de longue haleine
Étymologie
modifier- De haleine, dans le sens de temps que l’on peut rester sans respirer.
Locution adverbiale
modifierde longue haleine \də lɔ̃.ɡ‿a.lɛn\ invariable
- (Sens figuré) Qualifie un ouvrage, une affaire qui demande beaucoup de temps pour arriver à sa conclusion, qui demande un long effort de composition.
Le « Pourquoi pas » , succéda au « Français » qui conduisit dans l’Antarctique en 1903-1905 la première expédition polaire française de longue haleine.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Créer une marine : œuvre de longue haleine, qui veut de la suite, de l’argent, et il a toujours été difficile d’intéresser le Français terrien aux choses de la mer.
— (Jacques Bainville, « Histoire de France », dans La Revue universelle, volume 13, Plon-Nourrit, 1923, page 410 & chez Fayard, 1924)Élaborer un jeu vidéo est une entreprise collective de longue haleine qui mobilise plusieurs dizaines de personnes sur une longue période, plusieurs années parfois.
— (Jean-Michel Oullion, Les métiers des jeux vidéo, Éditions l’Étudiant, 2007, page 33)
Traductions
modifier- Allemand : langwierig (de), zeitraubend (de)
- Grec ancien : μακρόπνους (*) makropnous
- Néerlandais : van lange adem (nl)
- Tchèque : běh na dlouhou trať (cs)
Prononciation
modifier- Canada (Pointe-Claire) : écouter « de longue haleine [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « de longue haleine [Prononciation ?] »