verdomme

Néerlandais

Étymologie

Dérivé du singulier du présent du subjonctif de verdommen, lui-même probablement issu d'une altération de verdoeme, issu de verdoemen (« maudire »).

Interjection

verdomme \Prononciation ?\

(Vulgaire) Merde !
- Verdomme, het lukt niet!
  Merde, ça marche pas !
- Mon père raccroche et il jure: - Verdomme! Il me prend pour son chauffeur. — (Armel Job, La reine des Spagnes, 1995)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

godverdomme

Forme de verbe

verdomme \Prononciation ?\

(Archaïsme) Première personne du singulier du subjonctif présent de verdommen.
(Archaïsme) Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de verdommen.
(Archaïsme) Troisième personne du singulier du subjonctif présent de verdommen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

96,9 % des Flamands,
99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « verdomme [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]