live

Voir aussi : Live, livé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 2) Emprunté à l’anglais live.

Nom commun 1

live \liv\ masculin singulier

(Linguistique) Langue éteinte appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes (principalement en Livonie).
- L’usage du live disparaîtra en Livonie au milieu du XIX^e siècle ; la langue n’était plus parlée, au début des années soixante-dix du XX^e siècle, en association avec le letton, que par une centaine d’habitants de douze villages bilingues de pêcheurs, au nord de la péninsule de Courlande. — (Claude Hagège, « Chapitre 7. La sommation par la langue ». Le Souffle de la langue Voies et destins des parlers d’Europe, Odile Jacob, 1992. pages 163-196.)

Synonymes

liv
livonien

Traductions

Anglais : Livonian (en)
Livonien : līvõ kēļ (*), līvõkēļ (*)

Nom commun 2

live \lajv\ masculin

(Anglicisme) (Musique) Enregistrement en public, par opposition à l’enregistrement dans un studio.
- Tout d’un coup, on sait qu’on va enregistrer, mais on franchit le pas en douceur, tranquillement. Un peu comme les oreillers qu’on tapote avant de se coucher. En « live », en revanche, on n’a pas vraiment l’occasion de se chercher, il faut tout donner tout de suite. Trois, quatre. Tant pis pour les petites imperfections, tous au turbin, il faut que ça sonne bien. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 208)
(Anglicisme) (Radiodiffusion, Télévision) Diffusion en direct, par opposition aux programmes préalablement enregistrés.
- Ce concert est en diffusé live.
(Anglicisme) (Informatique) Support qui contient un système d’exploitation amorçable sans installation.
- Un live CD.
(Québec) (Anglicisme) Maintenant, en ce moment.

Notes

On peut aussi dire en français, en direct s’il s’agit d’une émission de télévision ou de radio, et enregistré en concert ou en public, pour un disque, un CD autonome ou auto-amorçable en informatique. Pour le premier sens, l’OQLF critique l’usage de live et recommande plutôt d’utiliser devant public, en concert ou en direct.

Synonymes

en performance (Canada)

Dérivés

liver

Traductions

Anglais : live (en)
Chinois : 直播 (zh)
Coréen : 라이브 (ko) raibeu
Japonais : ライブ (ja) raibu

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe liver
Indicatif	Présent	je live

		il/elle/on live



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je live

		qu’il/elle/on live



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) live

live \lajv\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de liver.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de liver.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de liver.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de liver.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de liver.

Prononciation

France (Vosges) : écouter « live [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « live [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « live [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

live sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	live
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

live \laɪ̯f\

En direct.

Antonymes

playback

Proverbes et phrases toutes faites

live und in Farbe

Prononciation

Berlin : écouter « live [laɪ̯f] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to live \ˈlɪv\
Présent simple, 3^e pers. sing.	lives \ˈlɪvz\
Prétérit	lived \ˈlɪvd\
Participe passé	lived \ˈlɪvd\
Participe présent	living \ˈlɪv.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

live \ˈlɪv\

(Intransitif) Vivre.
- So they went away and lived happily ever afterward, Best Beloved. That is all. — (Rudyard Kipling, How The Leopard Got His Spots, 1902)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Euclid was a Greek mathematician who lived approximately 2 300 years ago. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 132)
  Euclide était un mathématicien grec qui vécut il y a environ 2 300 ans.
(Intransitif) Habiter.
- He lives in France now.
  Il habite en France maintenant.
(Transitif) Vivre. Note : Le seul objet possible est life (« vie »).
- And in fasting, if he be really and seriously seeking to live a good life, … — (Leo Tolstoy, The First Step, 1891, traduit par Louise and Aylmer Maude, 1909)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Here in America, we are fortunate that most of our people have not only the blessings of liberty but also the means to live full and good and, by the world’s standards, even abundant lives. — (Richard Nixon, Resignation speech, 1974)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

living
living dead
living room
long-lived (vivace)
short-lived (de courte durée)

Adjectif

Nature	Forme
Positif	live \Prononciation ?\
Incomparable	—

live \ˈlaɪv\ non comparable

(Utilisé uniquement attributivement) Vivant, vif.
(Électricité) Sous tension.
- This wire is live.
  Ce fil est sous tension.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

alive

Adverbe

live \ˈlaɪv\

En direct.

Prononciation

Royaume-Uni (Londres) : écouter « live [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « live [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « live [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

Breton

Forme de verbe

live \ˈliː.ve\

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe livañ/liviñ.
- Pa cʼhoulenne, avat, e vignoned digantañ perak ne live mui e tarzhe ur mouscʼhoarzh trist war e vuzelloù ha ne responte ket. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 71)
  Poutant, quand ses amis lui demandaient pourquoi il ne peignait plus un sourire triste apparaissait sur ses lèvres et il ne répondait pas.

Anagrammes

levi
veli

Kotava

Étymologie

De livaf (« courbe ») avec le suffixe -e indiquant une dimension.

Nom commun

live \ˈlivɛ\ ou \ˈlive\

Courbure, longueur d’arc, flèche (dimension).

Prononciation

France : écouter « live [ˈlivɛ] »

Anagrammes

Références

« live », dans Kotapedia

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

live \Prononciation ?\

En direct, live.
- een live uitzending
  une émission en direct

Adverbe

live \Prononciation ?\

En direct, en public, live.
- iets live zien
  voir quelque chose sur le vif

Synonymes

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,9 % des Flamands,
94,1 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « live [Prononciation ?] »

Anagrammes

viel
veil

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]