malversation

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé du verbe malverser avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malversation	malversations
\mal.vɛʁ.sa.sjɔ̃\

malversation \mal.vɛʁ.sa.sjɔ̃\ féminin

1. Faute grave commise par cupidité, dans l’exercice d’une charge, d’un emploi, dans l’exécution d’un mandat.
   • Mais malgré les malversations des fonctionnaires et l’absence de tout contrôle, les finances publiques étaient prospères. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 69)
   • «Je n’ai pas manqué de jugement parce que dans toutes les situations où M. Laperrière a été impliqué, quatre situations, il n’y a eu aucune malversation, a-t-il dit. — (Alexandre Robillard, Legault croit que son ministre Fitzgibbon doit être réprimandé, Le Journal de Montréal, 29 octobre 2020)
   • Nombreux sont les Américains qui veulent que Trump ait à répondre de ses malversations devant la justice. — (Normand Lester, Son Altesse Trump Ier et le droit de pardon, Le Journal de Québec, 9 décembre 2020)

Quasi-synonymes

• concussion

Traductions

Faute grave commise par cupidité (1)

• Allemand : Veruntreuung (de) féminin, Unterschlagung (de) féminin
• Anglais : embezzlement (en)
• Catalan : malversació (ca) féminin
• Finnois : petos (fi)
• Grec : υπεξαίρεση (el) ipexéresi féminin
• Italien : malversazione (it) féminin
• Occitan : malversacion (oc), malversion (oc), maubarrei (oc)
• Same du Nord : beahttu (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « malversation [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « malversation [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malversation), mais l’article a pu être modifié depuis.