« câu » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m iwiki +zh:câu |
m Utilisation du modèle exemple sur les cas simples. avec AWB |
||
| (25 versions intermédiaires par 13 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 :
== {{
=== {{S|étymologie}} ===
: ''(Nom 2)'' Du {{étyl|lzh|vi}} {{lien|句|vi}}{{R|Génibrel|73}}.
: ''(Nom 4, Verbe)'' Du {{étyl|lzh|vi}} {{lien|鈎|vi}}{{R|Génibrel|73}}.
=== {{
'''câu'''
#
==== {{S|synonymes}} ====
# [[phrase|Phrase]].▼
* {{lien|bồ câu|vi}}
=== {{S|nom|vi|num=2}} ===
'''câu'''
▲# {{lexique|grammaire|vi}} [[phrase|Phrase]].
#* {{exemple | lang=vi
| Đặt '''câu'''.
| Construire une phrase.}}
==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|câu trả lời|vi|sens=[[réponse]]}}
=== {{S|nom|vi|num=3}} ===
'''câu'''
# {{littéraire|vi}} {{vieilli|vi}} [[jeune|Jeune]] [[cheval]].
=== {{S|nom|vi|num=4}} ===
'''câu'''
# {{rare|vi}} [[hameçon|Hameçon]].▼
=== {{S|verbe|vi}} ===
'''câu''' {{pron||vi}}
# [[pêcher|Pêcher]] à la [[ligne]].
#* {{exemple | lang=vi
#* '''''câu''' cá '' — pêcher des poissons à la ligne▼
| '''Câu''' cá.
# [[attirer|Attirer]] [[adroitement]].
#* {{exemple | lang=vi
#* ''Nhà hàng '''câu''' khách '' — le marchand attire adroitement les clients▼
| Nhà hàng '''câu''' khách.
# [[prendre|Prendre]] [[avec]] un [[crochet]]; [[soulever]] [[avec]] un [[crochet]].▼
#* ''Chiếc cần cẩu '''câu''' hàng '' — la grue soulève les marchandises avec un crochet▼
▲# [[prendre|Prendre]] [[avec]] un [[crochet]] ; [[soulever]] [[avec]] un [[crochet]].
#* {{exemple | lang=vi
| Chiếc cần cẩu '''câu''' hàng.
# [[tirer|Tirer]] de [[loin]] sur un [[objectif]] (en parlant d’un projectile).
#* {{exemple | lang=vi
| '''Câu''' đại bác vào lô - cốt địch.
▲# {{rare|vi}} [[hameçon|Hameçon]].
| Tirer de loin un coup de canon sur le blockhaus ennemi.}}
#* ''nghe '''câu''' được '''câu''' chăng '' — entendre mal ; entendre à peine▼
#* {{exemple | lang=vi
| Entendre mal.}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|køu˦|vi}}
* {{écouter|lang=vi|Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)||audio=LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu.wav}}
==== {{S|paronymes}} ====
* [[cáu]]
* [[cau]]
Ligne 33 ⟶ 66 :
* [[cậu]]
=== {{S|références}} ===
* {{R:FVDP}}
{{clé de tri|
[[Catégorie:Oiseaux en vietnamien]]
| |||