normalerweise

Allemand

Étymologie

Dérivé de normal avec le suffixe -weise et un er de liaison.

Adverbe

normalerweise \nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə\

1. Normalement, généralement, d’habitude. → voir gewöhnlich
   • Normalerweise meidet sie diesen Ort. - Normalement, elle évite cet endroit.
   • In der Notaufnahme sprudeln die Antworten normalerweise nur so aus den Patienten heraus, wenn sie endlich auf einen Arzt treffen - bei Herrn Lawatzki war das anders. — (Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 [texte intégral])

     Dans les services d’urgence, les réponses jaillissent généralement lorsque les patients rencontrent enfin un médecin - ce n'était pas le cas de M. Lawatzki.

   • Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café.

Synonymes

• üblicherweise, gewöhnlich.

Prononciation

• Berlin : écouter « normalerweise [nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə] »
• (Allemagne) : écouter « normalerweise [nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə] »