飛

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					飛
	Oracle sur écaille	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

L'image représente une grue en train de s'envoler, vue de dos. Le caractère est reconnaissable en style sigillaire. Dans les styles primitifs, le tracé ne représentait que les deux ailes.

• En haut, la tête et le cou replié à la manière des grues en vol, en bas la queue et les deux ailes qui battent. Les petits traits figurent les pennes fortement écartées quand l'oiseau prend son vol.
• Le caractère a subi de très nombreuses variantes graphiques qui ont abouti au caractère classique. L'aile gauche a été traitée comme une patte ou une main (又), le pli du cou a fini par casser et donner un trait indépendant, et les plumes de la partie droite ont finalement été traitées comme des gouttes d'eau.
• L'abréviation moderne (飞) ne conserve plus que le tracé de la tête (ou de l'aile droite).

Signification de base

Voler.

Voir aussi

卂.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

Triplé : 飝,

À droite : 騛, 飜, 榌,

• Composés de 飛 dans le ShuoWen : 騛

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 飛+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+98DB - Big5 : ADB8 - Cangjie : 弓人竹廿人 (NOHTO) - Quatre coins : 1241₃
• Forme alternative : 飞

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1415.140
• Morobashi: 44000
• Dae Jaweon: 1938.010
• Hanyu Da Zidian: 74513.010

Chinois

Tracé du signogramme.

Verbe

Simplifié	飞
Traditionnel	飛

飛 fēi \feɪ̯˥\ (traditionnel) (9 traits, radical 183)

1. Voler (dans l'air).

Synonymes

• 飛揚／飞扬 (fēiyáng)

Dérivés

• 飛機／飞机 (fēijī, « avion »)
• 飛機場／飞机场 (fēijīchǎng, « aéroport »)
• 飛吻／飞吻 (fēiwěn, « bisou soufflé/envoyé »)
• 航天飛機／航天飞机 (hángtiān fēijī, « navette spatiale »)
• 艦載飛機／舰载飞机 (jiànzài fēijī, « avion de ligne »)
• 機場／机场 (jīchǎng, « aéroport »)
• 直升飛機／直升飞机 (zhíshéng fēijī, « hélicoptère »)
• 紙飛機／纸飞机 (zhǐfēijī, « avion en papier »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \feɪ̯˥\
  • Pinyin : fēi
  • EFEO : fei
  • Wade-Giles : fei¹
  • Yale : fēi
  • Zhuyin : ㄈㄟ
  • (Région à préciser) : écouter « 飛 [feɪ̯˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : fei1
• wu
• xiang

Coréen

Sinogramme

飛

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 비
• Eumhun : 날 비
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bi
  • Romanisation McCune-Reischauer : pi
  • Yale : pi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

飛

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ひ (hi)
• Kun’yomi : とぶ (tobu), とばす (tobasu)