noter

Français

Étymologie

Du latin notare (« indiquer »).

Verbe

noter \nɔ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Marquer d’un trait dans un livre, dans un écrit.
- J’ai noté deux passages dans le premier volume.
Marquer sur un carnet, sur un registre, etc., une chose dont on veut se souvenir.
- J’ai noté ces paroles aussitôt après les avoir entendues.
Avertir quelqu’un de bien remarquer quelque chose et de s’en souvenir.
- Mais ni l’examinateur, ni toi, ni les parents, ne souhaitent particulièrement que ces enfants lisent. Ils ne souhaitent pas non plus le contraire, note. — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 75)
- Il faut noter qu'à l'issue de l'opération de dégourdi, la céramique est très fragile et difficile à manipuler, car formée uniquement d'un agglomérat de grains pas ou peu liés entre eux. — (Jean-Marie Haussonne, Céramiques pour l'électronique et l'électrotechnique, PPUR presses polytechniques, 2002, page 92)
- À noter que les drones commencent à être utilisés pour fournir des images aériennes sur des missions ponctuelles. — (Philippe Sierra, La géographie : concepts, savoirs et enseignements, 2^e éd., Armand Colin, 2017)
(Éducation) Apprécier par un chiffre la valeur d’un devoir fait par un élève ou la conduite de cet élève.
- Le professeur l’a bien noté.
(Par extension) Juger, évaluer.
- Un fonctionnaire bien, mal noté.
- Ce dernier trait le note bien mal dans mon esprit.
- Noter d’infamie, désigner à l’opinion d’une manière infamante, couvrir de honte.
(Musique) Écrire de la musique avec les caractères destinés à cet usage.
- Noter un chant, un air.
- De la musique bien notée.
(Mathématiques) Donner un nom à un objet mathématique en vue de faciliter sa reconnaissance lors d’une démonstration.
- On note ℕ l’ensemble des entiers naturels.

Synonymes

prendre des notes (2)

Apparentés étymologiques

Traductions

Allemand : anmerken (de), aufschreiben (de), aufzeichnen (de), notieren (de)
Anglais : make a note (en), note (en), write down (en)
Breton : notañ (br), notiñ (br)
Catalan : anotar (ca), apuntar (ca), memoritzar (ca)
Croate : podcrtati (hr) (1), notirati (hr) (3), ocijeniti (hr) (4), ocjenjivati (hr) (5), bilježiti note (hr) (6), označavati (hr) (7)
Espagnol : notar (es), apuntar (es), anotar (es)
Espéranto : noti (eo)
Frison : oantekenje (fy)
Ido : notar (io)
Latin : annotare (la)
Néerlandais : aantekenen (nl), noteren (nl), opschrijven (nl), teboekstellen (nl)
Papiamento : nota (*)
Portugais : escrever nota sobre (pt), tomar nota de (pt), notar (pt)
Russe : записывать (ru), записать (ru)
Same du Nord : merket (*), oaidnit (*), fuobmát (*)
Suédois : annotera (sv), anteckna (sv), notera (sv)
Tchèque : oznámkovat (cs) (1) ; zapsat (cs), zaznamenat (cs) (2) ; hodnotit (cs) (4,5)

2. Marquer sur un carnet, sur un registre, etc., une chose dont on veut se souvenir.

Allemand : aufschreiben (de)
Anglais : note (en)
Croate : zabilježiti (hr)
Italien : annotare (it), prendere nota di (it)
Kotava : stragá (*)
Polonais : notować (pl)
Shingazidja : udhiɓiti (*) udhibiti
Solrésol : milasire (*)

Prononciation

France : écouter « noter [nɔ.te] »
France (Vosges) : écouter « noter [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « noter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin notare^[1].

Nom commun

noter *\Prononciation ?\

Chanter.
Accompagner de la musique, jouer son instrument.
- Cantent et notent, vielent cil jongler — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 277, 1200-25. Jongler, jongleur.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

noiter

Dérivés dans d’autres langues

Français : noter

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

↑ Hilaire Van Daele, Petit Dictionnaire de l’ancien français, Garnier, 1940 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

(1499)^[1]^[2] Du moyen breton noter^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2	Pluriel 3
noter	notered	noterien	noterion

noter \ˈnɔ.tːɛr\ masculin (pour une femme, on dit : noterez)

Notaire.
- […], ha goude Tual Jegou, komis e ti an noter Ar Bourc’hiz ; […]. — (Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 16)
  […], et ensuite Tual Jégou, clerc dans l’étude du notaire Le Bourhis ; […].
- Gwelet em eus e ti an notered tud ocʼh ober cʼhoazh gant traezh evit secʼhañ liv. — (Roparz Hemon, Eñvorennoù yaouankiz, in Al Liamm, n^o 62, mai-juin 1957, page 17)
  J’ai vu chez les notaires des gens qui utilisaient encore du sable pour sécher l’encre.
- War-dro hanter ar bloavezh 1915, ez is da labourat davet unan eus noterien Kastellin. — (Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, n^o 176, mai-juin 1976, page 196)
  Vers le milieu de l’année 1915, j’allai travailler auprès de l’un des notaires de Châteaulin.