impetuoso

Espagnol

Étymologie

Du latin impetuosus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	impetuoso	impetuosos
Féminin	impetuosa	impetuosas

impetuoso \im.peˈtwo.so\

1. Impétueux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• impetuosamente

Apparentés étymologiques

• ímpetu
• impetuosidad

Prononciation

• Madrid : \im.peˈtwo.so\
• Mexico, Bogota : \im.peˈtwo.s(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \im.peˈtwo.so\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin impetuosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	impetuoso \Prononciation ?\	impetuosi \Prononciation ?\
Féminin	impetuosa \Prononciation ?\	impetuose \Prononciation ?\

impetuoso \Prononciation ?\

1. Impétueux, qui ne sait pas se refréner.

Dérivés

• impetuosità (« impétuosité »)

Références

• Francesco Costero & Henri Lefevre, Dizionario francese – italiano e italiano – francese compilato da F. Costèro e H. Lefebvre : arricchito della pronunzia delle due lingue, di molti termini tecnici e di marina, di un dizionario geografica, e di un supplemento, G. Barbèra, Florence, 1878, 2^e éd., p. français-italien page 191 / italien-français page 260

Latin

Forme d’adjectif

impetuoso \Prononciation ?\

1. Datif masculin et neutre singulier de impetuosus.
2. Ablatif masculin et neutre singulier de impetuosus. 

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	impetuoso	impetuosos
Féminin	impetuosa	impetuosas

impetuoso \ĩ.pɨ.twˈo.zu\ (Lisbonne) \ĩ.pe.tu.ˈo.zʊ\ (São Paulo)

1. Impétueux, fougueux.
   • Ilhéus civiliza-se em ritmo impetuoso, escrevera o dr.Ezequiel Prado, grande advogado, no Diário de Ilhéus. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     « Ilhéus se civilise à un rythme impétueux » avait écrit le docteur Ezequiel Prado, avocat de talent, dans le Diário de Ilhéus.

Prononciation

• Lisbonne: \ĩ.pɨ.twˈo.zu\ (langue standard), \ĩ.pɨ.twˈo.zu\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.pe.tu.ˈo.zʊ\ (langue standard), \ĩ.pe.tu.ˈo.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.pe.twˈo.zʊ\ (langue standard), \ĩ.pe.twˈo.zʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ĩ.pe.twˈo.zu\ (langue standard), \ĩ.pe.twˈo.zu\ (langage familier)
• Luanda: \ĩm.pe.tu.ˈo.zʊ\
• Dili: \ĩm.pɨ.tu.ˈo.zʊ\

Références

• « impetuoso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage