la main	手と手	Te to te	5 mars 2015
[Chapitres 39-40]
21	Neige	雪	Yuki	12 mars 2015
[Chapitres 41-42-43]
22	Vent de printemps	春風	Harukaze	19 mars 2015
[Chapitres 43-44]

Génériques

Générique	Épisodes	Début		Fin
		Titre	Artiste	Titre	Artiste
1	1 - 11	Hikaru Nara	Goose House	Kirameki	wacci (ja)
2	12 - 22	Nanairo Symphony	Coala Mode	Orange	7!!

Musiques

Numéro de l'épisode	Personnage/ Musique interprété
1	Kōsei : Troisième Mouvement de la "Sonate Clair de Lune" de Beethoven (Piano)
2	Kaori : Premier mouvement de la "Sonate à Kreutzer" de Beethoven (Violon & Piano)
3	Kōsei : Premier variations des douze variations pour piano de Mozart (Piano)
4	Kōsei & Kaori : Introduction et Rondo Capriccioso de Saint-Saëns (Violon & Piano)
5	x
6	Kōsei : Étude en mi mineur, op. 25, no 5 de Chopin (Piano)
7	x
8	Takeshi : Étude en do dièse mineur, op. 10 no 4 de Chopin (Piano) Emi : Étude en la mineur, op. 25 no 11 de Chopin (Piano)
9	Kōsei : Étude en mi mineur, op. 25, no 5 de Chopin (Piano)
10	Kōsei : Étude en mi mineur, op. 25, no 5 de Chopin (Piano)
11	x
12	Kōsei & Kaori : Liebesleid (Chagrin d'amour) du recueil Alt-Wiener Tanzweisen de Kreisler (Violon & Piano)
13	Kōsei : Transcription de Liebesleid (de Kreisler) pour piano par Rachmaninov (Piano)
14	x
15	Kōsei : "Claire de Lune", troisième mouvement de la suite bergamasque de Debussy (Piano) Nagi : Étude en mi mineur, op. 25, no 5 de Chopin (Piano)
16	x
17	x
18	Kōsei & Nagi : Arrangement pour piano de "La Belle au bois dormant" (de Tchaikovsky) par Rachmaninov (Piano)
19	Takeshi : Étude en do mineur, op. 10 no 12 de Chopin (Piano)
20	x
21	x
22	Kōsei : Ballade en sol mineur, op. 23 no 1 de Chopin (Piano)

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Your Lie in April » (voir la liste des auteurs).

Références

Édition japonaise

Édition française

Liens externes

• (ja) Site officiel du manga
• (ja) Site officiel de l'anime
• Site officiel de l'éditeur français
• (en) Your Lie in April (anime) sur Anime News Network
• (en) Your Lie in April (manga) sur Anime News Network