celý

Voir aussi : Cély, cely, čely

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir celý en tchèque.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	celý		celé	celá
	Génitif	celého			celej
	Datif	celému			celej
	Accusatif	celého	celý	celé	celú
	Locatif	celom			celej
	Instrumental	celým			celou
Pluriel	Nominatif	celí	celé
	Génitif	celých
	Datif	celým
	Accusatif	celých	celé
	Locatif	celých
	Instrumental	celými

celý \ˈt͡sɛ.liː\

1. Complet, entier.
   • Celý svet.

     Le monde entier.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave cĕlъ qui donne le slovène cel, le slovaque celý, le polonais cały, le bulgare цял, le croate cijel, le russe целый ; plus avant du protoslave *kailŭ, « sain, entier », d'une racine indoeuropéenne qui donne heal, heil ! pour le premier sens et whole pour le second en anglais.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	celý		celá	celé
	vocatif	celý		celá	celé
	accusatif	celého	celý	celou	celé
	génitif	celého		celé	celého
	locatif	celém		celé	celém
	datif	celému		celé	celému
	instrumental	celým		celou	celým
pluriel	nominatif	celí	celé		celá
	vocatif	celí	celé		celá
	accusatif	celé			celá
	génitif	celých
	locatif	celých
	datif	celým
	instrumental	celými

celý \ˈt͡sɛ.liː\ (comparatif : celejší, superlatif : nejcelejší)

1. Complet, entier.
   • Celý svět.

     Le monde entier.

   • snědl celý dort.

     il a mangé tout le gâteau.

   • trvá to celou věčnost.

     Cela dure un éternité.

   • vyhrát, prohrát na celé čáře.

     gagner, perdre sur toute la ligne.

Dérivés

• celek (le tout)
• celkem (globalement)
• celkový (en entier)
• celodenní
• celoevropský (« paneuropéen »)
• celokožený
• celonárodní (« de toute la nation »)
• celoplátěný
• celopodnikový
• celorepublikový
• celoroční (« de toute l’année »)
• celospolečenský
• celostátní (« de tout le pays »)
• celovečerní
• celozávodní
• celoživotní (« de toute la vie »)
• necelý (pas tout)
• zacelit
• zcela (complètement)

Prononciation

• tchèque : écouter « celý [ˈt͡sɛ.liː] »