partir comme des petits pains

Français

Étymologie

composé de partir, comme, des, petit et pain.

Locution verbale

partir comme des petits pains \paʁ.tiʁ kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de partir)

1. (Familier) (Sens figuré) Se vendre très facilement ou très rapidement.
   • « Les diesel à petit prix partent comme des petits pains », est un adage bien connu des professionnels de l’occasion. — (Jean-Michel Normand, Le diesel, une fracture sociale, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018)
   • « On avait proposé trois dates l’an dernier en guise de test et c’était parti comme des petits pains », explique Marie Bibard, chargée de communication de Saint-Nazaire agglomération tourisme. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 août 2023, page 10)

Synonymes

• se vendre comme des petits pains

Prononciation

• \paʁ.tiʁ kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\ ou \paʁ.tiʁ kɔm dɛ pti pɛ̃\
• France (Lyon) : écouter « partir comme des petits pains [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « partir comme des petits pains [Prononciation ?] »

Traductions

• Anglais : sell like hot cakes (en)
• Espagnol : como panes calientes (es)
• Finnois : kuin kuumille kiville (fi)
• Suédois : som smör i solsken (sv)