murar

Gaélique irlandais

Étymologie

De mura + -r.

Particule 1

murar \Prononciation ?\ (suivi d'une lénition)

1. Si ... ne ... pas : indique la négation du verbe au prétérit.
   • Murar thuig tú, beidh orm é a mhíniú duit arís.

     Si tu n'as pas compris, je vais devoir te le réexpliquer.

Notes : les verbes irréguliers ayant une forme dépendante au prétérit utilisent mura.

Vocabulaire apparenté par le sens

Particules verbales en gaélique irlandais

Indicatif & conditionnel

Polarité	Positif		Négatif
Temps	Non-prétérit	Prétérit	Non-prétérit	Prétérit
Affirmatif	—		níL	níorL
Interrogatif	anE	arL	nachE	nárL
Relatif direct	aL
Relatif indirect	aE	arL
Autre subordonnée	goE	gurL
« Si »	máL		muraE	murarL

La forme autonome du prétérit résiste à la lénition :

Níor cuireadh na síolta - Les graines n'ont pas été semées

Les cases surlignées en jaune indiquent les particules appelant la forme dépendante d'un verbe irrégulier.

Les formes dépendentes du prétérit utilisent les particules du non-prétérit :

An ndearna tú é? - L'as-tu fait ?

Subjonctif & impératif

Mode	Temps	Positif	Négatif
Subjonctif	Présent	goE	nárL
	Imparfait	dáE	muraE
Impératif		—	náH

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

murar \mu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \mu.ɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Murer, emmurer.

Prononciation

• Lisbonne : \mu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \mu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \mu.ɾˈa\ (langue standard), \mu.ɽˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \mu.ɾˈa\ (langage familier)
• Maputo : \mu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \mu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \mu.ɾˈaɾ\
• Dili : \mu.ɾˈaɾ\

Références

• « murar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rumar
• urram

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	mur	muren
Pluriel	murar	murarna

murar \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de mur.