pause

Français

Étymologie

(XIV^e siècle)^[1] Du latin pausa (« cessation, arrêt, trêve »), issu du grec ancien παῦσις, paûsis (« cessation ») ; apparenté à pose, poser.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pause	pauses
\poz\

Ouvriers faisant une pause (1).

Notation d’une pause (4).

pause \poz\ féminin

Suspension ou interruption momentanée d’une action.
- Y a bien un gars qui est passé et qui a dû faire une pause pour poser son keuss au milieu, genre les bretelles lui sciaient les doigts ! — (Nils Barrellon, La fille qui en savait trop, City Édition, 2015)
- Faire une pause, de longues pauses.
- Il fit deux ou trois pauses en chemin.
- La procession fit une pause en tel endroit.
- Dans un long travail, il faut des petites pauses de temps en temps.
(Militaire) Temps de repos qui interrompt, généralement à intervalles réguliers, un exercice on une marche.
- Faire la pause.
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.
- Marquer les pauses dans la musique.
- Compter les pauses.
(Musique) Silence de la durée d’une mesure pleine.
Fonction permettant d’interrompre la lecture d’un enregistrement audio ou vidéo pour le reprendre ultérieurement au point d’interruption.
(Télévision) (Par extension) Fonction permettant d’interrompre le visionnage d’un programme de télévision diffusé en direct et de le reprendre ultérieurement au point d’interruption en différé.

Synonymes

halte

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

pause figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : pause, musique, silence, travail.

Figures de note et de silence en français
Durée
2	𝅜	carrée	𝄺	bâton de pause
1	𝅝	ronde	𝄻	pause
1/2	𝅗𝅥	blanche	𝄼	demi-pause
1/4	𝅘𝅥	noire	𝄽	soupir
1/8	𝅘𝅥𝅮	croche	𝄾	demi-soupir
1/16	𝅘𝅥𝅯	double-croche	𝄿	quart de soupir
1/32	𝅘𝅥𝅰	triple-croche	𝅀	huitième de soupir
1/64	𝅘𝅥𝅱	quadruple-croche	𝅁	seizième de soupir
1/128	𝅘𝅥𝅲	quintuple-croche	𝅂	trente-deuxième de soupir

Traductions

Afrikaans : pouse (af), onderbreking (af)
Allemand : Pause (de)
Anglais : pause (en), break (en), intermission (en), recess (en), interlude (en), lull (en), respite (en), interval (en) ; rest (en) (3: (Musique))
Catalan : descans (ca), pausa (ca)
Danois : pause (da)
Espagnol : pausa (es)
Espéranto : paŭzo (eo)
Féroïen : íhald (fo), steðgur (fo), hvíld (fo)
Finnois : tauko (fi)
Gallo : arét (*), arétâ (*), arétance (*)
Grec : παύση (el) pav́si féminin
Indonésien : jeda (id)
Italien : pausa (it)
Japonais : 休止 (ja) kyūshi
Kotava : rita (*)
Langue des signes française : pause
Néerlandais : pauze (nl), rust (nl)
Occitan : tancada (oc), pausa (oc)
Polonais : przerwa (pl), pauza (pl)
Portugais : pausa (pt), suspensão (pt)
Russe : пауза (ru) féminin, перерыв (ru) masculin
Same du Nord : vuoiŋŋasteapmi (*), gaska (*)
Suédois : paus (sv)
Tchèque : pauza (cs)
Wallon : poize (wa), poizêye (wa), låtche (wa), ahote (wa)

Figure de silence (musique)

Allemand : ganze Pause (de)
Anglais : whole rest (en), semibreve rest (en)
Chinois : 全休止符 (zh)
Espagnol : silencio de redonda (es)
Gallo : arét (*)
Italien : pausa di semibreve (it)
Japonais : 全休符 (ja) zenkyūfu
Kotava : waluk (*)
Néerlandais : hele rust (nl)
Occitan : pausa (oc)
Polonais : pauza całonutowa (pl)
Portugais : pausa de semibreve (pt)
Roumain : pauză (ro)
Russe : целая пауза (ru)
Suédois : helpaus (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pauser
Indicatif	Présent	je pause

		il/elle/on pause



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pause

		qu’il/elle/on pause



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pause

pause \poz\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pauser.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pauser.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de pauser.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pauser.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de pauser.

Prononciation

\poz\
- France : écouter « pause [poz] »
Sud de la France : \pɔz\^[2]
Français méridional : \ˈpɔ.zə\
Canada : \poz\, [poʊ̯z]

Homophones

pose (Selon le dialecte)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

saupe

Références

« pause », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pause)
« pause », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

↑ « pause », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel, Ces mots qui ne se prononcent pas de la même façon d’un bout à l’autre de la France sur Français de nos régions, 6 juillet 2017. Consulté le 9 août 2017

Anglais

Étymologie

(1426)^[1] Du moyen français pause. Le verbe date de 1526.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pause \pɔːz\	pauses \pɔːz.ɪz\

pause \pɔːz\

Pause, repos, trêve.

Verbe

pause \pɔːz\

Faire une pause.

Prononciation

États-Unis : écouter « pause [pɔːz] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « pause [Prononciation ?] »

Références

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pause \Prononciation ?\ neutre

Pause, repos, trêve.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pausar
Subjonctif	Présent	que (yo) pause
		que (tú) pause
		que (vos) pause
		que (él/ella/usted) pause
		que (nosotros-as) pause
		que (vosotros-as) pause
		que (os) pause
		(ellos-as/ustedes) pause
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) pause
		que (tú) pause
		que (vos) pause
		que (él/ella/usted) pause
		que (nosotros-as) pause
		que (vosotros-as) pause
		que (os) pause
		(ellos-as/ustedes) pause
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) pause
		que (tú) pause
		que (vos) pause
		que (él/ella/usted) pause
		que (nosotros-as) pause
		que (vosotros-as) pause
		que (os) pause
		(ellos-as/ustedes) pause
	Futur	que (yo) pause
		que (tú) pause
		que (vos) pause
		que (él/ella/usted) pause
		que (nosotros-as) pause
		que (vosotros-as) pause
		que (os) pause
		(ellos-as/ustedes) pause
Impératif	Présent	(tú) pause
		(vos) pause
		(usted) pause
		(nosotros-as) pause
		(vosotros-as) pause
		(os) pause
		(ustedes) pause

pause \ˈpau.se\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de pausar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pausar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de pausar.

Prononciation

Madrid : \ˈpau.se\
Mexico, Bogota : \ˈpa(u).se\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈpau.se\

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
pausa \ˈpaw.za\	pause \ˈpaw.ze\

pause \ˈpaw.ze\ féminin

Pluriel de pausa.

[TLFi-1] « pause », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[2] Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel, Ces mots qui ne se prononcent pas de la même façon d’un bout à l’autre de la France sur Français de nos régions, 6 juillet 2017. Consulté le 9 août 2017

[etymonline-3] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[1]