courageux

Français

Étymologie

Dérivé de courage, avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	courageux \ku.ʁa.ʒø\
Féminin	courageuse \ku.ʁa.ʒøz\	courageuses \ku.ʁa.ʒøz\

courageux \ku.ʁa.ʒø\

Qui fait preuve de courage face au danger ou à l’adversité.
- Pendant cinq siècles, sous la direction de ses capitouls et de ses consuls, Montauban fut une courageuse petite démocratie autonome. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Qui démontre le courage d’une personne.
- Donner un rein est vraiment un acte courageux.
- Ton acte courageux, est-il nécessaire de le rappeler, se tient bien droit entre ce qui aurait pu être une démission, voire une lâcheté, et ce qui, à l'inverse, aurait pu être une imprudence ou même de la témérité. — (Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, p. 78)
- Une démarche courageuse.
Qui montre de l’ardeur au travail. Dans sa forme négative, qui est peu enthousiaste face à une tâche, qui fait preuve de peu de volonté.
- Mon grand-père était un fermier courageux; sept jours sur sept il partait aux champs, qu’il vente ou qu’il pleuve.
- Dès qu’il s’agit de réviser, Jean-Paul n’est plus très courageux.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Traductions

Allemand : (1) beherzt (de), (1, 2) getrost (de), (courant, 1, 2) mutig (de), (1, 2) tapfer (de), (3) fleißig (de)
Anglais : brave (en) (1), courageous (en) (1, 2), energetic (en) (3), enthusiastic (en) (3), valiant (en), bold (en), daring (en), unflinching (en)
Breton : kalonek (br)
Bulgare : храбър (bg) hrabǎr
Catalan : coratjós (ca), valent (ca)
Chaoui : abeɣzan (shy)
Chinois : 勇敢 (zh) yǒnggǎn
Coréen : 용감하다 (ko) yonggamhada
Cornique : colonnek (kw)
Croate : hrabar (hr)
Danois : modig (da), tapper (da)
Espagnol : osado (es), valiente (es)
Espéranto : kuraĝa (eo)
Estonien : vapper (et), julge (et)
Féroïen : djarvur (fo)
Finnois : rohkea (fi)
Frison : manhaftich (fy), moedich (fy)
Gallois : calonnog (cy)
Grec : θαρραλέος (el) tharraléos, γενναίος (el) gennaíos
Grec ancien : ἀνδρεῖος (*) andreîos
Hongrois : bátor (hu)
Ido : brava (io)
Italien : coraggioso (it) masculin
Japonais : 勇敢 (ja) ゆうかん, yūkan
Kazakh : батыл (kk) batıl (1,2)
Latin : animosus (la), fortis (la)
Letton : drošs (lv)
Lituanien : drąsus (lt)
Malais : berani (ms)
Mongol : зоригтой (mn) zorigtoj
Néerlandais : boud (nl), dapper (nl), kloek (nl), koen (nl), moedig (nl)
Norvégien : modig (no), tapper (no)
Occitan : coratjós (oc), animós (oc), volontós (oc)
Papiamento : brio (*), wapu (*)
Persan : جسور (fa) jasur, دلیر (fa) dalir, شجاع (fa) shojâ', باجرأت (fa) bâ jor'at
Polonais : odważny (pl), śmiały (pl)
Portugais : afoito (pt), arrojado (pt), corajoso (pt)
Roumain : brav (ro), curajos (ro)
Russe : бравый (ru) bravyï, аховый (ru)
Same du Nord : baluheapme (*), roahkkat (*), duostil (*), roastil (*)
Serbe : храбар (sr)
Slovaque : odvážny (sk)
Slovène : pogumen (sl)
Suédois : modig (sv), tapper (sv), käck (sv)
Swahili : hodari (sw)
Tagalog : matápang (tl)
Tchèque : odvážný (cs), statečný (cs)
Turc : yılmaz (tr)

Qui fait preuve de courage face au danger ou à l’adversité (1)

Anglais : brave (en)
Finnois : urho (fi), rohkea (fi)
Kotava : takrelaf (*), budaf (*), ciaf (*), laof (*)
Shimaoré : -hodari (*)
Same du Nord : duostil (*), roastil (*), oaván (*), jállu (*)
Vietnamien : can đảm (vi)

Qui démontre le courage d’une personne (2)

Qui montre de l’ardeur au travail (3)

Kotava : laspedaf (*)
Vietnamien : can đảm (vi)

Prononciation

\ku.ʁa.ʒø\

France : écouter « courageux [ku.ʁa.ʒø] »

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (courageux), mais l’article a pu être modifié depuis.