o.

~ Cf.)

.s
o
M
G)

"'C C

el

.c
~

it . P e PO C C ,t il , D a ..JUieeS , 1,79
t.

te,

S P

it pre PLO S Pli D 1 K

iNes, ca . K .. LS, UC S T . 2, 199

rite Js subject to lM servl'ce cltarge and appD'cable go arDent tax,

An .nt .l' .Bangkok Hivers de Resort Spa 257/t .. e aroemakorn load. Tbouri
Bangkok 1. . . attalld T

resen -ions.please call 02 478. .22 Ext. 1418 or elUn: rlvers dedbdDg@an ntara.coll ColQPIDnent.ru sltuttle at service '1'0111 tel pler to Sap .an Ta in s t, lin station bangko rlverdlnlng.co
For
1

Bumrungrad nternational Hospita presents

'V
.
.'

Crer des Lien.s

le 15 Septembre, de 9h 17 h, Au rez-de-chausse du btiment principa et au 10me tage du S y lobby, C inic Bulding. Navettes disponibles epuis la sortie 1 de la station Skytrain Nana"

U' 1n
11IbnUJ....J $dlillol
t!tJllll!!lr!jf' . ~II 1,
fil

[run,grad
1

e nationa
HOSPITAL

Il

-'re,ser ' '--r v -elns e v,' tre en 'repris'.'

-r

ail
e .
1

ilie
r

a cie
U'-

ance
i-

ur s tr _- r uv-' e _me- le es _0 ' -on !

t l'

,-1

ch

tseion
. 011
_ _ _ _ _. _. _ _ _. _ _ _ u _ _. _ _ _ _ _. _ _

L'AIgus e l'ms u ranoCe:2

L'ditoria

de

A,COSTlE

Agir po r e fra COp 0 iepl rielle

les lang,uessont des soleils, le traF'i3is un soleil, l'anest glals est un trou no ir a,valeuli de selei ls, Cette mtapoo Feuti 1 ise par M ickle GeOOrealJ..Massailoux,ancienne porte,paJiO le de Firanols Mitterrand et recteur de llors du Un OO'Up to nnelire qui rsu me bien le senti ment d' {{ abarKlon , b ien aude del.de la,m~patrie, de l'action politique sans quoi rien n'est possible. Mais .' , """de 1 -' te u:: CIVIe f rsneop none reunls a, Q r b ec, bas tc n , - L.___ ,', . es !II rns a,soc .'....:,;. '1 .lie : :' IV 1 rep resen ..... de la trancopna nie en Amrique, ne se dcouragent pas pOUIiauta nt les cnif~ oommes d'affaires s'en moquenteocore plus. Quand VOus leulien pMlez, VOUS les en nuyez. On al l'irnp ression que seule la mondial isation les inresse. l'agence Uni ver.sia ire de la FtranCophonie (AUf), prem ler Forum mendia 1de la Francop OOn qui s'est die, roul 3 Qubec: le mois dern ier..rsume bien le COmbat OU"

il s'agit bien

d 'u n combat, au sens oob le du terme - que les {{ looigns 1 ingustiques chers , AbdO'u Diouf, le secr13ire gnral de 1 Organi~tion InterTla,tioMe

fi-es

le montrent, et c'est un paJiadoxe : si le franais perd du terr'aiin dans eer-

13ines parties du monde, COmme en Asie du Sud-Est, dans les Cambes et en Amrique du Nord, le nemb re de llocuteurs augmente, notam ment en Amq1ue &anoop bene, et est trs de mande en Cki ne, au Japon, en Afrique angllopnone, mais aussi dans !italns pays d'Amrique latine, COmme en AIi~

de Fimncop OOnie (OIF), doivent mener pou r que vi ve, OUsUNive, les langues mi no rita ires, partout menaces da ns le monde paIi l'Ilgmonie de la.langue dominante.

genti ne et au Mexique. Ca Ii au...del, e la langue, c'est aussi des vaIIeurs oultu.. d Ne nous trompons pas de ci ble, ni de sujet: les bec n'talent pas trs enclins

1300

dlgus runis . Qu..-

relies, universelles qu'endossent

les fi"anoophones partout dans le mende,

se lamenteli

SUIile sort qu'est rseliV , la C'est que dfeooent les looigns linguistiques: une {{ flfMcopnonie OOManie, ouverte, et enga,ge. Une rra ocop oonie plu rielle ab relJ'VepM des valeurs rom menes et la,coexistence avec: d'autres langues interlnati~ Mes, d'autlies modes de pense, dnl.Je de l'esp rit de cann iDa1 isme qui fa it IDi aujO'Urd'hui. Une fra ncep henle eenern lque, {{ attliadive et visib le , o la langue fran:r.ise est v31lor,ise,l'entreprenaliiat favoris et la coopration fran~

langue fir3naise dans le monde pM ces diables d'Anglb-Saxons qui, au fil des sic les, ont c nip sa place. Il faut di re que -Face une langue auss i COmplexe et . tordue . bien des gards, nOSfi-res ennemis d'outlie-Manclle, AtJantique, ont pro pos au Noweau puis d'outre-

Moooe une langue de COmmun kstlen b rer.

sim pie , ap prendre, adapte aux e mnges, au COmmerce intelimtion3l,

tout ce que le f;mnais ne pOl.JVaitpermettre. 0 n ne revieoo ra,pas sur le pass et la,vente de la.Louis iane pM Napolon qui se nna, peut-tre, le tOUIi~

cephone syooicale rnebil ise pou 1'" im poser le franals au tliaV3il; une fra f1CO.. phonie plus aeeesslble par une prsence renforrce de contenus publis. sur la Toile, en fa'Cilitant la numrisation de l'extr.aordimire patrimoine littr3ire, le rsea~

nant de l' hlstol re du franais dans le mende. .. On ne revieooli3, pas non plus su Ii la pliiooe de la collonisation qu i imposa, aux peuples soum is une langue, une oouca,tion, une culture tliangre en diabol isant trop sOUYe les langues nt autechtenes, les ou l1ures et les ou Ites des pays sOUStutelle. Non. Si les 1ndigns &3noophones se rvoltent aujO'Urd'hui, c'est pour dneneer ce qu'euxmmes ont bit subir, jadis, aux autres: l'univer.s3lit. Enteooez par l le standard de mode de pense u nique, de la,oultuFe un ique irnpes par la langue unique comme label de la glo balisation et, au-del de l'Humanit. C'est pour dfeoore ce p ri ncipe de coexistence p liurielle que les 220 mi Ilions d 'nritiers franco phones do ivent se battre, aux cts des

:scientirfiqueet acadmique dont elle dispose, et en enoou~nt 13,gedes communauts bocop

oones ; une irancophonie duque, en p ri vi I~

giant l'enseignement du fi-anals ds le plus jeune ge, le bilinguisme, en fo mma les e nseigmnts, en les {{ payant oonve nablement , en a1pt:ant l'e~ nt seignement aux contextes SOC io<ul1u rels et 1 ingulstiques nationaux, en renforant la production et la recner<:inescientifique du fi-ana1is, aujourd'hui en perd ltion, en fayorisant l'accs aux pu blleatlens :scientifiques, au savel r uni veli001en fi-anais, en soutenant la traduetlen, en renfo rant {{ la ci roula,tion des uvres 1 ittrai lies, mus icales et cinmat~p niques fi":mc:opoo nes p,ar{{ la

h ispaoop henes,

aJi3bOphones, lusltophenes, pOUIique la langue fl"3lila1ise, toutes les autres langues, soient acceptes, recon nues et encourages COmme vecteur de d i~ vers i dans un rnende
{<

oiia,tion de rseaux de petits d iieurs et de 1 ibiiaires, la multip 1 ication des bibiiothques am bu lantes, le d plloiement 3, large chelle des ntres de 1ec:1ure et d '~ni marion cul1u relie OUencore {{ la dtaxation pM les Etats {{ des

anglloDa1 et, peut..tlie derna in, {{ sinibalis . i

Que proposent les Ind igns.? Cam ment comptent ful re entend Fe? En ap pa lant

ils s'y prend re pour se

produits oulturels ; en a1ppuya les rnd las en langue franc;aise pM {{ des nt moyens

la rneb illsstlon, A la,revendica,tion. AI' action.

i la nauteuli

de leurs a rnb ltions,

En bottant les di liigeants de E13,tsmem bres et observateurs de la trnncopn~ nie pour que, dans les instances intel"imtiom1les, dans le monde scientifique, conom ique, uni ver.si13ire, da ns les entrep rises, le fi-anais s impose l,o il peut En oommelilalnt p,aJila FirdntJequ'Abdou Diouf, en dig)ile successeur de L'a ppel citoyen de Qubec sera-t . i1enteoou p,aJiles 56 cllefs d 'Ebt et de g:ouvernement et les 19 Etats obseliV3teurs, dont la,Tkallaode, lOrs du pme mi n SOmmet de Kinshasa, en octob re? les looig)ils le sai,vent.Si rvei 1il Y a, il ne se traduira pas forcment par plus de financement, tant la,prcarit budg..

Lopold Sda 1'" Sengholi, pre dsign de la,fr3 np henie, tient pOUIi respon.r saible du reoul de l'usage du Frranais. l'OTAN, O neuf documents officiels au CIO ou encore

l'ONU,

13ire des pays liiones de la Fli3ncopnanie, pliinci~ux: eentributeurs, est grande. Mais ils sa'tent aussi que la,mobilisation citoyenne, netarrment celle

u Iid ix sont rdigs d'a bord en anglais. Ma is Il' n~ a

cien prsident sngallais va, plus Iloin. Dans une interview aeee rde au quotidien qubcois Le Devoi r, il d nonce le ds inrt des Fr-analspour la, dfense de leur propre langue : {{ les univer.sitai res et les intellec:tuels se mequent de la Firaocopoonie. C'est la,nouvelle tranison des cleliCS.Et les

de la jeunesse, et la,vollont de cnaque Firnncopnane paJito'Ut O il se tIiOuve da ns le mende de porter, dfendre, pri vi lgieli la,langue fi-analse sont t-OUt aussi ca pitales pour son ~n
"L' le veliliOU .

neme nt et la trarsrn ission des valeurs qu'elle

LE V LLAGE 1 ACTU - CO
L'd ltor lal de Philippe Plnacoste

U "'.AU TE
5 8 10

LE V LLAGE 1 BA . GKO RGlO' S

Sortir: Les films l'Alliarnoe l Cinma au FC,CT

24

T mis 'q estions Bernard Coll ln, PD G de Safeooms 170 r du monde en voit

1 rne dition du Jestival de Danse et M iq e

26
27 2S

e lectrlque

Les ,expositions me pas marnq er

Suppression de la gratuit de la scolarlt

12

Agenda: les rendez-vous Banigktok

Hlm H in : Triathlon ,et polo sur lphants

Chmniql!Jle immo : le renouveau de Pattaya

Ac:ru : Bamgllk Noir 1 Narural Uvirng coopt
C hroniql!fe sant du Dr lalande : HTA, urne maladie so rnolse
C hroniql!fe juridiq Pilote de ligne:
.1

14
15
16

29

'Chiang Mai : le lac rservai r e Ma,e Ngat Dam

'Cha-am : La ferme aux moutons suisse Phuket : Dies Frenchles cherchent l'exploit sportif A.genda des regioru : les rendes-vous me pas marnquer

30
31 32 33

e : Le div,oroe selon la loi thailarnise (1re parti e] uand le r,v,edevient exprlen

18
19
20

Le village des livr'e5 : Joseph l<essell Franois de Ngroni En Frano~ chroniql!le de Mnilm,ootaM 1 Franoophooi,e

22

Emall:

m~he@jo~l fo.co. nh
Miga~ne mensuel indpendant en langue frana se fond en
1

. itEL

Vente au numro ,: 80b9hts (Thaj de), 30000 Ideps ~Laos)3 doUars

de vente a la fin de ce

thafl de,corn)
DJree1etu:t gnml
Retnaud Ca:nlhc

AIt.ai~~ anm:md N gawodlenewste~l,com

Il
Distribut ion :

.co

n 1994,

Olx-netJVl:me31 ne, Ed iteur! Ph & Ph ce, Ltd, ~

2240/12-13 Ohan Rood ~ Ohangno: see, Y: 3l.iV3~ Bangkok IOI20~ Thail d,

1l1'ra~31nde Bangkok. Pattja~ ,: 0111 g Mai ~ o.mJng Ra] ~Phult~

rnefO. Abonnement ,:Bu le daoonnernenten page l~ ou

t1dlaJrger r

(~mbOOJ;), Uste des p~

~rnnaud,(azjlla<@gaW'OOl-teasle,oom)
DJreeb'l at:ltnlskafive

S1aglal~
Wiipulla. Pdquet.

!<oh Samul~ Hua H ~

Ru ngnapar WOIngr~i .,
Eql1li[pe dltota1e
M3t1ine

laos : Vientiane Caml)odge ,:Phnorn Ile ~

gem R.eap Vietnam, Birmanie ,: r

Standud:
6,6 (0) 2 2BS 43 S, 1 60 Fax: 66 (0) 2 67B 02 30

Maga2lne : OlvJa Corre, H e1en, Midte C.,

abonnement,

SOClE E
Fabio Pimm, ,mil,e tnJP peu lcommuede la boxe tMilalldaise 34 Lim Charn en, portrait d'une ,cimastelet miciernne lengage 36 ml

LE GUIDE
Les petites annonces de partlcul ier partku ller Les bonnes adresses

56
58 70

Rcit du p re m ler vioyage des am bassadeu rs fra nals au Sla m

ern

O trouver Gawoche l

1,681
C:U

42
r du petit r,oya ume 48 48
54

'Cambodge : To mie Sap; le

'Cambodge:

Koh ~

voit vert

Reoollds : Le ;Falld retour du protectlonnlsrne

(abo.gavroohe@grnalil ,rom)
ONT

1CE

l'r"'I:EM"Ii,

Imprim Bangkdk : Amarin l'ti 1tiI'Illuya@amarin.oo.m

DmmB1!l1lo ' POiNTS '

Pattaya

OavJd M~lef

Tt 087

OJvieir eai1"lds1, Thibaut. J

10 (davkJmk@hotmaFl

,rry

m 14
Cambodge
Monument Books ~17617 ~ ,. .. me nt-books ,rom)

Weornaster
Axe1 T~ier 1Ce1lticbta
(webmaster@ft:idatafr)

Comptahlflt
~~Sam3lnjn
~gra.~<dnfo.,oo. nh)

Manhu enm , frano~~Dor, Ricliard Werly, Fred Salmon, 1MI131riie Naude!, David MiC3J1llef, Grard lallande, Stp:mne Rousseau, Of Dl Mekolng, D.G., DavJd

VENTE

Ohef de ser'e. ~
C1ho:Ii~sa (f3li) Oham1t (gavll'OOhe@lox~nfo.,oo, m)

FbJ<et
Yassiine DmioUi totemted1l@gmall,rom

Abon~ems, glLdde [pmtlque, petites annons

Choln~ (f3i) OltanJnt

Andrews, Paul Gairibaldi, ~ Della Zu3lna,J. LE Pessiot, Wipula Paquet, Ana1~s

Norm3lnd

Oiq
e; : hO'A \I!O""T
OS'

~~ 0MqRai
-220. '80 .. 7 . .

HuaH"
Ren M3Irugg Tl. OSI 007 55 39 ~rene,marugtJgmail ,rom)

StpharneDu reau,

Nssra Thitadllok
"1"'11 1

I.ao:s
Hlne Ouvrad

(uma_servJs@!yahoo.fr)

heIene.ouvrnrd@gOog

,COm

LE VI LLAGE 1 FAAANG AC"ru1

Bernard Collln
L,e PDG de Saf,eComs" socit de scurlt lntormatlcue, revi:ent su r lss d ifficuls auxqu,elilles doit failre face Il,13 royaum s dans ce domaine"
e nv'oyarent sim pie ment taus es dess ins ,crs ,i un se rveur situ en 'Chine. Un bon nombre de socits do lvent au jou rd!hui s rie userne nt regrette r de ~ tre laiss tenter par fe jeu de 1 'co no mie s ur des program mes pirats, Il appara,it dso rmais ''1 ue plus de 600...6 des ord inateu rs du roy.aume 50 nt infects! co ntre aux Etats-U1nis. Les pays europens sont en train d'entrer aussi dans les statistiques mals des nlveaux nettement infrieurs. place, La 'CI ualit du matriel plac dans les btiments privs est lui aussi res ponsab e de la mauvaise q ualit du signall 'CI ui se trad uit par un a baisseme nt de la bande passante et des lnte rru ptlo ns ,Ii, to ute heure de la, . .. ~ JO urnee, SI., u a ce 1a 1,e m,anq ue aJo ...... cruel de quai m ca, .0. n des tee hn lclens du btlrnent qui intervrennent pour ,i3ljoute un tl pho ne interne ou r changer une 1 igne. Le brko lage est sa uvent ro i... Un autre phno mne ~mporta,nt est aussi ce ui du blocage des frq uences 3G dans la t phon le moderne, U1nebataille pour le co ntr le des frq uences dlsp 0 nibles se livre pour des raisons plus poliJqaes ,que techniques, d'o le fait que l'on en 50 it to ujo urs au bslbutieme nt des rseaux 3'G en Thslande, ,alors que certains pays voisins! qu i aec use nt un retard tech no 10gi'q 50 nt dj, ue, en train de s!quiper de 4G ! ,Comment changer la, -onne l Probab ernent en pre nant une d. " 1:1" pa rtitf.: ...lI fire'CISIO n su rare -..onnes que ns pa rm i les intervenants! en permettant aux fou m lsseu rs en prsence de proposer une partielpatlo n ,i, un prix raison nable qui pourra leur procurer un retour sur ~nvestisseme nt. En regardant davantage le futur ds aujourd 'hui pour ern brasse r la 4G le plus rapidement possible. En permettant des partenaires trangers de SI installe r su r le march local dans des nd i 0 ns de concurrence acceptables, et de bnfi de r alnsl de le ur tee hnolog e et exp ertlse immd laternent, Il faudralt auss idve lopp e r es co m ptens des tee hn klens en cha rge de l'entretien des lignes et des insti3lll,at~o en ns ~nvita.ntdes socits trang res ,, fa urni r des fa rrnatlo ns su r leur q u ipement, Pro p os recuel Ilis par
JI'

2oP-'

'Que dl're _' IttatgnraJ e lascu!MMinfonna ; ua dans ~ myauma '?

Il est assez dsastreux. La,Tha~ilande et la Ch ine sa nt es de ux pa,ys les plus infects pa r des lrne nts de ({ Ma,lW8],re, Et principalement par des trojonsl des mouchards 'qui SI installent su r vos ord inateu rs, enregistre nt vos doc uments et mots de passe et les envo .e nt un pirate informatique. 'Cela. SI expque par 1 l,attitude gnrale des Thiilandais et Ch ino is face au resp ect de la proprit intel leeruelle. Il faut recon naitre qu' i1 est trs d ifficHed 'achete r un ,0 rd inate ur en Thalande sans 'qul il ne 50 it auto rnatiq uernent charg dl u ne mu itude de programmes pirates d lvers, sa uvent les plus ' nre ux, Les marges ralses sur fe matriel tant trs rd uites, la,d fi renee dl un ma:ga_si . un autre se situe dans Il.ofn fre logiciell,egratlJ ite 'q ui .aGC'O mpagne chaque ordinateur; N,ous ,avons rea."'"'d rres lny::; resssn +-,.". en Ise ut; 1 . une e u.J e "'...;;...".,_;:,_

Quelles ,sont les prt d pales bamires

au dve bppement! _'~ rseaux rd s

le pays l Les rseaux internet sont de mieux en mieux dve opps, 'On trouve aujou rd!h ui de I! AOSL ,i des vit,ess,es relles .avoisinant les B MbUts /se,c! et

_5

% es

ord-nateurs u roya. _e sont - fects, contre % a .x Etats-Un-s.

ceci via,tous les fa urnisse urs d !accs, La stabilit n!est pas enco re au re ndez-vo us mals, en ehoisissant bien sa plag,e horaire ~on se retrouve en g'nral atV,ec des vitesses co nfo rtsbles, prlnc ipalement pou r les tJtUisa,teu rs privs. Par co ntre, pour es socits! le tarif est beaucoup plus ev, sans pour .auta,nt voir une .augmenta,tion de la qualit ou de la fiabilit de la . . "'",,;:,_ .et con nex la n.' Q.I. n a Jamais e te errare. UI de vo ir Il malgame des lignes tla phon iq ues arien nes (~ui s urplorn bent las tro ........de" B~1ng'~k .1 1 _, tradition tuJ 1>K:U bd. u
'1Lz': 1

2.006, 10 rs de laq ue Ile no us avo ns

achet ,cinquante CD eontenant des program mes divers. Trente-clnq se sa nt av res infects de virus. Il faut se dire que les crackers de programm,es mi .. .... t 50 nt m teux rem uneres e n reven d ant des info rmatlons voles gr.'c,eaux tro jans que pou rieur co mp tence de dbloe ue urs de logiciels. Il Ya 1 d 'CI ue ~q ues semai nes! un site a e , ,e~ co uvert su ite a un excs de traf c de fi ch fers : des trojans infecta e nt des progra,m mes de design industriel et
110"

l...:l

EIJ.

ra'UIU',

veut 'qu ,0 n ne te uche eas ce eut e pas a ce qUI fonctionne! donc pour rparer une 1ignel ,au Ueu de chercher la ligne dfectue use ,0nen place souvent une autre en laissant les ande nnes en
!

QUVIlA CoRRE

er

! LE VILLAGE 1

USSI SI ue U
ne p rise 22,0 vo lts, six heu res d'atte nte et es vo il partis pour un vyage de 25 000 km , trave rs d ixsept pays du gobe durant huit ma is. Partis sn us -15 degrs et a rrivs le 25 juin B,angkok,av'ec: une temprature de 30! es de ux Fra nals 0 nt tent d'y ouvri r u ne brche lectriq ue sur les tra nsp 0 rts a u seln de l'ultra pollue ,Cit des Anges. Rencontre avec la presse locale, entretien avec le maire de la ville, dmonstra Jons: autan de dmarches pour prouver que rouler {( branc h ne re lve pas d,e Ilutop le.

e
,

Roulier branch , Voi l l' ide Iqu'ont 'eue Xavi er . eg0iii ,et Arntoliliiii Guy elil d butant leur Itou rd u monde au volarr IUIiI bol i, e lecfri e Strasbou rg, I,e -111 revri er dernier; Zoom sur Ulil pmj,et (~ui vleut aire vol , ace au pass.
,1 1 1 1

r lectricit

ton in 'Guy. Mais qui faft. auj'otJrd rhui plus de, peu de temps, il est rare de se retrouver 100 km' par j'our ,Parsemfline' ,Bi'enpeu de plus de huit he ures bloq u pou r co ntenter gens.. ,Notre, but e'st donc avant tout de' bllser la go LI rma nd Ise vo ltaq ue du vh le u le. Les deux compres n'ont d ',ail eurs jamais eu , les o pribns. fai re face de te Il,es msa ve ntures sur la ~mp b nio mute les me nant de la frontire ma laise , la ca p ita le thala nda ise via Hat Ya i S urat Il suffrt en effet d 'u ne sim pie prise dornestlq ue pour permettre , leur petite voltu- Thant, Chumphon ,et Hua H in. En ens de, rette C itro n de reeha rge r ses batte rles. ppin /ectFique~ les ThajJandais s ',anTInCo t tata 1 pou r un ple in de six heu res ? geaient toUj'OtJfSpour appeler un voisin ou un Entre un et deux euros.~selon te's: t:Qrrrs de, ami afin de, rgler le,problme' rapidement et

tout en vigueur dans Je, pa ys.. soit sept nous permettre, de,faire, Je, pJe.;n~ en refufo~:Sm'Oins que' pour un vhlru/e' utilisant de's sant souvent que' nous les ddom'mDgions
raeo nte Anto nin.

carbumnts ptroliers)i, rpond Xavrer. Seul ,Notre, but 'st de, montrer que' cela est pos- hle ? t'instabilit de, Pintensit lectrique' sjbJe~surt-out en m'ifieu urbain o le nom'ble de dans rl:ains endroHs peut prolonger un peu kilomtre,s pafCJJ,urus quotidiennement par tes la dure, de, chargement , co ntin ue ce d ipl rn de IlEco le Ce ntra le d ,e Paris. M,ais habitants est trs faible , explique Xavier Degon, So\uVnt"le chiffre, de, 1-40 petits ki- rle n de grave pou r auta nt. Les ba lsses de nee Jomtre,sd'autonomie, fait peur, co nti nue An- pu iSS8J ne d ura nt e n g nra 1 que trs

Nous avons t impres-

sionns par l'hospit:(}lit spont_(}n-e'de's gens.,J insiste Xavier; ,icj'~ la barrire, de la langue' ne nous a pas pos de, prob/lne' enr les Thailalldais se' sont montrs o,uverts et trs SQud'eu x de, notJs apporter lelur aide,,,

on a mise sur le avoir-Iaire lee ri ue u royaume

Selo n l'agence de presse [aponase NI kkel, Ho nda d butera la production de la verslo n hybride de sa c 113d lne Flt~Jazzen Thil1a nde parti 1'" de cet t. a mise en route de ce site de production doit permettre de r pondre , la demande croissante pour ce modle, le plus populaire de sa gamme. Dvoile Paris en 20 10, cette nyb ride associe un rnoteu 1'" thermique essence 1.4 1de 6S tfYV un moteur lectrique de 10 KW. Sa eersorn rnatie n en cyc le mixte est de 4.6 1 pour 1 00 km et ses re.. jets de de 104 gl km. Pour l' industrie automobile thaiJ1anise,classe ce jour au ll me 1"'3 ng mond ial, la production de ce vhi~ oule sur son so 1 re prsente une OO'lNellevictoi re et permettra de c hasser les stigmates des inondations de l'auto mne dernier qui ava lent contra int certa ins co nstrueteurs auto mob iles, comme Honda et Toyota, interrompre mo-

cm

rnenta nment leur production. 115 943 auto mob iles ont t vendues en mal par la Thalande, soit une Musse de 1 07 ~6%par rap-

P'm1,....nU

stra---'"

du marc

Aprs es gladals faubourgs strasbourgeois, es deux leunes Franais ont d'abord rejoint Rotterda m pou r y pre nd re le batea u jusqu'aux Etats,U1nis avant de gagner le japon puis Singapour. Le, troje,t n',a pas t choJ'sJ au hasard~ pre:lse Xavier. ,Ilrpond un pmm'1er be:s(JJ'n, '!ui de, trouver un poJm de, re charge' tous tes 1 00 km, ce qui veut dire, rester

Le problme reste que genre de borde demeure toujours trop cher , Ilale:h.atpour sduire vra iment le cur des a utomo biUst,es,aussl cologlstes soient-ils. Car pour rou er lectrique, il fau . pouvoir dbourser environ 30000 euros minimum pour une p et le ,e:". ad in e. Le,cot de production des batte,ri'es demeure, le' fh~,inprlndpaj CJU dvedans de's ZOfle's relati'ven1'nt densment peu- loppement de, ce m'Ode,de, tronsport~ regrette ple's. S'aj'oute, ,la le, c.ontournemem de's Anto n in. C'est p(Jurq,uoJ~ selon moJ~ les c.onschaines mom:agneuses les plus haute,s et le tructeurs devraient en Pri,orit travailler en ce dsir de passe" par des pays dj impliqus sens pour parvern'r comneroaliser davCJntnge' dans la mobJ1ft lectrique' , pre:lse X~Ver. de, vhiru/e's. Et si les fa brka nts f rn nals Ole ms me pou r fe se ns du tra je qui, lui sem blen .aujo urd 'h ui prts redou b er d I,ef_ a lISS i, a t p ens pou r vite r les zo nes de fa rts pour p erfectlon ner le co ncept, Ci est beaucoup moins le cas des marques aslafort enneigement durant les mois hivernaux, B,r,ef, un tour lectrique du globe tlq ues ,aIime nta nt pri ne:ipa lement le ma rrh a just a u pl us prs pour LJ ne effkac it maxl- auto mo bi le d LJ my,aume et de ses vois ins. male d LJ mess,age d lsp e ns, Et, j usq ue-l ~la (.1/ (aut dire, que, ia demande, de's tude's fa rrnule fo nctlo nne. ,Nous avons eu un trs coteuse's~ ,ajoU Anton in. Mais ,Peuge(}t~par bon acmeil du concept Singapour et en Ca- exemple, e'st t11s offensif en la matJf' et a su

port l'an dernier. Ce cniflre fait figure de recorn da ns.l' hlstel re automobile du royaume. La, production elle aussi a bond i pou 1'" attei nd re son plus Mut niveau depuis 50 ans avec 202 834 voitures. Fort de ce succs, le royaume espre faire sortir des cmlnes de prodeetle n envi ron 2,2 mi Ilions. de vo itures en 2012, soit 51 % de plus que l'an dernier. Si tel est le cas, le royaume de viend 1"'3 it a lors le , ,-. ,-. 1 ~"_...1 sooerne ou se ptlrne p us grdflU exportateu r auternobl le au monde.

Ii'fomi1 o la notion de, transport ooJogJque n'est pas t:otalem'nt trangre, aux amlbitions
IOClJie's , co nti nue Xavie r. Lo rsq u' ils ont jet les pre m r res esq u iSS'e5 de ce to ur du mo nde su r la ta ble du sa 10 n de leur colocation les deux amis n'en atte ndaient pas tant Ce, qui au dpart ne, de-

considrablement

largir sa gam'me'.

De

de's autorit.s

mme pour Renault qui a I,ane:trois nouve a ux rnod les co up sur '00 u p. M,a ls le urs ventes peine nt tau JOurs dcol fer. ,Le, m'ar

(h de's vhicules /ed1ique's n'e'Xi'ste, pas eflcore' vroimem~ cela prend du temps~ expliqua Thierry Koskas, e directeur du
dpartementlectrique de Renault au magazine spe:ialis Aut:omrative' ,News. D'li gant mo nd ial en passant pa r la m te: re-entre prise 10 cale ~ 0 0 m,arques r parties su r le gfo be fa nt jou r dj le pari de la prod uctlo n de vh leules lectriq ues,
[1 [1

mit ,Ue'qu'un simple, bre,ak version uti1e' de, noUe, troin-troin quo,tfdien sest tmnsfbrm en une, (ormlj'dable' aventure'~ pou rs u it le je u ne hom me. Lo premire, m'OJtfdu parcours nous o rendus plus qu'Optimj:Stes~t:am sur fa nature' humQine que sur 1~avenir de, ce' m(Jde de' d-

placement. )}

eJedric-odysse)'com

LE VI LLAGE 1 FAAANG AC"ru1

Suppression de a gra- ui de a seo ari

l'inquitude des paren ,s !

La su ppress,i:on de lia PEe (prls:e ,19 n Ichar~le des frais, de s,Dollaril des. frana[s, de Il',trang,e~, instau r,e par NilDollas Sarkozy ,en 200'7, tail une promesse de F'rano is HoIllande. E I~e nouve au pn3si:dent n'a pas ard agir] Nous, vous Il',annonci:ons sur notre s,ii ,19 in met dou j ui Ile IDe' ,19 su ppress,i:on sem elIf,sctilve ds lia rentre scolaire, conormmen au projet de Iloi des. ' inan ces, rtmacti adop in ju ilillet
PEC qui parlent d 'un t deux fa ls mo lns lev. Cette mesure nJest pas mollte n.eJ mais ,Hol-

lande a abrg sa vie ~estl me

un parent dl lve do.nt Il,enfant est scolaris au Lyce franals 1 nternatio nal de B,angkok.

({Avec la ,PEe, je fondais respoir que la gmtuit- s'tende un j'OUI; pas seulement renseignement " " .... secon daJre maJs a t:ous 1es lves! co rnmente un autre
pare nt bas 1 auss i, 8,anglrok. ui Ctte pri'se en charge des fiais de

Dans un cou mer ,adress aux parents d 'lves expatris le [~3 j uillet, Franc:is Ni~t consel Iler , I~AFEpOlJr I!As~edu Nord et vice-prs ldent de latCo mm lss lon dei! Enseigne me nt dit <{ vouloir agir ds mairrtenant pour ve,i1/er ce que les fonds
J

,f):I!:'C ~ rt: sem assure'"1 es crrtres et d attribution des bourses seront revus. Le pmS3us est d aHleuTS en marche et rargent en cours de
J J

scolarit tendait dirninuer tes ingalits entre lves fianais r tranger et lves fianais de t: " ,rranc'.f aJ"fJ" nnpresslon que fJ on revient en arrire avec ce systme

a mise en appl ieatlon imrnd late de cette rnesu re, visant ... pl a ({.' us d eqwt et de justice sociale selon le gouverne me nt, a pris de co urt les {amiIles concernes, do nt b eaUC'OlJ son t_" ela en vad p cances et q ul devro nt rgler intgraJement les frais de S,C,O lalit pOlJr 1 ne 20 12'an 20~3. A I~,origine~ la.PEe devait s'applique r Ilensernble des lves f ranals 5CO lariss dans les tabllssernents de l'tranger homo logus par IIAE.FE. (Age nee pour l'Enselgnernenc du Fransls ,. IlEtrange r). M"fs trs vite en ralso n de 50 n cot levl son ,appf caf on ,a.vaitt 1 imite aux se ules classes de lyce. En 2.0 [~O~n rapport parlementaire u estimait , 700 mi1Ii,0ns eu ros d pa.r an 1 'C'OlJt. une' PEC" ten,e . dl
J " ""

reversement n; aff rrne le consejller; Information contredite par un t grarn me diplornatlqae cit par francls N tz,et .... f_ " dans son C' urne 1d u [~3 jlJi1et rrespon dam Q lU SUPPressJM dans leque 1jean-Luc M~ss~n ~ de ce diSpositif, basculent sur le budget des bourses ou soient ,utili- chef d lJ service de Ilalde la ", ses pour 1" enormes b"" es .esOInS Im'seo I~.rit IlAEFE~ prdse ''1ue r attribution ventuelle de mobiliers de rAgence (1IAEfE~ Ndlr) , bourres ne se fera que selon les 1n'te rrog par GaW"Och,eTh lerry critres dj en wgueur. M.a.riatni dput UlMP de la ~le ~,appfcation sans dlal de la SlJppress ~on de Il,a. , la.seo lade me circonsc ription des Fran,ais de Il trangerl ne cm it rit et les do utes qui su bslste nt pourtant pas que Ila.rgent de la. co n rnsnt les mes ures dl acco mpagne ment des fa.milles en d iffku It vers le systm,e boursler ne fal _pas I~nanlm it~ u rn me chez ceux qui 1 'ont dfend ue, ({Jai soutenu ID suppression de la ,PEe cor c est un systtne qui inst"(Juraitdes inga/~ ts, expliq ue Man: Villard. Pour
l

[1

:l' .

."'",....." sws meit....VI;l-e;I~'l;e lU ..... d Je . " ......",....,I_ . faon dont cette dcision est prise. Je ne pensais pas que cela allait tre effectif au mois de sepac.n"(J.r~~J

Le LyOO-e frem;aia .International de Bangkok

tem'bre Mlehel 'Calvetl repr5enUil.ntde la. branche UMP en Thalande, rappelle cependant

de bo.urse ~SI~nqute-t-l 1. Pour les par -sans de la. suppresslo n de la.PECI le rem ur aux bourses sign ifiel ,au co ntralre, retou r Ilga.lit. ({ Denire cette prtendue gmtuit se cnchait en ralit une
YI .

PE C sera rebasc ul ve rs les b 0 urses, Pou r 1ui les 33, 7 rnit1 ({

il' f"JOns: d euros eco-nom'lses avec ta ,PEe ne seront pas redistribus )}I mals bel et bien ({ amens disparaitre dans le budget global de
J " " "

fait partie dJun progmmme /ectorof pour les lections prsidentielles et l'gisJatives dont les ,Franais de "nrf; " f etranger am t 1. il'0rmes ,
'CI ue cette ({mesure
J " " "

rem ,
Foux !I rpond Mkhel Testard 'CI ui a 50 utenu le cand idat PS Man: Villard aux dernl res ec 0 ns lgislatives. Si on se base sur le diScours de ,Franois ,Ho/fande Londres, le i 0 juillet dernier, le financement des bourses compensatoires de la
l

mesure profondment inj.uste, at"""';b uee rons conS!'d" ",;' d.u re '" .emuon venu des (eunifles, contrairement aux bourses sur Critres sodaux estime Miehe 1Testard co nseil ler IlAsse mble des due ,. tOlJS les cyeles. Un ch Wfre Frana.is de IlEtrange r (A FE.) contest par les partisans de la po.ur la zone Asie du Sud-Est,
1 1 1

Th terry M,~rfa.niregrette de 50 n ct le fai b e taux de partlc ipatio n des franals de l'tranger aux Prs ldentlelles. Avec i5% dJabstenti'CJn les franais de ftranger inqulets ne peuvent pas se plaindre de cette' mesure1 conclut fe dput avec amerturne.

Cette mesure n'est pas morte ne, mais Hollande a abrg sa vie.

I:l -f'

.- .
,;

. .~.

LE VI LLAGE 1 FARANfi Acru

Don Muang reprend du ga on

A pa,rtir d II ~ r octo bre, e I aeroport Don M'. ue,i31ng devrait servi r pou r tous es va ls ow oost et les va ls intrieu rs de Thsl AifV/,aJYs! an no nc e a p 0 rte- parole du go uvernement Chalitrat 'Chandrubeksa L:aro port Do n Mueang .ava,jtt rerrne pou r cause dl lnondatl 0 n l'an dernier. Depu is sa, ro uve rture en mars, se ule N,ok Ai r utilisait 1'ancien ". aero po rt lnternat . na 1. - ln mano
! "

~'I'r..

A'OT (Airpo.rt of Thailand) a amnag des d uctl 0 ns de tarifs trs s ignlf catlves p DU r es . ". co m pagm,es aerien nes q u' i1 so uha,ite vol r d mnager Don Mueang. Air Asia et tre ize autres co m pagni,es '0. p rero nt depu is Do n MlIeang offlciel feme nt le deuxime aroport de Ba,ngkok! ce qui FIe rmettra de sou lage r b I ae rop 0 rt de Suvarnaehum i! actuel leme nt en s un:,apaci.

re-

".

elmmo

Lereno
CerteSt Pattaya est
de uls

vea
mp

de Pattaya
c hac un leu rs pro pres caraetristlq ues et SQ nt
adapts , tous les prof ls, La, viIle devi e nt alns i mol ns ,expose la saiso n nal it.

10

aut lieu
touristiq ~ parfo is la, rputation su lfu re use! mals son image et sa, cli e ntle eo luent au rythme de son dveloppement, Le niveau des infrastructures s!est largement am lior. Le no uvel arop 0 rt lnte rnatlo nal de Ba,ngkok Suvarnabhuml, ,l, se ulernent [1 h [15 de la,sm, '0 n balnai re, a eu un effet accl rate ur sur son dveloppement. Dieux autoroutes re lient dso rrnals Pa,tta,ya, Ba.ngko k.

se izime destination ta u ristl que mo nd lale et la. prern rre de Thalande (aprs Bangka k), avec .a miIllo ns de VlSI .'. rs ,annlie ls.L'arri " . lte u s. b ,arnvee massive d! investlssernents locaux et internatlo naux est un autre s uees, Le centre cornmerclal Central P,estiva,l! I! des pilis grands d'Asie! en un est un exem p e reprse ntatlf En plas de bnficier d! un em place ment stra,tgrq lie en bord de mer! , proximit de Bangkok et des %0 nes ind ustriel es de Chon bu ri et Rayon~ la ville dispose d lune offre de 100 isirs riche qui co ntin ue de se dvelo pp e ~ avec notarnrne nt 24 gors! deux ma,rinas et Il'Olivertu re en 20 ~3 d! un parc .a'CI uatlq lie. Le dvalo .pement du ta ris la prsence dl U . popul atlon croissante rs ldant ~ an al I! nee ,0 nt e ntra ne 1a cratlo n de no uveaux q uartlers, au no rd ~au sud et dans 1'arri re- pa.ys! 'q IIi o nt
J. A :1-

P,1It ar,a,es deve nu le marc h

~ offre 1

. sest

irnmo bilrer e plus d ynamiq ue de Thailand e! attl rant pro rnoteu rs tha:ilanda,is et trangers. La,demande! en augmentatlo n co nstante, est compose d'Europens, et de plus en plus d 'Asiatiques, sans co m pte r les ha:~andais! gr"oe sur 'QU , la.classe moye nne de B\angkok.

, ve

0 _pe

et divers , e!

allant d ,e petites rsidences modernes biens s itlles des rs ide nees gr,and luxe en front de mer ,0 u de gr,and corn plexes rs ~dentlels avec des prestations u niq ues tel les 'CIue des plscl nes avec cascades, des lard ins . .. Une offre de vil as 1 ux ue uses dans des rsidences scu rises a ,i3!.lISS le lou r! notam me nt i vu d ...il cans I ,arnere-pays oe Ei.., r'dtta,ya,. Les prix restent trs attractifs, en moyenne 4Wt6 moins evs 'CIu B\angJook. Il faut note r q u' en ralso n du dveloppernent phrs rce nt! line grosse partie de l'offre est e nco re en constructlo n! al ns i P,atta,ya,plus qu' ,ailieu rs, les ac hats se font gn rale me nt su r plan,
! ..

De nouveaux plans d dve ppement et'1 e

renovatio des infrastructures so nt prevus! tels 1 'largisse men de la,pI,agede P,1Ittaya su r 35 mtres! 1'exte ns lon de I!Airp 0. rt Link (train r,apide lectriq ue) e ntre Bangkok et P,a,ttay.a.! i ns i 'q ue a de nombreux projets am bltle ux en co nstructlo n. La mutatlon de P,a,ttay,a n'en est q II ses pr m lees,
'

Le plan de dveloppement 'entre pais en 2008 visant ,,

faire de Pattaya, I!u ne des prem ires destinations touristiques d'Aste tant pour es Joisirs q lie pour les ,a,ff.ai res co n ni31:it s uccs ~mportant. IIn La, vi Ile est deven ue la,

'

T'HIBAUT MARHUENDA

A~nt immobiJier el Bangkok

marketing@lcompan)f\Ouban.com

FARANG ACl1Iill

1 LE VILLAGE

115

Le ct som bre de Krungthep

tou rme nts, de petites gens co mme de ri re tha et le \<\lOi de carte pu lssants, de tra nssexuels ou postale, Percer e paysag,e d 'p a uses secondaires d 'expatrls ou po u r dco uvri r les ra.v'Glg'E$.de fant mes. Une ga~er~ede pe rsonnages qui a vu le jou r dans la, tte de de la violence du jeu des ,0 ,criwins s p c ialistes de la litriv,alits dans un mo nde 0 perd re la,face trature en Thalande, ,ay,ant pou r devi e nt souve nt fatal. Dcrypter Illnvlsl ble que la clart du Grand P,al,aisne permet obi e,ctif d 'u nir leu rs tale nts cratifs pas aux voyage urs de dler; Brise ria, pou r mo ntrer 'que le nol r ne su rfa raffine et divertissante de Bang con nat pas de frontire gograkok, ID ut s imple me nt. ain des ,di' s sur ph lq ue, Mon but t-Dit'cf ovdr un mlange ' auteurs thalandais et le pa,rad ls tro pkal, Bangkok No ir met en scne un trangers pCHlr obtenir d ta fois une' purgato ire VlSJon extneure et to m'Ise en a mi fro ~d se '0 perspective dJjnitis. Un peu comme deux lenti11es de vue sur ce que le na, pe\ut croisent ames en apporter d la vfe quotidienne d'un endroit c.ommre ,Bangkok . ex pl tq ue Ch ristopher pei ne l ca'G. Mo,ore" l'crivain canad ien ,. Ilrriginedu bosses ou os trac lses, pro] et Jo hn B urdetr, Stephe n Leathe ~ Do'uze nOUI- Pico Iyerl Co Iin 'Cotte ri1'0 u enco re Timothy Hallinan d' u n ct! ~eGnral Vas it vel s pour De ju nako rnet Tew Bunnag de Ilautre. Rune gaJerie s Itats? Do uze p e rcepti 0 ns d lffre rites de de portraits de durs ,. la face som bre de la viIle, via,des no uvel les cu ire de fi cs ho nntes 0 u v reux! de rats aux atmosphres auss i captivantes que pe~
1
Il Il " Il

11ergratter ,,'eni re 1 sou-

JI!.

santes, 'CI u i remettent les eo mpteu rs , zro s ur Ilim,age idylltq ue de la,cap ltale que so uhaite pro mo uvo ir le royaume, Un sage et s,a,wnt ml,ange sur fa nd de vices de fa nctlo nnernent qui en dit la ng sur les maux de la,socit thalandaise 'CrD ntern p 0 raine.
fku~kok Noir~ .240 pnges" fanions GJpe .2',01.2'_ bangkoknoirgot>e_ bJogspotfr

LE VI LLAGE 1 FAAANG AC"ru1

TA :
une ma ad le sournoise par exee enee
l 1

Dr GAARD

LALANDE

Directeur Gnral de CEOHfAi~~ organise la prise en charge de \OS problmes moo;caux par les meilleurs sp-J:iaJ1stes en ThaiJande.

I:hypertension artrielle DU HTA est l'uns des maladies les plus frquentes. Le style de vie moderne, associant exos de nourrdura, boissons hyper sucres et faibla activi~ physique, oontribue grandement accroitre la prvalsnce de la maladie, En Francs, 10 millions de personnes seraient hypertendus, dont '7 millions seulement recevraient un trai~ement. Aux Etats-Unis, Il-hypertension affecterai~ jusqu' un tiers des adultes.
corn me une turneu r des surr nales (gl,andes situes au-dessus des re ins) s: ~ une ano ma:1le vascu 1 ,alre, d 'es al..... res reu:: nales '0. u certal ns rndiearne nts, Le tralternent de la,rnaladl e causale entrane dans ces cas la correction des ,chiffres tension nels, Dans plus de 95% des cas, aucune cause n!est retrouve et la maladie est appele hypertension essentielle. U1nou plusle urs des no m bre ux sys'trnes de 1 '0. rg,anisme qui contri bue nt latrgu latlo n de la pression s,anguine (notam ment le cerveau, le cur; es reins! les vaisseaux sanguins et certsi nes hormones) peuvent tre perturbs et cond uire ,, une lvatio n des chiffres de press lo n au cou rs des an nes,
1 l

hype rtens lon est devenue Ilun des princi pallJX cteu rs de fa.. risq ue des rnalad les card lovasculaires do nt es man ifesta,tions ,aigusl comme 1131 crise cardlaque et l'acclde nt vascu la,ire cr brsl, reprsentent
1

la prernl re cause de mo rtaJlit dans les pays dvelopps. Pou r C,O ntrler la press lo n artrielle (c est: , d ire la. press ion s,anguine qui rgne dans les artres) deux ch iffres 50 nt rnesu rs en miiii mtres de rnercu re (m m Hg). Le p~uslev, ,0u pressl 0 n systo lique, corres po nd la press lo n dl ec 0 n du s,ang dans les artres ,au mo me nt de la co ntractlon des ve ntricu es. Le de uxirne ch tffre, ou pression d lasto lique, est e niveau de press lo n dans les artres pendant latphase de repos du cur entre deux contractions, Votre press lo n artrielle est no rmale si ,elle est en de. de ~2.0/.80 mm Hg. Entre [~20et [~39po ur la systa Irque et de 80 89 po.ur la d lasto lique, ,0 n parle d'un tat de pr hypertension qui volue souvent vers une .augmentattio n pm,gress ive des chiffres de presslo n et ncesslte d tre su rveUl. Vo.UStes hypertendu , partlr de [~40/90. Le stade ~ de l'hypertension est dfi nie ntre ~40- [~59/9Qt-99. Au de Ii de [~601 ~00 il s',agit du stade 2,'qui ncesslte une prise e n charge immd late, Ilexiste deux types d'hypertension: dans moins de 5% des cas, l'hypertension est 1 le ., une maladl e 50.us-lace me
1 1 1 1

d un bUan de sant. Sans traitement, l'hypertension va, consld rablerne nt ,aggraver l'athrosdrose. Ces atteintes artrielles vont tre l'crigine des pri nd pales corn p!katlons crbrales, cardl ovascu la~res et rnales de l'hyperte ns lon, Le but du tr,aitem,ent vise no n seu lement normaliser les ch iffres te ns 10 nnels mais aussi protge r les 0 rganes , risq ue corn me le cervea u, le cur et les rel ns des dommages induits par Ilhyperten!

sion,

A ce titre, si ta us es rnd karnents antlhypertenseurs font baisser la pression s,angu . me, tous n ,o nt pas 1.... a meme effiicacit , rd uire les corn plkatio ns cam lovascu laires. Enfin tout traitement d bute par une arn llo ratio n de Ilhygine de vl e 'CI ui d ~. , ans 'Cell1:mlnS peu t s uffi'" ,al, ~~ cas, - -Ire ,c,on;v1 l

Lhypertension artrielle essentielle est .dI , une m a1au ~e,~1.VI,e.El e d ~b +,,,,, au- dl' ,i:1I, oeeu te e de 35 ans et affecte le plus 50 uvent des ind lvld us ,ay,antdes antcde nts fam iUatllJX hyp ertenslo n pres ntant une d' obsjt ou une intoxication tabagi'que, ne prstlquant peu ou pas d 'actlvlts physiq ues '0 u conso mmant un excs de sel dans leur aUmenta.tio.n. ~HTA se dveloppe de faon trs progressive, sur de nombreuses annes, permettant ainsl l'crganlsrne de s'adapter l'augmentation du n lveau de pression. L hype rtens lo n est une rnalad le insld leuse qui n'occasionne peu ou pas de symptmes et reste longt.emps lnsouponne. 'Ceci explique que l'Hl'Aest h21lbituellement dco uverte ,, l'occasl 0 n

ler la,maladie et 'CI u i devra tre m,ainte. .",-.... dl ..... nue SI un t-rairernen t me~ fcamen ",_ reux s'avrae ncessaire. Ces modifications de style de vie - rgi me alimentai re ~ Ib ,e'qUI1 re sans excesd e se 1 ti .~.';:' h yI,aC VI :: P U sl que rgul ire, arrt du tabac et ..,.... consornmanon mo d ~ dl ,a1 eree coo 1 s'Imposent chez les hypertendus, mals sont aussi , prconiser dans le cadre de la prve ntion de IlHTA.
T .

ge1Urd.J(}JQnde@ceo~eQith.c:Qm

B m ru ngrad International 'Clinic

Vitallife Wellness Center; Sukhumvit 3., Soi Nana Nua. Tl: 02. 66,7 2B,871 info@bumrungrad.com e-vita IliFe .com
_1

Samitivej S kh mvit Life 'Center

1133Sukh umvit 49" KJo ngtan N ua, Vadhana, Bangka k. 10 III O.Tl: 02. 7 1 8.7 49- 50
info@Samitivej.'co.th

L..--

__J

 e cen re I"eg,roupe des dlL rgiens o .ope ~is es des 3 .ecialiste3 de 1 m dicine s- .- ~e ,Ide l, rh- bilitatio-,ki esi-th :-p 'utiQue~1 't des qu~ nt lises pries S '0 15 e - au Ive
0:
,J

I:kJwn
A

'S
8

~th

wSamI1NeJ

- - - svh ccls~-

LE VI LLAGE 1 FAAANG AC"ru1

Le divorce se on a oi tha( andaise

remire partie :

Le consentement

' t 'el
l 1

Le dtvorcs en Thanande est rgllem,ent par les articles 1514 et suivants du Dod,e CilvUet Commereiall.. IIIexista deux procdures de divorte,. Iledivoroe par consentement mu tue Ilet Iledilvorte jud i:cimre ,. Nous abordons ce mola-c i Ile divorce par consente mant mutu ,1311,. 1111 conviient de noter que ce ,e procdure est appUcablle seull,em,ent 1" oel"llel"b~et an~g-'_ lst raI" en Tha~lillande lte [. 110 1ICI :0 1 rsq ua Ile manaq e a al"t-Al
f

10'1

,_.:_

f ~

I!

1~

1 ~

! ~

1 ~

1 ~

1 ~

1 -

fi.

1 ~

Il

1 -'

.aase du dl - ree

conl o interne nt par es

consel

p 0. UX ou

leu r

Le d lvo rce peut tre en registre dans uni le II d iffre nt de cel ui d II mariage, mais req u le rt la prse nee

par COliUentement

1. Si

un

,00 ntrat

de rnarlage

a
1

m uel Co ntrai rement au d ivorce judklaire, poux n'ont les pas de le

t tabli pralablement et si ce co ntrat sltlons tre appll CI , u Le d ivo roe pa r requiert toutes
,(,0 nse

au mariage

effective et

,CoQm

p orte des d isp 0.'-

sim u rtane des de ux poux, aHn de

relatives au divorce, il doit nterne nt m utuel des poux

s fgner les docu rnents devant les autorits locales, n pa.r un avocat n 'est pOlir bligat,oi re 1 mals cep e ndant notamment La. re prsentatlc pas
00

motifs , ,exp oser pour demander les de lIX

donc l'accord les cond ltlons n de

sur
a,
peas

d ivo rce, Il suffit q lie

dII dlvorce, Si

consellle, Le divorce

lat rdao-

poux so lent dl acco rd

sur le fa.it de divo reer et su r ta utes es co nd itio

un dsaccord conventlo consentement tre enregistr

SUN" e nt conce rnant mutuel ne paurra

tlo n de la co nve ntio. n de d lvo rce,

par consente ment mutuel
1

divo rce, !e dlvorce pa,r

et il devra, alors tre

est do ne line procd u re si mp le rapide et p e II eo Ote use, mals 'q u i ncessite Ilacco rd des prlncl p e

pro no nc p\ar voie jud lclal re.

p 0. UX su r

ns relatives 3 - rocd Un! de divon::e par consentement m uel

Il n' existe pas , pro pre me nt p\ar e r de procdure tement tores mutuel est sim plernent
1

all d ivo rce.

dII divo rce et sur ses cond itlo ns, En cas d' im p oss ibil it dl II n accord sera
1

le diva rce par va i,e jud' c laire le mo ls

:2 CIl.....,'""" mt

Etablis-,

lat se ule ,alternatlve . No us envi-

d'une ,convention de divor

de d ivorce p,ar consen1

sage ro ns cette alternetlve pro,( hal n.

de d lvo rce do it rgIe r la rpartitio n des b ~e corn m uns ns entre les P"OLIX la, garde des enfants la p ens' 0 n ali me ntalre, SIi 1 Y a lieu et
Lat ,(00 nve ntlon
I 1

pu is,CI le d lvorce ue

en registre par les aulocales (Amphur ou ,Khet ,, pour e dlvorce

et fournir

DFDL

MEKONG BANGKOK

B,anglrok). Les p o.UXdo ive nt do n ner

dfdJmekong rom

pl us gn rale me nt ID utes fes co nd i,t' 0 ns relatives au d ivo rce, 'Cette co nventlo n de

leur accord

un exe mplaire

s ign de la.conventlo n
d II diva rce,

d lvo rce est tabli e

rglant les mcdalits

Pas e e s po
J usq U
. prsent, les co nd ucteu rs avale nt 1:: d rolt de ref user de se so umettre ,. lin
1

vont aussi augmenterl passant . [10000 bahts min imu m et/o II j us'q u' II n an de

co ntr le thylotest poursuivis

et taient

II niq uernent

prison,

Cette

no uve Ile rglem,entat" 0 n

pOlir refus de coopratlon, La ~ .... ee. u t 1:)1 va t re amen d D orenavan tos ....... refus sera considr comme pass ible de co nd uite en tat dl ivresse. Les amendes

vise , renforcer

la, prvention contre les accl de nts de la, ro ute lis l'alco 01 la, premire cause d'accldents mortels dans le
1

royaume,

FAAANG AC1lill1

1 LE VILLAG E

1]'9

Pilote de ligne: quand le rve devient exprience

1111 a q u' vol r Il'Intrt et les n'y regards qua suscita lie commandant de bord, marchant mut dmit vars son aplpar,a~l, chapeau viss sur la t,te ,et uniforme impeocabliem,ent ajust,. pour comprendre basuccs [que re neontre lie sim uatsur de voll Rli:ght Expenenc,e," Ouvert depuis le dbut de l'anne, celte Iran [chise de I:olsirs d' un tou t nouveau [g,snre, situ,e au sein du ,SFbunruan Bu iIldin,g,.su r Donvent Raad,. en pliein cu r ds Bang kok, ~ ~FIiI,est t.,. Vllitcd ,ev,snue Il,e ooc k.PIIIL res F.;t.". prfn des passbms d 'avfatton '"
1 1

Amoureux de belles ca.rlingues! pilote la voca '0. n contrarie, arna ur de sensstlo ns fo rtes, co m ptit'ell r nDLIri l'adrna] ne 'DlI r encore dbutant corn p et, attachez votre cel nt lire et tenez ferme les ma nettes! La. viS~Dnpenorarnlque . l~.aoo!le SDn hm! l'sir co nd it0. nn et IIne g,re vlbratlon du si'ge! ta ut co nco ur vous da nner Illmpression d'tre le commandent de bord dl u n jet corn me rclal, Matisne dco liez pas tro p vite, car le ID n est don n ds les pre.. t....,b,.,. rmeres ri +: ns : ({ ,L SJm'UKJUjur n 1estmstruc iD e pas un Jeu! Se mblable aux sim ulate urs de vol lItillss par les 'C'D mpagnies a rien nes pou r la formatlo n et l'entralnernent de leu rs pi DteS la rpll q lie d II COC du kplt Boel ng '737NG dans l~u:1 uelle vo us avez pris place est (trs) coteuse !
I

pas opter pour une approche par mauvais temps sur un aroport difficne ? 'Quel que S'Ditvotre choix! vo us serez e ntho us lasm p\ar l'excltatl 0. n de pilDte r un avion de ligne mode rne en s urvo lsnt des s it,es sp ectac lIlaires,

pe
comman a

,0 n a vu la sc ne des mil rers de fo ls dans

({VD1d 'agrment ,exp rie nee ultime ou enco re ({vo 1 secteu r plusleu rs optiens V'DlIS sont pro p oses. O!une d IIre de 60 min utes, le v'DIsecte ur est le plus pop. laire. 'Que vous dcouvriez un cockpit pour la.prem r'" re fa ls 'DlIq lie vous SDyez IIn pilote exp rime n't su r sim lIlate ur; V'DUS p DU rrez perfectlon ner V'DS nnalssances C'D avec une srie de dco Ualges/.atterriss,tag,es ou choisi r un v'DIsecte ur entre deux vil es. Pou r les pilotes exp riments, p DU lIDi ne rq
1 ({ 1

les tlfi lrns de bas tage! c haq ue fois le hros n 'a dl autre cho.ix que de prend re la place du cap ltalne 'CI ui SIest momentanment vanoui et parvient ,. pDser l'appareil sans tro p de dgts. Qu l,auria ns-nous fa.it ? Au no. ns-nous re ussi ? Sa ngl dans le fauteull du cornmsndan de bord, les pieds sur le pa.IDnn ~er!la main dm if:.eserrant bien es manettes de pousse, et cejle de g,auche lat colo n ne de co ntrle, les friSSD corn me nns cent, Votre co-pjlote lnstructeu r vous brtefe s ur les d fie rents instru me nts et 5)'st.m,es du poste de pi otage avant de VOliS conf er les corn mandes. U ne fois ,0 bten lie la permission de dcoller de la tour de contr le! vous po.ussez les g,arz.Votre Boelng '737 avale la piste et dco ne grim,pant 2.000 pieds (envi lU n 700 m .... tres)! avarrt de prend re un virage . 45 et de s' Digner de l'aroport VDUStes mainte1

nant entr en rgime de c roisi Fe!ce qui ." d ... ~' vo us auto nse a VOLIS nteru d re et a ,apprecier les pays,ages dl IIn re,allsrne salslssant. VDUSne disposez pas pour autant de beauco up de tem ps pO.ur la.C'D ntemptation : vo us devez 'C'D ntrler votre vitesse relative! ma inte nir votre altitude et s urvei Iler votre ca p. Vous devez auss i o bserve r es volatlons du tr,afk arien et surveiller un tableau de bord compos d'une quantit incroyable d'crans et de cad rans. Final,eme nt! votre destlnatlon est en vue. 'Que VOLIS ,a.yez'ChD lsid! atterrir su r un petit aroport, lin aroport inte m at lo nal ou m me une approc he pril lelise du typ e de l'aro port Kai Tak , Hong Kong ou encore la.trs cou rte piste d 'atte rrissage de Paro au Bhoutan (entoure de S,Dmmets mo ntagneux de 6 000 mtres) vous devez eo nserver la.tte fro ide et mettre en ,application vos no.uve Iles corn ptences de piote P DU russ ir lin atterrissage parfa.it. r Bonne chance!
1

,fnght ,Experience .sib.unruang ,Buiiding 1 Convent ,Rd..

fJjghtexperience.oom
A paror de 4 350 bahts p'ou'r3 0 minutes

20

LE VI LLAGE 1 FAAANG AC"ru1

II!I

va

II!I

e'

, Ge

,U'bmjri'edu Siam' et des Cmarnes (Ji'brajnoou5iarr@cgsiam.rom)

"QSEPH KESS L ('1898 -1979):

pour y sacrifier, reconnassons que bi,en peu de romans en langue franaise sont situs dans tachant pays. La bbllag rap le de Joseph Kessel comporte ouvrages, prs de qlJatre-vngt:s ma ls part quelques L',ar- u temps. C'est un rom an quil d ln'en est p,as un.

e journal iste
et lies pierres formii-

grand ,col~ectfranneurde Ilava.lll\e,. a t assassin

L' l1istore rom-

dab es qu1npossdait un trsor-de

roi, on t d sparu Nos trois hros vont donc se prdp iter vers liaval~e mythi,que pou r ,essayer de retrouIV,er le trsor perdu Une nltr;gueassez f,ailbe, mas ~'l1~ trt.du Ilivre n',est pas

eet at-

menee , Paris, un matin d'automne p l;ulVi:eux. Un coup de sonnette vi,ent briUita~emenrtinterrompre n'est autre qlJe 111,auteluir:. lies rveries ~iittrn Ores narrateur qu~ du

titres su ccs, son .c:euJvre reste peu prs ignore. Unef 05 n'est.pas coutume,

l' ham me semb lie tre " mteux connu que l'uvre. N en 1,89.8 en Argentne o son
tait mdecin, ~ fera ses

pre tudes

en France. La Pr,emi:re
e verra avi1ateur

Guerr,e mondiale

et U partira 20 ans pour ~a Sbrie avec le crps expdrttonnailre frana ls, 'C'tairt ~e dbut d',av,el"ltures travers ides. Tour d ~ne vle

le monde et
ses

de corn ba 15 pou r dfendre

tour a'Venturi,er,jour-

na 1 , roma nci:er;.en 1962 l' Acalste drne fi-ana5e ,ouvrira ses portes au fills d'mfgrs Ju~fs.

l. Kessellva mystrieux homme basan aux falre viivre pour n01lJS cette petite ch eveux d'astrakan gr5, JIU~L-U5, vi,ent dt inconnue des hommes" pl,rjSsetui proposer de f.esaorn pagner 11- crte que la MecqueJ! p1.us difficjle bas, dans la Birmanie du ,Nord, doccs que Lhassa/- Mogok, citadeJfe parmi les hautes eoJjines remu\'IeI'tes du rubis. la pierre prcieuse la p!us: de j.U!1~eJ!o'se trouve une w11e qui rare.la pius chreJ! ta pius ensorceporte le nom de Mogok: . L-bas; du lante , fOnd des ges" et le long des ruis- Un reportage tonnant sur une, seaux" dans les entrai11esdes rames, communaut humane qui ne vit au flanc des monts" reposent, en- qee pour ses mines et ses p terres. velopps dans ~eurrobe de minerai Un e :suite de ~ersnnages pitbrut les rubis prcieux, qui Mt la toresques, d' hom mes et de femcouJ.ew de fa flamme pure et du sang mes, qu il (Dm munrrent en sil,en,c,e dans lJlI1riite unfrqu:e,"mpos p,ar la ~ger .
Son a mi Jean, accorn pagn d'un
l

surprenante image de

reportage

: f,e spectacle des pawr,es coolies, foumanrt de I!eurs mains dcharnes une boue immonde, d'osortlra le rubilSf:abufeux.

Le rom anoer va nv'enter une sombre hiStoire: le ptU5grand band de ~a rgr,on, mas g,a~em,ent lie plus

splendeer du subllm,e sang de p igeon

. C 'est sans doute ~avilS~'te

La va1/.e des rubis p,a~aiten 1955

dans ~esm lnesquii nOU5I~vreIlaprU5

ec

,U'bmi'rie'Carnets cfAsie', Alliance fmnnise de ,BangiJk (Tl: 02 67042 BO)

,,~ . Il litera sa vrre " phte participative de cette jouis- touriste ,qw fche et seules les p roxnte qu 1 Il'exp,o ' . sance banalise soumisle forgani- lites q,uiont pos les rgl.es pe,uJl1t durant, priodiquement battue ... sationnej de rlndrj'sme des Jojsi1'S, SIamoger Je droit de les violer . Une prostltu e a bea u revendio t-out est prvu pou r permettre une
(10 rsorn

auen autrement p[U5redoutable : a manpullatr,on humanitaire. l.'au-

q uer son choix: de v e te, nennll .

~ 1

rQU

sa Iiber-

m atton

optlrn ale ,

t-out moment

et en tout lieu. Bref

l',ant-ghett-o sexuel o

QU'

con-

tTaJrej!id, somr une pute devient un vritabJ.e acte dtoyen dlintgration '...il ' le ' "d e soc~[jJe, L' s,exopo'II n'est ,evl,' a
ment pas du go[i de OU5.

tTavai11euse sexprofondte et nOU5 en trace Ila uelle ne devient jamais aduJtej! eJle nIa pas occes ta capacit dl exgense avec une be~~erudlnon ercer ,un choix" puisqrl e11edemeure De q ci s,agit-i l' s;U', le fond irrevooabiement C011SMEh bten d'uni fabuleux fond de tantej! msu de son plein gr ,
teur en a une connaissance ,apcorn rner q u r,epose non pas Un ivre

Rou r ~'ONG, une

tort

bi,en crit

qul

Premi r cueil : la critjque 'ou re-mondaine ,

Franois de Negronii nOU5fourrt

forcment

su r l'ex:Ltstenc,e vkde stra tgi:e de vic-

drangera aussi et surtout p,ar un

um times, l y en a quand mme, mailS 11 ou r m al~de cru aut dont su rtout su rune

Frano ils de N ,egron sait si b [en

user,

O~dis beautifj, un dernier n de la

trs prolfiqu e Ilttrntu re que Pattaya ne finiit p,asd' nsp rer

Une a ntho ~ogie des ind rgnatiens som me toute peu vertu euses non su r le sexe, maliSsu r sa drnocratisatlon tropka lieo corn m unr,ent, cb les de l' hu ma nsrne bou rgeois, beaufs, Vgnar,es,pau rns et ta rs en t-ous genr,es. De Negroni aucun mal n'a

tim lsatlon, p ra ~ab ~ereq u LiS pou r rnouvol r ~es cha um ~r,es occl-

dentales,
La sexopole ment

Pa ttay,a offre vldern-

Eh b lenl no n ! Sii lie personnage

central reste Pattay,a, le ~ ivre de Franois de N,egronl nous ~edcline de faon sngulir,e. l.'auteur se Hvre

un terrai n de cho ix lia humanitaire, ~a presti-

rcrftu re hu rnanlta r,e. Pou r Ile brviaire tue est viole ds son pl;usjeune ,ge, vendue p,ar sa famlile , un

une superbe etbnogra-

montrer que dans touriste sexueJ , c'est le mot

IOUIVELlE
~~~~------------------ ADRESSE! 1 mvit
~

44/2

Sukh.u

Ba:ngkok.l0~1;1:0;

so:i 111 ilande

22 '

ec

e e

e" l1li.1 o

PAR FRED SaLMON

Le changemen~ ~QSt, maintenant!

Et rn me tout de su' e s ur la fiche de paye~ pour que ques dizl:1Iines e patrons d'entred prises pu bliques, Ces dern lers ' nt se nti le vent du boulet bien avant la Prs~dentrelle~ quand le cand ldet Ho llande a.vait dcrt que le s,al,aie d! un patron ne devait pas r tre suprieur , 20 fois fe srnk, Une fois lu, le bougre s'est empress de mettre son ,0 UVlge sur fe mtie r; jugeant sans do ute que ce genre de mesures ne pouvait q u 'tre profitable en vue des lgisl,ativ,es. Que les grands patrons se r,a5SU rent! ils ne sero nt pas es seu ls vol r fa nd re leurs molume n1:5.

d'htel 4 to Hes et salo n de co iffure , des tarifs dfiant ta ute concurrence, le tout sans ,21I,UC: ntr le ! Un dem i m iII l:1l,rd un 'C' f d~ euros patr.an to ut, de rn e meme .. , Dans une France o c hacun pie tout le monde, 0 un sou publ k est un sou les re prse ntants du peuple se la coulent douce. Pas sr que le peuple le tolre encore longtemps! l'ambiance tant I!,abolitron des privilges. A charge po u r a, nouvelle ma.jorit de le c,omprend re .. ,
1

Le premier ministre emprunte JeREI\

Cc ile Dufl ot p ose en jean s ur la photo offlc re~Iedu go uve me me nt et ,0 n ,1:11, me rn vu un Laure nt F,abius voy,age r en I,QW cost, Hollande et son apparte ment no rma 1 dans le [~S me! 50 n scooter; sa photo offldelle norrna e du type qui passe son d imanche au sq uare, qui fa.it ses C' u rses au M,onop! ses d placements no rrnaux en tr,ain ses retou rs en vo ltu re normale et 50 n excs de vitesse no rrnal q uand il est press ... M,me son premier bulletin de sant est no rma 1. Heu re usernent, il Y a eu les efforts de sa compagne pour mettre un peu d'anlrnatlon, avec son tweet dvastate u r en soutie n I! ve rsal re de Sad go fne R'y,al.Malgr cette bo nne vo lont ,affiche de nous dlvertlr; il est dsesprme nt rest no rma 1 en corn p\agnon mutlq ue d' u ne fern me jalo use et revche 'qui le plombe , propos de son ex .. , Je vais vous faire une confidence : dans la france no rrnale de frsno is H'Il,ande j 'ai un peu peur de m'emmerder .. ,
1 1 1 1

,autre catgorie

.1

e Franais se fait du

mou ron de pu ls l'lectlo n de Fran'o ls Hollande: les humoristes se dsesprent de la. dfaite de Sa.rkozy. Faire rire avec Fran,ois Hollande! C'est mo ins vide nt 'qu'avec NtOO las Sarkozy selon les auteu ni des 'Guigno ls, On les eo rnpre nd. AI! Elyse . .. d c es t-corn me SI M H U 1 t- avallt s ucce~ ea ...AI ,0
1 !

Les dputs sont ,aussi dans le mlUmateur

du go uvernement et la.baisse de e urs lndemnzs serait une petite rvolution car jusq u!,prse nt e Pala.is Bourbo n s'est su rtout appliq u . co nserver ses privUges : r mu n ratio n mensuelle de ~[~60 ~ euros . net, dplarnents gratuits su r les rseaux SN'CF (en premire classe) et RATR remboursernentdes frals de taxis, forfa.it tlphon iq ue, re pas gastro no m lques, nuits

'Cap one. mal pour sou habit Hollande v ritable

Diepu ls qu'il ,a utl lis l'adlectif nordcrire le type de prsldenoe qu'il lncarner; ID ut aueo ur de franois devient normal. ,CIest mme une co ntagi.on.

..orue : l'amiltl"d cur ... concours le au u Francop h par la fondation du Lions Club Internat'ona
l

ganlse
1 "

L.a 1[6 mars ds m ile~~I!a Fondatfon du li:ons Cllubs Ilntsm aon ail (lCIIF) f;hoisissait Ifeprast~g i,aux Salon du Ilivre ds Paris pour annoncer son concours des Jaunas plumee trancophonee plana~n, par Ran, de Oba~di!a,~ membre de Il'Acadmile franalse. C,et vnement annuel est ouvert tous Ifesj:eun,es tranqers francophones lfves de cl!asses de franais g,s de 11 1[6 ans,
Les ,objectifs de cette action 50 nt de valoriser la.franco pho nie, vecteu r esse ntiel de la 1itrn,tu re d 'expression franelse et de la, culturel de favoriser e dveloppement des va eurs humanistes porte par la,langue franaise - 1 ibert! dm it de Ilho mme! drnocratle, respect des dffrences - et d 'encourager l'apprentissage du franais auprs des Jeunes trangers en leur proposant un projet sd u lsant, capable de les entho us lasmer <Q u de les convaincre de I!inrii:t de la,langue franaise dans leur formation hu rnaniste et leur construction personnelle. Le gen re litt raire reten u cette an ne est lstolal ., l'd' - .._ I epls w aire. Les..p\ar -clp,alll3 devro nt- re Iger une lettre de cinq pag'es maxim um sur I! 'it"~ thrne rete am te, arne retenu pour ce tt e e d'"on 1 20 ~2.-20 [~ 'Ces travaux su r l,es liens privi3.
l''

lgis devrale nt enthouslasrner le .eu ne public et promettent d'offrir de belles cratiens ,, 1 ire au ju ry. Toutes es prod uctlo ns rallses dans fe cad re de ce conco urs 50 nt Iibres de te ut droit et ind ividuelles, Les textes seront envoys par internet au format W,orfd et ne cornpnrteront aucune illustration! ni dessin ni photo. Les cou rriels doivent tre ad resss avant le 31 jarwir 2013 accorn pagns de la fiche d' lnscri pt' 0 n que vous trouverez su r le s me am,j'ciffr ru briq ue ({ Les jeunes plu mes fra ncophones 1 ou qui vo us se ra, ad resse s ur de mande au prs d!And ra. Le M,asne :
1 l

.... ..,il'" tie re, d'crl re nes rgnera. 1es 1aurats. La ecntu ~... prodernatio n des rsultats se fera le 20 mars 20 [- ! jou me de la.francophon re ,. 3
.l"

Pa.ris !o rs de la Co nventio n Natlonele du Uons 'Clubs de France.

1

FORMAT Le texte devra tre dactyfogra phi en corps 12 avec un ~nt.erUgnede 1,5. La p'U de caractre sera classique, Aria ~ou Tlrnes,

La lettre ne devra pas excder dnq pages (format 2 1xl 9!7).

,'onsclubs" Je
~ ~1IInj:leO LlliliI~

r>o+.-

lum\ , t:esfi '

_

r.iI"'1 nF.f.""ip 1'I!l'iIiI'-V ..

' h-

'f."'i1no.. '. -. lnr."napl !...!IiliI'C;~VJU;

S@.fi"

0'-"

"

.1'

U1njury compos de trois personnes rec,onnues pour eurs c,omptences en ma-

v
n

rti r

d _1

ili

p
1

r _ d _~ -_G_ d
elle

24

LE VILLAGE 1 BA

GOOK

" C 'em ,co 'ce

Les rendez-vous ne pas manquer! Projections

Tous les rnereredls 3.191130,l'Ail iance rra rtaI ise de Bangkok propose des sa nees gl"3wites. 29, Sarhern Tai Rood 1 allian~fli"3ncaise.or.tl1

Ci e a au CCT
"
C:Ontemporary World Film Series
1

Aot ::les ralisatrices 1honneur

La,tte de O1a,ma,n
Un fHm de Carine Ta rd leu (Comdle dramatlqee - 2007 - 11135)
Avec: Karln Vilard, Kad M,el'dd, Pa5ca~Elb

,Pofi'rramener Je sourire sur le wsage de sa mre et attirer son attention une acJo1esnte rebeJle se Jan la recherche dr.J' premj.er homme de sa vie,. tes retm.uvaiff,es.ne sont pas. sans consquences en:redj ,8010 _, 19h30
r~

Les inspa,rables
Un fHm de 'C hristnre D,ory
(Drame - 2009 - 1MO) Avec: 'Gulmaum,eDepard lieu, Mari,e V~allll,e! Servane Ducorns
, ~.

Nil'Igendwo in Afri ka

(ND whfll'fJ

in A frics)

U1nfilm de Caroline Link (Allemagne 20011)

Ce film a remport l'Oscarda melleur fillm en langue

C'est l'mouvant rat d'une histoire d'amafi'r jntense~ mec GUlflaume Depardj.eu~ r coICh vif, dans un de ses derniers rrues Ife i 15 aoOt 19h30

trangre en 2003 et cinq autres rcompenses en A~~emagne (Golden Lo~as). Bas sur un roman autoblograpblque de Stepharae

Zwe~, U est crjt et dirig par la ra lils atri C aromine

Le ha,1 [_es actrioes

Un fHm de M ,iiwetnll1 Le Besco (Comd te dramatique - 2009 - 1M5) Avec : Mtante DOlUrt-ey', Cha rlotte Rarnpl"ng, Julie Depardieu

Link. En 1938, fuo/anrtune Anemagne de plus en p fU5inhosp iitaJire pou r les Juifs, les Red~ich partent Si insta~ er au Kenya o Wal ter, avocat de form atton, s'occu pe dsorrnals d'une ferme.
S'I1

POU5'e,Jettel, issue d'une

Une rafjsatnce veut faire un ooGumentare :sur I.esacttices touf,es I.es aaris :. I.espopuJaires I.esinconnues;, /.es inl~osl' les comiques les oubJiesr~~
l l l

f amiiII~e aise, a toutes Ifespeines du m onde accepter cette ru ptu re, Seu le feu r fi ~~e, gna, s'adapte et dR couvre nouvea u ma nde en se ~~ant 'am lti avec d Owuor, leur (Juilsiinterknyan. Jett~ et Walrter vont de p I;U5 ptus mal, n feur fau d ra du tem ps pou r s'al" ma en ter. Mails llaguerre s'achvera u 11 Jour, et vtendra ~'heur,e du choix ...

, ercredi 22 ", lOt , 19h30

La,Petite Jr sa,lem
Un fHm de Karn A~bou
(Drame - 2005 - 11134) Avec: Fanno/Va lette, E5a Zy~bersten,
Bruno Todeschinj

Jeudi JO ,80" , 20h En a1Jemand et SlNarujj avec sous-titres ang1ais

Avec la coUaborotion du Goethe Institut. et de r ambassade

Un quartJ.er de .5aICe1l.esappel La .Petite Jrusalem car de nombrew( jUifs Y ont mjgr~ laura a 18 ans. Eile lest tJrajJ~e enue son ducation rengioose et ses tudes de philosophie.

dlAJkmagne. Membres: gratuit;,non membres: 15.0 bohts" Vin allemand . 100 bahts Foreign Correspon.dents Qub cf ThoiJand
j

Penthouse" Maneeya Center Building 51.8/5 Ploenchit Raad (BTS: o,itbm) focthai_can

n:redl ,':9 " Qt 19h30

-,31--

J~ r

BANGKOK

1LE VI LLAGE

27

re rospec Ives al r s o blis e la pho 0 raphie

1ni
,DU ivant sa. srie des M,arsu tres oublis de la photographie a ga. e .e Karthm,andu
1

..

xpo
,

presente actuel ernent une exp DS itiDn trs touchante de Pornsak Sakdaen pmi .aUjD hu i ,g de '74-ans, 'qui furd ficia.itdans son studio de Pima.i province de Nako m Ratc:has lma.. Les photos datent de ~966.-67 poque o dans les campagnes
1 1 l 1

les chanteu rs de luk. tung (musique fol kID'rrq ue thail1andaise) taient de grandes stars. EUestransforment les modestes pa.ys,ansde l'Isan , Ilim,ag,edes vedettes qu ils ad u e nt s ur les p ochettes de d lsque, 'CDS me cratu v,a et cigarette cheveux gom ins '0. U pour certalns pose devant un dcor v,aguement urbain! la rnodernlsao n ta. - en marche ! Les photos SD nt m,agnifl q ues, en no.ir et blanc, tires partir des plaq ues de verre, et co mme toutes les uvres prsentes dans cette s rie ell,es reprsentent un intrt h lstorlq ue certain.
1

Ju ~ li.a.u 27 ,aont
,Kathman du ,Phom Ga11.ery .B'7 ,Pan roCld (prs dU' tempJ.e lndi.en), .Siiom (BTS .$U'rasak) kathmClndu~bkk.com

BIJo X con empnrams

Expo pho

0 :

Intimately

ette expD'sition de photographies eo-

q uent la. notlon dlinti mit en ap p ortant une rf exlo n d fire nte d ,e celle que Ilon peut
co mpre nd re g n ra le-

me nt, ,C 'est--d ire co nfortable et dsi rable, Les artistes explo rent le chemin d'une poursujte de l'Intime qul peut C'D nd u ir,e l' IDigneme nt, aux ds lrs d iff+.... . rems ou a d e 1 con fusi a USIDn. Les photographes utillsent c hacu n leu r typ e dl imag'es prises su r le vif - pO.rtralts poses thtrales ,DUh lsto riques - po ur exprimer leu rs rfl exl 0. ns s ur ces mpp 0. rts qu' ils explorent; Par : Hansp ete r Am man nITada Hengsap1

L:artiste danoise Mette Saebye prsente une ,exp,os iUo n de bijo ux co nte m p crains, 2.3 p. s reprsentant 2.3 conce ptio ns d iffrentes du mme '0 biet : un bateau.

ku Il Simo n Larbalesrle rI Vi,et LeI Llam M'Drgan 1 hathal Suwaethanas ilPI Waswo m X. Wa.sw,o!
l

J usqu

l .

.7 aot

A Boot is Q .Boat .... Is Q Boot jasq u'. Il'9 aot A 17 Gdlery A

O.P. Garden, Unit
J J

Boot ?

,H Gallery ,Bangkok Sothorn Soi 12

hgaflerybkk...c.om'

09,

4/6 Charoenk'rung .Soi 36

attaga1lery.oom

LE VILLAGE 1

BANGKOK

Age da

Rallye touristi ue : le dfi d Mkong

Dfi du M 1<0 nz la rnarq ue sportive et solldalre d 'Erfants du M.kong, permet te ut sportif de se donner l'opportu n it de ral lser son c hal,Jenge sportif to ut en le renda nt utile et so lidaire. De Bangkok , Hua l-lin, formez votre q uipe et partez , l'aventure, Le eoneept : une vo itu re, un week:-,end en fami1Je o u entre am ls et b eaue,aup de bonne humeur! Au vo lant de votre v'oitur,e, vous devrez rsoudre des .nigmes pour r,alli,erles six tap es ,0 vo us atte ndent 'quelq ues su rprlses ... Pe rs plca,cit et ,agilit sont demandes ! Inscrivez-vous ds maintenant auprs de l',ag'enc'e Exotissirno, les frals d' insc riptio n (500 bshts) se ro nt reverss ,, l'assoclation Enfants du Mko ng. Les 13 et 4 octobre

Spectac es

Concert baroque
Musique ,au temps de Lou is XIV LUnive rs it de M,ahidol et l'~nstitut Goethe prsenta nt un concert ba m'que avec La Symphon le de Jean B,aptiste LulIy et Le Req uiem de Jean 'G illes, Le conce rt se rat interprt par la chorale de cham bre inte r universits de Thailande et l'orchestre b.aro'q ue de M,ahido 1 et pres nte ra auss i des chans ,0 ns thaes de la priode de Louis XIV, dcouvertes dans les arc hives du prern ler ambassade ur de Fr,ance ,en Thadande.

i . "l,': Oh Goethe ,tnrtitute Auditori,ufl\

music.mahidoJ,.a<: th

La

ailande sans am assadesr dei Fra ce'

l

Se 0 n nos informations, Je Co nseil d' Etat~saisi par le synd icat CFDT du ministre des Affaires .trangres, a, rendu un ({,avisngatif ) sur la,nomination de Darnlen Loras au poste d' ambassadeur de france,

Ancien membre de la lIuled ila Rpublique. P 0 martique de N co las Sarko~ il A moins d'un reoo urs dpos it ~+.,:;. av,a, - ete no mme~ par cedemi erruer par Damien Loras, la,Thiilande la, veille du premier tau r des devra donc pa,tienter pour lectlons prsldentlelles. Fait ,c,onna'ltre le nom du prochain rare, le 'Conseil d'Etat n'a pas ambassadeur de France. suivi la ddslo n du Prsdent de

LE VILLAGE

-'

l'

Des coupes royaes

Diaux grands vna mants sportifs dd ts Sss l ,ajess vont sa d rou lier Hua Htn" liastation ballnaira royalia > " mettant une mis encore en videnoe Il'attr,ait ,grandissant pour oatta petl ,a staton, jadis nau da villligiature p 8isiblia des Bangkokois aiss" qui oonnall un tort dv,elloppem,ent depuis quelques annes.
l

ueea's C ua Hin Inl'e alio a Ti liai on

1

Ki g's Cu E e ba 1 Po

Clbrent le .aO me an niversalre de la Rei ne! le triathlo n de Hua. Hin en est sa 4 me d ition et est en passe de deve nir I!un des plus grands triath 10 ns d' As i,ed u Sud- Est. ,On atte nd cette an ne 500 pa.rtj.c:~pl,ants nus d LJ ve mo nde entier. La. ,C,O u rse se d ru u le auto u r de Kao Tao vilIag,ede pc heu r idyllq ue, , [~O km au sud de Hua Hin et , 2.00 km de Bangkok. Deux optio ns , cho lsir selo n vos capaclts : e Trlathlo n avec [~.5km de natatlon, 4 km d e vlo et [~2. km de co urse pied! - le B,iathlon avec une co urse . peld

de Skrn, du vlo sur 4[~ km et une autre co urse de ~ km. 2 1~ b evenement est ,0 rg,a.msepar Actlve M,anagement ASaJ .. 19 aot
11 1-

ama-events_ corn info@jadive-asia.com hoohintriathlon_ rom

Cet v ne ment haut en cou leurs, but c harltable, a dj runi plus d'un dernl-rnllon de dollars de fonds en [~O p'our ans d ifF rentes assoclatlons d'alde aux lphants. Le spectacle des joueurs de polo perchs sur les normes pachydermes

est impressio nna nt Organis par I! Anantara Hua Hi n Reso rt & Spa! le to urnol ,a.llie plalslr et la. le froc it des co m bats avec le laxe des solres organises par Ilhtel.

Du 12 au ptembrre an antaraeJephan tpo/a.oom

'S

Cer1ains p1arl,e d u ~aG-rservok de nt ae Ngat Dam comme d'un Ili,eur,v,,. Des Ig usst -houses flottantes reoivent ceux qui seuh aile nt, pour q uelq ues heu r,es ou quslq ues j;ours vivre aufrsment,
1

a posltion gDgr,aphi'que du lac

.artm cel de M.ae Ng,at D,am lui procure une so lide rputat on +-s ... notam men t-.aupres d es restdents de Ch ia.ngMai en 'qute de qu ~tude. A envi ron ~h [~5en vo iture, la natlo nale [~0'7 cond uit , ce lieu rv. Aprs avo ir l.ong es rizires et travers des paysages vaUDnns! la c haine mo ntagneuse escorte le voy,ageur jusqu'au bout du voyage. Selon la priode de l'anne! les ' amboyants en fleurs donnent de la maJest , cet .~. rai re 'qu i impllque n de p ntrer dans le pan: natio nal Sri

les voyageurs. Des bambous assemb s entre eux fa nt office de fondatl 0 nI sur lesq uels so nt fixs des pa,rq uets de bois! pO. r faJ,d1 meria, c lrcu latlo n entre les u ehambres et l'espace dtente qui est ,atn . e, s . . us tb ue"..a c h aeu ne,d' e Il Il! .agit ni p 1 ni. mol ns dl u ne plate- fo rme co uverte sur "" P'I10 tliS'dl" que 'q ues metres ca rres, amee nage d'une simple table basse, C'est kl 'que I! essentle 1 se passe. ,On peut y Iire, m,angerl slallonger ta ut en adm irant cette natu re e nco re vie rge de toute incu rs io n hum,aine. Pou r les chambres : toit de tle! m ur en dur reco uvert de fibres de bambou, fentres et portes en . . f . .. b o IS. LI"'1 ,e(e,ctr~Cl,aitson ,appan . .0 n a 1a tombe du Jour.

Le ac comme on 'a-me
Selon la,p rlode de la sem,aine! Il tmoa sphre de Ma,e Ngat Dam change du tout au tout. Si du lund i au jeud i! ces endroits so nt entirement dd ls , la ({znltude les fins de semaine sont beaucoup plus bruyantes, Les long tai1s dc hatrgent des gro u pes de 'C<Q Ilguesl d 'am is ,DU familles ve nus pO.ur faire la de fte. La, rnusiq ue et Jetradltlo n nel karao k prennent a 0 rs possession des 1eux. Il faud ra attend re le lund i po ur redo nner cet e nd ro it so n atrnos ph re ,0 rigina e. La rsq ue les gra,pp es de vis~teurs o nt dsert les lieUX une ,autre
1 1 I

Lan na, Il faut alors s! a"c'q uitte rd! un d mit

dl entre de quelq ues dizai nes de bahts pour les Thal1a,nd,aislde quelques centaines pour les tr,angers ... Aprs q uelq ues ki 0. mtres se dcouvre le barrage ~puis le lac. Sur les rlves, la terre est ro lIg'e!pra bable ment du fait des .alluvl 0 ns amasses. UIne dizai ne de ({ lo ng taU ! ces bateaux 0 ngilignes rnote ur! ,atte ndent es velo rjtalres ,, Ilexil pou r un trajet d'environ 5 kilomtres.

cHen e fait alors so n apparitlon e n qute de beaut naturelle, fasclne par l'aube qui prend naissan sur cette tend ue d 'ea U mystifi e par ces espaces v~erges. elle s'adon ne la recru re et la rflex 0 n. Pass cette phase d' rnervel 1leme nt! il est Possib e d !.o'GCU r son pe temps Iibre par la, nata:Uon mme si I! eau est frache. Les plus exp riments profitera nt des p 0 nge,oirs ou titillera nt la fau ne .a'quatique, e n louant sur place des can nes , pche. Les photos du propritaire des r e UX exp oses dans la,sa,lle du restau rant, exh ibant ses prises! prou vent que la zone rego rge de beaux sp clrnens, Ilsuffit dl,j3,iUeurs Dur s'en p co nvalncre d 'attend re le retou r des mari ns pcheu rs, enfin de jo ur ne . Les plus sp 0 rtfs 10 uero nt des canos pour s'erfoneer plus loin encore au cur-du lac. Plusleu rs espaces de vie du mme typ e se font face, de part et dlautre! et n'ex lstent que pou r recevol r es V()yageurs en mal de tranquillit ,DU d'actjvlt,
l I 1 I -

MLANIE MAUDET

Direction : Prendre la 101 au nord de OJiOIlf Mai, dpasser Mae Rrm et continuer quelques kilomtres aprs San Mae Malai_ L'embmnrnement sur la droite en direction de Mae Ngat Dam est trs bien indiqu.

Au bout

u monde

De part et d 'autre, de hautes co iiines ve rdoyantes et ta uffues .0 il est int,em it de sjou m'er et de te me r la moi nd re instaUation. Les abords sont mis nUI les arbres C<Q s, et la.mc he argileuse de up ces massifs ,ane lens du nord de la Thalande ce lnture es rives! du fait de l'ros lo n naturel le et pro bablement de lssements de te rraln, q uelq ues g'.1 A la sor e d'une passe, jaillissent q uelq ues po.ntons ,D vien ne nt s'acc rocher des pail!os su r pilotis! en fait de petites c hambres destines ,, ,a,ccueillir
1 1 -.'

Les blancs moutons aux portes de Cha Am

Ap rs lia Groe,. ra prsen ts par un petit villl!a,ga bla u ,et blanc au sein du parc d 'attracfions Santonnl, c'est au tou r de lia Su isse de s ~nvit,er aux portes d ,e Cha -Am~, sous la forme d'une fsrme aux moutons,
J

'ide de la ({ Swiss

1ine d u pan: Khan N,ang Phanturat, rebaptlse tance pour la clrconslove ) la colline
1

Sheep

Farm ) est toute si mpfe : CIest un grand plan: avec des

Hill of

de l'arno ur. Les vis lteurs, eux,

an im,aux (une
1

q uararjtalne de mo utons, que Iq ues c hevaux, des ,cygnes)

des attra .. etions pour les enfants (un petit trai nI un matnge de va ibJ res), quelq ues bo utiq ues un restaurant
1

la v,alle de Ilarno u r ) sym bo lise per de gros cu rs p oss rd et l, alnsi qu' un

sont dans
1

minibus Volkswagen touche est ga!em,ent arno ure lUXqu i c rocher

pour la des trangers sont nature 1 e ment KanJarna Kongsi n est une touriste parmi d 'autres, mais elle 'est marie ,. un Nerlandais et

retro- hi pple, U1ngri lIage disposjtion

so uhaitent y acble nven uSI et i ns lste Api'chat 1 nktoYI le g rant de la

es ferme de Cha-Am, ({ Je t-arif est

et dl innom bra-

un cadenas, une viel Ile

bles accesso ires po w,ant servir coutume romantique pour scel." ,es de de"cor .a,de p h' to b !...++, " ,0 'os. 1 ,aLU a.'C- ler un ,eng.agem,ent. . .. . '\ Loin d 'tre IUnplari farfel UI la ti on prmopa e conslste a p ene1-

:1-

trer dans l'enc os des mo uto nS et

ferme aux moutons co ncept bien rod province

1

est un

les nourrir d'herbes hautes. Il y a 'g,al,ement des petits

NIUI besoin de

'q ui no us

vient de Suan Peung dans la de Ratchaburi.

veaux! auxq ue ls on p eut do n-

L~bas,

le mme POUf tout Je monde . Si les Thaandals p euvent pe nser 'q ue Ilinitiative dl untel end ro' revie nt , un Suisse 0 u ,
un Euro p en dentaux, l'uvre,
1

. 1 . a vecu p us teu rs an nees ,aux P,ayS,-B\M. Les mou linsl e ne en a do ne vu q uelq ues- un e' e ,..JJFoe' t u~ vrais! Elfe regrett,e que la ferme ne propose pas, l'lrnage des
1 1 . .al

ner le biberon.
est trs propre

le meute n est devenu lU vrin

es tou ristes occi-

vraies fermes euro p en nes, des produ

chausser des bottes, tout (il y

cela

teble symbole! avec une g,amme

inco ntou rnable de prad ults d-

e lJXI au ront f a.cile ment

its du te rro ir: vi n, frolai-

a un lavabo et du savon dans l'e ndos), et

on peut mme gard'er une m,ain libre pou r man rer sa 'qui no us prservera

reco nn u Il im,aginaire siamois ta Jon approxlmetlve de l'exotlsme,

m,ag,eou autres produits

rivs (tee-sh lrts, tasses, p eluches ... ) Slrnplerne nt gric'e au

1

,. trave rs la reprse net parfois

se

tiers. Sans do ute ne faut- il pas

tab ette
du so lei 1

nu rn riq ue -0 u ten ir le parapl uie

succs du Sn'fy ,Resort qui a e u 1 ide de fai re dcouvri r ses vis eurs cet an lmal aussi
l

nave de ce qul re ve pour eux Les symboles

d e rea 1 . isrne 1 . Ce 'q ui corn pte ld, et les Thaii',landals ne sont pas du p es, c'est
u n dcor photogni q ue une n, rojt a VOlrl une etape sur e d chern in des vacances -0 u du week end un moment
1

" P ec h er

.... par excs

tl'escop ent laye userne nt : avec

la carcasse ro ui ne dl une

. '\.

JI'

sympathrque

qu'exotlque,

Et

En

bordure

de la. route natlo-

c'est prcisment
de s'implanter 'Cha-Am. majorit La

le Sc.enerYI

nale et ,. ct dl u ne statlo n service, la ferme bnficie nanmoins

plo n nie rd u gen re, qu i a dcld galement

d'un bel crin natu-

c lie nt!e est en

ret avec en toile de fond la.col-

tha"llandaise ma ls les

l'Amrique qui SIinvite dans la v,al e pasto mie su isse ,0 dom ine un mou Ii n vent", tand is qu' a.u dtou rd une alle se d resse u ne ca bine tlpho ni'que ,ang,laJs,e. ut cela est To
Dodge, c'est
1

,. passer

en farn iIIe -0 u entre amis! et des

photos en gu ise de souven ir.
STPHPJ\I E.ROUSSEAU

donc 'quelq ue p elUde,ctiquel mais l'authenticit porte pou r vocation grnm me des 'CIU ItlUrelle ~mpeul la ferme nl,ayant pas d 'tre .au pro-

fi".onJychoom'.com

so rtles scolaires

d ucatlves. Fbi nt de vo 0 nt p d:agogrq ue donc, les plus .eu nes parm i les vis lteurs thas ne sauro nt probablement

pas

'q ue es mo utons p euvent prod uire de la laine ou que le ur latit sert . faire du fromage.

tres re ncontres dterrni nantes dans le mo.nde de la,vol le et se pr pare auquer une planche de sun avec ce bols, 'Qui jo urd !hul , tabl ir un reco rd rnond lal de dit planche dit co mp titio n : A'oya d istance PaJ,rc'Drue e n laser; un d rive ur u W'Dod le sponsorise, M'Dnt-pa,m,asse (1211, so- 'Dlympique de 4 23 m. . ~'t" . "+.... ..,!IIH . CI,e -e propnel.alre u -lppOpD tam us Th ,alPou r parco urir la distance! au minimu m Martin Lesque.len land) aussl et c'est reparti pou r un ~ miles (envlre n 300 km)! Yassine fera 50 est n en ~9B9 entrane me nt intensif en vue de la Q uick un pa,re,ours al er-rem u r sans escale de Roc: hefo rt su r Phu ket , la fm ntlre malais ~enne. 50 n e nSiIver Su If 'Corn p etitio n de Ph u ket ''1 ui se M'er; prs d l'Oldrou fera du '22 au 26 septem _ ., sur 1211, trainement est lntens if: SDus la C'D u ite nd ron! paradis des d' u n coac h, Ch ris MilIingto n, ,anclen pre paplage de PatDng. Martin veut se fa.ir'eplais urfe urs. Di!S rateu r phys lque et me ntal pO. r I! u arrne s ir~mals su rto ut S pm uver q u' ilest e nIlge de 6 ans, co re capable d 'tre un ,cham p' 0. n. ,anglaise pendant 23 ans, avec ses co pai ns Le challe ng,eest no.rme, mals Yass lne il ne vit que pour Quant ,1Yasslne veut pro uver qu' il est ta ujo urs p ossl ble de Marlin Lesqvelen le su rf En 2,009 Darl(ao i! g change r de cap, que Ile 'CI ue so it la s ituati,on. invit pa,r une marq ue locale ,, partiel p er Le lase r a t fa u m i p\ar la Thal Navy et de 33 ans, S'D n au championnat de qualiflcatlon pour les parcours est dif:.. ses sponsors sont l'Andaman Sea 'Club et M'Dnd laux , Lacanau il bat au pre rnier f rent. I,ev,au la cornpagnle de transport maritime Seven rou ne! les gr,ands cham p' 0. ns du mo me nt. M,am,c pasStars. La date de la trave rse, dbut sepEt mme SI i1perd le rou nd su lvant, il a sion n de vo ile rem bre, sera, an no.nee su r le blag de Yasruss i! dit- il! latmel n,eure pe rfo rrnance de t sine : andamanIQseKhaflenge.bJogspot.com 1:. :u depu ls S'Dne nla cornp titien et de sa vie 1 Enslll'ite--out rance! aprs une s'enchane, Il trouve des spDns'Drs et p\aJSse matrise en staM.G professio n ne 1.En 20 0 il bat Ad rien Va1

Deux Franais" M!artin Lesquell,en ,et Yassl ne Darkaoel s'e ntrainsnt actusament afin de remporter un c hallIlen g,e psrsonn ,sll: qaqner lia Quiek ,S~llv,erSurf Cornpetiti:on de , Phuket pour Mlartin et ,tabllir un record mondial de traverse en d,riveur pour Vasslne,.

lero et devient champion d'Aquttatne, Il

part alors pour l'Austra.re~ mais abandon ne un peu 1 su ri pou r un mtier et fie n allem ent, c est en ha"llande qu ~ s~i il nstalle en octobre 20 1 1. 1travail 1e pou r IJli1 e sa-

tlstlq ues-t nforma1j quel il entre dans une longue priod e d erran ce. Pu is u n ~0 ur! 11
J

ren contre Adlade et dcide de changer sa vie et. de prend re une nouvelle Ilirecdon.

cJt! Teck Ethi k QU i distribue une noui

1nstaU , Phu ket d epu ls 20 J J! il fa.it d 'eu-

veUe sorte de bD'S [~Ooo"' responsable, I! Ac,c'oy,a.C'est alo rs qu' i1dcide de fabri-

11;...;1',

.'

l,

.:Ibl,

1.

:13.

...

1':11

UJu

anger e izza es leds dans l'eau et sl c tait cela la quitude l'italenne ?

Le restaurant Cefal, qui pouse la plage de sable blanc de Surin, offre ses clients un cadre saisissant et une vue panoramique sur la merturquoise. Le chef italien de ce restaurant de 90 couverts! dont le nom rappelle l'une des principales stations balnaires de la Sicile, propose une cuisine authentique ainsi qu'une carte de vins tous issus de la pninsule. Le bar, o se retrouve une clientle internationale, est intgralement recouvert de bambou. Un large choix de cocktails et de parfums de chkha y sont disponibles. Le menu est fourni: ptes maison! pizzas! rco mpe nse qui n!est sre ment pas trangre la trs bonne rputation qui colle au restaurant. Les notes sucres sont nombreuses, de l'incontournable glace l'ftalienne en passant par le tiramisu ou la pan na cotta. E.tqu a nd I!add itio n a rrive, 1 a bonne humeur reste puisque certains menus composs de trois plats n'excdent pas 250 bahts. Le midi, tous les plats sont ,-50%. Ouve rt to us les jo urs de h 23h3O, l'tablissement propose aussi des livraisons domicile ainsi que la vente de plats empo rter. Buo n a ppetito !

viandes australiennes, bruschettas, sandwichs et spcialits issues de la cuisine thaandalse, la liste des plats est longue, les saveurs infiniment releves. En janvier dernier! le restaurant a reu le premier prix de la mei Ileure pizza de Ph uket, une

CfaJu Surin Beoch, ,Phuket, www.dullios.com

J

R ,fiI:O NE) 1 LE VILLAG E

Lactu des rgions

-ATTAYA
Le ,club Ensemble rejoint l'Expats Oub
Le 'Club Ensemble de P,a,tt~a'l qui a ft so n 6m,e . . ~ IlhAt an nIvers,alre ,3, 0 e 1 M,ere ure de Pa,ttaJY,a, 29 J u in le va devenir; dl'ci la fin de l'an ne, la branche f ra nco pho ne du Patta,ya Ex pets ,CIub, un club d 'expatris de la statio n b.aln alre qui aec ue ille toutes les natlo nal its. Le Patta.ya, Ex parts ,CIub ,agit sous e nom de la soc rt Patta.ya Expats Club Co, Ltd, ce qul permettra, au CI ub Ense rnble de deve nir une entit gale. Le 'C ub Ensemble des Fr,an,ais de Pa,ttaya, tle nt une pennanence hebdornadalre tous les mard is de ~Oh ,I~ 2,h , la,rsidence Viwa.t 292/4 MOoo ~OlSoi Bonnkay 2 B,anglamung.
1 1

Des rugbymen de cur

dU'~ensemb/.e-thajiande.com

Cin soir Pattaya

Mercredi 15 aot: Le couperet. un film de Costa Gravas Mercredi 29 aot: Ali Zoouo, Prince de 10 rue. un film de Nabil Ayouch Les projections ont lieu 19h30 au Pullman Pattaya HateJ G

...iI ~ans al'uer 1'es associa n' Chollada et Yim Klds 'CI ui uvre nt en fave ur des erfants, des femmes et des pe rsonnes ges d mu nies, B.yro n Ke ne her (interna,tional de rugby! 58 slections avec les Ali blac k) a.. mp\1Igne .ou eu rs eco d D....

ruur

,0 nt

rp a nd u prse nt , Ba,ngm k

Wong Amart Bearn, Naklua Road Soi 16

lnternatlo naux do.nt Jrmy Castex piHer Perpignan Rodrigo Ca po.-'Ortegal Dave Vai nq ueu r et Kh rist Ko petzkyl
1 1

et P,attay,a. lnterventions ,au ce ntre p n it,eneier pau r mineurs de Ba ngko k, vente alJJX ench res de plus leu rs objets appartenant des sportifs clbres et p,la,.au Pu IIm,anPattaya Hotel 'G ont permis de se ns ibilise r et rco Iter des fo nds ta ut en portarjt les v,aleurs du rugby travers la gn ros it et l'eng,ageme nt de

s'es JO ueu ni.

C A G
Curcuma : le (l

T
_Ta Festival
Ce festval est une antienne trad iton chnoise dont es r~tes rsistere porter des offrandes ,ethnique chlnoise,. liafte se passe tout ,autour du ma n:h de Ranong Road, dcor aux coQ"U~eurs ,ch"noises et reu de nombreuses clb ratlons : danses, oonrts, danses du Ili:on,Jeux et mulrtplles stands FI rsentant ~esspda~~t.s "ju~nalli"es chinoises et tha'fes,.dont Iletr:adiiti:onnel g,teau rouge en forme de t-ortue, symbo~e de l!ongv~t. Des crmonles se dli"ou~ent a:U5S~dans ~estern ples ,ch"noi~. ,Du 31' t.IOt au 7sep

:sur- les aute5 des anctres

pOUf'

nO"Ul"rrIlesesprits sans famil~e

qu revii,ennent parrn i 1 hum ans es le septi:m,e rnois funare du calendrier ,chinols. deversr rnsuvals,

Un espri
tre apais

affa m (hungry ghost) p,eut

n do.t

Le Roya,1Pa,rk Ra.japrue k p rsente un des plus vastes cham ps de tul ipes de la rgio n nord corn pre nant de m LI Itiples varits de cette fleur que l'on nomme la. tu Iip e slarno ise (Dok Krach/Qo) de la Ule du CUR:iuma ou Zingibffacea'1 en p e lne fi oralso n de ju in ,, ao t, U1n srnlna ir,e
1 1

Du '9 au 31 ao'
,RoyaJ ,Park:,R..ajapruek Mae-,Hia, Chiang Mai
l

par des off'dndes et de la noor Ii~ure. A Phuket, qui a une importante corn rnuna lJJt

royalparkrajapruelcorg
Les cham ps de tul ipes d LI Siam peuvent aussi tre visits dans le N,ord-Est fe rn me festival se tle nt , 'Cha.iyaph um Jus ul,a!u II

mm

aot.
,fb ,Hin ,Ngam ,National ,fbrk. ,Ban ,Ral~ ChaJyaphU'm Contact Information . rAr~ ,Nakhon Ratchas;ma office Tel~044.213 030

co ncernant Ilexp a rtatlo n de cette fle u r; et d iffre ntes activits d ucatlves so nt prevues.
l'

Sa1cr en juin champi:on du monda da muay thai pour lia dauxfrme fois da sa carr ra" Fabio P'inca brilile s n Iha~~l!anda~, ou ill est consld r comme Il'un des oombattants trangers lias plus talentueux'. En France" en revanc he" Ile champion ne parvilant pas vivra da son sport qui manque de mdiatilsation et da spmsors,
TEXTE: PAUL GAAIBALD~ PHOTOS: PASCAL DELLA ZUANA

dratlon WBC des poids welters (-6'7 kilos) au tenant du titre thallanda,js su rnomm Big Ben ,Ch. Praram 6.
1

evenir cham plon du monde de muay thai en Thalande contre un boxeur 101ea,1 la, est conscratlon ultime pour un corn battant ({far,ang . Car dans cette s itlJ,ation, l'tranger do it ,affronter Ilhostl lit du publ lC co njugue la partialit frq uenee des juges. Le Fran,ais Fabio Pineal 28 ans, a sus urmo nter ces d iffrku Its le 9 juin dernier. A l'Impact Arenade Muang Thong Thsnl, ila, pris la ceinture de la f

A I!inverse de la,plu part de ses advers,aires tha~llandaisqui ,0nt C' rnmenc ,. pratiquer ce sport national dans des camps d 'entrainernent ds l',ge de 5 ou 6, ans, f,abio Pinea a enfll tard sa pre~ m ire p\aire de pnts 10rs de sa q u ln."i. r. . zieme an nee! apres a,VQ t laSCI e par Ir n des co mbats vus , la tl. ~ adol es nt vit alors dans la ban Heue lyon nalse 0 se trouve ga ernent, corn me un signe du destl ni le club de Saint- Fo ns, gym nase dl entrainerne nt le plus p erforrnant pou r la boxe pieds-poings actuellement en France. F.ab0 su it de puis treize an nes
1
l' ,

z.

l'

Rebellion ,, Bangkok. En plus de a, il (J un trs: gros ment'(}J. Ces qualits ouvre nt ce frapp eu rd roltler les l'orres dl une chance de titre rnond lal : le c hampionnat du monde WBC de sa Gi3J,tgorie d'alors, les poids super-lgers (63 5 kilos), Le 2B novem bre 2009 , Lye nI le boxeur , la bel e gueu!e devtentChernplo n du mo nde co ntre le te nant Singhrnanutsak D,a,ntha.i.Le talent de F,ab~o ..... ~: sera con flrm pa r ses pre~(.aJons au rme Thal Figh - v,ainq ueur en 20 [~ et fi na0 liste ls par les juges l'an pass -~ vnement considr .auj'urd!hui comme lat cornptltlon de boxe thiie la plus releve tes co m bats .avec ce inture mo nd i,ale en jeu mis ,, part,

les sances du coach Nass,er Kace ml ''1 u i e ntr,ane notam me nt tro ls autres cha mplo ns du mo nde frensis : Y6.ha n Udo nI Mickael Pisdtell.o et Abdallah Mabel. B oxeur dou, f,abio gravit les chelo ns

An'lll"'-

.. , .--_ -

vlsse regul ire : champlo n de France junior ,. [~6,ans, rndalll de bronze ,aux Cham plo rmaes du mo nde smateu rs en 2,OO4!puis vice-c harnpl 0 n de France Il na ne su iv,ante. Pendant"~ uatre ans, il se frotte aux mel neurs C' mbatta nts tha~llandais et franais, et les bat la plu pert du temps. ({ Techro'que. physiq.ue. rapide ~ ,Fabio PinCQ est ,un boxeur trs comp!et~ exp,lique Dom inrque F,ontana,ms,a anelen champlon du monde de savate et de kick-boxing qul possde le club BO>:r
l

Ma,lgre le fa it dltre deven u le mel Ileur boxeur de sa, ,catgoriel le jeune homme d',origine italrenne, qui s'entrane deux fois par jour pour un total de cinq ou six heu res d 'e ntrane ment n'arrive pas , vivre de son sport. ({ La boxe: thaie' est trs peu mdiatise en franc-e', raco nte f,ab~o. La t-/vi:Sion et les sponsors ne sy

intressent' pas. ,Pour gagner ma vieJ je dois tnJvaj1fer comme animateur pour la vi1fe de Saint-Fons . Le ({ nak m uay ~ nom des corn battants de muay thal, a d fj ta ut au la ng de sa car ...re se dp lace r notarnment en 1 ta,lie en E.spagne et en BeIgi'q ue pour participer ,. des runlons de boxe, faute de corn bats q u'o n au ra _pu lui pro1

Fabio Pinea avec .son coach NaJJS-eT Keoem. Thai Fight 2()10 Ramkamhaeng Bangkok

poser en France. lia mme d accepter des. renee n'tres de fuIl eo ntaet et de klekboxlng, disciplines o il excelle tout de mme, puisqu'il a remport une ceinture europenne en 2006. La.Franc,el qui a ta ujou rs prad u it de grands champions de boxe a.nglais,eet de m Uatythal, est au jo un] hu i pa,r exern p e davantage fascine par le Mi::ed M,ar -a,1 Arts (MMA). c- phnorn ne, qu i corn1

claire des nillnbreuses (edrations et q,tI elles mette'nt en piaCE' un systme oomprhensib/e de classement des boxeurs. Auja:uKrhui~ rien n"est stnJctur~ le calendrier nlest pas t:abJJasse'z ravance et on peut
l

certain savoir{aire! expl rque-t- il. ,Dans le futur, je souhaite ouvrir mon propre c.Qmp d entranement. Pas enco re prt raoJ

crocher les gantsl Fab 0 Pinea a de lUX objectifs pour l'arme 20[~2: remporter de nouveau e Thal Fight et dfend re avec s uccs so n titre de c hampl 0 n du monde ... si la,fd ratio n le 1 permet, ui

te prvenir seulement deux semaines ""...P I org.anJmtron u un corn' b.at l

CN'Qnt

d mi
Presq ue ineo nn u en Fr,ancel F,abro Pinca, part parfo is se rfugier en Thalande bien qu' , un rythme mol ns frq lient qu' i1 y.a 'q uelq ues an nes. La sou plesse de la mu nicipalit de Sa int-F,ons 'q ui l'ern ploi e ~u permet de se rend re dans des cam ps i de boxe, ,l. B,aJngkokou Pa,ttaya. 'Quand il pose ses pieds dans le roy,~umel le champlon SIentrane princ ipalement au ~3 Co lns, gymnas'e de la,capitale situ sur l'avenue Rama 9 connu pour avoir .a.GClie iII q uelq lies po intu res ocales te Iles i que les cham p~ons du monde Saenchal et Orono, Ici en Thal' ande! Fabio est recon nu mme Ilun des me iII,eu ({ nak rs muay fara,ng ! et ses 'C' mbats so nt VlLIS su r les c haines natlo na les de tlvis 0. n par des m illlons de Thaandals. Son palrnars lui a m me va,lu es hon ne urs dl une r ptio n en doern bre dernier , la Rs iden de France par I! ncien Ama bassade ur de France en Thailande, 'GiJdas Le l.ldec, Cense rent q u' ila lui auss i un r le ,, jouer dans la pm rnotio n de ce sp 0 rt, Fabi,o Pinea org,an lse r guir!re ment des stages dans des el ubs franals et eu ro pens,

bine tous es arts martiaux et sp 0 rts de C' mbats du j u-jtsu au karat en passant par la boxe thaiiel est trs spectaculaire, les ,affron'teme nts se te rm inant la.plupart du tem ps pa,r des K.'O. '0 u avec des pro'tagonistes en saJ,ng.Il possde sa. propre mission su r la.TNT fra nalse, maJgre le fait 'q ue sa pratiq ue so it interd ite dans l'l-lexagone, Le MMA vient d 'a iIIeurs d 'tre g,a ernent proh ib en mars par le ministre des Sports thalland.ais offlclellerne nt pan:'e q IIil 'est trop ({ brutal mais offlcle use me nt de peu r 'q u' i1fasse ombrage au sport netional, le muay thei, que le royaume rve de voir deven ir sport ,0 Iym P.'Ciue, Le MMAest. aujoumlhui regi par une . pu issan +-. r.,"d e rado n, IIUcCqu l ,org,anise le .r ! rgul rre ment des matchs avec des titres rnond faux enjeu la grande joie des fans corn me des corn battants. F,abio Pinca n'a ~ui,pas connu ce plaisir.
1
JI' ",.

Fab'i,o Pinea
N le ~ juin ~984. 28 ans 4

~m75
66 kilos Club Saint Fons. Tearn Nasser' K ~ ~~ combats. 9 ~ vi et ok es dont 35 par' K.O (chiffres de la WBC au lendemain de son deuxime titre de Champion du monde)

Palmars professionnel
2012: Champion du Monde WBCde muay thal (-6 7kg). 20 Il' : Finaliste du Tournoi Tnai Fight (-67kg) 2010: Champlon du tournoi Tnai Hght (-

67kg)~

2009:

Champlon du Monde WBCde

muay

thal (-635kg),.

2008 : Cha mp ion lnrerconti nental WBC de muay thai.(-61 kg) 2006 : Cha mp ion d ~ Europe de klckboxhg (635kg) 2005 : Vice Champion de France de mu.ay thal, classe A (-63~5kg).

({Aprs mon titre de 2009, la fdration WBC ne' m,la pas fait de proposition in'ressame po:ur le dfendre regrette-t il. 'p,uisllai pris du poJs et je nlaijamais pu remettre ma ceinture en jeu. Pour intresser davantage la Fron la bO!Ke' fhaj"klndaise~ il faudrait ,une organisation plus
l

Palmars amteur
2004: Mdaill de bronze au Championnat du Monde de muay thal (-63~5kg) 2004: Champlon de France de mUy thal, classe B (-60kg)

2003:

Champlon de France junior de muay

beaucoup transmettre aux jeunes, changer QVC eux les aider acqurir un
l

({ aime f

thal (-60kg)

Ilnstalllle de puis trots ans Bang kok la Cambodgi:enne lilm Channallen n'an finit p,llusde ~ ~h ~~ se batt'repou r l'ert .ta mustque etll a fr encop on is, ... ' 1 ~~ ~ Concerta soutii,ens aux artstes campaqnes de promotion muskals tou maqs os fi Iims : ,aille s,emblla ilnpuilsablle,. Renoonu,s avec une hyperactirve aux alillures de David face aux GoUaths de d -~d II~n USIt ne u dlisqus.
. ~ 1 -: , ~ .
1 _. '. ,. ~, ~ -: -: ,.

1 .

1. .

1~

~~ I

vec sa. robe longue stricte et sa petite pai re de 1unettes trs s,age d ifficUe de la penser en jeu ne realis,atrice aeherne, un bri n contestatal re. Et pDUrtant, A se ufement 30 ,21Ins! m Ch an nalen se mU ble inpuisable. Etud lante en tha:.'et en franals le .0. ur! bassiste la.nu l cette jeune ralis,atrce cambod1

gie nne franco pho ne n la de cesse de fa.ire la.pro rnotlo n des ble nfails et de la pu lssan des notes. La muslq ue ado ucl - bel et bien les murs, el e en est convaincue et 'C'Dm ble n le faire savo ir ,au plus pte gr,and no mbre. D,a ns un franais parfait ,ele C me Nietz,che en reprenant en cur le fameux sans musique la vie serait ,une erreur n. Sa passion pour son art et ses convietio ns cultu relies lui o nt donc do.nn les ,aies suffisantes p ou r s!envo ler vers les salles ,0 bsc ures eu 1"0.pennes et :asi,atiques, Rs ultat ? Un prem ler fi lm entirem,ent c rit et t,DU dans la I,angue de M,orn r re l,au cu r des rues de Ba ngko k, qui po.~nte du dDigt les diflk: ults des artlstes u ndergro und

de la. nouvelle scne cambodgie nne et tha:.landa.ise.

fil

Pour cela, il lui a d'abord fallu ru.4:: " .. nlr race camera musioens cam bd ,0 gie ns et franais, Si trouver rapidement des bonnes vo IDnts au nive,au local n'a p\21IS pos de problme, il n'en a p\as t de mme ct franals. Nous avons "d com:Qct es.d" " JZQJnesd ornstes reJ "

prsenttrtifs du patrimoine music-oJ et que nous aimions race nte Um. Tous
J

".0 ..J" nt nQUSre~OnuQle- -que f e ta \umage ne .

valait pas financirement

le coup tel . pour eux, que jJl... . dJ acruell"1 n etat nO

J" "

pas un quatre tc{Jjles ou que les

ronditions de tournage ne' se,nbJaient pas d la hauteur.. ) Pas fac ie de s-

d uire avec seu ernent SO 000 eu ros de budget sous Je bras. Seul Oid~er Wa,mp\as~du groupe de rock alternatf du rn me nom! acceptera finale ment de se prter ,au je u! sans co ntre partie aucune, ,IIn~ pas hsit SI engager pour a nous donner rUn roup de main, expliq ue Jean- Phillpp e Ulry-R::tes,ch! Je prad ucteu rd u film. Malgre, son

semble avo ir sd urt 50 n pre mie r pu b!k. CIest encoumgeant cor io

nous donne bon espoIr de pouvoir " "" ganlSff lW1esortre nooooo le'en
France' en j'uin 2013
)}!

OF-

succs il a su rester trs simple et engag artiStiquement. ) ~q uipe n'a pas la prtentio n
l

s'e nthou5 iaste la jeu ne ral lsatri, Une grande mu me des salles obscures asla -'ques est d 'ores et dj progr,am me. EI!edevra it dbute r en janvie r 2,0 ~3! passant par le Laos! le 'Cambodge! ~eVietnam et la Thalande,

Cbenda, une jeune Cambodgien ne p rofesseu r de rra nals le jou r et mus i clerme la nuit est ti rai lie entre l'amour pour son tra

vai 1 et sa passion pour la

mus ique. Ses activits neeturnes se nt mal wes dans le pays et on l'accuse de fai re ds non neur aux fem mes cam bodgiennes, censes _"".. sagemen t'a L, maison. ' r,=uer la Victi me de la press ion sociale et des trad ltie rs, elle finit par perdre son travail et est chasse par sa t'amiIle. Elle n'a d'autre possibilit que de fui r vers Bangko k avec 50 n am i Ni ke, son men-tor musical. Une bis sur place, elle fa it la re ncontre de Didier Wampas, venu lui aussi a Bangko k pour c bereber l'inspiration ncessaire pour son prochain album. SanglkJamsigne le point de dpart d'une grande aventure musicale. Un second fil m intitul RJnom A!nh }am est actue Ilement en cours de ral isation avec, cette fois, uniquement des acteu rs cam bodgie ns. le temps des ~ troisime volet de la tri logie, avec de flOIINeati Didier Wampas, apparaltra srement comme le plus engag des trois longs mtrages. Une sorte de conte urbai n voqua nt les vices et dangers des lumires de Bangkok: travers le par-

d 'ave ~rfait un grand fi1m. E.Heparle simp ernent d'un plm' de c-DjJajns }) qui s'ad mirem! se resp ectent et s'accordent rnuskalernent, On joue peu prs fuus noue propre rle, contin ue Jean-Ph ni pp e ~'q ul endosse le p erson nage d !un rnusi,c'en un peu ra,t no mm Klaus. Dj projet en juin au sein des Alliances franalses de Ph no m Pen h et Bangka k puis dans la fa ule au cinma parisien Le B,rady! le film

.,

re

re

M,m,e s! ilest vrai que ses auteurs! ra.lis,Jte rs et co mlens ont ID us u d' blen fa u! tes 50 ls des sc nes e studl os d 'en registrement, ils,era it do mmage de canto nner Bangkok jarn' , la case ({film musical , 'Certes! 44 min utes du film sont co nsacres , des p erforrnans live dans divers lieux de ,(,0 nee rts ou , des vklo di ps. Oui, mais derrire tes partltlo ns et es notes!

cours d'une jeune fille: la voix d'or qu i tente de qu itter sa campagne natale pour faire carrire dans la capitale. Tom be entre de matNaises , lt ... mains, e Ile VOl. son ~ve s'envoler et sa ,-@alittourner au eauehema r.

( Nous travallons sur ce scnario depuis 2006 et venons d"'y mettre un point frwl" s'entousiaste la ralisatriee, Lin Channalen. JI nous reste main-

tenant trouver un producteur prt se lancer d'ans r aventure avec nous" CDr nous ni"CM)ns pas pour rinstant les moyens de rautoprod'Ure entirement , constate la rall
satriee, Un ap pel pub 1 : le fi nancement sera do ne:lanc en septembre pour le tournage du Temps des C igales, qui est p,-@w en janvier 20 13 en lsan, avec de nouveau Di dier Wampas.

BangkDkJam De : 85 ttinutes. Str les aans en jun 2013

tee
Seule bassiste femme du Carnbodge, memb re du gl"ClUpede rock franco...khmer Thom Thom et fondatrice de l'association de promotion musicale Khlakhmu rn, Li m Cha nnalen mise sur la musique peer faire tomber les barrires. oulturelles et c~r des ponts entre la France, le Ca mbodge et la ThaJ1ande. La composition de l'quipe de son film en est l'exemple le plus panant. Une qui pe teehn que dans chaoun des trois pays et des ac teurs khmers ou franais pour un long mlJ'ge en langue de Mol ire. Elle est ne et a grand i Krathie, dans. le Nord du Ca mbodge, prs de la frontire avec le 1 _.~ -L..af.JIs. paren.ts. n' eLa!en. ~ n r- ' t pas francop hones, pourtant elle a fait trs tt le choix de su ivre un cursus bi 1 ingue fran.. a s et khmer, avant de trou-

ver un poste de professeur au Centre culturel Franais de Phnom Penh. Installe Bangkok depu s trois ans. elle , t:ravaiIle d'a rraeba .. ied pour p pouvoir intgrerun rnaster de "-"-' 'l" r Il GlI'jaIS a universit v_. ro...av

on peut surtout lire e po lds des tradl -lons, le mp s des socits ,asiatiques modernes ) p DU r leurs artistes et es drives de la:no uvelle do nne co no.mique cambodglenne et thaiilanda,ise. F eu tetant entre autobiDgr,aphie et ro man mus kal, cette mcro-prod uctlo n fa,ite corn me . la maison ) parvient mettre des mots su r es ma,lUX sens jarnals tomber dans les cl"chs ou la sens iblerie b on ma rch. ,Nous ne voulions pas faire un film' sur le misrabilisme ; insiste [ean-Phl lipp e Ury- Petes,ch. Bref: un fi lm de pass lon ns su r des pass lon ns 'qui parle avant ta ut de pl,aisir. pu ls des gal res, et no.n Ilinverse. En reprenant une phrase de St Augustin ds
1 l

. .. es premieres m .lnutes 1'" rea 1 a isatriee anno nee d'aine urs lmrnd lateme nt la 'C,Q uleur : C-eJ.ui ui se petd q " ",..1 etans sa passJCJ'llest mwns peruu que celui qui perd sa passion .
1

r a fatar
Mon but est surtout de dmontrer que lorsque pawo'll ,1y a, t-Dut est possible, aussi difPa/e soit-il, corn'me de faire ,un film' quand on est .une' femmeJ de surcroit musi'cIenne', ce qui est trs mal vu DU Cambodge, lnd rque Lim Channalen, BriSe'r les codes t-abJis et faire voluer les mentalits n'est pas chose impossible. 1 nstal!e depu is tro is ans . B,angkok, elle dit s!y senti r plus Iibre de pr,al.que r son art en ta ute

sertsart, un oursus fmichement cr en partenariat avec la facult de Montpell ier, et qui n'existe pas encore au Cam bodge. Elle espre p04J.. voi r obteni r instances de pou r pouvoi frais annue~ une bourse des la francophonie r assumer les de scolarit.

-M~ se rrnt. . eme SJ tout n est pas PQrfa~ il est beaucoup plus fale id
1< ~

.:F

Il

J,

plr

un musiclen de

sexpri'mer,
"~~fJ' ImageJ

pr{ ene

cise-t elJe. Au Cambodge" les ar" nstes ont une

m(JflVQJSe

de marginaux compltement i'nutifes " d ,_ " L . au seIn e lU soet, argement vehic-u/ par le gauvememrent ce clich fait beauoo.up de tort au patrimoine culturel du pays. Je CJlJis que no.us .... ".... 'd l_ avons d ej,Q as:sez pero ~u d uram tu .. ,guerre et qui! faut tenter de sauver , ce' q,w"peut encore Il .... tre: . S1e Ile s!es t ,auJoll'rd! h lUI. envo 1 ~. . tee
l

en 2004 Phnom Penh. Son but est d'pauler les rnuslclens du pays dans leu r d marche de c ratlo n et d l,enregistrement de disques de fao n totalement lndp endante, M,aisaussi et su rtout en assure r la pro mo. _.o. po.ur faire enf n e ntenn dre aux autorits du pays toute I!imp 0. l'tance de la prornotl a n de la cu lture et do.ne de mise en valeu r des artistes, La musique ml a apport fE.flemmt en terme dl mo". trons dl ouverture dl'" espnt.~ d e 50if' d e

Le p

vers les ,ce ux th2i~andais! pas q uestlon pour autant de laisser tomber 50. n pays natal. Elle oo ntin ue actl. vernen t.. s !'0. cc u p er de I! a . aSSOCI,tlLtlon Khlakh murn, une ONG cre

et de rencontres) d m"Iell "II e I el Je crrus qu e constitue un des biais par lesquels le Cam'bodge pourrait parvenir sortir enpn du cercle videu des annes sombres. "1 .... fJ' id Mens es sequeues mm tDUr. es et J"1" al
dcouvertes

Jean..Philippe Ury-Petesc n en professeur de mus que au l.fce Franais de Bangkok depu s trois ans. Fort d ~une matrise de fr-anais Langue tra ngre 1 ~universit de Bourgogne et d'un doctorat en Esthtque des sciences de I~rt de la Sorbonne, ilen ara riv al Asie du Sud--Est en 2002. Au Cambodge, il y a enseign durant six ans au Centre oulturel frlllisde Phnom Penn et mis sur pied .... un stud'IO d'enreg1:uremen t. Rsultat: plusieurs groupes~ comme Kanlat ou Tbern Thom ~monts en collaboration avec des tud a nts et des t<.xJrnes dans tout le pays. Piano~basse, gui~~ batterie: J61 n-PhiIiP pe roule pour la varit des plalsl rs musicaux. Passionn par la . ........ puiSSance d es notes, ce musi. . Cial ague-n .es.t auss 1. I~-..'" 4,ILeur de nombreux ~es et ar ticles sur le patri moi ne rnusical. PMm i eux" La Rizire de b
nteS-taOOn, monogrqmie

todge, publi en juillet 2005. Mais aussi DBsidenS dans les rizires~ une rflexion autour de p ratques musica les fran.. eopbenes au Cambodge, ou encore MlBiques popubires
Ulderground et reprsentaons du fJoIitiJue. Dans La TlxJ:_

bnde des (estivais., ilvoque le nouveau vi rage musical que semb le prend re le royaume ... ..J_~ gracea I~ emergence ~ raves et free parties en tCIUS genre. Son dernier livre, Histore des retKDmres muskales adue11es
en France et rtlCJnger~ a falt

d~unegrane de dissidence khmre fiancofNlone au Cam-

son apparition dans les bacs en ma i 20 12, pub li par Camion Blanc~petite maison d~dition lorraine spelallse dans le rock.

La

'a

comdnce que le chemin re1'a long.

co ncou rs ,orpn lss rgu Urement pO. r prom.ouvo ir la langue franu

Didier Wampas est le chanteur du groupe de rock al te mat if Les Wampas, prsent su r la scne musicale franaise depuis 1983 en se r:lamant d'un courant nom m {{ yy.. unk . Chap ris rnatique et engag, il est tout juste jeune retrait de la RATP, et peut dsormais se ' consac rer plel' ne men t a sa musique. Les Wa mpas sont surtout connus pour les textes humo ristiee-trash et faussement juvniles de I~au~ teur-cornpositeur interprte. Des. chansons un brin {{ prevee qui voquent les maux de la socit de faon deale. Longtemps moo nnus du grand pub 1le et ignors des md las de masse, les Wampas ont vu leur netorit gri mper en 2003 la suite d~une signature avec une filiale dUniversal. Le sin-gle Manu Chao, critlquant le comportement de certains artistes, fait alors un carton sur les radios mus cales nationales et Didier Wam pas,

En plus de mise r sur les notes p DU r offrir un futur plus serein ,

50 n

~, pays nata 1~ U m a. pense ,a 1es -

slse en As'e, j' ai gagne' mon premier concours en bm:e~ se souvient-el e, Le lot t:ait une radio qui a chang ID vie de ma (am'Iffe. ' f l "1" Mes parents n avaJent (},ron nI" ta t' e ni les joumD,ux d ID maison. C, petit
JI"

co upie r 50 n second amou r: la, 1i3l,ngue Mo U re. de

t;._anQJS m' (J "JI Il'

Apprendre le

"j' " sauvee. e ne' SOJSpas o l en serais aujourd'hui sij n' avais pas eu ID chance de " sUIvreun cursus bilingue, precise la,rallChappedelalne de son vrai nom, mu Itiplie les ap paritlors la tlvis io n. Nomm lors des Vk:toi res de la musique en 2004 dans la catgorie 01:.. 'd {{ rv::'Ve"1 t'Ion s ne e I~ a an-ne , le groupe avait suseit la po lmique avec la chanson o,iroc en prison, dnonant ()ILNertement les magc.uilles ":..J de I~' ancien pres lUent . Su'te a 1.' ' cela, les Wampas avaient t bouds par les cka"nes. e td lvision et radios du pays, refusant en masse de diffuser le titre,

transistor est apparu comme une' aubaine dont l t'(}istrs fire. )) Un prem le r C'D up d ~ essai vktorieux qui lui a.do nn des ailes et le dsir de se perfecno nner encore et

satrlce,
Jl" "

j aJmeroJS donc pouvoIr donner r envie. tous les jeunes Cam'bodgins de s' leur tour CEtte chance vers une VJetiche et dense en oppor"" , tHnJ:s, en PCJSSJ 'b111:S. ec anges et . "1"" d'" h de rencontres. 'CD nvalncue des 'le rtus du franais! Lim Channalen

Le f anals m'a , sauvee )

tlvernent
SDn

ta ujou rs plus. AUjD urd ~ il hu

e He a eu ralson de la, gramm,i3lirefranalse et laiss dfi n r-

onnr

accent

cam bodgien au placard, EI!e vient d'allleurs de remporter le co ncou rs destination , '0. rganis
patr les instances de la,fra ncophon~edbut 20 [~ grc'e un C'D urt 2! mtr,ag,ede 50 secondes dcrivant de faon humorlstjque et dcale le terme
J l ""

,appara1t auJDU rd ~ ui ,CoQmme la h me iIIeure icne des instances de la, franco pho nie e n As' e du Sud- Est D'abord p\arce qu'elle est dsormais une vie ille ro utarde )} des

,CoQndo mi nium , C'

avec re1'vr'CES un
i

"b " " "." mot d angIne que. ecse deSJgne'J es

appartements

moyen de logement devenu au" ,."...lJh " ]OU1U -UJ" courant au seJn d es grandes wlles cnmbodgi'ennes \U thaj1andaJSS )}I prcise-t-el Je.

ver aux grands dcide urs de son pays que Il,0rigi alit Made in GJm'n bodia paye et CI u' ils se do lvent de prserver e vivier dlartistes, Mais aussi! qu' il est urgent que les choses change nt au se in des co les du myau me. Sans gnJs efforts sur rduc-OtiQn, le Cambodge ne sen sortira pas ; d it-ell'e. La, ral isatrke rve de va ir d ispa,ra:itre un 0 ur le ({ par ou r et e bou rr.age de crne au profit de l'apprenessage des langues trangres o u d 'steliers artlstlques pour ,offrir aux g. ~ons f ut ' nera, ti -ures une ,au+....... VlSIO n u 'rC .. du monde. LJimpoIT-ant est de permettre aux plus Jeunes de penser davantage par eux -n1ffnes pour en faire des citoyens fiers de leur facin'sJ tout en t-ant ouverts sur le m'Onde. Mnis cela prendra du temps ... )} C'est pourquoi elle joue es hyp eractives pou r tenter; so n chelle! de pal Uer aux carenees du systme actuel et de crer une dynamiq ue en ce sens. La,mol nd re rusti ne pose sur les faiUesest ,, ses ye ux, bonne

om
Le groupe Thom Thom" un trio rock engag, runit le produc: teur; la ralisatrice et Sopot, un chanteur guitlriste cambod... gien fl"dJl)p:>neet franco.... h phile. Ilsinscritdans la directe ligne idologique des groupes wropens indpendants, savoir 1~criture, 1 6lregis:tremert, la difUs ion et la promotion de chansons originales ayant un ri!el sens social. La aation ar~ tisti<JJeen gnral el: I~criture musicale en particulier tlnt encore trs Iimites. au eam.. bodge, Tbem Thom fait figure d'ecption dans le paysage culrurel du pays. L:ob jectif de ses membres est: de briser le rde vicieux du {{tout par cur prsent dans toute forme d~ducation dans le pays. Mais aussi et surtout: celui bas sur la copie et la reproduction des gestes et savoir faire des {{nlaI"t:res . Thom Thom est:avant tout une hstei d'ami'n'" ucpassan t LuOlre e .J!.: toutes barrires wlturelles, celle unissant Sopoi el:jean-Phj... Ii pe Ury, le productwr de p BangkDkJam. Les deux corn-pres avaient dj cr en-

dynami ue
Hum ble! Lim Channalen pair e de ces vktolres comme de tout petits rie ns qui fere nt p eut tre un jo ur de grandes r~ res d ucstives dans la. rgi,on. 'Que cela, passe par . trots notes, dl ukul" el un dl -e " Isque de 'Gainsbourg, un concert de muslque trad ltlon nelle ou un ballet de danse khmre, ,elle s'en fiche. M,embre du groupe ThQm' Thom' (voi r encad r) la jeune bass lste est nv,aincue que la, mlse en valeu r de la culture populaire est l'une des me iIIeures pistes exp 0 itabfes pour rveiller enfin les consciences. Le peuple cambodgien accordant beaucoup de valeur la reussite de s'es erfa nts . re te I ,etrn,ng,er!e II m is,es ur 1....cot franco pho ne et franco phi le de Thom Thom pour parvenir un . ~ Jour a se pro d _urre h -ors de am_u bodge, Mais pas pour la gloire. Non. Tout simplement pour pmu1

l .

ne marche pas l Qumis QU moins esMy . co nd ut Lim. OUVIlA CoRRE prend re.
J

Si cela

SEmble le groupe Valsre en 2003, puis Teuk Mat, awnt de forder Thom Thom en nevembre 2006. Ilsont fait appa Lim Channalen, ancienne eepine de tac de Sopoi et uniq fEmme bassiste du Cambodge. Si Valsre et euk Mat avaient dj un peu tlp dans la tour~ milire en dmontrant qu~il 13it possible de faim de la rnI.J.. Sique et de produire des disques sans aide des gants de la mlBiq, Thom Thom a fait monte- la sauce d ~uncran, Sduits par le ct non aseptis et la {{patte Thom Thorn qOOque5 3ltre5 petits groupes ont suivi peu peu le mouve-ment. Et:,mme si ces initiatives demeurent toujours trop minoritaires pour parvalir faim ~run vrni vent de changement sur la scne musi~ cale et polie cambodgienre, un r1'K)Il.f(ement rnrneoee nanmoins bel et bien ger mer.

42

HISTOIRE

~J

f f1

l '1

Il

J!

111

HlsrOIRE

43

,/ lt d u premier voyage ReCI..... des ambassadeurs franais au Siam en 1687

1

bien des gards, ce vtoyage marqua le _but des elations dipltomatiq _es pour le moins dsastreuses ent e le Siam, ou rg -att alors le Roi Naral, et la France d _ Rtoi Soleil~ t'ambassadeu de Chaumont emet au roi de Siam l,alettre de Louis XIV, aprs s'tre soumis au corrralqnant protocole de la Co _ ~ Le Rtoi de France veut conval cre Stancousin siamois de se convertir au chrlstlanlemc.;
tait un ba on d'apparat recouve rt d' 0 r; une nac,elle tincelante nag,alS dresss en poupe et proue, belon don la ch iro le, falsant en son centre corn me un klosq ue, bal ustres d' ive ire et couss ins de velou rs, couverte dune mo usseline do uble de brocarts - destine d 'ord inaire se protge rd u so eilet le so ir ven u des ma ringo lIi ns et autres toq uets d ',eau, vo races et ven lmeux qui ta rnba rent des arq uiers dresss sur les rives d issimul,ait ,cette fo ls to ut en la mo ntra nt, selo n la trad ition slamolse, dans un c rin d ',0 r pos co mme re rque sur un autel de pierreries la lettre cachete 'que La uis X IV Ro i de Franee ,avait crite Phra N,ar,ai, Roi de Siam et que de Chau mo nt arnbassadeu r; dev,ait au te rme d' un protoco le fort corn p exe dont il ,av,aitt longueme nt dbattu, lui re mettre en ma ~nspm pres.

torse nu et turban rehauss de perles, fra ppant 1 eau e n mes ure d' une pag,a e painete d',arg,ent Ils transportaient, es,'C' rts par les six ba fons de la garde du corps, trompettes, tambours, cymbafes et ti rnba les l',ambassadeu r et sa suite de gentil ho mmes et de co urtlsa ns, ernperruqus, poudrs, emplums, souliers vernis , boude d',argent bas de sole, chatoya nts et m,ariti mes sous les '10 lants et rubans de dentel les hollandaises, les brocarts et les pourpres, ac'C' mpagns de prtres msslon naires, de js lIites en grande ten ue, ,ainsi que des cades ux que le grand Roi offrait , son cousl n m im lrs, lunettes astrologiq ues, drape ries fi letes d ',0 r; meubles qui ava tent trave rs les mers, connu la tempte, risqu de sombrer et de se perdre mille fois. Les H.oI anda ls, corn rnerants, (ur eux et inq ulets, les valuaient , 30 000 rtedales, so it prs de 650 kals. 'Ce m me jo ur. ~.8octo bre [~685, , Fonta ineblea u prs Paris se signatent 4 les actes de la rvocatlo n de 1dit de Nantes et , Ayatuya capilate fastueuse du Siam, le mi trs Ch rtlen La uis le X IVem,e re metta it~ par de Chau mo nt, ambassadeu r; cette lettre sarrase 0 ile njo fgnait dans le mme dl ire sn ile Phra Na mi de se fa ire chrtlen. Les consq uens de s de ux actes

furent catastrophiques et funestes pour la Fm n, L: histo ire ,@JV,ait m menc tt par l'in(0 fatig,able ds ~rde convertjr et de parcourir e monde d'un pet" cur tourang,eau, diacre 0 bscu r de St Marti n, Pallu devenu vque d'Hellopos -l',anelen ne Baa beek - qui ,ay,ant- aprs un vnyage qui ressern blait , IIne descente aux enfers - dcouvert, aprs beaucoup d autres et en partkulier les Portug,ais et les Ne rianda ls, !e Siarn, n'aspi rait q u' e n chasse r et les uns et les autres, protestants ou chrnens pour y insta Iler des prtres et des rnlssl 0 ns qul n'auraient , dpendre que du Saint Sige et non des Co mpagn les 0 u des Rn is. Les jsu ites, a lertes, su lvarent l ,affaire de prs, Colbert aussi qui en av,ait assez de se fa ire ta nier des c mu plres s ur ta utes les me rs du monde, P'dJ r les Espagnols en Am riq ue, les Portugais ,en Afriq ue et partout les Hollandals et les Angl,ais et n'aspira it q u' (,0 nstru ire, avec une ma ri ne, line Co mpagn re des Indes sur le modle hollandais ou angla ls corn pagni,e qui eut fa it la richesse d'ac lonnalres, du Roi, de l'Etat et la glo ire de a Natlo n. Tout ta ~ donc r un i, des co rmalssances m,aritim,es et astre logiq lies ncessslres, voles pour beaucoup aux Portugais, des bateaux construits ,

Que pouvaient- iIs entendre ces missionnaires rvant de martyr et de Chine, et tous ces abbs, vques, avent riers et apostats, d'un bouddh isme qu i sem ble depu is n'avoir pas chang.

Suiv,arent tre me belons de cr mo ni,e, chacun pouss par trente rameurs,

'~ Il

I~ l,

gr,ands fr,ais en Hoi ande, de la volo nt royale et de cel e non moins lmportante de son prind pa 1 Mi nlstre, d 1I dsl r ... . ..,iI.p. 'des c hrtlens o ten dlie 1 royau me 'd u - e ,Christ aux infi dles de l'Asie, et des j,suites de do mine r le monde pour qae les prem lers ",oyages, les prem lres relatro ns publies ch ez de Luyne 0 u encore et ta ujo urs Paris c .ez Sebastien Cramoisy ou enco re Estfen ne M,assot ( Noguette [~683), poussent , arme r de no weallx navires et plarm i eux la flute {( 1Oiseau )}.et la frgate {( La Maligne )} qu i ramenan - les ples et .0 bsru rs premie rs am bassade urs slamo ls vers lelIr pays envoy,aient su rtout IIne vraie et grande arnbassad e f rana ise que d irigeait de Chaumont qu'assistait e petit abb de Choisy, homme du monde et de co ur plus que de convktion affable ,et ph iosa phe, co adjute ur d' IIne coadjuterie invente pour es besoins de la cause et d u ds~r du petit abb de f u~r ses ,cr.anders et de se rco ne iIi,eravec Oeu. ARa ble et disert bien qu'il gliss,t so we nt en patins de jsuite sur l' P.,neuse question de l,aconve rsion du mi de Siarn ,aYrdede co nnalssances curieux de ta ut le cur fade )}-aux pre miers mu lis, il s'ague rrit a 1I fi 1des jou rs tint son carnet de v.oyage avec gr,ande fi dit - qu'il d ita e n ~687 chez Seneuze - s'tonna beaucoup, ap

prit plus e nco re de la navigatinn de la dvadire et autre perroquet de fougue, de 1 astrologie qul'ens'eignait , bord un rp ut jsui e du slarnols ,et du portuga ls et de la gra nde ur et de la ma nsutude de Dieu, Il nous livre avec bon he ur ses rnervei Jlements et un p ortra it saislssant du Ro i Phra N,ar,ai 'qu' il lui fut don n d'a pprocher souvent de la dvoti 0 n do nt il ta it 1'0 bjet, 0 bligeant Ma nda lins et Kh un nang - par ,aiHeurs gra nds rn(heurs impnitents de btel et d'arque qu'ils conservalera dans des bosselettes d 'a rgent - , ne le saluer qu'elle ngs sur le so 1(ce qui g9 nait fort nos gentilhommes ern paorms de leur titres et gloriol,es), ne laisse rien igno rer de ses tonnements des repas somptueux prpars la fr,anaise et accornpagns d' ananas, ora nges ve rtes mango ustes , ma ngues jaq ues, figues et durions, des m urs de bamb 0 u levs de chaque ct du fi euve te Hefi n que le peuple ne pu isse voi r le mi et 'que l ui-d ne puisse co nteropler les peines et dou leu rs d' un p\aysten u po ur partie en esdav,age et pou r l'autre en d lire servitude.

et a ux ta ents mu ltlples, inte rprte - il p.arlait portugais, ,anglais ma lais et sla mois -co m me ra nt deve nu avec une habi let ad m lrable pre mier M ~n lstre -

PhaLIIkon, grec ev.anti n aventu rier cruel, impitoya ble, fo Il,em,ent am bitre ux

45

et 0 l-lano uma n, le grn nd si nge bl,anc, a Ilr et a mi de Rama, rgna ,av,a que nt de se fa ire ermite, est une pasl ble bourgade couvant ses pal,ais en ruines aux jardins silencteux et bren peigns o des classes de petites colires en u nifo rme vien ne nt mai n dans la mal n, dco wrir leu r pass, Y' flottent encore les mots de Choisy qui ne tait rien de c,e qu'il admra et que no lUS m ira ns, des montagnes ad bleues, des jujubiers arquiers, boug,ainvillrers, bousses de bambou ,et fi e urs de fr,angi pan rers des rizr res 0 le c ie 1 sem ble do rm ir en cent miro irs da ns leu r cad re de d ~ues fi nes lianes des sentiers o passent des enta nts en haillons gurdant des bufs blancs effi ,anq us et q u ils tien ne nt en lalsse, Y' fi ottent e ncore les rn ide urs de de Cha umo nt, protesta nt converti sot imbu de lu i m me ,et de sa m lsslo n v,ang liq ue les ruses de Phaulko n qui lalssa it entrevo ir a ux Fra nals, ,afin de g,agner leur appui, la possibilit de conve rtir fe mi, le ba la nee me nt des ba 0 ns couve rts d ',0 r et d me ra udes, la dvotion sacre que l'on portait au D .....s.... ffi h , t",ra n.u '1 , ' to!'" rer,anc,e ,8 1(' ee SI -~ nge pour nos savants et hommes de Dieu pour lesquels il n'tait point de salut poss ible ho rs l'glise de Rome,
,I!] ~

, ' d sinon en tit -re d moms en r:' --u llit-,-- u Roi, au grand dam des talapoins et mandarins locaux qui supportaient mal de ne plus pouvoir eur ase pmer les richesses raya es, les attendait; mo nt sur son plus bel lphant Des nd u du balo n, de Cha umo nt s' lnsta lia da ns un faute ui 1 dor plac sur une estrade que portaient dix hommes, Vingt lpha nts arms de

'nt "' que barri ,arnssa re ,ex,cit'e5, 1 'deux ,es nts l pha nts m les de la haie d 'ho n ne ur derri re fesq uels se pressa it un peuple en Ii,esse devant tant de merveilles dans une odeur de pOIUSs ire et de merde de chsm pigno ns et de boues que p'igm,entaient des vo~utes d 'encens dtro rm,

1n te rme"d" -Ialre 'nt'-eress,e d Frana ' s 1 nes

l'

M,ais 'que po uv.ait-il comprendre le petit abb amoureux des f.ontanges, mouches, boudes d'oreilles, d'amants, rubans, volants, dentelles et robes extravagantes, qui se faisait appeler Mada me de Sancy et q ui, da ns cet q uiplage s'en alla' - quter pour l,es pa uvres de Sa int-Mdard , Pa ris ? Que pouv.atent-ils comprendre s jsuites sava nts, mathmatk te ns et astre logues qui ne rva 'ent que d'unifier le monde sous le jo ug de l,acro ix et de converti r rois et maitres ? Que pouv.arent-ils en-.re ission -. ten d s m ",.... na Ir,es rsva nt de martyr et de Chine, et tous s abbs, vques aventuriers et apos -at:s d'un bouddhisme qui semble depuis n',@JV,oir pas chang, Religion sans Die u (rateu r, ni rites ni prtres ni ormo n tes, .. ..,il' , f ' ouse u 1e 1a tradlnon a -avo nse 1a vene, ' r.at~on d ,es l' ieux et 1 l''b rano n 'des a e ftes, Rel igio n '10 ilant de sa sagesse toutes les pratiques, supers -itions et cultes ns de ces inquitudes peurs souffra nees c rai ntes que ressent ta ut un chac un face au Destin, , la cha nee et ,atout ce ,qui peut arrfver dernaln.
,l'

guerre le prcda it, nt ,a utres cha ises sulvalent toutes portes par des hommes la poitrine nue et aux turbans ern plerrs d 'meraudes, Les trompettes qui ferma rent le (.Qrtge (,0 rrmenc rent so rmer alo rs que tous les canons des sommes perahuas, dowhs, ca n3N,elles,ca raq ues ga,lions, frg,at,es et flutes ja p ona lses, rnalatses, chlnolses, perses, ,angl.aises, portugaises ou nerlandaises , l'ancre dans le port tonna 'ent pleine gueule, que le Pre Soa res falsa it son ner , to ute vole les doc hes de so n glise et

do nt il (he rthait l ,aIllan, les co uvra nt de cadea IJX, Phau 1kho n les invita bientt Lapburi, que le Ra i fa lsait ,alors (,0 nstrui re, dans sa so mptueuse rsldenee de briques ,aux lard ins intrieu rs g,ays de jets d'eau. Lopbu ri, Louveau corn me l 'on dlsait a Jo rs, dont .0 n dit dans la ve rs lo n thal',e du Ram,ay,ana qu' ell,e fut constru it,e l 0... d ou... retorn ba la fl h e que rJdjm,a,'-eco-,a a nec (ha ve rs le clel, fi che qui to uc ha la montagne aux sept sommets o les Dieux (,0 nstru isirent ausstt une (it a ussl riche que la (it mya le d' Ayatuya

JI'

l'

J, L, E, PESSIOT

CAMIBODGE

e u
j' habita ls en Thela nde, f,av.als dj ,eu l' orxaslo n de visiter Phno m Renh plusieurs re prises. j'a i a 0 rs eu envie d' explo rer es envi rons de Sem Reap moi ns to uristrq ues, en em pru n'tant la ro ute nouvel lement construee venant de Phno m Penh. Lors de mon prcde nt voy,age, le m' tals aventur dans e Sud, auto ur de Kamp ot une pmvi nce caIme co nnue pou r son poivre no ir. j'en avals profit galeme nt pou r dcouvrt r Si . ano ukville et ses pl,agesm,agnifk~ues. Pour cette nouvelle aventure, f,av,ais envie de partager a vi,edes ,abitants du lac Ton le Sap un des plus gra nds lacs d' eau do u d'Asie du Sud- Est Ge lac est souve nt q ualm corn me tant le cu r batra nt )}

ee ro au

,0 mme

du Cambodge, En eft:et, il fa seulement un mtre dnquante de profo nde ur penda nt une gra nde partie de l'an ne mais il peu atteindre les neuf mtres pendant la mousson ,e sa superficle passe de 2:700 , ~6 000 km2: en quelques mois avec une densit de poissons record, Dans la matine, j'ai quitt Phnom Penh bord d'un taxi local et pris la nouvelle mute relisnt ta c,apitale , Sem Reap. J ta ls captiv par l',agita~onde la ve quotldlenne tout au long de la vore. On pouvalt y voir toutes sortes d'animaux viv.ants des !gumes, des fru its, et des mil liers de choses bzarres ti res l'arrire d' une moto ,0 u e ntasses sur un p.rk-u p. Otesamas de piments se ialent au soleil devant les maisons av.ant d'tre apports au march, Entre chaque petit vil age de maisons sur piotis rad mi rais les rizires luxuria mes. Aprs deux heures et dernle de route, nous nous sommes arrts dans le villag,ede Skun clbre pour so n ev.ageet sa co nsom ma ..on de tarentu les. 1 ntrigu et cu rieux j ',aiachet pou r un dol ar un petit sachet de tro ls mygales frites , une hab .ante du vill,age. Hs (tant, ,ai,croqu da ns la prernl re et rna gra nde surprise e got n'tait pas aussl ma uv.als que que ri magina is ; f,ai d ',aineurs eu l'impressi,on de ma ngerd u pou et frit. Nous avons e nsuite re pris la route. Deux heures aprs no us 50 m mes arrivs Siem Reap, o rai pass la nuit. OteSiem Reap Je '10 ulais vis ite r Kamp 0 ng Pluck un village peu co nnu situ sur les rives du Ton e Sap. Da ns la m,atine, IIn guide et un

Le Cambodge a travers bie - des bo uleve seme -ts et atroelts d. temps des K 'mers rouqes. A_j,o_rd' ui, le pays a etr,o_v une image pltive gr,ee la richesse de son patrimoine et au tres ,c aleu eux accueil de ses abltants, et peut se fUciter u iombre crolssa - de visiteurs ui vie - -e -t _ mo - e entier dco _vrir des lie _x charqs d'hlstolre comme le clb e temple d'Angkor Wat, la mre i conteste e ID _S les temples. Mais le pays ecle 'a _tres merveilles mol -s frq e -tes.

chauffeu r rn'o nt co nd uit jusq u' la rivr re pour pre nd re une pirogue oca le. En re mo nta nt la riv re, ,aors que nous navigu~ons , travers les bateaux amarrs, j'tais frapp par l'effervescen loca le : des ho mmes p@c:haient, l ,a e de gra nds fi~ d lets, des ,erfants JO uarent au b ord de l'ea u et des fem mes prparaient le repas 0 u aw rent le 1 inge. Des dichs qui prenatent une alitre dlmenslo n grnc:,e, cette proxrn it im mdiate. Le village de Kampong Plucktai -suspendu dans l',air,cmme mont sur des chasses en raison du faibfe niveau d'eau. Les cages g,antes retenaient le poisson frais dans l'eau les moteurs des bateaux talent arochs sur des trpieds en bois, et tes ja m ins potagers diviss pa r de longs barn bous. Toute une corn mu naut viv,ant en auta rde dans une simp'Iicit tata le, , des a nnes lum ires de la socit de (,0 nsorn matton d 0 LI .,. . ... J arnvas. La communaut tait bien plus gr,ande que e ne l',avais lrnagin. No us avo ns navigu penda nt 20 30 min utes sur la rivire, dont les bords ont commenc , s'largir jusqu' une dizaine de mtres de large , l'approche du lac Aprs le dernier vi rng,e, 1ho rtzo n s'est ouve rt sur !e lac, don nant une sensatlo n d i nfini semblable , 1oca n car il ne laissa. - rie n devi ner dune possible riv,e oppose. Nous avons contlnu notre exploratlon , trave rs les petits batea ux de pches et les masons fi ottantes en onge,ant les bords du lac, On s'est approchs d'une plus gra nde platef orme qui ta it en fait un resta urant fi otta nt

dans !equel le pro pritai re avalt lu do micil,e et !ev,aitdes p ores et des po ulets le tout da ns un espace d 'envi mn ci nq mtres par vi ngt n est sa rtls de la ba rq ue po LI r passerd irectement , ta ble, et ,avec un so urire rad leux, le serve ur no us a remis le men u et servi une bi re locale, t'atmos phre tait paisible, et la vue sur le lac To nl,eSap qui no us ento ur,a- im,prenab e. Le te rnps sem blait s'tre arrt c'tait magiq ue.

TEXTE ET PHOTOS: DAVID .NDRE\!VS

CAMI BO [[)G E

, 0'
".. .

o
,

VOl ve
'C -, 'C : _ '," '-' '_"" ' '-, "l, 0' [ : [':; " ' 'C

La provinc,e da ~h Kong et son petit villl!ag,e portuair,e n'ont Jamais vrajm,ent attr Il,esvoyag,eurs qul rejoignant ,Sihanou kviillfe de pu ilSTrat, an Tha~~llanda sans s'y arrter ,Situa aux piads de lia chahs des Cardamon as" vaste sanctualrs sauvaqe recouvert de mrts tropi,calas humides" et abritant lia pllus ,grande rserve de mangroves de toute l' As,"[,'Ile' : ' ud, - Est ,,[ c'e-- st p 0' ,_[: an-tl l'un de's '-" -,- , - ,-, ~ -es le's m,-"'II.t::liUX rv s de' lia' Mg-' "'ID' duS : [ [- - ' urt e prse Ile-tlourlsm e' vert ,Il [_, :' - '-, -_ s'co' -Sy'stl m "l'D' ,n est vou un ba Ilaven ir. Mlais lies formidables ressources natu re Ilfas q ue IlIon n'y recense attise n las apptits,. Les communauts aides par des OING" ont bien du mail faire face au braconnaqe ,et au dv,el:oppement non contrllli,.
l ,[ _ 'C

la p,re ro utj.re Ekam,ai porte de sortie de la caplta e tha.landalse vers le Sud-Est du royaume, les gui,chets ,a.ligns les uns , cts des autres ,a-ffichent leurs destinations et leurs prix. Les dparts pour rat la derni .. e r
1

jours , l'avance pour Je dernier bus de 23 h30 qui pe rrnet d arriver , la fm n.... -e re tt e ma ti n. 1 1

UiJ

gr,ande vine av,ant la.front're cernbodgien ne! ont 1 feu to utes les heu res. En cette veille de Songkran, la station gro ul1e de mo nde, Les haut- parleurs dd~nent dans un grsil lernent lnaud ib!e les nu rnros de quai. Nous avions pris soi n de rse rve r nos bi1ets q uelq ues

Ilest 4- heures passes quand les lumr res bl,af,aroes du plafo nd sl,allume nt brusquement, l,' htesse so rt les pass,a.gers de leur sa mm'eil lthargiq ue, Nous so mmes dbarq us su r la place du march de Trat, l,'effervescence rgne dj mal.l:re l'heure trs matinale, Des btaillres ern barq ue nt les vacanders ,. destinatlo n de 1131 ete 0 lJ ils ,attendro nt fe pre mie r barreau pour Ilte de Koh 'Changl

la destination ta uristique phare de la.region. Aprs avo ir ,av,alun khan ta ml sou pe , base de riz glua.ntl no us attendons Je dpart du pre mie r mini-van po ur latfrontire c.ambodgienne. Moins de deux he ures plus taro no us va ili au poste d~ immigrntion de K~ongyai. Le passage de la.frontire se fait ,. pied, Des tran1

gers font 1131 que ue devant es gu khets ct Carnb odge. Aprs ,av,oirreg les frais de visa, un busl ness trs lucratif pour les douaniers csmbodgtens qul n' hs ite nt pas ,amaq ue r 0 uve me ment

49

es ID uristes s ur le prix du vis,a!nous sautons dans un tri po rteur pou r rejo ind re Koh I<on~ [~5kilorntres de l. Le chauffeu r; 'CI u i parle tha:I'eo mme la,plupart des frontalle rs, nous lnd fque su r notre dm me le casino aux ,allures de palace vktorlen construit comme beauco up d'autres! le 10 ng de latfra ntire . pou r accuei "II" 1a ne he c 1 Ir lent"'1e th ,alan.- ""1 deise, le leu tant pro hib dans le .. my,aume V'OIS m.; U n parc dl a ttr a et10 ns . .a.nim,al vient corn plte r cette fausse rer impress lon d!u n min i- Ma,ca:oversion khmre, No us apprendre ns que le patr-

rain local s'appelle Ly Yong Phoc! un politiclen me rnbre du PPC pmc he de Hu n Sen! sans qui rien ne se fait dans la region.
I

Il est 9 heures orsque nous dposons nos va lises , I!htel, situ e n face des quais. La chaleu r est crasante en ce mois d 'avril, et les rues de cette petite b 0 urg,ade tranq uil!e 'CI ui vit essentl ellement du co rnmerce et de la,pche sont quasi dsertes, Mais c'est un signe trompeur. Le 'Cambodge! comme ses pays va lsins s'apprte fte r le No uvel
1

An bo udd histe. D,ans que q ues heu res, des 4x4 rutilants lmrnatrtculs Phnom Pe nh, situe 4 heu res de route! vont re mplir es parkings des hte ls, La regfon! qui offre me r et nature sa,uvag,e! est une destination prise des citad ins pendant cette priode de vacances les plus fongu'es de l'arme,
1

Au Chez Laurent, sur le bord du quai! nous avo ns rendez-vo us avec YVes Bernsrdeau et son fi ls, qui tl ent Ilunique caf-restaurant franais de ta ute la,ville. ...I! . U n 1 . ieu meon ta ourna b e ou on vte nt-

50

soclr

prend re so n petit-d jeu ner

la fran-

la mer

s'e ngo uffre par tou rbUl,ons, un

1

ase, dguster des s pcia,lits de la merl

des plats fr,anais et khmers et du bon vin au coucher de solell. 1nstal ~au 'CambQdge depuis trois dcennies, Bernerdeau pays et de est un YVes

laga n lntrie ur s'est form

entou r

d'une ju ng~e paisse o l' hom me ne semble jamais avol r p os son emprei
l

tout e mo nde, Plus leu rs dizalnes de mi lliers de ta nnes sont extra ites chaq ue mo is p QUr co rnble r les
profiter no rmes beso ins de Singatpou r; qui chen: he , tendre SQn terrjto ire en g,a,-

me.

L"ile, protge, est dserte,

, longueur d 'anne.
et l' im pact

fi n con nalsseur du
avec lui pour rejolnau

1 excepo n des q uelq ues g,ardes forestiers qui vivent

la rg~o n.

gnant su r la,mer. Les concesslo ns, ,21),(,cordes par le gouverne ment i des
soc its trang res (ch lnolses et malaises princlpalernern) rapporteraient des d lzalnes de miltio ns de do llars par an aux d:U:.JI" rems ln ........ "'d me .-.+... rerrnes l,alres e t- a 1 1rnenterale nt la corruption, U1ne manne qu i ne profite vide mme nt pas aux habltants de Koh Ko ng qui d plore nt aux cts des ,ON G, Ilim pact destructeu cosystme du 1ittorn,l. aprs avoir ra-

N'QUSembarquons situe

,0 ublie des grands e lreu its te uristiques,

l' arch ip el est peu frq uente ture sem d'une ,activit de vi lIgia,ture su r la

dre l1te de Koh Kong la bien no.rnrne

30 minutes de hors-bord
de. ..

na-

large de Koh Kon~ la vU el situe dans la

ble imp erce ptib~e.

Ko h Ka ng. N,QUSc ro lsons la ro ute d' u n petit

province groupe de dauphins bosse, nombreux

Su r le chernl n du rem uri p QUrtant, Yves pO.inte ,a,IU I,arg,eun grand ,carg'Q irnmobi le. Su r le p ont des grues g,antes d-

, l'entre du bras de me r q ui s'enfonce jusq u' a,1UX pieds des Cardarno nes. Le bateau jette l'ancre prs de la plage bo rde d'arbres

c hargent dans un mo uverne nt inssant

du d ragag,e inte nsif du sable su r le fragne

plus

be 1e

~ . ~... . d 1e sa bl e ,- ' une p e mc h e amarree a tri,bord, NQUS ,apprenQns 'que le sable de Koh Kong, C'Q u pO.ur sa.qualit, en nn JI'. JI' .. 'quan tit e Inepulsa bl e, es t l' une' d es pnnclpales ressou rs de la rg~Qn. M,ais son exp oltatlo n inte ns ive ne se mble pas

, 1',0. mbre accueillante. L,eau, 1impide et pe u profo nde invit,e , dco uvrir les l1Qt5de
1

Le pilote du hors-bord,

lenti l',ailure, s'engage dans le labyrinthe des canaux qui Sierfo nee nt jusq u'au pied du

coraux et la.myriade de poissons qui s'y pa,w nent, De rrire 1In banc de sable o

massif des Cardsrnones,

Le ret

sanctuaire de F,am KraSQp, vaste fo de rnangroves et de rnelaleuca de

2,(J 000 hectares, l'une des plus grandes

au mo nde, forme bre US'e5 esp un ensemble d'une beaut stu pf ante, Refuge de no m-

s anim,al'e5 rares, dont Je marabout argala" l'Ibis blanc (Pseudibts

davlso ni), la tortue trouve Te rrapln, que lion e tanque 1Ion ~Qngbec, ou en baJ,rq , ue dans les ,eaJ,1UXumtres, sa

tale blanc! un chassier pe ut vis ite r en veut

0 bserver

enco re la loutre, ce sanctuaire,

kayak

,0 u

moteur; est in ntou rneble p QUr 'qui

l'extrao rd inaJre blod lver-

slt du

1eu.

Un pan:'Qurs in itiatiq ue est:

511

Chutes dJea.u de fa nvire Taku .. FatiJ~ment a.ooeilks par la roWe e8~s 8t.mt lrs lfq uenfs 8le week-end
j

propos aux visiteurs qul peuvent se p onger ,au ,C(EU r de la m,angrove e n e mpruntant passage et pont en bois et ,0 b server la.faune du haut: d'u ne tau r. Ce site, qui entre da ns un plan national de cense rvatlon de latnatu re et de l'environ ne ment subit to utefols la.press' 0 n ..,.;:. . bd. ~..,.;:.GU. . ........,. d,e I ,a.'et'IVIU!::; huma.lne. 1 - d,e:u::;nol on . des sols et de la qualit de Il au notame ment ,en raison des Il .ctivit d llevage a de crevettes, e braco nnage et fe dve10 pp e ment rapide des infrastructures! des ind ustries - une zo ne co no mique sp c iale ,a t cre l'entre de Koh 1<0 ng - et du ta urisrne, dont l'orientation cologique permet toutefois d'en min imiser I! impaet mettent en danger cet cosystme dl une fragilit extr me. Parto ut su r la plante, la mangrove d lsl

autres bassi nes. U1nefois re mplis d 'eau, ils servent corn me missi es et 0 nt une prdslo n redo utabfe. Des ntel nes de plastique jonche nt ~ciles rues le te mp~ d! u ne grande batail!e pas trs oo 10... Aprs avo ir rong es mu rs et vit la douche froide, no us nous arrtons devant une ,agenc,e qui vente es circuits coto uristlques, ~,activit tant encore peu dve lopp e, les rando nnes pro poses, de un plusieurs '0 urs! p errnette nt d 'explorer une infime partie du vaste dornsl ne des Cardarnones, une chaine qui s'tend s ur une s up erf de de prs de ~19 million d!hectares au Sud'Ouest du Cambodge, recouvre trois provi ns du pays et d bo rde jusq u' 'Chantabu ril en Thalande. N,ous opte ns pou r la remonte dl un torrent 'qui dvale les p entes du rnass if jusq u' la me r. Au progr,amm,e : marc he dans lai.u ng e j

et baignades. Le lendemain matin, un triporteur nous em m ne , la.sortie de la vine o no us avo ns rendez-vous avec notre gu' de. Nos gu' des car ils so nt deux, no us comprendrons pourquoi un peu plus tard, Nous les s ulve ns ,, pied su r un troit cherni n qui fonge un ,charnp de pturage. Au bout une barq ue no us ,M;te nd. Nous vo il. de no uveau ,au m meu de la mangrove, po ur une traverse d une he ure 'q u . nous ame.... J usqu au 1 ne pied du to rre nt que nous allo ns rernonte r en p ntrant dans 1,21. fa rt, Une fa ls la.barq ue , rnoteu r solderne nt attache
1 l 1

un tm ne

parat De retou r ,au port no us longee ns fes bateaux co ns les uns aux autres dans l'attente de prendre a. mer. La. p c he est. la.principale ,activit de Koh Ka ng! mais elle profite su rto lit aux Thal1atndais qui achte nt la p upart des prises, Le reste 'est vend u au march su r la place centrale. En cette fin d 'aprs-ml dil a 0 rs que la.cha eur devient plus supportab e! la.rue principale est e n effervescence. Corn me leu rs voisins thalandals et laotie nS les Cam bodgie ns s'as pe rge nt d leau po ur fter le passage du Nouvel An. M,aisd' une fao n trs partlcul ire. De petits sacs en p astiq ue ferms avec un lastiq ue remplacent les piste lets et
I

su r le dos, no us entamons la.monte. La conve rsatlo n avec nos guides se 1imite que lques mots khmers appris p\a.rcur; aucuns ne parla.nt un mot d'anglais. Mais la fao n pleine d'assurance ,avec: aquelle ils avan1

St:l.'C5

cent dans la,j ung el SIaidiint parfois de ~eur machette, ne trompe pas: Ussont de Iii,reg,on et sem b ent co nnatre s r ~e bout des doigts la jungle et ses mystres. A pl us leu rs re prises p endarrt l'ascenslo n! ils s'arrtero nt instJnct'veme nt pour couter les bruits et identifier le chant d'un oiseau ou ~ecri d'un singe. No us marc ho ns depuis deux heures dj q uand, , la so rtie d 'UI1 dve rs, nous dbouchons sur un plateau dgag o l'eau cascade entre les rochers, formant ici et l des bassl ns nature ls, En contrebas, la.fissu re 'q u'a ouvert le ta rrent dans Iii, anope permet de distinguer c quelques brides de ~iicte, Le site est s~UNage et pe u frquent. N,o us ne re n... con trerons d' ,al11 eurs aucune ame qUI vive pe ndant toute la Joume. Le sentiment de se fond re dans cette na - re vierge de mu 'e activit humaine n'efface pas ce penda nt les risques (~uipsent s ur 00 rridor vert de 300 kilomtres, rest ~ongtemp5 lso et peu explo r ; l'un des derniers refuges de 110rnbreuses es pces menaces, do nt les gran ds rnarn mifres ( ~phant ,0 urs. de Ma~ii,is t~re d' 1 te, ndochlne, lo pa rd nebulosa civet indien, Banteng ... ). Depuis quelques annes, le bra.e,onnage et les coupes de bois mgales se sont mu kipl ls dans es Card amenes, Com me 1',~lJ. rv le ,PhnDm Penh ,Post (~), la corruption fait rage da ns les ra ngs mmes de ceux chargs de protger ~es forets et sa fau ne. La, mise en chantier d'un gra,nd projet hydro ectrique, l'extraction gra,nde chelle du ssble et la densit. de population, bien qu'encore faible! ma ls qui va s' inte ns iHer da ns les proch aines an nes avec e dvelo ppement conomique et touristique, notarn me nt sur e littora,l, menace nt l'cosysm me. U Il pm jet de station bslnalre dve lopp par des mnvestisseurs ,chino ls en face des 1 es de Kan h Soac h et Kan h Srnach, au Sud- EStde Ka h Kong! est dj en chantier; tandis que l'exp 0 rat"0 Il de nappes de ptro le au ~argede Koh Kong est toujours d'actualit. Le soutl en financie r de gr.andes ,organ i satie ns internat" o nales, telles que la Banq ue rnond i,a~e des fondattons ou comme Wi d life AUlance ou Conservat" 0 n 1 rnatlona Il aux projets de dven'te. lopp ern ent durable et la.protectl onde l'envi ron nement risq ue de ne pas suffire. Le gouvrnementcambodgien qui a pourtant mis sous contrle de 110m

breuses ID nes de la rgio n (parcs natlona ux, sanctuaires ... ) manq ue de moyens. Mais il est su rto IUt gangren par un syst me po litfque o rgnent les parra,~nsloca ux .aux po uvoi ni tendus et l'app tit de gain 'CI ui I~isse p eu de p ace la cause de la blod lvers it ... La chaine des Cardarno nes! dont I! tat de conservation est recon nu comme satlsfalsant par de nom bre ux 0 bservateu f"S1 rsistera-t-elle enco re 10 ngm ps . I! ctivit humal ne dans un p\ays o le a revenu par habitant est I! n des plus bas u de la,plante ? Les dgradations suceesslves du massif ct th zil1andaislaissent prsager le p.re. U1nernob lsatio n rgionale et inte rnstlona e, e classerne nt des zones les plus sensi bles au patrimo lne mo nd raide I!hu manit par I! UInesco, et I..,iI nes ,o.rg,an ti . ance Isa:-ons . te... a ti,0ln m 1a VlgJ nales et des ,0NG ocales peuvent-ils contri buer , r,alenti r sa destruction programme ?
1

de sjo ur pro ID ng ... . A.... pres avo Ir av,a1'" en 'q ue 1 ues m Inut.-. e 'q res ce repas frug,al!no.us entamons la descente en longe,am la rive oppose, Le dei s!est couvert et le tern ps se mble te urner , l'orage, Nous presso. ns l'allure. Dies sangsues nous ,0 bligent to utefois plusieurs arrts pour s'en dbarrasser. Sans des gutres de protection, eUes s!,agrippent ,aJ,UX;c hauss ures et pntrent sous vos vte rnents po ur ,aller extraire votre s,ang dont elles se no.urrisse nt avec voradt sans vo us prvenir. Une fois dans l'ernbarcaron, et aprs 'q ue lques d iflku fus , dmarre r e mo-te ur! no us preno ns le che min du rem ur. M,aisnDUSne SDmmes pas encore au bout de notre petite expdmon, En raiSDn de la,mare, l'eau a baiss et les deux gu~des ne suffis'ent pas pour l'DUSse r le bateau dans les passag'es d ffikiles, C'est les pieds enfoncs dans la,boue et

sous un dluge tropical que nous rejoigno ns erf n la,ma 550 n de I! de nos un gufdes o nous ,a,ttend rons pa _. mment e latfin de l'orage avant de nDUSfaire raoe,omp\agner, notre htel. Le lendemain ma,Jn, nDUSrepartons pour B,angkok avec ce se ntiment partag entre le bonheur d 'avoir dcouve rt , que q ues heu res par fe route de B,angkok et Phnom Penh! l'un des dernlers sites nature s encore peu spolis de la rgio n, et cette impression diffuse d !impu lssance devant I!lnexora b e menace du dvelo pp erne nt lnco ntrl et destruete ur. Texte: Ph'DtoS:
MALTO

C.

WPSINEE KUNLAWAT

( 1) ,26 mars. ,20 l ,2~( ,f31ind eye ta forest"s

pjjght)

Photo ci-.deS80US . Quand feau menque I"J fa,yj rame!' .. dans la boue,
j

Ap ..s avo ir re mo nt su rune ntsi ne de mtres la,cascade et profit de baignades rafrachissantes nous rejoigno ns nos guides 'qui ont pr par un re pas prq ue-n fque corn pos d' u ne barq uette de riz! de fru its. de Jacq uier cuel llisdans la,fa ret et dco up ,, la machette, et de petits po lssons p chs avec un si mple fi1 mu ni d' u n hameo n! cu its au moyen de g,es de bambou disposes entre deux pierres, Ces hom mes n 'ont probable~ .... ,.., me nt aue un ma 1 a su NIVJ"e f.oret. ,en Leu r prsence se rait rass urante en cas

5,

REBOND

Le grand retour du protectionn isme

L 'Orqan isation mond iah!l du commerce est en pann a L Un~on europenne pl!anehe sur de nouv,aliles formes de barrires douanires. La commerce avec IllAsila" d'une faon ou d'une autre, va s l,an rasse ntiir l l''' .' dans Ies anna,es a v,enllr.
1

es dg,a,ts fa,its aux ind ustries

eu ro p e n nes so nt dja bien tro p avancs pou r q u'u ne ra-

.RtCHARD WER y

GJrrespondant pour les affaires europennes du Temps (Genve)~

ancien correspondant d &llfkok et Tokya

co nq ute prod uctive pu isse tre amo rce, Pire : de no u'le Iles habitudes de co nso rnrnatlon se sont installes! ru ina,nt to ut le tlss u des p etltes et m,oyen nes e ntrep rises, et le ma.illag,ede l',artisanat 0. ngtem ps sou rce p rinc ipale d 'e rnplo i trave rs le co ntine nt. Qu 'e Ile le d plo.re auiourd'hui ou non, l'Europe ne peut que eo nstater le caract re irre rnd table de no rnbreux ehangeme nts cono rniques intervenus ces ving de m r! an nes. res l' he u re des marchs captifs

so us le flot des profits '0. bten us co u p de spculanon bo urslre '0. u irnmob1I.... M ere. ueux : l'exemplarit de l'Allem,agne oblige les autres grands pays de la zone euro se re mettre enf n ,en 'Ci uestlon, Qu "0. nt fi3litles AII'ernands pour conqurir les marc hs .asi.atiques ? Co mme nt 50. nt ils parven us , protge ~ mieux que la moye nne le ur m,a,illageind ustrle 1 ? La. 'question de la flexl bilit du march du trnv,a.iIrestan ta .. -

riels po.Iluants, mal co ntr !s et coteux , recyc e r ?

La 'q uestio n! en revanc he! de1

bo ue dans la.plu pert des pays

ersonne ne pr,o.no.nce e mot mals il est sur to utes les lvres : p~us la crise de l',eu ro se prolonge, plus le retour du proteetlo nnisme redevient , la, mode, Autou r d'une ide simple : la,mo nd ialisatio n des c hanges entralne, po.ur les pars de l'Un io n e uro pen ne! tro p de p ertes de places de tr.ava,iI.A quoi servent les ga,ins de co m ptitivit co losSatUX les profits finanders et non moins importants obtenus gr,ace la,libra,lisat.i,o.n des changes inte rrogent les obse rvate urs, si S' n co rrollaire est, p eu prs parte ut, un taux de c ho.m,age lev inco rnpressi b e et dvastate u r pour es jeunes gnrato.ns ?
1

Quont fait Iles A,lIemand~s pour conqu,rir les marchls aSli'atiques ?

est revolue. L'heure des 'C<Q m mate u rs captifs aussi, nS<Q Un bo uleve rsement rna]e ur est ID utefo ls en train de se faire se nti r: l'abando n ind ustriel 'est dfinitivement pass de rnode.H fut un tempsl en France! ,0 ce rtalns co ng,l,o rn rats po.uvalt s'ene rgue illir de ne plus avo ~rd'us ines et de nse rver une rentabi lire leve. l'effervescence soclale 'enge nd re par la crise de l'eu ro et des dettes so uveraines rend ce o/p e de d lseo urs dso rma ls inte nable, LaJ, destruct~o n des em p 0. is! pa,n:,e q u~eIle ,a, ,attei nt des ni

'na ,,,euro pee ni!:" l'id a d'IIru'~ pro. . .a! . . tectlo n, au mo . ~~ m poraire, ms :; des marchs du Vieux Co nti,ne nt res u rgit. Au mol ns so us fo rrne d'une prf renee <(
. .. T.

t'

,....;,

vie nd ra vite e m p oison ne si elle sert , viter es re mises en cause structu re lles d conornl es eu ro pen nes trop ri gides et trop ,0 ubl reuses des ncessits vita les po.ur que les entreprises pr'sp rent. Le reto ur du protectlo nn lsrne, co ntre leq uel le patro n sortant de 1"Organ lsatlon mo nd lale du co mme roe P,ascal Lamy a, lui mme mis en garde ne do.it pas tre un moyen de se dtourner des rfo rmes ou de ds igne r aux populations en colre des boucs missaires trangers asp.
1

su res! vu le flot co mme rei,al! d 'tre as iatrq ues, Une protectl 0 n intellige nte des marchs, et l'exigence 1'0giq ue de davantage de relproclt da ns l'attrjb utlo n pa,r exe mp le! des co ntrats publ lCS do.ive nt fa,ire partie d'un ({ do.rmant do.nnant ) que es go uvernerne nts propose nt aux partenaires soc laux, Car slins entreprises d ynamiq ues et sans une mal n d 'oeuvre bilen forrnee el. corn p e - -ve, ~", 'titi les barrr!res ri nsta 1l,es n',em,p ....hero nt en rie n !es c'n'c m es fragi lis,es de la,z,one eu ro de pou rs uivre leu r des,ce nt,e ,aux enfers.
1 1 1

corn mu nsutalre ). L'~d avo uo ns- lel,est 10,e, gique. Des pays comme le PD rtug,a,l!prod ueteu r de ehauss ures, ne p ou rro nt retro uve r leur so uflle que s 'i ls peuvent dess re r l'tau de la concurrence des entreprises ch lno lses, Autre vlden : la, prise en corn pte de l'impact c,ol,o.gi'q e des prod u its imu ports s'impose. Comment prt.e nd re ,abo uti r des cono m res faibl,es en ca,roo.ne si l'UE ,c,ontinue d "'0 uvri r ses po.rt.. ,es,a q uan ti+-~d e matte=S.
T

'Ce scnario d'une Europe te nte de se refermer sur ,elle'-m,me .afin de retro uve r un peu d',o.xygne industrel ,et ,c' mm'e rei,alest vk~e m me nt trs risq u v,o.ie ,abherrant r D,ans 'q uant - de do.matines!
1

veaux insupportables! remet su r le tapis des q uesti,ons que la v,ague IibraJe avait n'y'es

55

,~-------------------------------------------------------------------------------------------------------,

BULLETIN D'ABON
, 'n
ri'

r "r ," : Gavroche Abonnements, 2240/12-1.3

'anrawa Bangkok

Chan Road,

Chongnonsee

10120 Thailand,

T Il: (+ 66) 2 2B5 4-359-60 1 Fax: (+ 66) 2 67B 02 30 1 gawodhe@~oxiIlfb.oo.th T AllA DE Abonnemen - Individuel D 12 numros: 912 B

o 5 exem paires
5 D

par nu rnro pendant un an : 2 880 B

DIO exemplaires: 5280 B

'UD-EST
indus)

o 12 nu rnros : 50 Euros (frais de port

RA,eE'

ESTE DU

Nom (socit) :

o 12numros:

75 Euros (frais de port indus)

Adres~:
Ville Tl:

_ CP:
Emil:

conswte:z; notre 'slfte: www'ogavroche- hail nde~com/abonnemen-

Pays :

_
_

6 numros:

10 Euros

D 12 numros: 1B Euros
RGlE ENT Pour la Th,aUande:
D C H ~Q U E BA N CAl RE (T'hail Baht uniquement) l'ordre de Ph & Ph Co, l.td VIREMENT BANCAIRE au nom de PH & PH Co, lfd, Sur Ilecompte nO:082-1 " 60664, Kasilrorn Ban~ Lang S uao Brandh Pang1tok (joindre ~ord re de virement bancalre). D MANDAT POSTAL lordre de Ph & Ph Co, l.td

R GlE

ENT Autres pays :

BANCAIRE en Euros uniquement l'ordre de P. PLENACOSTE

D CH~QUE
G lE
,

E TS CU RIS via P,ayp,al: \i\i\N\i'il.g3V\rodhe-1Jhai 1 ande,rom/abonnement

1
J

-------------------------------------------------------------------------------------------------------~

Petites Annonces ...sa Guide Pratique -sa O t ouver Gavroche ? +--70

56

GUIDE PRA. IQUE 1 BANGKOK

1
Encore plus d'annonces sur www.gavroce-talan...e.com h h fl d

COURS (DIVERS)
CoURS DE CHANT LeoIl1S de ohant

pa rie cou 1"3 ment le m fi-an3iiiS,II3Jngl3JliS, ie 111, Ilital le ne n3JOO3JliS II1sique le 3Ji tna. Je possde en infermatlque (\IVeb mas te 11", o~atio 111 d'aetleles, gestioll1 rseau, ) ' o l, 111 le +..,. L'3...... . JI31auss , 1 tra\i'3Jili plusieurs 3JlI1l11eS au service du Club, Med. Jeune, motiv, dynamique, "et Ol"g3!lI1liSe'. expe " n memt' e, 1'3Ji rnerals trouver internet une place sa it d3JlI1sle damai ne (c I!'.atioll1de sites II1S, re latio 111 VI/eb, traduetle l'asslstance experience,
, L

gastrooomlqlJe meilleur

toil

en

lm pri mer). Env,ie de dcouvrir UIl1pays et sa ou Itul1"ep:ar le b ials du tIiavai Vous pouvez me demander de vous ell1voyer UII101. ' ~'I't' Il' aJl ~31iSe N...... 1.e: .c;,...,. ... ,. anona Lieu: Lille VtfWVtl.loull1aoooc~ptlongr3p i'que.oom Tl: 06 78 9 195 42 n

, ""dl France . Farme au pr.es ,e

ouvrr.er de France. autonome et :sco~a[re en Dynam~ue~

sail e..-~mangeli

et CUiiS ell1 iIlle

es pace ouve rt, Buanderie,

1.

PiiSdIlle 8 X 5 m. Jard i111 tropical, BaJnts. Centaetar Tl: Juliell1 WIi"3ge 2 places. Pnx : 21 S millions de

o yrics,

~azz, pop music)

{{Vocal Ceae n (tecnll1lques de !l'eS ration, placement pi de la voix, d ktien pour ohanteur et acteur, ill1terprtatloll1) avec: He mi

d'excelle ntes OOll1l1laJiiSsanoes creat'f. Notion

allgllaJs et notto Il basique en thii. Je ooert: Ile une

Mayard
Il

Ilaea stab~e de 2 ans mi Il

en Thail!ande. N.ati,onall't: franaise Ueu: Bangkok Tl: OSO522 9040

ju 1 ien@)pnuketlmmo.rom

089 724 72

FUmp lder, professeur de

ohant et de chant ohoral l~ull1lvelr.;t de Mah Idol l (facult de Musique). Sesslens de 50 mi 111, pour ohanteu 11", adulte Ou

,OFFRES D'EMPLOI
IMMOBILIER lTERRAIN VUE SUR GOLF A VEND'RE
Situ
I
l ,

REOi ERCH E EMPLOI U N PO;rE DE MANAG ER DE RESORT>>

JInalb ite en llhaJi1ande

RECHEROiE PROTH gln"E CRAM ISTE

les te P ro ....L...'"IS.~
[Ji

r1:. ram ''''''_ l!3l.e

mi'lI1utes de

autOlilome,

1i b re
3J1I1g13JiiS ou

1 profess 10111 1 ne Ou amateur 1 tous 111 iveaux.

adolescent BaIIlgko k (Satoom, Nang Li 111 Cni). par session. nanl1"ipompidor@no1:rmlI.oom Tl: Lum pi ni,

tionale eco 1 e ".-..+ 1111l.elilila . ...JI l

rap idement et pan3JlI1t imprativement fli"3!rl3JiiS. Sal3Ji1"e d but : l de

al lent '"".) 50 it dans ou la gestlOIil ~e SUliS:suIi

1 1.

depu ls 5 ans, je pane

franais, aJnglcaJliS thair et oas Ique, ~31me Il"3!liS trouver
L 1 1

(B ritis n Interll1atioll1a11 Sc 00(1) et p~t

12 mi lI1uteiSde 010
ml

1.300'00hts

htel i 11"e. Fort de mo 111 qu'en plus d'avoir les quai its requises, ~e peux ap porter
U 111lus p

L....-.

Il

la plage de PatOll1g, telili3ill1

une place de mall1ageli de resort ou age nee lmmoulllre, toute trs Je m'adapte trs
3

bti Ii de 1

250 .000 Frs C FP (e II1viro 111 80,000 be hts], Poste 3

, ~N ' pou IiVOlII"a . oumea Nouve Ile Calldo lI1ie. Contacter QUILLET Laurell1t a

avec vue p3!00 1"3 ique su Ii m le golf de Loon Pa11 m. Ville: Pnuket Pliix: ,6 500 000 BaJnts. COIl113ic:ter Jul ie 111 ayard M fu 1 iell1@pnuketimmo.oom Tl:

087 900 53 26

CoURS D~ INfORMATIQUE . Propose eeurs dl imormatique

votre

s i1uatlo 111 je SUIS et

0 l"g3!II1 iiS.J13J1 une

entl1"epniSe. Dsil1"eux de me lancer dans u 111 1I10uveau ioile ell1 cha Ile nge rnp ide ment,
II~ ...II ~ ~lJUU

be II1l11e exprlence

avec

Tl: 687 766482

dom

1 te met et fe possde uae 111

'l' gli3ll1de mo t, ti'0 111, deJ3 rva ~31 ".~

leraJliStoute
1

089 724 72

Il

RECH EROiE UN EMPLOYE DE MAI .ON THAl LAN DAISE

Rec ne rone une fem me de mll1age gouverna II1te thail1aooa ise ext~ me me nt de la p rofessio 111 les et trs 111 el penectio Effectueli
1

bnaliS ou en ang'laiiSpour tous pu bl les, PIus ieu Ir.; , dl ,. anneas expenenee aupres
1 ,.

propos ltlon. Tl :

tli3,\i'3Ji li traducteu

00

m me Re50 rt

0822028.3 72.

M3JlI1ager,webmaster, II"d 'artlc les pour le \IVeb 3Ji'lI1si que la eem mua leatlen, je SUiiS cemi 111e possde II"les d quai lts requi'iSe pou II"votre entre prise, Tl : 080 0.32 .30 05

VILLA A VENDRE

1'- Vends

Vi lia vue SUIi golf

dl enfa nts et sen io rs allilsi que des perse II1l1leiS handicapes, Fabook, tous les sujets de sent pessi b les (em:llJi18, trslternents texte, ma n13ge vide, usage de lI1umrique ...). Co lIltac:tez: COSSOIil. pierre@;gm:1l!il.oom

ROCHERCHE EMPLOI UN PO TE DE CHEF PTISSIER

Chef Ptj)ssi,er avec: eXiprtel1 en c hoeo llater&e, g~ar&e~ ooullallgerie, et con naissance tl'3.krur. Mes.
...J ...Jl-' '~ eux e m~o l,es 0 n eu;:;

prs de l'eele 1 te Iill1atlonale 111 Situe

12 mi 111 utes

plage de Pata ng et 2 m i'lI1utes de la. B ritis lnternatle de luxe avec vue

II1n iiSte avec toutes pour le service. UII1mll1age trs

il'
L

les qualits
il'

nal Sanaal, v,ilia

sOigne : une expe ne oce

RECHEROiE POSTE DE DESl N ER GRAP HI ou E

Grnp niiSte indpendante fr3Jnaise, 28 am, reonerone u 111 poste d Iimagr.llpn iste dans les domal nes de la, pub 1 ic it (Iyer;s, logos, afftones, etc.) ou du textile (oniatio 111 motifs de

pa 00 rarn ique sur le go If de Loon PaIlm. 485 ml de surface constru ite sur surface nab itaJble rom p re IIlaJnt: 4- eharn b I1"eS ehaeu ne avec sallie de bai 111ttenante a Cham b re de service avec sallie de bai 111, grand :saI 111 0 ,

haut de gam me est

sou na ite. Ral iiSeII"lIlil " ,., re p:a:ssage t res SOlIne. Avo iII"ru111OIl1 relati'oll1 nel. b Fai l1"e Pl1"euved 'une gr3Jooe

""'1 0"8] . .' .....'"reI ' ~e:.. '. 271 09' AL

DEMANDES D'EMPLOI

comme creatiol1

C;OI1:SU Iltant pour d~un restaurant

la de

840

ml de terrai 111, .35,6 ml de

RECH ERCH E EMP La 1 SECTEUR H~TELL ERIE OU INFORMATIQUE

Rsidall1t ell1 Tihail'3Jooe de PUiiS:sept 3JII1S,

type orper&e breten ne a D_ ~~-.I\' ' .' cangKO"", e.t la Oll"l@aLlf.on

d iiSO~tlO 111. iII"UIl1es p rit Avo

d 1III11tlativeet une gl"3ooe autonom ie da ns le travail. Une exprience p rofessio 111 le est 111 el

dl ~lIne oou~angeri,e 1 pitilSseri,e 1salo n de th au

Maroc. [a htel E)Qprtel1 en

.33 ans

5 toil)es,

r.estaJurant

57

OFFRES DE STAGE

GAVROCHE PUBIJCATlONS

,OFFRES DE STAGIE
Stage conventionn et lrmun& rserv des, tudiants franoolP.Ofle$.
Dure du stage :

6 / 9 rrots,
20 12 (mals de
du directeur

Dat.es d~S:[pOnlbles partilr de dbrrmbre : farmallan novembre

20 12).

n vous: sera

oonfi~ sous: la repo:nsab'jlil

comlrrne'fOla~~ gestllan d"un portefaJ Ille de dkm1S e}dstalli'tS la elle dveloppement (m~ne~ formatbn comlmer/ du chlfire d'aff'3ilres pubHdl3ilre su r la TtJ;ai~aru;le. lm pratlve. tnaJi13!ooaise Lieu: Bormes National

lt:

Dynamique tes dot

et rigou mux, vous

slt.e int.ernet. et newSlener) requ Ise: cale de

1 fli"3Jl13 iiSe
les mimosa

d 'u n

bon relation ne 1

et d 'u ne ca p3Cl't travai 11eren quipe;

"

marllllng/ gesllon Stlptneure ou qu IvalenL

www.auservicooemadame.oom Tl:

effk:aoit

et sens du
. ' L

ConcUt.~ans:requises: : Possder un tr-s:bon n'Iveau d'afl~l3ils (of'3.~et ont). Sen.s: e la po!flC1lJ3i , Bonne oon'lra~ssan d n infolt1'lilalllque (PC & Mac). Ion'ne capaolt dadapUt40n et

,3365954

1871

:seNice vous ca ll'3 l.@rl~ell L. .... I niveau d 'anglaiiS et rdaction

Ba n ..
nel.

re~alilonne~le. Carrmpte'nces daiM le m3inagerrnent d'qu lpe.

ECH ERCH E UN POSTE DE CHEF F&B

Je me ne rone un Cnef pour s'occuper d'une

Nationa

1 l't: FranaiiSe

Sa lai re: filxe

+ 00 mm iss ion
Sarnui, Pnuket

Envoyez

ev et lettre de (notivamn

F& B

LIeu: Bangkok,

Philippe PJMmste : dired:ibn@gawodle4haUande.com UN(E)J UR UGNE L

petite

'\MNVII.oom p:!l!nyvau bM .oom Tl:

ep ratl on F&,B la Vi lia Mal y ai ns 1 que sur le Na\i'a Mekemg. IR R ON DII1T EN ON

Nous som mes bass PI!i"3ang au Laos. b En vous remeroia1nt, AB ~ Ope rations Ma nage r.

0852277174

LU3Jng

ECHERCHE UN WEBMMTER POUR FORMATION A DOMICILE

Jaimerai~ fo rrnatiea suivre une d butant

~ ~ ~..~, ~ .JII__ St::Iaa. nve ntio nneet remunere reserve .~ -et1 .

WdiaJms 1i'ancoIpltanes., Dure du stage : 4/6 mals.

Dat.es d~S:[pOnlbles partilr de janvJer 20 13 (format~on : a5St1re). Mission: afl'lmalllon du ple rdacnon, Rdacteur en ohef (lJ~ru~~

Lieu: w:!l!ng PIl'3bang Consu ltez :sur notre site : www.villa-maly;.oom

Dreamweave r csS.5

su r a do

m ioile.

Je re.onerrc:ne une pe rson ne franaiiSe sur Ch iang Mai Lieu : C hiang Mar

o RECH ERCH E UN RESP ON ABLE:

D'AGENCE 1 MMOBILlRE

Tl:

08001,378

Il

et ~oumaHSle [pOur

la ~enre

d'jnfarrnat~an

hebdomada~re lJedronique (9(1()() albonrls). Mise en ligne et enllretJlen du sile. Reponages de lefr3iln Ont.ervJews~etc). formatJion requise: tudes de louma~~s:1I'f1\"le cp~e Gite)

Cem pany Vau ban, agence ,m mo b 'l'iere L..._"" a D_ ng k 0 k 1 . 1 . easee O-d

raehere ne des futu l11i
re:spo nsab les d' age nee,

RECH ERCHE UN V END'EU R

Re.anert: ne vendeur

T hail1andai~ srieux
parlant

et moti v

ou comllilillJn'lcallon. Bonnes oon'n,Qiissanoes: oom3ilne du culture' et vn:em enlll et Condlit~an.s:requises: : lirs bon niveau de rdactJlan. Votre fo!t1inat4onet expnence dans le louma~~s:me dalve'nl vous permenre de rdlger vJte~tout en

cou rnm me nt l'AnglaiiS

Mlssle ns : ~ dvelo p pe me nt
00 mmeroiaJl aupr:s d'une die ntle esse ntielle me nt frnncqp 00 ne. Accom pagne ment des die nts sur tout le cyc: le de vente ~ de la base de et gestion

ou le FIi"3JI1aiiS pour ve

00 re

nos

bo liSSO alcoo 1 ns ises da ns tous 1 bars, restsu Ii"3Jnts,ntels, es

ma~nte'n,QinlUn niveau d"thlque et de qua It rcbcttonneille irrprochable. indlspemab1es. bnvoyez CarrmplefllOe5informat~ques Onlemet)

gu es th ou ses, boutiques

et

onop pes pour les v,iIles de Hua Hi n et Cha-Am, Pri re de nous contacte r par tlp hene, Seareh and motivated Huent in Engl iiSnor

ev et.lettJre

de nnot~valllon: :

Enrion lssernent biens Immobiliers locatl've : reone

PhiltpfJe PJMmste, dited:eu.r de la redabn djred:ibn@gavmdle4halande.com UN(E) Ci R THA LAN

T haiiS serions
se

re ne

de biens

ller who ls

im rneell iers, :slecti on de programmes immobiliers, descri ptio n et m ise ~our de la

Frenon to sell our 31100 1 00 ic beverages ln all bars,

Dure du stage : se'on disponibilit Vous les tudbnt(e)en nn3ijor de frartalls niveau

rastau rants, notels, guesthou:ses,

3 ou

ba-se de do nnes ~ Le poste 00 mpo rte auss i une partie marketi ng : partie i patlon salons Immobiliers, laJboratio n et m ioo

shops

and

stalls

ln

4me 3)n'Me dans une u n'ivefSit. thalbnda~s:e. Vous dhermez

the
Am.

tewns

of Hua Hi n aJI1dCnaus phone,

: renfarcer

vos OOn n3ilssairJSe d

J

la laflgue

des
r des

Please contact

networking,

Nationa Salaire: objectlf

1 : lln3i1aOOariSe lt

frafl4!s:e au contact de Fran;al~S: Tlhai~aru;bls et WaflOOpholn!e5. ous souha~lez acqunr une premire V expnen du monde p.ro~lonne1 daiM un secteur

fou

1,3,000 +

prime

:sur

b monu res des p mgram mes

'1 Ion , ous d evez se ec tl nes ..V

~ustif\r.er d'une exprience s igr. llcative de la vente dans l'immobilier, avoir une

Lieu : Hua Tl

dynamique et va~onS:3int ans le cadre de vos tudes ou d pe'ndanl vos congs seolares ~COlItactez ChonUsa pOUfun premlerentretien
r

Hln, Cha-Am : 08,69,35 23: 96

ChaM"'!: (01185 43 59 60j et envoyez votre

CD

lettre de maYjwrubn dired:ioo@gvmdle-thalande.com..

00 nnai~san du m:!l!rt:h et

habiter d~ en lihail1aooe dans

les zones concernes.

o :3

58

GUIDE PRA. IQUE 1 BANGKOK

Bangkok
AROPORTS
MUA G Dparts: 02 5.35 125.3 Arrives: 02 5.3.5 1192 1 morlTlatio Il: 02 535 1253 SUVARNABHUMI Domest~lue: 02 723 00 00 Internatiollal: 02 723 00 00 Dparts: 02 723 00 00 ex! 2078, ArriIVes: 02 723 00 00 ext DO.

conseils ~lJd1ioi.eux, servi,oo un perm nnala et arnica],

8th fioor Rro Place Bldg 1,8/8 Sukhumvit Soi.21 Bangkok 1,0Il,0 Mob: ,o,B' .846 99 74 Bureau: 0.2 2'5,8,0 1 ~ 1 joonpierre@accanasia.oo www_ocoomosiCl_oo_th
Co Iltact : jean-Pierre

th

Bangkok. Notre quipe vous asshsfiepour la ~ocation, ~ 1 ac hat et la vente dl 1 apparlie ments, de '\IiU~a'S, de terrains et eemmereas a D_ ...J......II- Ag CdIl~K... ent dl' pu ITl@...et c 1 Il:!. professio nnel REA..L IDR . ~ I~ a11"+~ service ...JI ' une qu h,'G e ,... ~ .. 1 1 negalee . r_-s..__
IJ....U~LtM...L

CONSULAT DE MADAGASCAR 29 South Sathom" Bangkok 10 1.20., 160/774, frF Tower;, TJ~,0.2'6.27.21 5,0-51 30th Aoor, Sjm Rd~ "T' Il 'JnorlTlatto ns IUliII.e5 Bangkok 105,00 ' -'1 toutes ,es 1 ~ sont d1~ponibfes sur le silte : TJ~ 634 58 3,8 ,02' 'W'W'W~ 1il\scolltactoo m/1ih2fi-/11 Fax: 02' 634 5839 oginophI' et Ilesrendez-vous Urgm.: 081 822 89 ~6 peuvent y tre pries.Ull danie1deJewJux@'maiJ.rom ce mre dl~appel\s www_caJSuJmada.th..org
t~pnoll i,q;ues est acss[b~e du ruIldl~au velldlred~ de OBH.30a 16H.30 au nu mre 02 679' ,66 69'. Ull serveu 1" voc-al d'imormation mulillillingue est gafe ment acssublle 24124 Heu l'les. Nu mro d 'u l'geIlce .

Servi Visas

23329
1morlTIatio Il: 02 535 15 40

AGENCES DE VOYAGE
EXOTISSI 0

L'ageIlce de voyage francophone s~est installe dans le q;uartier de Sa1inorn. prus qIU~UIl iimpfe bureau de S vente~ cette adres~e Illet dirsposiliio Il de ceux qlu~en pousse nt llaporte toute une batteri, de Iltvres de voy-ages~ ai IlS~ qlu~u accs gratuit Il ime met. ExotilSSi a est m priilse l1te dlans silx pay.s: te Vit-N!am, ~eLaos, e Cambodge, ~aBi rmallie J~a Thllllande, 1~ll1ClI)o et ~e Ilsie Japon. Cr il ya 1,6ans, E ~' , E ' ~ l/1SS1 a SJU re ses n10 lai preU\feS e Il pro posant des '1". seJrOulr.S ol"lrglnaux qUI se dmarquent grce a ~eur grande :roup~esse. Voyage " ... ..." . Il o rg:anIlSe eXip'@II1. a a ou nee carte ... a vous de composer!
1 1 1

Il._' . . . lJIr,ens la vente et a Il a IL a bcation. Col1seills en iIlvesJl500mems. Co Ilse iIS ~furtdltques.Bie ns s lectio Ilns. ServtQe ~acarte Garan ...:, Il ~' ee ,OCal/lve. Rentabi ~~ts impo rtantes. Bangko k, Phu ket, Hua Hill, Pattay-a, Ka h Samu'. Equipe franaiise et in1ie ma1itO natte

Mw: 081 867 29 17 (Olivier) DB6 DB6 96 98 (Krimrp) COMPA YVAUBAN Aohetez, llouez et invesllicssez obviaJle@siamprop.erlygroup~ c en Thal~arlde avec es censei Ils am d'ull exlpert. Large garrme de 'W'W'W.siJamproertygroup.oo p
m

AMANTEE House of Q'riental, Tlbetan

An1iiCilIue, Arts a Amalltee ... une gallerie d~al11itquits dallS un cadre e nehanteu 1" a 20 minutes du celltre ville '\Ii'a l'auto route de Do Il Muang, 7oom. de Chaeng Wattana Rd . 1.311.3 Chae ng Wattana 1.3, Laksi, Bangkdk 10210 Tl: 02 982 8694-5 Fax: 02 982861.3 'WVV'!N.amantee.oo m

Adresse: Siam Propetty Building H .2'154184 Moo Boon Ruengsiri Sukhul1i'Jt Rood~Bangjak Phmkanong, Bangkok 10260 Tl: 0.2 33.2 69 95-6 Fox: 0.2 741 53 5,0 UPMOST PROJECTS UPMOST Proiects est un
pro moteu r oratilf et un s:pciallicste a ges1ironde de , ...Fa 1lI;;!J,@...JI" . par ...JI'" et proJeL-~. ....ullnrg@ un groupe d'hommes ' al 1 dl'..u"ares f ranallS X1p me nts, UlPMOST n Profres se posttion Ile Il~ , P' 00 mme vmqlue, 3SSI,QIl , ne, Moderne, Q'nigina!, Durab~e et Drrgne de Confiance. Et ... E ' 1l0USsommes ellgages a 131 re figurer tout ces 1ira~ts de caractre dans nos travaux. Partenan'tats~Q 'ppo rturn'ts~ '. . .. Profre"ts?' D ilsrussi,ons ' . dl'aff' ares. ~.U . t p. rofrec~ upmo-s est votre coute.

(24h 12411): 02 2,66 82 50-5,6.

Servi de Cooprado-n et d"Acti on Ou l~urelle

.29 South Sathom" Bangkok 10 1.20. TJ~,0.2 6.27 .21 ,(JO

Dlga'ti on rgi anale de co oprati on scientifique et technique

Trendy Office Building, unit 1,0136~ fioor 1 sr

Soi Sukhumvit 13"Sukhumvlrt road_J<Jongtoey Noey, Wattano" Bangkok 1,0 IID Mob,~,085 .2.2'77' 175 ~anfK'Juban_oom SSTARS TRANSAC1l ONS IMMOBILIRES
Vous soul1a~fiezbue 1" ou acheter un appartement, une maicmIl ou UI1te rrai n Bangka 1< ou ai meursen '1 ...,JI ~. l', _. Th 3J1'a1l1J1.. bagence F-' e.. Ive ,;naB VOUS propose un servroo sur maure et de quaH pour l .... _~, vous pel" mett lre d ,e realll~er vos pro~ets lmmo bie en lr.S Th3illand)e. Nous eonselllens gale ment ~esprofesstoll ne I\s 'dl"" q;UI eslrellt dl'" Il. ,@ve,opperun pro~et [mmo bHlre Bangka k, 1" a Kah Samu iou a Phu It, en mettant notamment a ur dlirsposiliroll notre savolr-falra sur ~esregfes d~urnallilSme en '1 ...JI Th 3J1'a1l1;;!J;e.

.29 South Sathom" Bangkok 10 1.20. regiona1@}isianetoo_th

ART PRIMITIF l' , ... dl' "...J:.. ,G a I,err,eprlJViee. arts pl"1 m~t;15 St1lle sur Satupradilt So~ 15.
Ve nez d rou vn 1" de magn ifDCllrue pr9s dl'art prim'tif en provenance d'Aste, dl'Afrtque et d'Oallie. Ulltquement re ndez-vous!

M ijion conomiq ue
.l'Sme tage" Charn Issam Tower, 94.21170-171 Rama 4 Road~ GPO Box 1394 Bangkok 105,(JO. TJ 0.2 352 41 00 Fax: 0.2 .2'36 35 II
AS5emb l.-e des Franais

sur

stephffl'iilloxinfaoo th TJ: ,02' 674 1838 GOLDEN TORTO SE

On,ntal Fu m ~111 re Mo bre 1"00 l'len, raponais et ehlneis, Meubfes restaurs et re produdiolls. Restauratio Il de meu bles, :rodage de statues.

22nd Roor, Smoath lJfe Tower 44 Nth Sathorn Rood~Silom Bangkok I05DO Td ~+ 66 (0) .2633 9.060 Fox ~ +66 (0) .2'6339.07,0 WW\oV exo1ssima rom infobkk.@jexotisiimo_com..rom

35 Sa PhahonyothjlJ 1 l, Phahonyothin Rooct Sam~n Nai, Pha)Otooi, &ngkDk 1,Q4DOThaifand TJ:,o.2615 76 94-5 Fax. 0.2 615 76 96

l"tranger Permane nee au consu~at tous l ,~ ~-_-....I:_ ....1\ I,es d leuxr.emes 111t:IPJII<5 uU
mois, de 9 Il a midi. Les personnes qlui sauna"fient une re neontre so nt pries de ....Il . ~ pren dlrre reneaz-veus auprs de Mtooel Testarol, d ~gu pou 1" ~aID ne Asie du Sud-~t.

AMBASSADES
AMBASSADE DE BELGIQUE 1]11 Floor~ Sathorn Gry Towel; 175 South Sathom Road, Sathorn" Bangkok 1,0 12,0_ TJ:,0.2 679 54 54 Fox. 0.2 679 54~7 BangkDk@dipJdJetbe WINW_ diplomatie. beAlCJll:kok AMBASSADE DE FRANCE 35 Sa Roog Phasi 1<.00, Soi 36, Owroen Krung Rood, Bangkok I,fJ5,(Jfl Tl . 0.2 657 5 1 DO Fox ~ 0.2 657 51 II

TJ 0.2 439 36 65_ FalC ,02 437 ,04 ,86_ ~ne1d@ksc_th_cOii1 AMBASSADE DE SUISSE 35 Wirekss Rd~ GP.. Box 8.21, Bangkok 1,033,0. Tl: 0.2 .l'53 ,0 1 56, 0.2 .l'53 ,0 1 60~ WW\oV Sl.Wsser.nbossy..or~.th AMBASSADE DU CANADA 15th Roor, Abdulmhim Place 99.0 Rama N Rood~ &rwak, Bangkok 105,0-0 TJ 0.2 636 os ~O bngkk@merootioooJ..gc' ca

100 SukhummSoi 49_ Ouvert tous les jours: 1Oh-IBh TJlFwc ,0.2'66.2 561DO +.r. .~ .l ,....... ~'O}qfi1lU:,rom HI MAPA GALLERY

AGENCES IMMOBILIRES
ACCOMASIA Agen irrtnd Iiref~ise
Loca1iions 1 Ventes 1Gestion sur Bangkok. Uil professio Ililei franailS vous ao mpagne (+ de 15 ...JI~ . , ...JI Il._~ ails YI exlpE:rtellce eu marcue loca~. A votre coute pour vous aide 1" efficace ment dlans vo1ire reohe re 00. Un sil1ie internet elalr et pr" mis a tau 1" qluolii:di,ennement, Des

avec Jean-Pierre.

15313, 4th A, Golden/and !uiJ, Soi MaoordJeJdoong " Rajdamri Rd" wmPini, PathUr1MOfl" Bangkok 10330 TJ~,0.2 65.2 ,05 76 Fax: 0.2 65.2 ,0577 Cmtoct Fabrice TJ~ 081 271 71 55 ~bri~smrTi~JkT~can www_5stars-immobilier.,rom SIAM PROPERTY GROUP
Agellce immobillire franeopho ne spo~aDS1ie de

Ve ntes dI'allti:q;uilsasiatiques (provenant de Ch iIle, Th3i 'allde, Laos et Birmanie). Peintu res as;a1ir,ques, photographies, caf corner.

TJ~,02' 662' ,06 97 Mob: ,085 2'44 ,86 ~2 himopangakrycom. himapaagaJlery@yahoacorn 35114 SukhurrMt 31 S'ilom ViJkJge Watttraoo Bangkok 10110 PAUL~SANTIQUES Depuiis plus de 15 ans, Pau~'s
An1iiCilIues pporte tout sail a savol r-fai re a ses drellts, avec

des meubes de grande quall~t et un service de restauration. Mobillier en tecl<. ITIassilfen prove nance de B[nnalli,e et de Thi~ande, ainsi qu'ull oooiix Illr.asallt d'dbiets d'art et d"outills 1lradl~1lO nnels, Fabri,ca1iioll du mob~lier sur mesul'le a ptJl1iir de bols de teck de ~ l'leauper.alltOIl.

okoom COMITE DE BlE FAiSA CE (A. F.B.T.)

Apporte arde et sou1lien aux Franals e ri Th~lande. Prosrde : Patili,okAuger nt Secriiltafr:e : TMerry Lef~1'Ie CIO Co nsu \at 1 Ambas.sade de Frallce.

le . ~@OUll"II soo~a .., que:slltons ju li:dliq1ues, tc ...). e 't..J' s: D ro~ YI enD.~: 3'. 1 J: "C
~ JI

f!'

l'

Cos1iicsa1lioll nuel fe : 50 ail

www_ufbe-be Contact: Philipfx! Von Roy Mob:. .089 519 16 15

94.2/.83 Charn Issam TONet 3me ta~ Rama JVRood, I,Q SOO Bangkok T,; 0.2 .234 81 22 00 .0.2.233 3.2 9.2 I-Ioroires dJooverrure: de Ilh el 17h du lundi au samedi

CLUBS DE TENNIS
LE SMASH CLUB
Nouveau 00 mp~exe spa rtilif dldJr. u tennis, 7 cau rts de a ten Ilics,spa, restau rant, bar ... Le n,eude rendez-vou:s pour Iles~oueur.sde tennis de tous ges et de tous Il!veaux.

yves@yvesjooiJlier~COO1 AVOCATS
SUTHILERT
Suth ifert Chandra-Angsu, avoc-at a ~aCou r. tem Law O.ff'iee:
~U' www. ~OCJlfrser~oom

~.,'

50 Soi 13 Sukhumvif. Road, KJongtoey Nuo'l WattaOO'l Bangkok 10 110 ThaiJand_

STS;NAN,A
Tel; .02 .253 9.0 .25, OSI 836 94 OS
1

35 Soi Rang Phosi i<.ao, Soi 36 Omroen Krung Road_ Bangkok 1.05.00_ JJ:.o2' 943 9437 Fax: 0.2'.236 95 71 cd@b-bien(afsan.net www.la-bien(afsan..net COMIT DE SOLIDARIT FR CO-THAl DI.!. 1""""' et l''l;.ea c:HH!ton J ..-so ut 1ten
flmmae Il"de prolets de reconstruetion et d'ell1ll'ardle a la popu 1a1l~oll !andlaitse 1lh3i lls ~ebesoin, flnanes par 'a. 00 mmullaut d' affaf res de Tharlande.

BOULANGERIES CAFS
FOLIE-S

ARCHITECTES DCORATEURS

NEOVISTA 1 TERNAT)

AL

1 13112'2'7 15th R., TherddamrJ~ NakhorochafsJ Rd., KJw.ueng Thonon NakhomchafsJ, Omit &ngkok 1.0300 JJ:0.2' 66S 65 ,06-7 Mob' .089 105 96 65 Fox~.0.2668 65 O~ 1iterr@1.mvyer.rom
J

Service commen:ial :
138 Moo 4 Suksawas Rd, Ratbumna'l Ratbumoo :Bangkok T};D.2 818 2'7 00 Fax~0.2 818 .26 9~ sales@fdies .. et n
Pb nt de, vente

4991213 Soi 64 Rama 3 Rood~ 10 1.20~&n,gkok TJ:0.2 678 2'4 7.~ info@Jksmashdub.com www.bmOSJldUb_rommex:_la ss~

ACTIVE MANAGEME

T AS lA

Collee pt glb bail Idell1i~. Produiit. Dco ratitOI1. Aroh ~tedure. Pongkwan Lassus Ardl ~tecte Silpako rn ,. .'," UnlveB "ty Aroh ~tecte D. P.L.G Antoine Lassus. Aroh ~tecte D. P.L.G

Nangli1dtee:
VOVAN &. ASSOCIS Ocean Tower 1~ 14th FI,BI 17,0/4.2 New RatdJOdapisek RoodJ<Jgtoe" :Bangkok 10110 - Thailond T}: + 66 (0)2' .261 31 J,B Fax: +66 (0)2' .261 3139 vovan@)volmn-oorPgkokcom www_ lIOVCJ1lr-hiJond. rom ...J\ ~. ~ A vocsts QI,enano nall~s: "h fr ana~e...et rune~" ne. . Il are, Il"tcal
Contacter: Fredli,c FaVireou Laxami Warapra'Sart. SuiMlet iI1tel'VelltiO ns dan:s toutes I;e:s ...JI 'l ...J\ . proViII1QeS Th allmlQl,e,a ue tr.avers son rseau de 00 rre5jpondants beaux, notamme Ilt a Phuket, Chfal1g Ma, l<Jrab, Kot. Samu, Rayollg et Ka h Chang. Membre de I_E'GJ\LINIK: Rseau de cabinets indpendants. 90 bureaux dans 50 pays.

3,09/3 NangRdree Rd. Tl: .0.2 ,286 9786

Paragon Shop: Gourmet Market Pamgon Groond Fbor;. Siam PanJiM T}; 087 5.00 7473 Caf,1912: .2'9Sathorn Tai Rd~ T};0.2 6792',0 56
J

154/5 Rangnam road, Rajthevee, :Bangkok 1D4DO_ Tl; 0.2 642' 45 40-41 Fax: 0.2 64.2 45 4.~
nemm:at@a-netnetth

www.neovistadesigncorn STUDIO PE 1 SULA Ardl ~tectes DPLG

Aroh ~tecture et inrreur Conee ption, r 00 vatiio Il , permf,s.de construi 1'Ie, uilvi de s c nantier, )(ipert~'S,e.

Ocean Tower " 14th FB, 17,0/4.2 New RatchcJdapisek Rood,KJmgtoe" Bangkok 1011.0- Thoilond Tl: + 66 (DJ.2 ,261 313,S Feue +66 (0).2' .261 3139 fmaa:contoct@wIklartfefmID theJ.org Prsident: Frdric Fame F.C.C.T.
(Foreign Co rr:espandant Crub of Th3!irand) Pent1:touse

Se.e :Pra)'tr
Soi Kapmn &ch'l See Pmya Rd (derrire 'Miel Royal Orchid
Sheroton).

TJ:D.2 639 44.23 :sathom Gty TOYIer - . ild",

175 Sathorn Rd. TJ~.0.2 679 60 00 ,(ext 50 15)

Ae1ltve Manage ment Asfa, profes'Siollne~ du eoaehlng ,. d'" ell"repr~e, propose: Teambui l)ding, Leade l'3hip, Cross cu ltu rai co mmun i,catii,onand teamwerk, O'rg:UllZatO I n change, Shared v1lsrolling, Systems th [Illk.' g. Dalls vos locaux ou en resrdell1liel, nes programmes sa nt dll~vres en allgJ_aJst en th3ii. Rsu Itats e gararl1lics.Appe ez maintenant pou Il"recevo ir ~ecatalogue des programmes pro poss. Ae1lirveManage ment Asfa Co., Ltcl.

117/4 soi Sama Hon Sukhur:rwit 4 Bangkok 10110 Tel; .02 656 9867

Maneeya &iJdi~, 51,S/5 Pbend-rit Rood'l Pathu1n1M1n'l Bangkok 1.Q33oO_ Tl: ,0.2'65.2' ,05 80
ROOf;'

CANAPt FAUTEUILS ---------MOBE LAI WEST MI STER

Venez dcouvrir l101ll'1earge ~ 00 1 ~ecjo n de canaps et faJuteui~ haut de gamllle, mode rnes, co me mpo rains ou classiCllues,en cuir, en cuir pllelne HeuIl"au t1cssu. ddf E BaJlavoine, directeur des ventes ..se 1liellt a votre dlilS:pos~tio pou Il"vous gu rder n dans vo1il'le000 ilx. 1 pourra aussi tud [er avec vous u Ile fabri,ca1lton perse namiSe r su 111eS\J Notre snoW'-11'OO m re. est s~1lu au

3.2 Seri 4 Rd., SoongJoong Sub-d'JStrid Soonluang Distrid BangkDk 1.02'5.0_ Tl: 0.2 718 95 81-2' Mobile (en ffanais)~ +66 ,s1 9.2.271 oq info@jadive-osiCLoom www_octhe-<JSia_oom
J

GAULOIS FOOTBALL

CLUB

COIFF'EURS A

studiof.m@truemaiJ_cath
----------

ASSOCIATIONS
A.D.F.E.
Franaits du MOllde. Assocfa.1ltOnau seNr. des Franaicsde l'Etrange r. Acouei l, soutlen, reneo 111lr:e. Preside Ilt : Dan ie 1 Sztallke

crub de foo1lbal francophone de Bangka Il Ouvert a tous les ~oueurs de feet amateurs. Evo ue dans fe Oampi:o nnat de taCasual League

BIEN ~TRE
. ATURAL LIVING CO. CEPT
Nlatural Uvfng Co Ilce pt est u ri fabr~luant ingr de matel!as.et or:eiller.s 100% en ~ailtd' hva Oatex na1iull"e~ '...JI' , Et. auSSIYI .... a/UIII'Ie:S .,.~ ma"teres 00 mille fe kapdk, la ~;ume pou r coussins, assises de siges.. salon et all"1lio~es ...JI' ..:.. t ~ ..men t. UI X'u::::ll"teur.s son.' ega le dans notre gamme. 2'5/7,2 Mao 3, Soi

rs

(www_sommm_corrY VinhNguyen ~guyen I@yahoo corn) Tl: 083 .244 7.0 9,0 U.F.E (Union des Franais de l'ftmnger) As"Socha1irOIl
apoli1lique pour assister les Franais de 'tJranger: elltil'arolle socia~e, [nformatio Il, allimatir.on.

eup.adi@.samartoo_.th ALLIANCE FRANAISE .29 Sathorn Tai Rood, Bangkok 10120 Tl; .02 67D 42 .00 Fax:. 0.2 670 4.2 7q oo~kok(@al:troncefiunmise or. th www.allbnoo-fiunmiseor.th COMIT DE SOLIDARIT BANGKOK ACCUEIL
Pennaneoc-e fe ~eudi (sauf vacances seo ~ai res) de 1Oh a 1 .3h l'Amance Fl"aflaicsesaille nAi 2 ~. H_ II_-Ik. .3\F1" '-, .. Ille tage. Cldng"'-O . (NB) cio Allfance Franaicse

SaJ~OIl Ilicsexede com;u re, u maq1ui1 ~ageet re laxa1iion. Ici, VOUsserez oonfis aux mains )(iprimenes et atte ll1liIvesde stylli<stes ...Jl' 1.... . ~ ~ 1~ 1.. .Ullp~omee:sd e 1 ltac.e[elJ're eee 1\ ,e ITVADI-GANDINII de Banglko k, 5UlS pour autant que \tOlre budget beaut Ile s'en ressente. Le make-up est assu ropar une professio nnel f.e1'Ie001l nue et prime. Notil'le masseuse est galelllent eXipene et cel"";fi'~ UI tee.

76/1 Soi lDng Soon Bangkok T}; 0.2 65.2 17 86 Mob' OS9 486 86 1

II

Tl: ,02' 63446 9.2(fxtension .24) Fax: 0.2' 634 3.2'49 Adresse: GPO Sax 13.25 Bangkok ',0 l ,.2 1ha tooikJnde@ufe.nsso_fr Prsident ~ MidreJ CaNet UFBE
UIllio n des Be Iges a l'trange r Notre assoo;a1lion dfelld Iles in r:ts des Be1gesa ~'tranger et arde ses membres ..aoudl ~eurs pro bfmes (assJstaoce ftscafe,

RamkhcJmhaeng 1.24, SoPhansoog, :Bangkok 1D.240 Contact: Dominique Bienfait JJ./ fax: .0..2 .27.2 40 '3 Mob:. ,089 114 12' I~ dominique. b@natuml~vingconc eptrom

wesUninter(Q'tpimpen_.CQjtJ

COMPAGNIES A':RIENNES
AIR AUSTRAL D._ ..,.II."...,!I-'0' ffi Ddn~"" mee 140/39 rrF Tower~ 18th RI Sim Rd SuriyawonFI :Bangrok :Bangkok 105.00 Td +66 (0)2' .231 62'6/-3 Fax + 66 (0)2' .231 62'64 www_alMJustral.rom www_airusiratoom
l l

YVES JOAI LLI ER

Anicsan joai Ilier de puics 1980. DI.!.~'...JI ~. nealll~e YmlS ses atellter.spour des oreateurs et des c Ili,ellts parlitOUIl~ers des b[roux. , E '.....' u mques.. Im'.;:;:,. mal n, mon ..:. u::::S ...J\ ,. dei cou ~eu1'3. ~. avec QI,es pl,erll'leS ..

.29,Sooth Sathan Raad, Bangkok 1D 120_. aJbfiafell!jyahOO_fr www.occueJJfh1noophonebangk

Sim-Soi 6- 4DDm de la station STS de SaJa Daeng Ouverrure fous les jours de 7h el .2lh dimanches inclus., TJ:0.2 2'35 9.236
l

GUIDE PRA. IQUE 1 BANGKOK

STYLE PARIS
Coiffeur ViilScagilSte fmnaics. Manager: CaVit Drai. ;Spofabsmches et 00 ~orati,on. Manuouffi et pdltcure, extension 0 ngles et cheveux, Da\l'iid Drai et SOnq;uipe vous aeeuelllent mai'ntenant dans de nouveaux f.ocaux: ~ Ge neve :
hHh
.'

1'1WOOn.1f KX:U'I.::.ur.::J!_U 1 1. kL_J. ..:..._- _L Fra~ http~/ /avenirdep_tr

l ,~~

Assurances de Persornes: - Sant 1er Euro ou Dollar - Sant Corr,pU:mentaire lia

Tl; ,0.2934 ,80 DB Fax: .0.2 934 6617.0

{,KJl'ntnJSI.IUULl\l~I,rlLac.
_J_. .

PICERIES FINES
..iiL HI

~~~II,;L.

Thaiande ~ Philippe VERNY

CF!:
- Sant Groupe ou

WW'W.lPttoc. di . COLES DE FOOTBALL

~ ct.enven1uea D._ ..J.....II- V,~..,I\...Iu Cdn~"" I~]"~ob. football! dub, o f.es enfants et ~estout-jpetirts gs de 1 a 6 ans ve oppent leur habl Illt au football avec Iles enoourageme nts et lla prsenee partie-rpatirve de lleurs pal'lents. Pour inserira votre enfant dans notre . ce nlire dl,e E termaeo' n, :stage Siportif ou pou II"mettre en pa une fte d'annirver.saire autour du footbaU, veuUllez s'il vous p~aJt, Viics'1le1"ru bri:que la Boo ~ ng de notre s~te '. L. '_.,JI" U1 1 Les welJl d~ aru~oru es ru .. membres gs de moins de 2 ans peuvent ds a prese nt ;:........ dl --...Il ' pro filU;:: II" ,e nos garu,el1e:s. spo nives graw~teme nt. D:

CHEZ MIMILE
Ouvert rmment en faea du LFIBa Cabin Mail, Chez Mi'mile vous propose dans un enViiron ne ment retro et ohaleureux u Il vaste assertiment de produ~ts franailS en prc.err.efine, "et L '." ~lIlSene ....IOUrnhlUl'IeS 00 -.t'!' seo llail'les.Chez. Mi mi ~eest ouve rt du rundl~ samedli. au \I'iII"aSono-ssible dans une p grande partie de Bangm k. Envo~ psibf.e par ~a poste partout en l'1h3illandle, commandez en Iligne sur

50 SofjteJ :Bangkok
1Dme ta~" 5athorn road~ Bangrok, :Bangkok 1,01.2,0 TJ;66 (0).2 624 00 5,0

One Padfk PJace Bld3 '5th Roor; Suite 15 1.2,Sukhumm Rd. Klongtoey; Bangkok 10110 TJ:0.2 653 09 5.0-1 Fax 0.2 653 095.2 Mm ,QBI 845 ,B2'~3 sdi@1oxinfacath

Entreprise - Visa 5a-I ENGEJ\I

- Voyage -~ Thai en France - ProtediIon.tu <JJepour

Franais
Assu~ de Biens:

KIDDY-K1CKS

CONSTRUCTION . MAITRISE D'UVRE L-SACONSTRUCTIO

LSA Cons1iruc1lio n age ne-ede '+-'lSe -ma~U1 dl' UViffi en . 00 nstruetlon propose de manage II" votre proJet de A a Z. L'ent~prise c<:m90i1t ~'OUVill"age~ dlirrrgeet contrle ~"exou1ltons travaux a vos cts. Charge de fenetlens aroh illiedu rales, teoh niques et eonorrques, LSA Conslll"iUc1ion a'SsilSte gale ment le mailire 1 de ~ .:, OUVill"age 1.olJ":S l[l rec:epu.on . d" des travalUx. Que vous soyez. un partr.ou~ter,un pro moteu II" ou un i'ndu:s1lri:e~ nous sommes a vos cts poUl" faoi ~ter ~, 1,.,- .,' . ~aL'OUlillSsement dl,e votre proUat dans les meilleures 00 ndil1lr.ons. Vous avez un ~ contactez

- H~bitation
-Auto

CONDOMINIUMS LE . ONACO RESIDE CES ,~ 'dl ln5jplrre par I .. ~ d e vte lie:styLe l " ~ Il Il[lpnOOlpaJU,,e M 0 naoo .

-Moto - Bateau
- Entreprise et Commer

-Pred
The 'OtIkeS at Central WGriI, Brh R.. 809

,e

www_cunmiJe.a:rn!store;
Suive:Z:-floUSsu II"

99919, Rama , Rda~

~~I033O S1S CNtIon1 BTS Sbm

Rsidences est Uri 00 ndo m[l1i.u de dlern rr:e m ~ ~ .," , ,~ ge ne l'illltOn, un rque, s~u@a Ar~, dans ~equarllter de Paholfothin (Soi Il), en plein cur de Banglko k, Le Me naee D~ ~..Jl nees est a ~Stl!l,e Il,..,. ml' nutes seu Il. que ~""IIues. ,ement a pted! de lla:s.ta1iionBTS Arl. Supe rfiote des appsrteme nts dicspol1ib~es : de BO a 175 rif (u ne, deux ou tro is ooambl'leS). PrD<a pani' II" de 10 mi Illi,onsde bahts.
'.

focebookcom/drezm}mik
Infos: ehezmi mUle .com

soroe CentRJI Y'Id 1he

IOffis)
'Ta (662) 613 1145 fdx; (662) 252 4OIOf
,~~L.""" ~ccm

TJ:.085 913 1435_ Chezm}mkbldd@gma~_

rom

MEGASELECTIO
Toutes Ilessaveu rn dle:s. fromages et de ehareute rie ~'S&u:s. Ilotre terro ir de Bangkok. Quintessence vous ~Il ' pro pose une se ,ee-tio n dle fromages, notamment 4_ t' dl . , " d, ~pe 1l[l1f,01l 'O' n,glne Protge (A.O. PJ et un assortiment de charcuterie en fa octio n de votre paais et de vos e n\Ii&es. !ateaJUxet P pan lers dlics:poi bles :sur n ..JI ..JI UViral~on a " . emane. ..JI ':11 S 1..1- " u;omr.cIl,esu II" UN rumm-

WW'W~com

CRCHES CE TREACACA
Dans un cadr:e duc:at'f et rudl~lue~ACACIA. vous propose sa oreooe billingue pour permettre a vos enfants. gs de 12 ma ls a .3 ans, de dvello we r, en franaFs et en angJaics.leur I orativiIt et lleur imagination.

35 Sa Phahonyothin Il ~ Phahonyathin Rood, Sam51en Naj, Pha)Ofooj~ Bangkok 104DO~ TOOiland Tl: ,0.2789 55 ~9 sales@Je-r.nor.roco.oom
WIMN.le-monaoo_com

Pour pJus d"'inforrootion ~ Angbis - Japonais - Franas : .085 ,806 67 70 Tha:. 09,Q 79,0 143.2 TJ. ,085 ,8D6 6110 Cmtact: VaJentin RfAUD valentine 3vcQhotrmiJ.com

WW'W~kiddy-kid<s.oom COLES DE LANGUES CE TREACACIA

Pou II"permettre VOsenfants d' appr:e ndlre fe franails ou Il'angllaics,, ACACIA vous propose des atellr.e de ~ngues. IJ":S en petits grau pes, bass su II" 1 ~ une appeoc L._ pe ,rb. ... ' ~ lit:: .. ~gtCillue, l dl' ~ .," ". IoU'tq1ueet ClI'l@alilJVe.

nous; 3.0/6 moo 9, Banghuasuo~ Proprodaeng, 1.0 13.0 Samutpmkarn TJ: DB 1 936 35160
a~

CONSEILS FINANCIERS SfSTHAILAND

ronstrudiOJl_ CllI1'I
WIMN_1SA-constructvn
--

4/2 Soi Prosat Suk, Yanoowo" Chmg Nons, 101.20 :Bangkok JJ:02611 17~lQ info@jcentre-ocadarom
www_ntre-acada.oom
--

rom

FI ale du 11me cotrder II '" de 1:-. .... ~~ rT~~. La siDatJon dl~

--'-i..

COURS DE DANSE ALLIA CE FRA AlSE

Rook.'n RoU, Salsa, Chaehaeha, Paso do bile, Vake, Tango. Tous Iles rundicsde 18 h,30 a 2011 a l'Allliance franai'se. M_..,' ,e IDClyrenc Co n...............1 lilIII 'L_ wv...,u;::z1] 1

PITIBOUTS
Jaroli'n d'enfants francophone pou II"bambins de 16 mo ilSa .3 ans. Amb;aoc.e fami ~~a~e. P(u:s. de 10 ans d'e}Clpilrieoc-e. Notre obirectif principal : des ,f .... ~ . -' emanes @panou Ilset dl .,es parents heureux!

Sathon-Silom-Nang1ingdree. Qpintessence 1: Sukhurm#. 2'3 Quintessence .2: fmp.orium (Gourmet market) Tl: 026623517" ,02' 66.2 3517.8 quintessen@mega-

sekctJon

."""""" _ 'LoV\I ~ 1

.....

revtant un statut pmiculier; notre quilpe d!anaI~ parfaitelinent iW fi .'. de, la

fiscalit s'y rapportant. saura vous proposer la solution la
plus~:de

4/2 Soi Prmat Suk Yanoowa~ Owng Nons 101.20 Bangkok Tl: ,Q,2' 671 17 ~10 i~aoom
l l

~OUIP~M~NTS

D~

SPORT DlECATHLO (SPORTS OUTLET)

Inthanon $porliing Goods Ca, Ltdl.

www.ntre-acadClcal1

11nvestissement.scuris

dynaJm' _ . du contrat d'assura.riCE!

plus
t

prvoyan - sant ..

contrat d1assuranoe - 'via Nous, 'vous prsenterons la meilleu . solution du march, adafXe ,",votre stwation. The Offis at CentmJ Wari:(, 8th R~,809 999f9~ Ibna , MI fbtt.NrMon, ScJrIr.ok, 1,0330 BTSOlitbn 00 8IS SIam sottie CentmI WOI1d The
O(fit:e$}
TB!' (661) 613 1'1 ~5

5rudio .01~ .29 Sathorn Ta}, Bangkok 1,0 1,2',ct TJ~ 67,fJ 4.2 .24 0.2 Mw: ,081 ,8.2640 IS6 bangkd<@jalliaocefiunooise. or. th WIMN.,alBaooe-fkJnooise.,or_ th COURTIERS

2~ Yeookat R.ocKt Sothorn 1.01.2'.0 Bangkok rd: .0.2,249 3,B 191 sonia lM@.moc.rom

MY THAl LANGUAGE

SCHOOL
h" rnanagee par ~ ail des FranailS. My Thal
E_ Il dl t 12(;0,e ,e

DeadI1 .>n;0utJet :
Bangna Tower A 21.3 Mao 14 Bangna- T rad Km. ,6.5 Rd., Bangkaew, Bangp~ee, Samu1lpmb.rn 10540 Heure d'ouverture: Lundl~- Dimaoohe 1 Oh-20h

EN ASSURANCE ABC ASSURA CO.~LTD. CE

pt@Mi-thaibnd.com
w.t'W'~tlldb1d~con1

Office. Bangkok .22B/34 Ladproo ',(J, Lodyaw, jaWja~ Bangkok 1,09.00 TJ~0.2 5 13 3.2 36-1 Fax 0.2 5 Il 33 51

7.2 0\ r TeJ.ea:rn &JikJjng, Charoen Krung Raad" Si Phroya~ Bangmk :Bangkok 105,00 TJ~0.2 639 15 3.2 Fax: 0.2 639 75 ~4
,.:;g1'1f"~1'U'1.I

COLE HOTELIRE VATEL BANGKOK

1_~",.....n,."."

~IlUtl

. 1 ~ corn

S.C.I.I. (SOUTH EAST ASIA) CO. ~LTD.

Corurtr.er [ndpendiaJnt el1 ges1io Il de patrimo ine. Genve, Lu~ moou rg, Si'ngapour, France et 11h3ilande.

SfS THAl LAND A iaIe du Il me AIlrtier ~pls de Fran.

LYCE FRANAIS INTER AT10NAL DE BA GKOK

Ad mi'n [s1lratr,olldu LFIB 498 Soi Ramlmmnhae ng ,39
(Tlhep lee l[ll) Kwang Wangtho ng~ang, i'Ghet

language Sehoe Ilest une ~ ,e " eee Il qlUI pro po-se dl,escou IJ":S de thalllandlailSde quall~pour vous aide r a vous i'ntgrer au mieux a l!ilCJu~re et a 'a sec fte 1lhaies.Nlotre cole tant agre pal" f.eM[nicstre de ~'Educ:atioIl thallandailS, nos ~ 1~ 11 @I;eve:s.11,0 1 ngue dl ~"( . 1 an, .,ul'lee 200 heures pou II" 900 23 bahts seu ement) D nftoi,ent d'un vilSca1ud!;ant d 'u n an (p(us Moin de :sorti'r du terrilto[re) . .. 'L.les~~ l'LUSet E '+..... ~ ~ '+...."..,. ~ ....laJl~3-VOUS de nouveaux. am~ th3iland\ailS ...JI~. ' 1 u;es mamtenant . .

e... . : Banp

Tower C,

15th Foor T}: ,02' 15' 9,0 5 1 (ext 805) Fax: ,02' 751 9.0 65 - ~ a.udrer- teo@}decathlal_rom

HPITAUX B H HOSPITAL
Un ",",pita~ taine humaine au ooeu II" Bangkok. de 'dl Il'-~...Ild De malJl ,e:z_aIM,e ,e no-s interprtes franco poo nes! 9/1 Convent Roadl, Si~om~ Bangkok 10500 Tha~andl

Avec SFS ThaJland~ c"est la prantie de 1rouver la meil' re solution vos

besoins d'anurans..

Wa ngtIoonglang, Bangkok i03fO_

Cmtoct Puong GuiJ.bume 12//62 RS rower~ Ratr:hodapisek Rd. Dmn~ &ngkok '0400 TJ;,08 63 5,8 72 ,8.2
WW'W.

m)'tooiJanpge.com

Tel: 02-<6B,6-27oo Fax: 02,.632-0579 info@}bnh.co.th www.BNHhOSiptaIl.com

INSTITUTS DE RECHERCHE IRASEC

Pour mr.eux,com,pre ndlre 'Aste du :Sud-Est Vous trouvez nOS rnvres il : - Car Ilet d'Aste (mbralrte de 'A1II\aoc-e fi-ana~se) AI~;an Fra nailS.e 29 South Sathon , Rd!. ,_Da'Vitdeo,Thal Wah Tower l , 21 South Sathon read, - Libralrte de l'un~verstt Chu~a~ol1gkorn, Phayatha~ road, Pathu mwal1. - Sitam Sooi.ety, 1.31 Su Icllu~it Soi 21 (Asoke). - Museum Shop, Nia Pratnat Rd, Pranakorl1. Vous pouvez gale ment commande r nos Ilivresdans es Iii ries Asm Boo b. brai Renseiwrements ~ ,02' 62'7 .21 wwwi-lUSJoc.com

LIBRAIRIES FRANCOPHONES CARNETS D'ASIE

L~res :scollaires, romans, dasstq)ues, guOOfes, resse p fran.aiise. AllIance (mna1se .29, Sathorn Tai Rd Bangkok 1012'0. T& D.2'.286 3,B 441 02' 67.0 4.2 ,80
l

CITRON
Les avantages: vo'ture neuve, ~I)Omtrage ililimtt:, a'S'SU rance mu (Iii ricsq,uesans franoo Vse.Assistance 7

n,

BUMRU GRAD 1NTERNA"T ONAL

Hp~taJl priv mo ndl;a~ement rput. 33 SukhumWt. 3~ Bangkok 1.011.0.

.BTS: Nana
T~ 0.2 667 .24 .0 1 Fax:. ,02' 667 .2.2'.2.~ rorpk~mrungrodrom www.bUmrungradrom

. " --1\ rv: L.I\ " Remle y,e 1 vm., oumutalJf,e a I10S promotio ns, aux ambassades et 0 rgan irsmes internatio naux. Otron TTAsieJ CIO f.u~n Automobile.. 1368

24n4.

LIBRAIR E DU SIAM ET DES COLO lES

Ramkhamhaeng Roadl' SoonJuang, .Bangkok 1.Q.25.o. Contactez Citron rr La prus grallde colllec1lr.ol1 prlIVe de Il'ttratu re eelo 11i!a~e Tl 0.2 717 26 04
Mob : .089 684 97 dtroenti@gefdtrom

CONCEPT CM] L'un des p(us anciens du bs de Bangm k. organise des so ires inou bll;.ahlesdepu~s plus de 14 ans. S'tu a deux pas du BTS S;am Square, dans ~essous so Is du Novotel, le club propose un Llve Band et des \ DJs, des snae ks et un grand ehebe de 00 issons, Ouvert tous I!es~ours. de 2211 il 2h du ma.1li n. NovoteJ .Bangkok on Siam

SAMITIVEJ
L'y Il des rares n p~taux.de Thal ande ayant si,gn y n accord de tters. payant avec !a CFE (CalMe des Frallails de l'Etrange r). 133 SukhumWt. 49, KJgton

en Aste du Sud-Est LiMres anciens, rares, et de 001fec;tk:m. Voyages. Hirstoire. Gogl'"apn te. GraViures anciennes.

21
......,,~

Sq.oore . . 39,2'144 Sklm Square Sd 6 &rwkok 1033.0

Tl :.02' .2,09 as ,B~

info@rrovoteJbkkoom RENAULT EURODRIVE

Vo~ture uve. ","u.o rt:::l!rage Il i1 mt. Assurance Iii mu ~1r~qlJes sans, franc hirs.e. Assi;s.tal1ce 7 ~oul's sur7 et 24 heu~s :5!U r 24. Re miise des ds ds votre 3!rI"iIVe, dans l'un de I10S ,]5 ce nlires eu ropens de ~ivrallS.Oet de resflitutio n, n Co 11tad: Mme Vanes.sa BELLOTEAU Tl: 08,9 9.36 7858, tnal re nau 1f1@}y-ahoo.fiwww.renault-eurodrii\le.oom
, 1_:1\ _

www CM2bkkrom

4412' Sukhurmit Soi 1

&llfkok 1,01 io. .8TS Plnmit. (300 m) T& 02' .25 1 02' .25, ou ,0.2.252' ,0.2 99 Fax: .0.2 .255 4.2 2~

RESTAURANTS ESPAGNOLS SPANISH 0 4/ TAPAS CAF

Les bars tapas de Bangka 1<. $poi~~its basques et \ , e:spagno 1as ou 'I!S ~, es. 1ne Ambiance 00 Ilvtvtafe et trs 00 n rapport quallitl pn1x. Voir s'te intel'"net pour ~ carte. Ouvert tous Ilesiour.s de 1 1 h a 23h30 (vendredi et " sa _,_..JI' ~er\r'llCe~ ~II, us-qu, a mi'nuit). . ~sb 00 4: 78,80 Si/an Soi 4 - TJ~0.2 63.2 99 55 Tapas Caf : 1/2'5 Sukhumvit. Soi II - Tl: 0.2 651 .2'9 4~ . .....,......... ,....."", WINW. mtKJsKlIfIl;:;,;nUUml 'Llo.rom

Nuol' Vadhaoo, Bangkok 10110.

.a4

T~ ,02' 71 1 sooo Fax: ,02' 391 12' 9.0

www.samitivejhospimls_.oom HTELS CHTEAU DE BANGKOK

Servke Apal1iment en pl!ein cu r du q)uar1lier des afr:afres et il de lIX pas du p3.11't: LYmpin~.Chamb~s et 3!ppartemelltsde 13 m2 "1, " -Iclnesur 1\ .... ,e u..J1 200 mL . P'" filil1ess,2 restaurants, 1 ooffee silo Po .29 Soi Ruamrudee 1~ Ploenmit Rood, Lumpini, Parumwan .Bangkok 1033.0 .8 Ploenrnit. (2.00 m) Td:. ,02' 65144.00 hl, 1406 resv@dlatetJuhkkrom www.diitooubkkrom rejoignez-nous sur fCJeebook

INTERNET 1 INFORMATIQUE GOUFFAPRO ..

libmiriedusia~siam.m

llVRAJSON
DOMICILE E

FOODBYPHO

PAPTERIES
Goufl'aprod Est, ne sodt

thait1andaise. de, 5.0

i1ternet dll\le par

..
1.

ns
ne

DAVIDEO 3 Pas le temps de djeuner OU pas envie de sortir .. r ~ner soir l Foodl by. Phone Ire
1

quinA franaise. Nous SQ~ ~~'" KOh Samu avec des dplarme . ,
rg\lliers

rs :

-r FtMJIt et Bangkok., ~ avons" champs d 'interventioRS

i domie

@,

les mei

rs

restaurants de Bangkdlc italien, Ii J,., ..:.1._'" taPOrliUS Utl,.

et lbien dt.autres

(aation de site iAtemet. hbergement nmet, rf~nment i:tternet.

encore. Food

bf Phone est un seMee de

FeuU~es:si p~es et doubles, m petiits et graflds CM ters. petits et grands carreaux, tiquettes-, il~ets-, gouache ... \fOUS atte ndel1t au rayon seolalre fi-anms de vo1i~ magasin CAT TONet 6~ emge 7.2' charoengkrong rood 1,0500 TliFax: .0.2.2'35 49 .2'~ dewideWangkok@yohoaa:rn www.dividO&irPgkOkoom

iiJf@taposiarestaumnts .. om o

CAF 912
GFl par ~egroupe Fo~[es. Restaurant, c:aft:rf.a. Dans enceinte de l'Amilaoc-e franaise . .2'9 South Sathorn Rd." &rwkok 10 1.2'0. Ta: 0.2 679 ,2'.0 56

livraison '..domicile isponible bangmkj<bangmk .Bangkok

aaon de, 1.

dpannage

de, Il h du mdl 22tJ3~

pou vous. IMer la maison ou _ u en moi ' 'd 'u e heure. Food by fbone Itw'e tout le ~r ,de, Bangkok (Silomt SaGhom. Nangl nd1ee" Su rrMt).

PULLMAN HOTELG

BA

GKOK

et OOU~ d'iinformatique) dans lesquels nous va ' ProiposG 5 des serws

18B Si/an Rood"Suri)CJ1M)1Jgrel'

performants des prix

dfiam:s
tt:NJte oom.'IJtTef1.

PAROISSES

Bangrak ..Bangkok 1.05.00Thal/and

Tl_ ,02'.23,B 1991 ext 1403 Fax. ,02' .23,B 1999

Nous oonfler vos Je1s. ~est vous ass\IreI\'" la

traQqul lit la W\id n d'un travail

J..I3616-C03@acoorcorn www.pl1BrmnoongkDkhOteIG.co
~ULLMAN BA GKOK

Appelez le 02 66346,63 pour rewir un exemp gratuit rd _

tilJogue des menus

PAROISSE
FRANCOPI-KJI\IE-MEP 254 SUom Rd., 8c:D1g1k

CHEZ PPIN
B~ro fi-an--aiS, il 'Viins. bar P!ab a ~ carte et me nu du ~our. 'angle de Soon Phlu Soi 1. 18613-4 Soon PMu Soi , .. Tl: .0.2 2'.B7 ,2',06.2

eftb..,

10500

_com

~ ~ s,~tue pres

KING POWER
--11_ ut:

r;v~~
JEUX ET JOUETS DAVIDEO
Magasin franais ,_Jeux franais (Nathan,V[11!ac) - -Uvres franals (Enfal1ts, Adulites) - Dvd\s en fi-an:aics - Cadeaux pou r naissance ,- Souve nirs fr:anails CAT TOlNet 6~ etrJge 72' charoengkrung rood

prQpOss.
Tl! D:2 663 46 63

Tl;02 234 '7 '4

Far. 01231 1338 ContDtt Are ~

~0266146Bq
www~.com

V" ' . ,.

[",Lu

ry-

GctIRIOU
~hoo.o:m
Messe du cIinmche 1 10 3D..

CRPES &. CO
Tr.s rpu pour ses orpes et sa cuicsi'ne.Spcialliit:s marocaines, ~pagno Ileset grecques.
- r'lfl\rit

Monument, derrire ~eIGng Power, dans ~'yIl des qual1iiers ~es p(us an ims et ~es II' us l'lputs de la \t'me. .8/2' Rangoom Road, Thonon-, '.......,..,....--Jl..-L--Ji.L_ Phcr;u lUI, R' ![.IlLY l'!I]IU rt:W"1, Bangkok 10400 .8 Wctory Monument (200 m) T& ,02' 680 99 99 (ert~ .25,03) Fax: ,02' 642' 73 p~lJllrnanbangkdOOngflolNet

LOCATION
DE VOITURES

EUG OT
OPEN ,E OPE Location de voitures Peuseot en EUrope. Les,avantages:
Un vMlwJe AeUf

PUBS. BARS. DISCO'THQUES WI EPUB

PI;usde 100 vins dVs:pollibllesa parti r de 170 bahts le verre et u Il targe oooi)( de tapas. Pu[lman IGng Power Hotel 8/2 Rangoom Rd, ThanonPhaymhaj~Ratchathew Ba~kok 1.0400. T1~.0.2 680 99 9~
irotd@tdlmarOOngktJkkifJi~~(lJm wwwpuJIrr.tanOOn~~m

rs

Unpix ":... Un kilomlrnge nI' 1: - l

Une _ran multirisque

Dimcteur : Serge Brutin l.all Sukhumvit. Soi 1.2, l<1ongtoey, 1.0Il.0 Bangkok Tl: 0.2 653 39 90-1 .BTSAsoke gne dJ~ ,02 .25 1 .28 95

- Thonglor
D [l'I9Cteu Da'Viklll n-ot Il'": Pe 88 Thang/or Soi 8 (r"<k.8 &ikJing)_ Ta.~ .Q.27.26 93 9,8-9 Parking gratuit fnfa@): repes.co.th wwwl:.l'lIqpes.oo.d

.24

::t:

bangmk .bangmk .Bangkok 105,00

TJlFox : .0.2 2'35 49 .2'~ davideWangkok.@yohoaoom www.davideobangkokcom

CCTBuI

109 SunrNOl1pe Rd
9th Fbor;, Utit-4 Bangkok 10500 Tbailande

:l1lrmn1wtds_.com

www..ocoorhotds ..com

Aret]

Portable ~OB47 00 71 b4

GUIDE PRA. IQUE 1 BANGKOK

FRENCH KISS
(De pu fs 1984) Patpo ng 2 L'UIl des barn les plus fr~ue n'ts de Pa1ipong. Plla13 du ~fOU nombreuses r, " . Il''+f..f lian:alcse:s.-SSf; --_ _-. Aette SjpE!lOlJa lu:::S de fi-omage:s. Cooktai Ils, e51Presso.Di rectio Il firanaicse. Nouvel e dco. Nouvel~e c-arte Contactez. Re rre.

0.2 233 199,0 , 20 soi saJadaffig 1/1, Si/cm Bangkok, Thar/and, ID5tJO v"ww_PQmoongkDk..COO1
PHILIPPE RESTAURA

WI E CO ECTIO TAPAS BAR &. BISTRO 177 RaJn ~ilJ Proj.tJ G R_,

SERVICES
PROPERTY CARE SERVI CES (PCS) Le l\Jo 1 du serW

'TRANSPORT DMNAGEMENT
AGS FOUR WI OS AGS Four Winds est un
groupe franr;ais ~iaJis dans dmnagement international. ~i$. mnswlt n rseau de
1

Proooe de la St-a1itonBTS Phrom-Pong ouve rt mtd~et soir de Il h30 a 14h et de IBh a 22Jh.

Unit LI-I.2, Sukhu111llit. 7, 4 SukhurrnRt Rd, K10ngt0n-N~ Wattano" Bangkok 1,011,0 T8: ,0,2-.26/-7.217 Fax; 0.2-26/-7.2 1.8 Tap.as@wineoonnedion .. o_th c Wine Co nnectio Il a Banglko k
a ouvert son pr.emter bar, ".., une pre m,e re pou r restaurent,

d errtretien de proprits [POU r entreprises et [part,ioAiers:. p.nS.ennage.

I~ mallltenan . oontrale peste. jard""1"" produits lhygin;iques. Ab de

s de

30 ans, AGS Four Winds, a

Ils

Tl: ,02 .234 9993 {,D89 897528.2' HIP OPOTAMUS RESTAURANT GRILL

2,0115-17 Sukhu111llit. 39 soi North KIongtoey; Wattaoo" Bangkok 10110_ T8: ,02 .259 45 77-8 v"ww_phiJipperestaumntcom
VATEL RESTAURANT Le c-l!br:erastau raat
dj"appllrcatroll Vate ~propose aux fins gourmets. une eulslne dlltcieu~e et raffine a un , IL_H..r.LII_1 Ul pnx ,mvaUd:l.1J!1t::Il. exce III t 1 . aa rapport q1uaJ]tt@-jpri,x U Il et " .. _Il.. Il servtee 1 mpecc!CW ,e...

23 000 en,pb)* IP'iB

'VOUS: .

STAR 1 HOTEL ET BA GKOK BRASSERI E

Mr partout: en ThJj1ande~ .Ao=redit ISO 900 1 V' 2aJO.

[bureaux dans 81 pays. OUI, Pl'Qp0s0n5 n~' portel-plrte mmplet. N'hsitez 1pa5 nous ntacr pour de IPlus amples informations.

Hey les ITIOrdU:s. Viial1de ! de Venezohez Hippo Bangkok pou r sa fameuse e 111ir:e00te dvorer seu 1 Ou deux pou r un moment pl;us 00 nvtvilBI. Ce resteu rant vous fera Vi~re un agrable lT"Kl ment et vous fera doolUVirir, Ou retrouver, ~essaveu B franaises. Et 00 mme cm d~t ooez nous "mme a U'autre bout du monde, du ~l1ardl, une bon ne Viil[lndeet UI1 bout de romage a peut faire qu~du Il'. . l 'I~ !J'il. Hlppe est ouvert 7 ~auB sur 7 de 10h a22h. ." _.. S a Dl pnvee pou r allnlrversau'e ,e et entreprise, CentmJ pJaz,a Gund mm(J9~

7.2 0\ T Tdea:rn &ikJing, OJaroen Krung Rood1' Si Phrayo~ Bangmk

Bangkok 1,05,00 T}: l12 639 75 3.2 Fax: ,0.2 639 75 ~4

restaum~a_rom WI E CO NECTIO DELl &. BISTRO

Hte restau liant dans l~ul1 234~ SuIchun1vItSaI 'lJ', "",,' dl,esq1ualeters am'''..JI e mes l'mIantq, Banglkdk. a 2!mn du BTS 8angIcok 110~ Nana, soi 7/1. ,rAI ~. ,02800 90 Il Nous propcse ns un concept Tl;,02 741 88 00 de bras-serie avec une carte FGc 02 '741 ,80 162 tlial1g re (et une touche ~mth firanaicse),Ull me nu .ha[IMuJtl!iSalll:S~ '1I1 ..JI' ,_, q1ueeas ~' ... ..JI_ .. l! 1 ".. IIL'~ SERVICES _ '''..JI_' dl'" ne rs van@sa cas prl!l(. ,@J8U APPARTEMENTS attir.actif:s.Ouve rt de Sh a 2Jh du ma1ii l.T errasse ouverte, I AEC l APARTEME T atmosphre agrab~e~aees Du :studi:o au 2 ooambres lnternat gratu't. 131140-41 meub~~de 5.000 a 20 000 soi Sukhumm 7/1 bahts, Bangkok STS Nana eKt 1 24511 Sathupmdit Soi 15:.

Pa (J"ha1Iald) Ltd. '0

lntemationar Mc:Mnr ltd 55 BiO .House 8ui1<W& 5111 RooI; Sei SukJ!iwrMt 39 ~ 1'rtInpong). SUWJumyft Rd
Wcrm:Jnd ~ 10"0+ Tl: 02 662 '18 80
~~Jilll'l ~~ -&.
J!O! . ~ !II

fdJc 02 662 78 8'

WW'w.~

Ibr.r too Ilfon:nJml VUlI1ez

~J381am1n
~1n~OWW

canou

0817015200
ASIA TlGERS TRANSP 0 1 T'L 3388fl 4-77 Sirinat SuiJdilV~ .2 1sr: floor, Rama 4 Rd,

Tl : 0.2 65 1 ,07 ~O

contad@starinn~kk RES'TAURANTS ITALIENS

rom

7me m~ MRT RAA1A 9

0.2'-108-3,050 httpt IIWwwfooeborkromlhp, p.opotamus ... 1hailand

LE BOUCHO
CoI1vi]wal et s~tu au coeu r du qual1ie r ooaud! de Bangkok! Il.._ '" T.., IJ'O res nae ru rsme, Spc iall'ts lyo nnases.

37117 Patpong.2, Bangmk Bangkok 1,0500 T8: 02' .234 91 109 kboochonflDanetnet th
LE PET T ZINC

..,..Jl liesucees e ses boutiques de vfn, Wine Con nedlron lance sa formu le De ~i al1d BiStro. Le dernter pol nt de vente ouvert au K Vil tage00 mbl ne rune cave vi Il, une boutr,que de produ~ts. imports ou fa~ts sur pta (ooaroute rie, romages et bou 'ange rie -pt~'Sserr.e) ~UIl bar a Vilnet un restaurant. Wi ne Co Ill1ec1lion Delli & BilStm
1

4..... .., "l"res

Yanoowa Bangkok ID 1.2,0_ iJ; 0.2 674 1,8 16

Orongnonsee, CHATEAU DE BANGKOK

LIDO V riitab~eculcsi'neirtallfe Illle

prix 1lhallMdais. L~raioo n a domi,cife. P~a.ts emporter. a Wm-F~ gra1u tt Ouvert mrdi et soir l2Jh-24h.

34/3 Soi Sribumphen Rama 4 Ret Sathom &~kok 101.2,0_ TJ~ 677 63 ~ 1 ,0.2
cenzo@'tlruetrlaiJ.oo th v"ww_lidobargkok rom

SerViiCeAparbnent en pllein cur du quarlrer des affairres et a deux pas du pall"C Lumpin~. Chambres et apparte ments de ,l31""fl2 a 2OO1""fl2. F\~oine sur ~etoit, frtness, 2 restaurants. 1 eoffee shep, .29 Soi Ruomrudee 1~

K1ongton" KIongtoey; Bangkok 10110_ Contactez M. David De Vas Mob: 081 9174346 T8: ,0.2687 78 94 Oigne directe)
Fwe ,0.2687 79 ~9

el ~GI1tigets-thcr&lnd_com
www asiangers-tlmil~ndl.oo m

ASL OVERSEAS (THAILAND) CO.~ LTD

ASL Ove Beas (Thai Mdij, est rune HII,a1!e ASL Over~~eils de (Franc:..;e) groupe Jv1SL. 1 No1lr:e mtie r est !'organilsatr.on de \t'aS flux d'impo natron et d' )(lpo l'tatio n, en transpo rt mar'ti!TE et aerien a traveliS un rseau dl~age nee en propre dans 12 pays et d'agents parte Ilaires present dlMS plus de 180 pays. Notre vocatiol1 est d' appo rter Ull se rvtce profession Ile I~ per,sonnall~ et ~ofrgn pour une l'rus glialld!e mailtme de vos de~a~'S d' appmvicsr.ollne ment et de votre budget. ASL en Aste - Bangka k / Viet Nam / Ho ng-Ko ng 1 Shenmel1/ S angal lTai:pe ASL en France - Parfs / Rouen 1 Le Havre 1 Mar;seiIlle

K Vi:Na~ SukhurrnRt 26, Bangkok T} ~,Q2 661 3940

Retrouvez toute I~ambilance cl~UIlbiiStrot firanaiiSe n p~eiIl cur de Bangm k ! Be 1 espace aux. aeeents Art Nouveau, produtts. de quall~,vins pour tous f.es budgets" !TEnus mrdi a .350 et 450 B-f..+-, terrasse, parld Ilg gratuilt. OLNert tous ~es~O'u rs wn-Vel1 : 1 1h30/lSh et IBh lOCh. S:am-Dim : Ilh,30/00h

Ploenchit Rocxt f.nmpini PatumlMln Bangkok 1,033,0 Sky Tmin: Ploenrnit. (200 m) T8 : ,0.265 1 44,aO &t 1406 resv@dlatooubkkrom WW'W_cllOf{Jubkk rom
J

r:ejoirgnez-lOOUSur face boa k s

AEC Apartment 3

'TRADUCTION .. INTERPRTARIAT
THE CORNER T raduc:tri franais-artllais-

tha agre par l'ambuacle de ~nm BangkOk. Prise

en charge <Dmplte, de, tous ';I()$ dosSiers adminlUratlfs.

1 1,011 Sukhu111llit. soi 23~ prendre la 1re d droite ernrant dans le Soi 23 W'INW.kp.etitzinc. rom T};,02 .259 3,0 33
PARIS BANGKOK
Une brasserie franaise a Bangkok. Langoustes et homarols" formu~e djeuner de 1 460 bahts, SO " . II d e Il V1anlJJ;e. Sp&lla lS ta . ..JI Ho liaires d'ouverture : 1 1h-ISh, ISn-minu't BTS Sa ~deang Vo~1lI1'i:er

en

jJdie _ professionnels. ras. etc 1nIduc:tioo, m , envoi et. $\Iivi~Assistan la

IPrparadon de dossier de

lmariage. Interpnbe franaisrud..H._ .. _ al, 'r6'~;rIl"""I. 3' rQl(roen KrungSoi3~

&mg ~ 8cJngIk ',0500. ~del'hchl

A l,f) mi1uUes de

Swan.
TM: ,02133 1654

l'Allia,,"

Fl'll1IQiset

65~ 4.2 Tower;, unit 1.2,Q3~1.2th floor; Soi Sukhumm 4.2( kJooo)7KJmtooi), sukhumvif: rood, Pmkanon~ Kt~oe~

.SlJi15

For. 02 .267 6040 Moh; 081 482 9974

~com
ten1pO~~m ~n!S dlOl..JYef1ure:

245/1 Satupr adit Soi 15, Chongnon sr i.Yannuwa, Bangkok 10120 Tl: 02 674 18 16 f.il.."\: 02 674 18 37

8 -Ilhet

13h-17h. Du rd au vendred.

Bangkok . 10 1 lOThar/and T8: ,Q,2' 712' 31 .83-8 Fax: ,D.271.2 31 ,~9 wwwasJ-oversoos.com gi~JOOVeisoos_,cath

ur)

wisakfKi@OSJ-ovel'Sloos.m.th (th)

BANGKOK 1 BANG SAPHAN 1 CHIANG

MAil GUIDIEPR~ IQUE

~ .. molIl..._ Il... dl,e ~fit: ruJi le togemen t ( su r Phu ket et CMa.ng Mai), ai l1:.:Ults,tradUctr,OIl (franaics, arlgla~'S,tn) , ac.oompagneme nt dans VO'S d marches admini;str.at~s (ImmrgratiOIl, VIM \lilcsa tudl~ant 1 an), lmport' . -. .... expo rt ,llegOOJla1lI,ons, ac haG3>, 1 '1... 1l... 1l...dl eensens, me: 1flt:ruJi le ,e pe !"SOnnel; entir:e1:ir,ellde

tr:ansaions imrno
Ilnnge~ HOTELS & RESORTS

__

l' .. Ere5 a

I.ndo: (+66) 08_61_06-25 67

https.~//www.foceborkcorn/pa
ges/LOU-GAROm-Guest-

RANDONNES A VLO
e ' . I:-........JI 01mu 't a V@ . 'Il,o. ~per(jllB ,r:::lLOo:: 'JlU ~ Agent Thai. officie IlAsi,e du Raid-

Dans l'lOVe Iltt1ng \QJS 1lr'OUVerezvt las, maisons m .1 ne&.. mndomi .. ms.

~e-ChangMa/2'O 18481331.8 115.2

mapsi~espas

CORAL HOTEL
C';ottages fami~imJx ou ooambr:es dloubf,es~ air - . ~u,o ' _1l......Jl oon d'': rm@, eau QI] laulJJ,e. P~oine et no mbreuses actiMitS spo rtives et de dcouverte. Parf,olls ang aies, franaics et 1lhtii.

rnerdaux. _.~ nes. ennp&ts. et bien sOr des terr.ain-s. ~ vous aiderons m~-miser vos j risques dam adtat la vente, et la location de prQPrits en tout genre. gri
l'~en

PR CE HOTEL &. FLORA HOUSE

Deux endroits, deux :styles: - au c-ur de la cit, le Prince I...fte~ :

1NWINNorthernTmiJs_.com

3 raJiwangRood,. Chiang i\1a, 5.0300_

TJ~.053-.25.20.25-.2.8 Fax: 053-.25 1 144

CHEZ MARCO
Orirgi Ilarre

malsens

et dl' appar ments, bcatito n

de

Va~bon ne, I)e

de, notre servi

00,.

Boom" r Pon~msart" Bangsap1mn Yc, ProdJoobkirikhan 7714Q

TJ,032' 817 12'1

'71 Moo 9~Soon ina~

ju"

www_princehoteJ-an.rom
..
.- Au pf,ecl du Coi Sutnep, FI)ora Heuse Hte Il& Resort :

~ul1e et beau MaIl'lOOpropo:se dans son petit restsu rant au oorsoirgn une ouicsine qu~ rui roasembfe : mdifte rranenae, personnelle et :sduilSante . Beaucou l' de tapas (tapellade, poivrons l'huHe ... ), carpaccio

Ibcatiron de bateaux, de vom...!'IeS. Cours Cours tnale

de frnnaics et de thii. de massage et de boxe

- SeI"Via5

ridiques. Notre, q .~_.' dtavoeats thaiia . YOUS, ass1ae pour tou . uestion liM aux "1_
~ el'l'reptrernenlt. d'uneenttep~ locations.

Soi OJang Khian" Huay l<JJaeN

hfC@CcmJ.-hotiToom www_coraf-llOtd_com

Rd", Chiang Ma_ Tl: 053 .2'15 555. ext ,(0)

umcJ_senis<OOyahoa fi' Nan 0805.2',0 36 8.2' Stphane tJ84 05.2 2'9 80

Portable (anglals)
M'~ 0ed:KJ : 089 633 4417

die thon

Chia!lg
al
CONSEILS
FINANCI~RS ,

transferts de proprit't perm. de 1tactes notaris. etc..

- SeNis
mmptles.

www:floro-house_rom
le
Si mplle _pro pre et bon maroh, amb;ance famill;a1le On y parfe le fraocaics, ~, ~. et 1 ...Ji... ~angla~'S ". le III lai. Oambres avec vell1iillateu r d1amb~s

ou de buf, grave~BX

de

SiW ll"'K) n ,terri Ile dle fots gras, met dle buf aux e pes, nfet elltr:eo pour accompagner

de m~, prparadon de TVA, scurit ~ale, pr:plration et ddaration d'Irmpts perso . -S! professionn dits et
<:ORs Itationdu BOl (BoiuId of 1nvesttne t).

une bonne carte de \Ii~S, des

pllats e nsdf.ei Il)s. DI.!. ",' ~serval!I,on eensa I~.!. 1 ~e. Ouve rt tous Iles ~ou B de ~ _...JI Il 17'h30 a... tr:es taru. Fe . .' ~ ..rme ' ~e dimanooe.

ASSOCIATIONS

ALLIANCE FRA AISE

Labo photos, activits ru !lu ml ~es, bi bllio1!hque, . " se IVt dl,e t-...J! ...... agree lfIdUU... tOIl par Il'ambassade de Frallce.

COURTIERS EN URANCES

~I: 053ln 7(J7

avec dirrla1iicseur~ .. ..._...J~+-' cu Isme llIl aYJILiton Il...Ji... lal'e et ne r.e III ..' eu rope nlle (pet~t d Jreu nerdi!freu r-d1ne r). Cm ilssants ne fraj,'S 1 ~._.:, l-OC:ao n...Jl V@11&OUI;es y;e ' Il.... 1 avec:
, .:; ...JI_ ~ tOns, ~e llVaU.ons ut::: 1l...:lll d" avr.o n, .am et b-us DU ,e t UI ". E.~~

AAI SURANCE BROKERS

Seu 1cou rIi&er [Ilternatt.o

Fax; 053 183873

info@ntury211anna..com

nal

Yi\\WLmuj211i
dlreetementavec

agr a ChiMg Mail pour toute branche d'as,surancepanrru Hers et professfo nnels, e ' . ~., dltans Il' . ~peoFBllllSe assu rance sant pour eXipatr&s hosp~talJsatio Il, fraics cou rants, dentaire, op1:ii~ue, rapatrie ment, dcs, ac:-cidellt, etc. Produ ~ts sallt conus exdus~ve ment pou r es Franaics ell T hal _ande : ~Garan1iies !al'ges ITlaicsIbwoost (un devilS s'impose) ~Garanties

mm noire

Orez. Marco) 15fi I.m Kroh ~ r Chiang i\1a. T}: 053 .2',07,D3.2 Mob: ,084 364 7.2'94

1,017 Rajyatha Soi l, OJiang Rai 57000 Tl: 053 600 ,8/0

~prsentMt fiwIcophone',
va.JiI~ appeler Gl .

EDEN RESTAURANT
Sur u ne te n-asse ombrage, bere par l'eiW de ~afontaine, dans une amblanee ooal)eu~use, venez appreoier ~acu iesi franaicse et thals. ne Ouvert de Il h a 23h, ferm

chiangrai@aJlian(fonais. a: th TOURS & LOCATION DE MOTOS

70783435 CONSULAT HONORAIRE

Cours de cuisine 1lhaie, brn tnaie .... Conllocti,on gmtuiite. internet WlFI

FRE CHYTREKKI
SJou 13 ho rs des sentie B

0884496986 0862833644
Horaill"es dl'OUV'ert)U~ : du (ull 3JUvendlred~, de l21h. Sauf mardll

(Nico) /

~emeromdi.

,(V'IeW)

1Oh

&miJ: thedJiangJl1Clinest@gma~_rom 45/1 Mocn Moong ssz, r

Eden resm.urom Moon Moo~ road", sOi5

J

battus dans Ile No rd de IJa Thaillande et au Laos, tourn

T}: OS8 ,05 1 .2473 (William) T}. 08.2 691 6144 (Nat)

4x4 et moto po .. tegIlil 1 n:' mus, pn'" ~, .' .....

authel11i~ue

rte de

et lla reneont

vie

vragr:e

sans aueune m mite d'ge ~Compl) ma nt de !la CFE oomprics pou r r:etrair:s

(y

13,8, Thanon amroen Pmthet" OJang i\1a 50 1,00 TJ~ D53 2'81 466 Fax: 053 8.21 039

Prasing A Moong Cha~ Mo PositionGPS

N 18_184.2,0 o f. ,098_99.2.280 www_thChia~lnest

E CH .

T S 1 SE

avec les po pu Ja'tions, Di redioll franailSe.

,

Peur vivre un instant des

IJYenlrs gustatifs
carl

.219/.2 Ban Huafa Soi

r.

Gmmcter:

Guy NeNittl' i\1aooger:. 206/22 Moo 6~ Rimping Meemoke Plaza r Faham. A. Moong.. OJang i\1a 50000
,053 .23,0 12'7 (bur ) ,084 805 8815 (mob) - Ang_ ,089.20993.80 (mob)-nI
gary@ooinsure..net

HTELS & GUESTHOUSES

exd vement helvtiques. Ford.te. ~ macarOOis

la crme. sa
FM! de

RoblNiang,A_ Moong, OJiang Rai 57,Q00

gal)ement : l)oc-a1iio de Il motos et de freeps avec: . . ....... et . mam!lll;::: naOC--9.. se IVl, dl,e
1:.:;. quaJ~.

chalet et

bien d~iWtres ..._. its vous BACKSTREET

Grand c ho ioc et bo nne :sfecti,on de ~iMl'aSen franais, Vous y trouve l'leZ.aussi des mIVreS toutes en les Ja.ngues, des romans, des d!a'Ss.r.ques, desguides ...

LOU GAR . EN GUEST HOUSE

Vellez pose r vos valli~es ooez une charmante :s~tue 3JUooeu r Lou gamell, guesthouse

permettront en que1ques
minutes. n retour rapide ,afin

de vlV\n! la suite, de VOb"e

voyage comme une nouve ~ition. Au ChaJetSuiSse. \fOUSrerK!Qntr@rez et
trouverez COMe] pour

de fang MaE dans un endmirtc:allme et repo,nnt, deux pas dies attractiolls '111 rll... . 'V1,e. "L..Illambre..s avec::

a-.

a
dle ~a

AUSSi d ftJtiya
TJ,03,8415795/6 Hua Hn T}: 032 532 7,83

~,books
.2/8 OKJ~JfMoi Koo ~ Thapae R<f

off

di matiytio Il ou vellt[~ateU r, 0011nedito Il interl1et WIFI gr.atu ~te. Ludcrvk. SOIl pmpri,tai re, vous aooJei 1 ~era et vous rellserrgner.a. 1~lne fran:a~e et thals dl" ...JI. ' (lI"I.Ct;t ,e!Jeuller, Y;e!fr9uner, I:'"'- ~ . dmer) Jbar, cocldaills Exou rsio IlS~locatito n de , Il.... Il V@11t.O!J ,es.

la suite de votre cirait. A bientt jean- ._- et, Nantana R:rur rservado:n ~

T&. .053 759 .270 Mob:. ,08 1 95.2 3.8 69 Fax: ,D53 759 .271 sr rmtobike" 52'715-6 &nphaprakan Ret OJang Rai 57,000_
Tl: 053 713 652'

siambooks1@ho1rnaiJ.rom

0895515960 - ,053418136
~mad5214S0200
CHANGMA1
~~ ~ ~.--tL. d_ . ...1_ ._

thairondC@hot--n:iCjiJ_com www_thairondo_net

'CENTURY1'1 LAN A Nous offrIOns. le. l,

~"":'-d' 8!P;~ _ ._ ~-, de . mai90n _et de terrains acheter louer i OIlang
UIIUIA
ft!!Ii~

Tl:053 874 143 The Lost Bodk

LiM~S

d ooca'Sto ilS et

~~~~'~~JW~~~

de

disques VIllyte

m
SERVICES FRAN CO-'T HAYs
VOTRE ADRESSE DANS NO,TRE GUIDE PRATIQ UE A PARTIR DE 3 500 BAHTS PAR AN!

34/4 Ratchamanka R4

Mai (neufs
~ns

OU

prQpritaire)t et nous

siambooks1@ho1rnaiJ.rom Tl:053 2.06656

SKJmb~aiJ.rom

mnduds Inrn-uionaux. notre connaissarnet. ~ ~ - la rIion. afin de "JOUI vter les piges
&LfJ(

43 PhapprokkkJo Rd - Soi 3, Arnphoe Moong o,iang Mai~ Thoiland 50.200

Jou-gardei@lDimaiJ.rom

T}: D53 .2',06656

UMA SERVICES FRANCOPHONES

Pou r fad Ilirte votre r Thtiillande Prestatioll sj;ou r en de se IVtS,

164

GUIDE PRA. IQUE 1 CHIANG MAil

ccnorrques, LSA
Con:stll'1uc1io n assicste gale ment ..JI" YI ouvrage des travaux.

CHlANG RAil HUA HIN

H a Hin
BOULANGERIES

sols sont en carrelage. A

Irap"" le bar du AREE'S

HOUSE est un lie\I de
lrellC()fltr'e

Soi 94, ~ ~n TJ: ,080 659 59 58

le

l, 1.0 lr.S

mailire de Il''' IJ'I8CeptlO , n a

dired.kit;e corn RESTAURANTS

l ' _r de nombreux

Que vous soyez.

EN

DEL

un panku 1 ie r, u Il pro moteu r ..J\ ",' ou un ,If)uuslln.e nous sommes fadll~ter

vos cts pour

francophones. BE la patronne au fourneau liIlitorrne des: plats thas et europens q., i enchannt
.ide.',..._ 1\'eS, 'I~
0'

lia fr.anaise. Jes spcialits pansteMe5, provenales, normandes, bourguignonnes ou akadennes. Des plats " vous titi les "i les
qJ~pe vous servl~
.s'W."_" "rIeS 1
,mlftMi

cao
t

EZE
amueille dans

Le Patmn M~ Vaughan

l'aOOut~Me ment

de

nos h&tes et de nombreux 13013-SoI

~
une
_~ I!!~

vo1lr:e projet dans Iles mei 1 ~eures 00 oo~1l[ons.

.55-DwJmsfn
.. an c

RDtJd

~ ",,-......I.a. ~-r U~~ ~x. ......... 1._

LJIJII",I'

ambian authenti

Venez vous 4kendre, bOrre ne Kronenbou rg un pastiis ou U!I qnac et lire n livre (bibliothque de plus de
r

1.

Vous aYeZ un projet, contactez nous:. 30/6 moo 9, &nghoosoo't

Pmprodamg,

T81fc 032 531 353

www.~

avec en fond lune -

1000 "vres franais). La

lIMe est l'ambassade de

.cun
BA YAN VILLAGE RESORT &. GOLF Le Banyan Vi lilage Resort & Go~f de Hua ~in VOus [nv'te
tenter une eXiprten
ex p1io nnelle, qlJe VOus. soyez e n famiHe, en rUlle de mte~ ou simpllement amateur de go lf, ~e Banyan Go If CI;u b a t l;u "MeU ~eur nouveau oomplexe
u

1,0'3,0

Samutprokarn T}: 081 936 35160 a1e~ construdiion cern www_iSA-construction_corn

~~~~~~~~-

Un lbar pou l'aprro. lin jardin SpilQieux llanire avec terrasse. belle vue ler~ : rlalmeretle gdlfe de Siam,~ Tap~ jambon Serrano. 'C ~rim., paella de Valen et ._n vade c'.hos de

culture ~phone . de la aJlsine franaise 1 ~ua Hl le

rencontre et de dcouverte O tous VO-ssens sont en veil~

pointde

GUESTHOUSES

plats lmdite~ vi blanc; et rouge Rioja. sangria, hampagne, sansou~lier les

desserts:., OLNert tous
1 :

Ouvertde Il h 23h~ Men' .3 servis partir de +10 bahB. Belle earte de vins.

&I1ent raRport qualit" prix.

_neEerrel

G . USE 16 ~hambres entirement

rnoves en plein cur de

jOurs de 1 1h

ImnuIt
62 ~ Rodd (no:e Vile. le Sol qui rde le HTJmn et

de go~f de Il'Aste

,D3.2~521 025 www.palk.tenet

Mob 086 095 , 1 00 ,(Gnton) Atob 084 87S 38 '72 tAorJ Slru en <e 00 SafiJ
LE P71T CAF

I""iin.prs d, IPO~ de la plqe. des nm1s et des

~Y,I~

l'aoW'Kllue par

Aslon Golf

-~~~ R~n1eS.
--"""".'
t

Magazine.
attentton

Laissez-vous ailler en1lr:e les mains ex pertes et nes de notre perso nnel et fmes 00 mme chez vous, dans votJie vil~a avec pi)scioo priIve et ~ardin 'Ilropk:at Rall~ez vos r:ves en

le ponde Hua Hin). ~ , . Ifc z ,032 53' 062

~ebCDI

L.E.D. TV; lecur I\1!mkJm dlrnali

DVD. WlFI

br:eakfast (roissants his tous matin ).

0u\4ert et seuris Z /2 Coffre-fort liarpoo
ambiance con"1liville...
1

'N

S'~

Confort etsenis dans ne 6D M:w.sdomrf lbJd. Hoo Hill Tl: 0325' , 564Mob;,OB9 914 21 68
_f.mtn

devenant le propritaire d"ul1e ~U~a.de sty~e 1ihii luxueuse

00

Situ r Sa Song Road, Le P'tIt ,CaM \aU! ao!Ue' le dans un ckkx:Ir reIaxanr., Q()fl k,. , ntre--ville et du march de nuit (nlJtrt market
). o vous pounm discuter avec bon nombre de (raneopho' Vous pouvezcommenr votre)oun!le 'n lisant.votre Joumal ou . .-fer' _r le l'Jet grce notre accs WH9

ou dru n

ndo ml niu m au Banyan

r, ,

Vtl age, la fe ~~ 00 l'lslde nee u ..J\ . et e reve ~ ", un 1 nvesssement de oooilx. Notre
~ . ..,J ,

hp'taIl~t
..,.1\

~ Directeur jean-Midlei et ,- ChefO,f 1er Peter

\U .

l;egenuaJ re vous !JI,a nnera ~ rd' 'e ~lMre U 00 I occaslO n

aUeillem.

. leur

... , , 1..1'-1..1\ ex pe ne nee If)OU!JIf,[Wl ,e~en

nouveau l'll!StaulWlt avec sa

terrasse et une carte de

menu tr varie. lpues. s . .s. lnotamment.

CONSEILS FINANCIERS ET COURTIERS EN ASSURANCES

SIAM CONSULTI
Censeiller aut-jlTIOtO~bateauxmaso fIlS-OO nda~rrmgasi ns-via Sciliengen. Spcialllcste en aS5!U l'3J1C- sant compl!me nt

RE,

HIOUSE.

00

mpagni,e de votre

fami I~

ou de vos ame, Reiorrgneznous!

~n

CRJ(ZY DOG

en assurances

cee du VIeUX Hua-Hise p~ mmme un petit

h&:eI-re dwTne trs 1ier ofIirant. elCeIlent. rapport qualitl 'l'ix et Jouissant d'un SwIss
r"\S'1'+iiI""IIl
r

68/34 Mooban J..Ioo Na", TamboJ Nang Gae't J..-Ioo J..Iin't Prochoobkirikhan ., 71 I,D &fiOOLJ de vente:' D3.2 538 ,856-7 sales(g)ban)Onthai!ond corn Golf- ,032' 6/6 .200
reservam~anyan"lhai1andcom Resorr D3.2 538 888

PIZZA pour tous les

rsidents. mais 1 les visiteurs. 'Grand ~hoix des pizzas et ' -:SOntdloieuses
! Bon car&!
vint mousseux et bires. Un me spGiai au moix le
THB. Des prix brs raisonnablel et une ambian ~ vous

ero, ' If, 'l'le ciJ '" _netr.nous vous oIfrons sledion de sandwiches, de snadcs et
1 -,

lratu _tout en daustant une boisson chaude ou un 'us de fruit bis aoDmpap de

de ptisseries prix trs

raisonnables, prpars
r

mien "

iquemem avec: des produitS de: ualit. Abrs n'attendez plus, venez renmntrer notre~ipe

CFE

ou er euro des so luttons adaptes a tous VOS besoins sans mm'te d'ge!

s Impose .25,011.29 J..lansa Avenue -sa} 94 -petdJkos.em rood 711 1,0 T}IFwe D3.2 5 1.2 ,075 Mw: ,085 962' .22'~2' (iuf'Jd<rodnesiarnconsuhing(@g
Un devi~

Management . Bee et Pierre',. n aJUpie heIvetkothai vous atQIeiJe dam une

"1

bokin~an)Ontha----nandoom

attendent d _ t KITESURFING
DIRECT KITE
b eco

se fera un p sir de \Q\IS. seM; l', 0 Sa SOIW:' Raad.

T.1-btIh1n AHuafIJn ~'7711'D
~~Tel:OBO

dhaleureuse,et souriante

auuosphre conviviale et (;haJeU reuse. On y lparie 1haJ~

tablissement original. 21 Sol ", Hln 55 Chamsin

f'nvlis. anglais. alkmand. Rpon ouverte 24/24.

l , ...

1\

,...JI ,e fr anm-se!JIs ~_:. rf IlQlltesJU late vous aeeuel 1 le a sommes

Raad
Direction port de Hua Hin. 77110~huap Klhirikhan

464,04 19

AREE-S ~

se

su au

Direct

Hua Hin, Nous

maa.a:rn

www~siom-nsu1ting~asia ou www_asJaexpatinsuroocerom

c.Ge\Ir du Vieux Hu.-Hin gauche en descendant Chamsin Raad en diredion

profes&eu rs ce rIlit1's i NotJie mission est de vous faire doouvrl r de ooruvell)es sensatons et de vous tral1smettre ~es bases de ce sport magiq;ue pou r deven i r un v ritabf.e e:lClpert en ldite5Urf. Nous vous pro posons un appren1iiMage dans des 00 ndlttions tda~es en te rmas d' encadra ment et ..JI ~e d\ secu niL'C. Ap p n!JI e 1 ,e ... r+,:" r Idltesurf avec IloUS, , ces 't & ,~ 1 IMI~e.
T 1 eus

m.

Tl ..032..513.805
WlFI
OLNert ttJUS heures l23 ' ~rs
l'eS.

de '9 ferm le
'

CONSTRUCTION .. MAITRISE D'UVRE

L-SACONSTRUCTION LSA Con:stJiuctton age oc- de
' ..JI'ma '.Se wre llJJ YI l
00

de la.mer. il 150 mbes du port de pche. 2 minutes

de! ~ 3 mi. ure de la plap.14 Iminutes du mareh de nuit et du ntre ville.

1 ndi

Kanchanab,ur
HTELS & RESORTS
TAMARJ RES aRT

m~~1~~'-I'iIJ",,~II.com . ....... _ I~:"'''''''''",,,,, ,

heaven-lididle.mm

D BOUTI QUE

e Il

Tous les $Oirs ds 20 heres, malgr t pr.it4

liendro: est tomarnnent cabm. Chaque dJambre est d~ &Juipe d~un ventilateur; d'lin mi .' d~ulite TVllledeur D'VD.
f

No uveaJUce n1ire de vacaoc.es et olle r:ellax-a1lio a seu ~ement n, 2 heu res de Bangkok, pour

nstrudton propose de manage r votr:e pro~et die

Aa

Z. L'en1lnapriSeconoit
.... Ch ~ ... ...J & . ' 00 u;::S. ' argee u lon ... '-itons
Il' ..JI" ; ~ouvrage, !JI llge et ' con ..!;.~ I ,. ... UI uLe ~'exc-Utr.on des travaux a vos

Venez doouvJir la ne fran. .' raffine dans une

ou blli,er II~agiitato n et fe chaos de !la~i Ille ~ete mps d'un week-end ou dJ"un :siou r prolbng. Tama.rind Siilu@ dans. un pe1lilt 1lrouve rez au du Bou1ir,que Resort

nos e ~eves sa nt eq;UIpes

... ~...

,.

ambian nviv.iaJe.
retJS@,et: romantique .1 moindre coOL QJe soit en sale 0 en tern.sse, lnotre

amn ~tectu rales, teoh nf,q1ueset

o:rffre-fort WiFi gra ..,dims tout rraNissement. Tous les

avec du mat rie 1 r nt et haut de gamme.

~U~age, vous

HUA HIN

1 KANCHANABURII

KOH CHANG 1KRABII PATIAYA

1GUIDIE PR~ IQUE

une seo IJilI1iLo::: eomcrme aJlIX e.oc--es des programmes natio naux franais. tabl5sement eonve n'iliOnn, Il e,eves son t' In:scnr,-~u _ '- a as 'I~ CNIED (ducatf,oll natto nala franalse] du cours preparatoire (CP) ~usqu'au baeealau Flat.Chaque jour, en plus du programme, mu B ..JI' ,. J' ,. t YI ang ailSre 1Iloree, mustcilrue et sport. Notre tabmsseme Ill, Iteeooi l ,'_",.:" ' par I,e M'Inl,~v.:: dl,e re Il'Educatr.oIl na1ir.onaJ)e 1i1l~llandla~epropose aussi des cours de langues (franaics, tiha, espagnol, russe et ang'ailS) aJUX enfants ainsi ~ , _..JI 1....- dl r b _ qu aux aou ~i5, @ utants 0 1u conflrl"l"ls. Les cours de tiha, cl'espagnd~ et d]~anglfs sont assu res en fi-ana~. Pos'Si i mrt b'te nir lU n Vii!sa b d'o ducatf,o Il de 1 ail rel1auvellaJb~. " UI, nu rner&eaoouel'Ille ne chaqrue pur les enfants de 1 a 5 ans de toutes natio namrts.
'L..rll"~ PO;SSI Dr ~u:::: dl su ' ,e IMn:! ~_ '+,~ _ 1

"dl "~ pol<s~onfr ars ,es nVitel"eS,dl,es rrasssges 1iradl~1li,on r,s, ne tnar a.ooaics.une piseiIle, des " , 1 ' ...J1__ dl ~nlS". bOges YJIJi IS ,es bu nga~ows en 005 tradl"1lr.on e Ilsdots de tout f.e n confort moderne, vous pourrez viiS'ter I)epont de ~ nvi,ere Kwai, vous baI'ader dos d'f.phallt au ne rlen fai de vo1l ~ourne en nous ~ailssantnous OCOIJer p de tout. Idal pour se retrouver en fanil~e. Ouvert teute " ~, , 1!\..Jl, , ~ annee.

Voir plan d'ocs sur le site.. info@}dub-ensernbk- tlKJilailde.oom wwwdu&ernemblethajlande_com CLUB FRA CAlS AU SERVICE DES FRANCOP ONES

Soi 16 Rotary C1ub Pattaya Marina PO Box 475 - .20.260 Patmya T~03,8 .249 .238 Mob:. .087 977 .25 7.~ echementy~es@l1onfo_oo_1h www_romf)'Patmyamarina.org

" O'me Ie-.... Nl,orvegtenne, "l.u.:: Saint-HoooriiJ ... La Bou~ange, c'est une Cliruipe 23 de personnes a vo1ire service, y compris Allain dont ~a comptence et ~acordiaJirt r", sa nt appl'leaees de rous.

129~Ban Yang Ka, Klon .Do Sous districtj< Don Makham Di::rlnctj< Koocoonburi ru ,0.2.233 4.2 50 Fw," 0.2 .233 4.2 5 1 ,(&reD1J de &ngkok) Mob ~.089 66.2 1.2 67 00 ,OBI 48.2 99

na

71

BI ENIV'"ENIUEa rous pou r partager: iardli n, pmi ne, saile '.. J M S, ART pour Flu ns am[caJ)es,ftes, n[o ROP RT ES an n~versafres, ~ux. \1_" Arde et renserrgnementsaux YVU'''tf' ll1!e ' ' e}(lpatri,s (admi n is1:iratii,ons ~phone~~ propose ne mme, de franaises], routes fonnaJ~s :servisen assuranc.e:s et pour :s~ou e n Th~lande. rs nmobiler dcfls aux Bfibllto1lhqlJe,+ de 2000 II~vres(romans, polltcfers, A'Sie, trangers. Ipart"' , ien et entrepMes. 1nsu.11s ail Socit, HiiStoi ra, Guer, Seeneaftc1io n,,,), pr:ts That1ande 0\1 50 haitant d'A;.iiom gra1u irts- pe rmanenee le r.ulld~ TnstaI_ . 1:qu~ Group est :l votre mu aIln de 10h a 17h
.1
T

Magasin-Fournn: .2'45/166 Mao 9, Third Road, Pattaya .2.0.260 (non loin de Can-efour)
Ta: 038414914 Fw," .038 414913 Mob:. ,(J87053 55 39

tf.')

(Alain)
Mob' ,081 348 57 79 (1hlang) (!ume) info@1a-boulange.comet

makntenda
www la-boulan~caJI

sr

CONSTRUCTrON .. MAITRISE D'UVRE L-SA CONST

UCTION

info@tamarindboutique..rom
www.mmarifldbOUtique..ca:n

Mob: ,084 78.2,01 .08 Mob' ,085 '25 55 .27 Sukhu1'Yllfit.2nde Soi 89~ 500 m el droite aprs la voie ferre.. dub(mnmis@jho1maiJ.(r
wwwdub(mocaispatt:rJ)CJ_oom EFCR-E "TENTE FRANCO-THA' CHONBUR RAYONG
Avec. plus de 15 ans d]'e}(ljcstenet de succs, cet tabmcs5e ent (ex-cole Jean m de La Fontail1e de Pattaya)~ cOnvelltiio l'm par IleCNED, propose aJUX enfants de suirvre les cours par correspo ndance (offle tel eme nt reeo n nus par l'ducatfon natio nale) de lIa rnaeernelle au secondaire, avec: ~esu ppo rt d]~ nsa iignants e 'dl __..' ...:, Il dl,e l'ec ucaaon , llau,Ol1a,e franalse, Clnql dasoos _, ~ t" , enlll,eremen @qUlpeeS,cours de tih~i, am. Viirsuells, biblltOlihCllrue, salle mulitimdia et espace ~feux.Cantine , assuree . e_ oous Il','':;''''';;..,1[ dl,e ~e l'A'SSoc'ta1iro Re'atio ns Thtii n France (agriiJment oWtcie ~des _ ", .a.l.. " au1iC!ln)'ts. "1 'dl~es Il,0 iii ranan 8./2553, du 21/(6/10).

de vous apporter
'.

ne
LSA Co ns1iruditon agence de "t' ..J'ITIaUlMe YI uvre en eonstrueo n pro pose de manager vot projet de A a Z. L'en1lprirseconojt "'11l"ouvrage, d"" et co ......, It: Inge,,' IlIl.lro Ile,rutio n des travaux a vos ' "', ' ' " ns cots. Ch1 argee dl,e f.0 oc1ii:o arohirtee1iuralles,teohn ~ues et eo 00 mi:ques, LSA Co ns1lruditOn assiste galemelll le maJIDre d'oU'Virage f.ors de ~ reption d)es tiravaux. Que vous :soyez. un parliioul.ter, un promoteur ou un ind;ustrte~ nous sa mmes a vos cs pour faotter ~a OOU ticsse ment die votre proiret dans ~es 'Ill ...J1,. , me l ,eures con!JJllr1ii:o ns, Vous avez un proje.t contacteL

austan' persan et ~if1que i vot de~ avec,tcMJtes les 'ranties et

II_ . ~
~ ~IIIII~

_._1' ., 1kvlSee

~ ... neces&alres.a :sa

HOTELS
KOH JUM LODGE :'' ' , S,.. sur ~'1l preservee d e ue ~I,e Ka h Jum, enti tGrabi et Ka Il
1 -..........

rali$atiOQ. G11es TeJIon

Meir. ,081 75601 41 559/45-46, Mao ',0

~Rood20'50
ftrtrDya

ba IlL4. i

Se" "~

~<:;....... 1"IIff~1T " .:."""""6 es

confortables de :style tradl~1lr.an ~andaman sont ne bti~ dans une eceoterele natu re Ile et tardi n tiro pf,cal Th", eco -raso rte avec lU n al eharme naturel exdusirf. Co ntadez. Jean-Mrc he le

Nemmit ViJkJge- Soi Cha)OPhruek.2, 15 1/63-65, Mao 9, .2',0 15,0 Pattaya Tl: .038 .076 ,071 Mob' D87 9.2'.214 eooJepatta~iJ..oom wwwecoJePatm)O_mm

14

BIBLIO'THQUES
BIBLIOTHQUE fRANAISE
Nlortl1 Star l.lbrary - Sedlr.on frana~~e (+ de .3500 Il'vr.es ouverte ~emere mdl~de 1Oh a 1.3het te samedi de IOh a

LE TRAFALGAR
Bar/Guest-lhause sir1lu Il e p~ein ntre-Viil~e, el11lreThil'd D __ ...J1 e_" Su' II_Il.... l"';,OiIY et..::JO~.",a~ IW. Chambres spacieuses, tout confort (air-oonCllli1iionrre,l\f cble, coffre pe BOil ne Ildans c haqrue ooamb, mi nibar). En salle : accs lnternet (ad\sO gratutt pour ~'ailTIabl)e c Iltenle et eran T\f gant! Di diton corso -vaJa~anne: Jean-Luc & La Ambw. ~~ , " '1 Le ape lU,. co nYliVifal;e. e seu 1 bi 1 ~ard <di l'lL--lIbi de Pattaya re (a mrirte le ... dtour ~.

Mob: 089 9.21 16.21 T~,075 6/,8.275 jean-midreJ @kohjumJodge.rom www.kOhjuml()d~oom

J,

Pattaya
ASSOCIATIONS & AMICALES
LE ,CLUB ENSEMBLE (FRAN,QOPH,Q ES D'E PATTAYA)
Conseills gratuirts en cas d'acc fdents, hOSjpftallicsatif,on, " , at' ...J1...... IElcall1:-erltOn, u;eces ... alns~ (\ue pou r ~esdmarohes a effectuer (vlc'Sa'S, retrattes, assurans, ftscallkt). Re pas, sal"lltes touristi~ues en ...J1 Il.... ,. groupe, cour.s uS tillall, (ptanque, pi l1gpo ng, cours d'i nformatr,que gratu tt pour res adhrents, inttFatii,cm ~a Bourse). Munroll mensuelle au Bangka k Pattaya Hospktal .30 1 Moo 6 SuI:iliurrw~t Raad Nakfua, ohaque deu:ume f:eudl~ 1TIOi<s du aiS h. 'nrnmences a ltaresly,e nce ~ r '..Jl Pe Wimat (292/4 M.I 0, Nang l'rue Bang Lamung (Soutih Pattaya) : marol~de IOh a 12h f:eudl~ 1.3 aiS Il sauf ~e de h '...J1' '(' 2 me ~UIJllId u maIlS ,~O'u d,l r e la Flu io n me n~ueIle au BPH) n
1 l'

17h.
Sulmumvit, clirecttol1 nord; passe r Pattaya lOang et tourner a gauche a environ 100 m aprs Il'g IlcseSt i NI f,oka!aUS. P ndl ~epetit Il...._ 'd' acs. G ranlJJl ~ - ...J1 01 lit: ml Il parloci aJU nd. Ell ~ ng fe collect'f: descendre au terminus angle Pattaya I<JllanglSu IdlUffiViit et maroher envi ro n 200 m vers le nord.

nous :. 3.0/6 moo 9, &nghoosuo,

Proprodaeng. '0130

Samutprokam_
T~081 936 35 6~

alesattre@l..SAcms1'n.ldiat rom
il' WWW~PJ!U'U'buon.oom
(";1\ ~~,_",_ ~

146/1 Moo 6-Q.,kJng Mai Villa, Soi Siam Country Oub,

Nongprue .2,02'60 Mob.: .oSB 5.26 .03 O~ efa@fmrroo1ha~attaya.rom wwwf-patmyaoom ROTARY CLUB PATTAYA MARI

COURTIERS EN ASSURANCE
ABC ASSURANCE CO. LTD. .2'9.2/4 Moo 1,0, Jhaproya Soi 15, Pattaya, Ownburi .20.2'60 Mob' 089 105 53 .2.2'

31.2 /34--35, Mao9, Soi

Le~kee" .202'60 Patm)CJ Tl: .038 720 .290 tmfalgar:.txJtta)O@)Ohoo.fr

440, Mao 9, Sukhumvit Road .2.0.260Patta)CJ Mob: ,084 780 14

'4

medimheque(fanmJse@gmaiJ_c
A am www.mediathequepattayarom

HTELS & RESORTS

LEPULLMA Le man Pattaya HeMel G est UiI htelS toiles situ

COLES

BOULANGERIES
LABOULA
Le seu ~Rotary Cr.ub francophone d'Aste. Ouvert a tous. Venez nous rejoindre a ~areu n io n hebdomadaire, tous ~esvenclmdlicsa 19Il l'htell Puillman Pattaya Aicsawan

GE

r lU - plage prive de t--.Iord Pattaya. Notre dspose d, ne' quamlt, d1aedvirs

445/3 Moo 5 Wang Arnart Beach , Pattaya - Nak1ua Road

Pain et vi:elll1O~~eri,e, sandW je hes. wraiiSons sur ..Jl _, r comlTIany,e pour so 1 rees fesli~ves, oookt-a~ parlli,es et , , anmversals. n...~ .. F~senu.:: au Frr.endship. Top's, ViHa Market, Foodlmart et Bi,gC. Tous l)esgrands c la'S'S&ques de ~apti<srie: Charlotte, Foret Nloi, Paris-Brest, Vendme,

arnusarltes pour tous les &es. Un dcor COtlterr'flOrain 50 ' hlstiqu. 2 pisc:ines extrieures~ :IiItI e de ise en fomle,. n
1

restaurant et _ _lbar:, Il'n emplamem. unkpe

L'core Francopoone de Pattaya offre a tous ~

r nSu " ns d'afifail"eSt confrences et vacances

relaxans. Wifl gruuit

GUIDE PRA. IQUE 1 PATIAYA

mur. rhatel.

1 PHUKET wiD.Jre ne mobylette. un

CoIl~ructi;O Il.

445/3 Mao 5 Woopnart beod\ PottoyQ l\IaIduo M . sei

'Tet,03841 , 940.8 6. ChonIuf

.2,0 150

Internet. (YJifi) 1 disposition. Grandes chambres moderIiles et quipes partir de 700 BahL
247/28, 3Id road ,(Sud),

bateau ou mme un avion. ~~ ~ fun (!()Urt de tennis.

un spa" ne soire dlfne ou clbrez n an iYersaire

A Phu ket, 11l3Jllande.

m
LE VI MAN R E-SORT Cr en 2008. ' ..- ~ 5 nT" de Wailking Stttel: de Jomtien Beach. Omuvrez ce dharrnant. 'resort' dot d~un_ ,te e:ceptionnel :
jardin tropieal m _ ~Itq - e p:'sdne avec:
t ~

2,0' 50 Ibttaro (fodit de porkJIlg et'~ " Tdl_: 38 050 15' 0

'UJIiUW'~n' ""W"'f~ . 'Y~
~ -

Patong Beach~ PI1.Jket

wv..w~thal-travel.com

',
,

Mob; ,080 835 8' 42

~
~"'I!

PHUKET ADVE TURES CI E FRAN CO -THAI"E

Exc:_JJr~sio en bateaux ns r.aprdes

G:ntocter ~ COrinne MissJer Agent immobilier (mnas Iris Prof;>erties in Phuket Mob . D88 1.06 6.21/.0 corinne@Jrisproperoesphuketc am www_ irispropertiesp.huket rom

AlL4

DIVING Tout pour la plonge .. Cesr; Patong Beach 5

Sawadeerak Road que

magasin de 400 m2 mmpltenvf ddi4: 1,lia plonge vous aidera 1 1l'OUVer: ... ipements

ASSOCIATIONS ALLIAN'CE FRAN'AISE DE PHUKET

Le seu 1sa IVrce dle 1iraduc1iton
du :Sud de

Phi

Phi, Phang Nga,

Krabi. Bateaux privs pou r groupes, famiHes. Cano safari dans ~3baie de Phang

N;g:a.

Tours de l'i1)eel1

Ja Thal

Mde

agr

jacuDi~ salle de fitness~ wifi

lratult., eD:.. 8 logetlle!ns d'eMtiron JfOm2 avec CtJiJlne ,"pie. mob' ier de strie thaJ-bali. mffre..fo~patking
il:

minibus .. lnfermaons

en

fral1ms. Prit!<spc '!aUx.pou r "~..Jl 1.::3>" '" ," re~Mell ..et )(lpa~"es.

par I~es ambassades francopho nes, PI;u:sdle DVD dl~'Spo biles Ili

650

en !angue franalse

moto. I..oeatim

rcement

T} ~.076 610 .2D1-5 Fax: .076 61.0 .2.06-8 info@;phuket~res_.a:rn www ptluket.=adYiJtllres_rom

a ta ~oca1ii,on.

(toutes les grandes man.y..s)~les CdIJ rs Padl prindpaJlement, les torties. l la journe tout .;- r de PhUket. et. rnrne vers les es Simlan. D'une tG sim le sortie palme. lmasque et tuba la aoisir:e U'( les Andaman. tout est possible
avec AJI4 DM~ N'thsitez pas eontar.r e franais

3 Thanm Patmoo~Soi " Phuket 83.000 TlIFox' .076 .2.2.2'988

phuket@al1ian-(fiiiiiaise.or:.th

io: joumel24h

= 900
PHUKET RCEPTIF
Pou r vos spurs

Sl!Udio DeJuxe, : lOU~n

bahts., 1 semaine - 4500 ~ 1 moi = ISOOO baht&. I..oeation~ ORPHELINATS AlDE L'ENFANCE DFAVORISE

a Phu ket

par e-ma nos spcialistes qui se feront n plaisir de vous renseigner mut: en proposanl: les meil, ri
plans ..

UFE PHUKET
Un lon :s FranaiiS a Il'Etranger AMoci31iio n apollt1:iictue pou r assicster Ie:s FranaiiS : en1iraOC!le sacia~e, informations, anlmatkms diners me nsue Ils. P~sOCJl)ent : QniStiarl CheVin,e r et

nous vous rudo ns et eonselllens en franais pour

~""IL vunga hUL'i::: [~i,L,_,

Il ;O'iNS, .,... ..JI' .. 3~UUIEO~

5/4 ~Road. Axong 8ek Ffxkt 83 15,0 Tl;,0'76344 611

WMV~~

1 semaine = 9000 baths. 1 mois =. 26000 bath$:

423/4MOO 10. ~ P.ooc( Sei 15 (Sol Nor.wJyJ.

= 1600 ~

etc. Grand

oooilx. d'act~vits,

Phu ket

tou rs, Sjpectacles .. restau rants ..

go ~f, pf.onge. Seuf.e age nee

franco-1ihal;e a vous IJ'!eOOVO ir et vous informer en franais,
h (3.

SEAFARER DIVERSPHUKET
PIlonge et Kayak de me r. De pu liS 1979, CharU;e et son ~ui pe aeeue H ~ent dan:s Ileur , d Il ", cel11i1J'!ee II',ongee TOA/CMAS 5 ITC Master D1IVeAc:ade my I~es

lbttG)V
Molx 08009019 31

Spc ;a!liiS1ie rau pes .. g , ..:, "" 1 ncen UlveS,eve ne men

infc@ufe-phuktorg

Mbb!08'7073 '3 '2

~NYiftAIIIIVIVlIUI!!Uc.-com

L--.:.....&..-:I:-...I_

ERC-URE HOTEL
S~1iuaJUcur de la ViUlle de Pattaya, dan:s un e Ii n de verdu lJ'!e quel)que:s mi nutes a a ptad de:se:s animations '3 p tage, cet n1ie~de et die

T};.076 .2'61 195 Fox: .076.261 197 info@;phuket-roceptifoom www.Phuket.-reptif rom

lMNW_Uf'1iliukernrg
BARS &

RESTAURANTS
----------

d butal1ts..

Iles IPllangeur.s " "men ~ Il '..J~ ',..JI IL )(lperl !I!C~.. as 1 nwvr,Ql,ue[5 et ~e:sgroupes. Forma1lrol1 TDAICMAS e Il cours intellStf:s ou en :stage de mcls .. du dbutallt aJU

SOUTH

TOURS

245

ohamblJ'!eS au ~frgl1 d'iI1Sipira1itol11ihai vous offre

Dirig par des pi tres du diocse de Chamflaburi. l'Orphelinat de P.attaya accueille les enfants en bEige et. les $Uitjusq~lau
Neau'
SOIns.

Vous voyagez en 11h31 !ande et avez de la d~ffkullt a vous E . ..JI . 1'a11J'!e . comlPnmullJ'!e en fr analiS.1
\1_' , vu tQl] 1 SO 1\":; n : !a ,u 1lI,0

ABSOlUTE PUB
Pakmg.

CEYLO

A Ju Ilgyfo n aJUeu r de un 1ir:sgrand pu b dimatics avec ~arge terrasse, OCifall pour sa restau IJ'!er a toutes heu IJ'!eS. partie La :staJUrarlt off u Il nouvel espace, Ull nouveeu Gef franais Ju~iell et une nouveDle carte md~terranen
00,

.3

au ealme ~esserviees dlrrgnes

des pru:s prestigteux tablsseme d'ulle

ive .

r.e. Ils
- ,,.,.
~

Parfailteme nt llocalJsf!:au eeeu r dle Patong Beaoh sur Il'i~ede Phu ket, Sautih Tou rs est U Ile age l1 de voyage offrant service en franais. Rserva1ito un nt et

mon iterur 2 . Formatio Il PADI et NAUI du dbutal1t au D~mas1ier. Toute sa rtie:s ~fOU rna~[l12:S de 2-.3 pf.o nges aJUX 1es Radla ou Phi-Ph i, a ~'pave du tGing Cru~'Ser, Sharik. Poillt, Ane mone Reef et Kdh Dac

reoiventde

nts de Thialan.
ct ~ardin

-.- de',~\ooQ.WVn It1::~ ._..:1des

Ir~

des
En

ranne,

Le restau rant pli nci pail dot

Terra vous offre une

ou ilSi ne

intema1itcma~e de qlua~~ (~taJlre nne, franaise, 1ihai et

dasse rnan!lE!llle, les erfants sont nourris et protgs en permanence,. Si

vous' "rI(MJ1ez aider It.enfan

profitent d'une

n, ehangeme

lJ'!e-<col1flrma1li,on bHllets dl' avi:o n, ~erva1itol1:S dl' hte h, de ta:.Us, de mi Ili bus, dl' exru rsio ns ~fourl1a1ltres et aJutires, dans toute ~3 "'f'iIl.._ 0'1 ..JI Se'rViEL-S 11~13Jlanl;JLe. , en FranallS, AngllaliS et 11l3J,lal1dla~'S. Sou1ih Tourn, Il'ageoc--ede voyage francophone

' ate f ral1.aJ~eet 1ihO. +dl ,es

S!uggesttOI1:S ~our. Ouvert du tous les ~OUI'3de Il h a mi nu tt, ~e bar offre de billard, ~porti&.

'1 ,.., dl I\..._," avrl orollSteres e plC.!lngee

ou de kayak de mer de purs bord du bateau MY And!lmal1 Seafarer vers Iles les Simi an, Surin et

MU.

De

a fll1 oetobre

a a fin

'....... ' ' " Vitt':l!namtel1ne ) e t une soiree

BBQ ~e:samedi soir. ,te l!1J'!eS . A"'~, VIi " aJUMe" mu l'le 1

dfavorile, mntae.z-nous pair "tlphone, par fax ou

par Q')UnieI~ TB:038 423 468

tablles

5-10

~esre1iransm[,s,!tons

dies grands vne ments

484 moo ',(J Pattaya 2'00 Road

Soi 15~ Nongprue &ngJamung, Pattaya" .2'.015,Qronburi T}~ ,03.84.25 D5t) (ex! IS.o 1) Fax 03.8 4.25 080 hoteh@rnerc.urepatta)O.oom www_ merc.urepatta)'tl. rom

.~_.._ ...
Fdx! 038
iI~~

Jt:' 038 416 426 fGx; 038 4' 6425

Jungceylonll Patong~

7' 6.204

Phuket 8315.0
Mob~ ,081 396 57 75 www_absoJatepatong.com htt/YlMNW...absoJutepatong. en

Riooe~teu Rock Ou ~esThes du Sud! (Lanta- Tarutao).

HTELS . RESTAURANTS LE PARROT'S INN

Phuke_
AGENCES DE VOYAGE PHAWADEE THAl TRAVEL L~agence quO vous re-Oit

194 Rat-U- Thit 2'.00 Pee Rd. Patong Boom" Phuket. ,8315,0 Td: (66-76) 2941.27, .29412'9 Fox: (66-76) 3413.27 TA_ T ~ Toorism Authorityof ThcJikmd . '# 3410Q52'9 f.-roojl~ info@wuthtours_.net www.sOUthtoors.net

CAF 101
Une euisi ne de biiS1iro franaise, ~talmen et 1inale 00 ~..Jl"Il pou r UI1 dl,@~eu0 r ~u r . ". 0 f.tJJ,@a ,e
OU

1/1,0-11 Moo 5~ Soi Ao OKJlong Pier~T. Ra\WJi, Phuket TJ~ ,0]6 28Q 644 Mob: 08' 979491/1 ifos@jseafarer4iliers.m

lMNW_seararer<Jivers.can SEA WORLD DIVE TEAM Depuics 19'1l, Sea Worl!d

DMe Team, celltl12 franco l'ho ne de plonge '...." Padl'Il5 ,~,_'I ,,'t':LuI~esSlIl!Ueau coeur de Paro ng, SJur Illte dle Phu rret, se ra votl12 partena.ilJ'!e priIvillgi: pour routes vo:s ave Iltu res su Dnt aquatiques Nos OCJU 13, qu i commence

l ..JI' , I,e pouce, un ~pa'S YI a ffi'allJ'!eS

Dans une ambIante ilpme et jazzyt le Panot~s vous propose une restauration tranaise et thaie servie no' ~p de IOh 23 h~petit
dje\Jner toute . joume. plats i emparr et une soire moules (rbs l

.. UI1 dr.'Iller e 1 n~1J'!e ' am~.

AGGNCGS
IMMOBILIRE
----------

CaIlme, oh te et fou nge. Bon mpport quallit/ prix.

Rat -U-Thit 2.00 Pee Rd,

Jungceylon unit

Phuket; tous les h1eIs. tous les tours. toutes les adlvI; , pordves 00 o.dbJn! les qul
.........,.

IRI S P'R'OP'ERTI ES PHUKET

Loca1iton:s vacanc:--es htells, appartements, ViiIllas. pou r I~e:s Locatton:s a l'arme ex pa1iris. appartements.

31.oa Patong,

Phuket 8315.0
Mob~ .087995.091/6 info@jcafe ID 1 cath www_OOf/O'_co.th

volont tous les ~redis. SaI_e dimati$e. ~ COi_

rcep1ion et rancie terrasse

~n,t""~~a

I~~

'II,

Phul~"-': 'Na;

pIonget golf. croisires la voiJe et safari de pkhe au

~ Comment

du

Ve rites te rra 1 ns, ma~o ns,

dbutant iusqu'au n iIYeau professr,oll ne ~ 50 nt assurs par rune q1uipe

om ,"

il'

avec billard.

louer une

PHUKET
...i...... d 1nstru eurs Pad" ' ~rrepu,.,,:.. u:::s
l

1GUIDIE PRA: IQUE

une Ite 'Ion aux, . .... 1lGOntestes. Une ,.. rs adresse ne pas manque~

et hautement quaJif5s"dans un ce ntre aux se rvlees haut de gamme (psci ne d'entranernent couverte et .3 prolo ndeurs intgl'les au centre). Par ai1 rs, nous 0 r"gan~'SO ~eu Ils , ~_, Jou r.s dl,es e ro fc5I)e ' ,~ restous. lit:s. p~onges autou r de Phu ket ainsi que sur les les Slmilan ou a Bi rman ie.

GRAPHIC DESIGN

SAI-ROUG

RESIDE CE

.... Si 'Ille a 'C~"!IL"'_'l'!I' ;ii!lU\;IIO, , '&J ~"'" ...1. 50 Wihat ralise mus vos trav:a:uK d'oP' itio:n: e-magazine.
1KIIVI

STUDIO

sa WHAT

e-bree
fllyers.

r:oe' l'eS.

Gdlbgues,

pomn

Soi Soen Saba; Patmg Seod1 Phuket. Tl: ,016341 595 www_seaworf~kef_.rom CONSGILS

stand up. mapmes, livres d Iart, annonces blidtaires. cartes de, visite.,On y parle franais.

_corn

Contact z GJrcIine Mob : ,086 95049 6 ~

41'3Moo'OSoJ~

JURIDIQUES & COMPTABLES P UKETVISA LAW OFFICE

Servi:c-ede oomptabmt, audl't Conseil ~Iurtdi:que, investisseme nt, aohat Immobilli:er. prt. Vie (l1on immigrant, un ail, .. ). PermiiS de 1iravai1. Cra1lr.OI1 de ntr:eprise. O'n parie '1 fr analiS.

CIWJOfu Tawontok Rd.,

1: Chc:rbl& Phuket' 83130

Sai-Rougn Rsrdenc:-eest ~lilJuea Pate ng Bea.oh, dans lla partie ~dl de lla magnifrq;ue TIe de Phu ket La resrdeoc.e de style Tha~domi ne la baie de Patong, 5~tu a environ 1 Iklm de la mer. Pato ng Beach est a environ 45 minutes de ~Iaroport interna1lr.ol1a1 de Phu ket Chambra :standard, apparteme nt 1 chambre a ,3 ooambres sont a votre dies:po:s'tion.Dans lla l'lstclen, va us trouverez beaucoup dJ'exfients :servees, p~ci Ile, massages, bars, Le restaurants LE CHAROLPJS vous propose ' une ou " IiSmeh et FrarlID'Se, l.I at.e ",' spcia~'S@ dans 'a viande Cham aise, Fondue D_' . CClIUrglJ rrgnonne, :ste~IL. bavette, 0 ng~et etc, .. Et un grand eholx de ~uggestton, pou r rrendlre V01ir:e s[rour inoub~jjable.

~ourne ou une semaine. Profrtez des II> ,agesdse l'tes et des les qu ~ne sont accessi'bll,es qlu'L.-.&._ en esreau. ... a f' ' , Loeaeen la.fr0url1@00 a semaine. 20/08 Boat Lagoon S,3000 Phuket

ru

le dlmanehe. Tl: ,076 345 042

Fe~

3 S:Matdiak ~ 8e;h., fItuket ~mae-naanta:m

fbtorw

Tl: 016 .239 1 Il (Bureau de vente 800t wgoaJ) Mob: ,081 8.2'7 6D 75 (Vincent Tabuteau) WINW. asJo-manne.net charter@asio-manne.net

LA BOUCHERIE Dans, le magn qJe cadre

Royal PhrNadee Vilage,

dm'..wrez la fm1chise
'franaise La Boucherie. n

PISCINES PISCINES DESJOYAUX

Head Office Thailland DesjoyaUlx (Phuket)
Tha'
lali'l d

restaJ,Jrantde viande IreooIlllU mais aussi t.ne C3!11e ~. jlon

base, de, poisson et de ~1\I1sde mer. La aativl de

llOb"e

che( Bee et la qualit

BAA KRATI G PHUKET RESORT

avre de paiD<. el11irei;ungle et pJ.age.Charmant htel ~tt)Usu r ~acte Sud de Phuket, a ct de la tr.s belle 1...... pn:1&e dle Nl'H arn ,etd\ u al s fameux po int de Viue de Pmmthep Cape.

Un

l' 143 Moo 4;, 1: Wichit_, Phuket 83000 Tl: 016209 141 fax: 016 209 146 desjoycJ[ucfJh uket@yohoo.
corn
www.ve:5j.O).DuXUSID.COm
J_

Co., Ltd

de nos produits laisseront '.. \'OR visite un gounnand et

,Joyeux souvenir., Membre de

la chatne des Rat1sseum. 3 ScMvdeerok. Ret

ltGlg 8eIl, AUcet Tl!0'76 344 581 LE CE :TIQUlE

Td ~ 016 .2'9.2'449 Mob :. ,(l84 844 83,81 infd@sairougnresi'dencecorn

Apparterne ne-hte a seuleme nt 150 mtres de la mer; avec piiScine~;ardlln, bar et restau rant, Appartements tout CilIU ips.

RES'TAURANTS
'CAF DE FRAN'CE Ul!te ambian dtendue. lun ,dre . n. nidl l'jnrieurdu Royal
Ahawadee Vil

Restaurant bar mdaail

DaIlS feu r OOIll\fea!U restaurant de N!ai Harn, Bertrand et Le Ik vous aooue i1 nt dans un Ile cadre agl'labl:e et ohal:eureux pour va us propose r une I~' . IlIan..a~e " ' OU "dl e ,e quallit@. L !SI n 1iJradlilti,on 1 thal;e, ~afoodl, ne le, paza. plat du ~O'u r.

64/46, Moo 1, Owofa Rd_, r \trnit Phuket. TJ ,016 .263 475 00 076264416 Fax~076374563 phuketlJsa@hot---ri1OiJ.com www.phuk.eMsa.rom
l

11/3 Mao 1, WrsetRd, L

Rawai, Ao Sane Beach, Phuket. TJ:. .016 288 2'64 00 Q76 ,288 341 Fax: 016388 1.08 reselVafi~kro:ting. rom 'WWW_ooankifiiingrom

SW S5 PALM BEACH

- le 'Caf de

SERVICESJURI DI QU ES et: IMMO ILl ERS

Villa 42 Soi OJaofa Na 77/15 Mao 6, r OKJIon~ A,Moong 83130 Phuket Thailand TJ / Fax: 076 280 ,873 Mob 081 8933.2 1.2 Contad: l.nden Rodriguez rodriguez..1@s4lki'IMJSsfstance. corn

PATONG SUN BEACH

S[rourne r su r I:es00 lhies de Pato ng dans u Il htel franals de ooarrne tel que Pato ng Sun beach qu ~offre a la fOliSI:e pliMi ~gedJ1u cadre n exptr.OI1ne 1 et le 1)0 de jslr profiter des 1 11110 mbrab~es atIlm~ts de Patollg. Ses 17 ehambres l'lparties en .l catgorr.es so nt toutes oonfortabl:e rT""E nt qu ipes et dotes de dlimaa1io Il , ..JI', ~..J\ Dl ' ' Il' " , II1YlVitlil,uee, t,@V1CSf.On , :sateillilte,accs IlltErnet wilfl, rnlnlban eeffra-fert ...

2' D1aJoemphmkiat Rd, Patong SoodJ KmJ:uJ", Phuket ,83150 TJ: 016 34.2 099 00 076 34.2' 381 Fax: 076 34.2' ,098

propose' . Re' psbronomie frarrailel vraIe'l sill'J'l)le et goUIte\lse~ VWldes. . ... ......A. poissons: ~_ ~
lirance
VOiUS
'II.,.I! ' ~~.,,~ ........,.,..,.

+-_

nos plats sont rehausss de

saus dlicates. Toume

infd@swissfxJJfflbOOmCCVl1 www..swisspaJmbooch..com IMMOBILIER PHUKET COTTAGES

(Prsent par Bota.n Ca, Ltd., promoteu r immobmer a Phu bat depu liS200,3} Au be rd du pll1:0Ur.sde gol)f de Loch P~m, a p~m~t@ de ~'cole Internationale Bts et de h II> tagede Patong. Phuket Cottages est une l'Isfden prMe, de 5 Vii11a5~ bnficiant ..JI_ , et' '+,~ yr;:: se lVt.s ",' seou ni~

personnelle m _:".dans la tndtioo 1)0. naBe. voil qui fait notre diff'ren. U ' , carte 5 :ns Gleique,
1

.80/9.() Mao7 Sa;yuan Raad, Soi Sam.makee 4, r RalMJ, Phuket 8313.0 Tf. 016 613 .098 Mob:. ,089 588 95 1~ hque1ha@1wtn1aiJ.oom

MONTES

avec: des

priX - ~

ralsolVlables. Ne vous privez surtout pas d~une visite, p . .r. Cela WlIt le dtour . Fenn Jedimandle.
TB! Oi76 345

TE
o..vert tous les jours., ce restaurant est tenu par Mar
et Antoine depuis peu. Il praticpe des prix tris

Le consulat honoraire de .J.!. '" ~ I_t nn@. PL.lU~,. a ~ mllSStO , Pou r toute 1 nfermao n, veu i1 appe ler le consu lat de lez France a Bangka le. Ouve rtu re au pub~r.c: Sh,30-

042

'CEFAL
UI1 resta.urant ~taI]f.en, lUne tres L._ "T !;;IO n ne C-U1lS1 ne. 1 errasse extrieure. Menus le mrrdlil a pri,x trs l'Iduits. Ouve rt tous Iles~ouB. Surin Beach, Phu It, 50 mtres a ga.uohe aprs ~e par~ ng pri neipal,

attractifs tels que le BBQ a

vobRt lpour seulement 299 Baths OU EJ!l(D1'e la bire

201/4 Soi 6 Naooi R.o.cxt

Pat~~ Kathu 83150 Phuket. Tl :. 016 .2'92 9/2 www_pat~-sunboodtcom

l2JhOO
35 Olaroenkrung, Soi 36 Bangkok 1050D TJ~,02 651 5 100 Fax~02 657 5 155 Ur~nce: 02 651 5 150 regjstre_bangkokam1xJ@dip}omatie_

Oha 160 Baths en hawt hou Ir. Il propose galement des chambres, -dessus de
1

24h/24.
Vous pouvez aalIlu ri r votre vrillade 2 ou .3 ooambres avec i,ardin et pi;sdne prive a partir de 8.. ,m[Hr.ol1s Baht. S de

son '

. rant. avec le

~tr

ROYAL PHAWAD'EE VILLAGE Patons Beach. tout pres de la plage(IOO~). ~r n oasis dans la vile qu i.abrite lun htel
1

COLES IN'TE,RNATIONALES BRITISH CURRICULUM 1 TERNAT 0 AL SCHOOl

59 Mao.2, Thepkmsatm rood, Koh Kaew, Moon~ Phuket ,8300Q TJ~,076 .23.8 71 1-2,Q (ex!

boutiq , de M dw'mbres, tout q "pes, ,cble TV~ mlnibar, ooff~ fort. ~,,~
Internet.
Ambian dte et gastronomie servEe attentif et libert de mouvement

Gmtact ~M_ ju}en Mayard TJ: 089 7.24 7.2 1~ infdgjbatanviNage rom.

www.phuketrotta~.can LOCATION DE BATEAUX ASIA MARINE

Pour d 00 uvri r Phult~ Ph i Ph' tsllandl,Phang Nga Bay et ~esTIesde a mer Andla.man en famU~eou avec des am~~, rr,en de mr.eux que de foue r un bateau. Voillr,eroll moteur, avec ou :sans quipage. Loin des fou;es et a vo1lre rytnrne, pou rune

TJ: 081 8.20 69 .2'3, 0166.21 1D9 Fwc 0.2 62 17 O~ duiflO@dui1ios.,com 'WWW_dulios.CCVl1 .

mnfort ncessaire et piscine pour des prix bon l'lIiRh, ailns~ que des bu~ et de
la Ioca ~-'n de

scoo

l'S.

U ,

'ris bonne actresse polIi une multitude de renseignements

et de~, ., . _ Mo"""_ ,~alme' l'~ OiqUeZ r D__'_. __ &
~~(gl"

MAENAAM RESTAURANT

Bar (Patong) su r Fabook

pour les phocos des

#r
un

Pour to ,les gourmea en

q.Jte - une ~nen
noubliable d_ siun ad .

... dl- ,

t.hambres et des bungalows. 631' PhJsirkDmJneeRoad,

Amln&~~

sa

lesobjectifs d~,n
nt .

AI'Ii<.il"Jl'IIli'IlAI'Ii'UIi'

lgantet ~ le restaurant Mae Naam a de

Cf.IOi
ravir les yeux et Ile,

83150
Tel!0'16 29'7044

Reprdez notre, site 'Neb et

laiuez: VOUS a:nvainere.

1113)
Fax 016 ,2'3.8 150 infc@bds.~ac.t~
www.b'l~LOCjh

~kRd
ltDng ~

~
~~

Phult :,fJ16 344 622

paIaS., SiaJ 1 Patong., dans le magnifique h6teJ boutique dJ Royal Phavtadee Vil~

le chef Bee vous

offre

VO'TRE ADRESSE DANS NOTRE GUIDE PRATIQUE

~.m

elCeIleme gastronomie fi-anaise,et 1ha1' daise,

PARTIR DE

J 5'0'0 BAHTS PARANI

GUIDE PRA.IQUE 1 PHUKET 1 SAMUI

ATURAL RESTAURA T (THAMMACHAT)
Charmant toil Mdais restau ram au dco r tros francopho ne. ~te fis, assistance rapatri,eme nt dans

D89591

14131 th

Il'en1ll'le du Cen1lr~

Bay
1"

transferts, aooue il aeropo Ii .'~ l" suivi du :sjou 1".

~e l11culde entier, Dsi:er C.F. E. Assu rance voyage

svromp@samartco GOUFFAPROD
Dl

D........ _._L'~'",~' '1 1""!&::3ipon~lu~!I.':: OIiVIr.e

, ...J1' '....J\

Raort. Bar-Snaok-Bi 1 ard, Tous ~esspo rts en dlfreet su grand cran, Fernando
_~...Jl " ,...JI

ssu l'a
~

- Age nee spoilaJicseen

III ". .E' Inl;;illlVl;t;;il,ueet pr'Olessl,onne r.e

,e

vous aKiI,er et repo nlJlre a toutes vos qfuestr.ons :SUI" Kah Samu~. Locatto n de maisons a 5-10 mn du cel11ire-vil~e. Gluffaprod ellt!l'leprise est une 1ihil]andlaiiSe de dlfrige pal" Nous

onigfllall Cadr:e chaleu!l'leux et oonvilvital. Sltu au cel11i!l'le-vil~e de Phu ket. Grand .............' d L._' t
i

, "!lM . er e t"'l":erre " QIl''CU ltS .' 1

Ci l't:U ifts organ ilss pou 1" inlivi:duells, familles, groupe~, l ' _ ... ;;, " a Ita carte, a c:a~aere pnve ... Spcfall~ de Il'arohipel, nous saurons demande. l'lpooor:e

Audltt gratutt de tous vos 00 I11iratse~cstants au pro~et5.

ehoec de
, .. L.__

1"'::L-~ et

1lO

rssons a ease
de

de produ ~ts Ilaturells. Prix raison nables aux environs

a votre

BO

. :...Jl ' , nom b reux gul!.!les tourllSliques depu is 1.3ans. Ouvert tous

bahts ~e pilat Recommand pal" de

Dn.30. 62'/5 Soi Phutorn" :Bangkok Rd,

les ~ou rn de 10h30 a

Phuket. ,83,QDD TJ: ,016 .224 2'81 ou 076.214031

WItoVIN_ ncm.;mJresm.ummphuket.c am

46/25 Mao 3~Soi CoJbri, Omweng BoodJ_ Koh Samui 84320 iJ: 017 23,0 159 ou 017230438 Fox: 077 .l'3D 438 ho1idays@samUiemsionoom www_samuiewJsioo_rom

3418 Mao l, r. &phu! A. Koh Samu~ Sumtthan ,843.20 Rsherrnan village Mob~ ,()89 ,065 89 66 Fax: 017 43 04 ~9 absarnulcmEuJUng@hotmarlcom

:sofutio ns fnternet ruIle (\u ipe fran~e.

sommes bass sur Koh Samu i avec des d p aeements r:gu lliers su 1" Phuket et Ballgkok. Nlous avons,

Mao 3-/7/40, Chaweng Beach Koh samu 843.20 SuratthJni TJ: 017 .23,0415 Mob' 0.8' 8951 .263 (aprs 15h) martindu~~_rom

HOTELS EDEN BU
Siftus

www_samuphCJnganirifacanl 6
maf'noor
----------

a 20

GALOWS
mtres de ta

ooamps (Creation

d' interve

I11itOIlS de :stte internet, nt internet,

RESTAURANTS KRK

pilage, res bu ngaJ)ows mettent l'ac-Oent sur des vacances famiUta~es, S1l1J1S oub~ier f.es indl~viduells et les couples, 15 bungal!ows ou ooambres tout 00 mo rt, au eeeur dl 'u n ~arolfn tmprcall avec piisoine.

!---l bergeme m Internet, Rfrrenceme Cn!atton et cours de 1)0 go, Dpannage d' [ma rmatt(\ue)
l '

CAPTAI.
Au eu Captaill
1"

de Chaweng.

o CHEF5-B
IR

R&

CONSTRUCTION 1 BAT.MENT

1Grik. ous accueil v

e
et

dans f.e~qfuellsnous vous preposons d,es ssrves perfo rmants des prix

dans un c:adlrre roman1iqfue

roc - CONCEPT
DESIGN CO STRUCTIO
Avec.35 Concept

originall emprreint du got du '~ .... ' proprr.t:::La.Ir:epour ~ r.esvoyages. nee, Sul" une terrasse vemoyante, vous dguste rez Sipc ;a1lifs de &Utts de me 1" et vran muge de qfua~~,sans oub~r.er

)\Ml~~s:
__ 1 1

Bar et :snack restaurant Il , ~esoreux et . l'apel"O. Exc.ursions, pche et nomb!l'leux servces a

pou

1"

dfiants Nous

toute

00 neurre

eenfler

vos pro~ets~ ~a

1 Il

'.:

~. 1

ails dl'e)lijpri,en, De~ign

c'est vous assurer tranq;u i 1 ~it et a efficace.

-----

_.

-._ ..

_.

--

Steaks j.rteux. cuisine thaJ' ~ fi'ubde merfi"ais. 'SaUmon fulln maison. desserts faits rMiison et une,

Coll:slilJ'1UCtiO a ~esavo fr-faf r:e n et ta qfua~tt, ~a eon naissance de ~acon:sliruc1ion et de ~a ~g~lla1iion pour vous arder a

dlflSpo~'tfo n. Manage me nt franas, LydiJa & Ge rail.

Sa1ifiSfactr,olldI'u n travai

Iles ineenteumables .L. '1 ...JI' cu " ICSlflle ianancaae, !I.I~

de la

~rod_comou
WItoVIN_ jJiJffiJj)iOd rom

grande carte des vins,

1nrernatIonal. www.twoc:heticom
W\(tWfdbook.m~ allcJnd
~I'ID"'.

riiJ pondre
Le

a vos

souhaits
Dl

, , ........f '. eqfulpe Il-"I oresseonne

00

desiign est assur par une ,e

mpose

dl 'artiulls.

9111 Bophut Koh Samui, 843.2,0 Sumt1hani T}; D17 4.2 1645 Fax: 017 4.2'7644 info@edenbungalows_ron"I
J

Mob: 083 648 39 18

PHOTOGRAPHES SAMUIZOOM
Photographe professk:m ne 1 sur Kdh Samu~. ~portage~ .
...... ' dl,ooume 111141Jl"eS

Chaweng BeodJ Rood Omweng Center 167/42', Mao.2, Tambon:& Phut ,843.2D Koh Samui, SumtlhcJni, Mob~ D81 21,0 53 76
l

A:senz cette c:umnce poor de ~ sur

,""

Con:slilJ'1ucti:on tradl~ti:o nnelle ..J~ll ' :SUI" ITlC)ue,e europeen 'CDC' ....

WItoVIN.eclenoo~l~,.com

s'oeeu

pe de tous de taUs acq;uicstti,oIl.

ORIENT-EXPRESS
Napasai. Arerrrier hol de

LE CAF DES ARTS Situ l'extrmit nord de

'ahawe et en face de Il'fIe de Ifdh Ma venez
1

am 1espldb.

de votre

Samui
AGENCES DE COMMUNI,CATION OPTIM MARKET COMMUNICATIO
Optim Communication
and Marketing Agency est un laberatolre d'aJ)chfmte o s' op!l'le ~afuslo Il des mthod)o~ogi:es de 00 mmere ~aJli:sa1io n ''fi' rque et dl,es se nSI 'b:II'''':'''' senn ". u~~"" oratives. O'ptim a f.es moyens de fou rn il" u n sa rvi:

80/01 Moo 3 Chaweng SeadJ" &phut~ Koh Samu, Sumtthoni ,843.20_ iJ: 017 414 360 Fox: 077 414 359 info@jo:k-samulmm www_ C(k-samu. rom

s.mnuiavec
'\1:

..

I~

la .-:':..iI\"". "II , , et re5--=1lCeSavec piscine en front de mer. Le Olef G Iles GaJ . vous
~ln.... II~g
n.._:

pour lun week.-end en famille~

photograph~ues, vneme l11ir.e~, mariages .

'... pu b~' ::..~ POl- IlralfLi:lo, IIr.OI~,

dguster de la aJl5irle .d.. .:1 .... et rra ,~ ~ 1i,iI13I~llU(P.lSe _~

impie, snadk

ou

spectacles,

arohiftec1ll re.

lrestaurant de

_ses~~ ~"'!II'~ KdJ

Retouooe photos numrtqfues. 1!ude su 1" demande.

Papillon. Le Caf des Arts. e 'rement dri Ii . .

dans,un strie, Lanna Thai~

NopostliJ 65/1,0 &Jan Tm.

~

----------

CONSULA:T HONORAIRE,

CONSUL HONORAIRE DEFRA CE

M. Jru~esGe
1411.3 Mao rmanes
<6

~.Ol TL.-"'I_...J' ,JfKM, ~ " oIfNr.rUUU T (66-77) 42 92 00 FtJx!(66-77) 41 92 ~, ~J.mn1

:OA 'l

SaIl'lUt

Surut

Mob: ,087 281 .21 ~6

contoc1@samuizoom.caTI WItoVIN.jacquesherrernans.oom PUBS 1 BARS 1CAFS CAF DE PARIS

vous perrnetB"a de, doxwrir de nouvelles saveurs

linaires dam; un cad id)"l iq, &V ne we panoramique... . le lagon de, 'ChaYle Beach~ Le bar ~ril' Caf des Ara vous p~pose plement une slection de vins eN monde

INFORMATrCIENS SAMUI VISIO COMPU"TERS SERVICE

L'imorma1iiq;ue est de plus en

Bopnut,
J

Kah Samui, Surat1ihan i 84320 Horafll'leS d'ouve rtu r:e : SUI" l'lendez.-VO'us ou les mardiiS et jeudiiS de 1.3h a ISh

q , i ,ao;ompagnera les
diffrents rt"ie6 et ~

S'tu a Chawellg.

~'untq;ue

n,gfnall riiJ pondant panaiiiiement a vos besoins, a des tarifs 1ires aUrac;1l~fs. ColltacteZ. Frderrc SoU!aS

TJ/Fox~077 961 711 Mob' ,087 ,086 4317.2' agennsulairesuratthan @yahoa(r

prsent dans de nombreux demames, L'ordlnateur devtent un rll' ment majeur Ut: votA:! .' ...JI_ @ ,@ adi~ift et son parlait fonction nement est indlilS:pen~able mais souvent dlk:at. SVCS propo~ dli[ff@rrents oontra.ts de mai ntenance adapts a VO"S OOsoins pour vous :sou Jager

plus

caf parisien de Kdh Samu ~ est ouvert ds 8, h du ma1lin jU~'CiIru'aard t gourmanck dllicieuses

Nous organisons
, :mari~ a - -_iVersaites.couscous parties. buffets ~ barbecues de fruits de lme~

dans

ta solre,

Pet~ts dJeuners avec nos baguettes,

Optim Co_,ttd. Samu Avenue Unit 807 3/112-1/4 Moo .2 Soi Reggae Pub, Bophut~Koh Samui~ Suratthani 843.2.0_ reJIFax' 071414 .2.00 Mw: 0.87 .211 73 ~6
fied@optJm-samui.com WItoVIN_ OP'fim-samui_oom

bouillabaisse desiles,
COilOOU:rs de

COURTIERS EN ASSURANCE ABSAMUI CO SULTI G

Votre oourtiie 1" francophone Kdh Samu~, Ko h Phangall et Kah Tao. Tous d'assurances

un bon caf maicson au nos arut!l'leSS:p@ciallks, oroqfues ma nsr,eu r. :sandr~Ni[olls a franaiiSe ...

ptanque. Pour'vtJtre rsenarkn: rl/fox; 077' 231 69

etc.

Con ne)lijj;on WIFI projfadJion

gra1u tte,

LE CAF FRA AIS

de ces dsag l'lme rrts qfuotidte ns. N)ous vendons @galement et instal ~ons tous types d'ordinateurs et de des pr~ph@rtque~. Spcialiste r:~aux et Inte met caf. Servi d)~pannage raprde.

de fi ~ms

types

et ~ports en dlir:ect. Terra~ ' ,.., au L.-rd . dl' une nVle re. ua .

'Cette brasserie i <il Iques pas de la mer dans

1 ha_nit Fi..ll..~-, .... e. " u~~ ,~III U!(QIII:S
"VOUS' '

I)ocal)es et

AGENCES DE VOYAGE SAMUI VASION ...-..t. La U.. ..~- . Pl-.!"Ierne~' ,1o'I..,;:: """' '\,I!U'!

iIlle matio nafes pour les pa.rttCUIliers et prof~r.ollells As.:suran Ilabftatfo n mulliirisques,

80/6 Moo3 Omweng boom 843.2'.0 Koh Samu Mob: ,083 640 9442'

dellh
~n .'

,1 milntlr~ pcKIlf

. 'Ir dg,usr
- - 'y,l

dei pl

bien franais ~

. , .-rguilnt'lA ~ I,A,I'U '1:r -, ........''''1

assurance

DL. e

no mDreu~s

'f,' l'le ere ns 303

L: -

ion notre domalne..

vo 'ture , moto~ bateau ~ ooan1iier, Couve l'tu!l'le mc!lJr.c:afe,

SJurKoh Samu i.

T}IFax:

on 413

MARTIN CLUB &. SNACK

Bar franoophone ce rm!l'lede Cllawe :sklu@au ng. A

escargots. foi gras) : "': la carte Ile boauf dhardais SO\IS . n'ne' de, cte
de bJf. de lbaveae
t

- Age oc-e l'lcept~

Mob~ (J81 95650,0300

SAMUII

UDON THANI

1 BIRMANIE 1 CAMBODGE 1 LAos 1 GUID'E PR~

IQUE

entrel.!te et autre tournedos. Ces anciens dlrecteu r.s de,

br.asserie parisienne se' feront

recevoir dans. ne ambian, familiale,.

- PI- iSi:r'de vous

DFDLMKONG
DFD L Meko Ilg est present aJU Laos, Camoodge~ Thallarilde, VI.e1lnamet Bi'rmanre. Les 9 bureaux. de notre reseau regio na nous pe rmettie nt de fourn ir un se !VIr.ee eornplet aux . entre pnses ~ Il et. ~oca,es 'C"rangeres, alllSl1 aJUX qu inS1iir1luttO intel'"natr.onaJ)es. as Grce une qu~pe de plus de 70 avocats et consu Iltants, nous fourn IsSOIlS des services personnahss en oolls\J~ing.
.~ "II 1 ~

HO'TELS
ORIENT EXPRESS

43/25 Mao' 8of*ut RShern:ldn', 'filage

Kiih Samu1 TeI,~ 087 905 3' 04
RED Maa
SilJuau eeeur du

La R,stdellce Pheu Vao, dans l!ilzo Ile d1l~se de Luang _L. _ P raeang avec vue '._LII Impren;cw ,e sur Ilesmo ntagnes a Ile Ilwu 1"5; restaurant Phou Saw.nh fac-e au Mo nt Phousil.

FISHERMAN'S VILLAGE a Ba Phut, le Restaul'"ant/Bal'"

d'ambiance Red Mao Il est ouvert tous tes ~OUI'"Se 1211 d a 1Il du matin et l'rus Ior.s de ta ~ransmr,ssio Il SUI'" eran gallt dl'vlleme l1ts spol1i~fs... \1_ .a.l._' ~ vous serrez enn rouseasmes ' . par ta fiIlleSse dl,e ses e ~.' Il'~ Th ail Il qUaJl~"'::: -~'+~ ~peOJla Iru::::S 'et ta de sa ou~ille Europellne. Le ma romd i et velldmd i soir; Joh n Tyi)e1'" animera vos , ~ d. ' ....Il 50 1rees SUl'"- es musr,q;uesf,.iJ,e To m Jones, jee Cooke 1'", et autres gl'"andlsCrooners, tout en ,..,Il~1"!I1 .-- ...t Il e ~ , IlT'1 ~USLQJII re ~peOJla Pu ooh Samu~.

Li Rsiden Phou Voo, 3 PO

80x 50, lnang Pmoo~, Lao PORTl: (+856 71) 21 21 94 ou

HTELS HOTELS
UDON STAR PALACE
Hte~ et apparteme nts meubl)s au rnols, En l'lei Il ce Iltre-vi Ille~nous n vous offi rons dl,e ~u:>rueuses chambres de 45 r-1l et appartements de 70 f'-1l avec: saesde bai ns en grarltt ~ L. __ L. ~ Deee rnt' recaerenee, ltOIl Toutes avec: ai'l'"00 ndlii1li:on , n ooffre iI1dliMfdue~, Ili~ mi 1'15 (cb~e), ftliness gra1u~t, WIFI gl'"atuil, fllJ"arlsfe a ro po rt rt gl'"atuil. Pl'"iix.also Ilnables. r Direction franaise. Regaro)ez.sur : Vou Trube : Ubllonstar.

B UE B RD B,A' N
l

irE -

33, Street .294

(Comer Street .2'9)

.21 .253.(J Fax:. (+856 71).21 .2'531

resenotims@res!deoceyhotoo o.eom

Sangkat Tank Bassac K}xJn Q-ramkarrnon (PO &x 7)

RESTAURANTS
L'ESTAMINET
L lEstami'net, r:estaurant de c.JUicsi franaicse et thar.e s~1u ne en faee du Morll ing marlt , a 5 mi Il de ~asta1lton de bus. Nous vous accueillons dans Ilotre jardin tropi,c:aJ1 u su 1'" o ~ sofas de notre l ~'mat' ~ sa D,e Cul lfSee. Le mldiJ menu ,35000 Iklips ( l ,35 bahts) : p~at du ~'OUI'", dessert ou caf llacarte : boeuf 1lnaufrelloo : bavette, cte de boeuf~ entrecte. D_' Il ClOU rgurrgoo11~esc:aJope normande etc.

Phnom Penh ~ 1h1r.

N)vunrOoT~ MCmdaIay~
M)urmar

(I~)" l3q:dn M)O

Tl: (+855 23) 21 04 00 Fax: (+855 23) 21 40 53,

(...a5S 23) 42 82 27
Mobif.e (Camb) :

(+855 12) so 55 52

Tet.(+95 6') ,6505

~E'AA'9

Red Moon Frsherman's wlage, 80 Phut, Kho Samui Td .084 84.2 0 1 811

't 65440,
.~JlI.I'."

Mdbtf.e (Vn) :

(+84) 9B,,39 77 053

Manin. DeSCllUte !ls@}afd~meko ng.oom www.dlfdlrnekol1g.oom

w..r'f"'1"

Wattlmoo Nuwoog 75/3

redmoonbophu1@gmajJ_com

Udon Thoni Tl: 04.2 .246 808 www UdonstarBiZ

NIobI1e: (+95 9J 512,0848 Fax: (+95 ,6') 6505'

ERA

devenu " eentournabla ~ol'",s votre de proehaln passage a Kah Samu!. Situ au nord de ~a pilage de Chaweng avec uae vue imprenab~e SUI'"ta mer~ &arlda He maJ Spa prend pJa dans un i'mmellse ~arolli'n tro plcal entoure de cascades, fait de ealme, de ~ ~ Iru:::: y;e etan .~ :seren '~ e.t..JI L.' 'l;:::l!I\'Ie. Nos thrapeutes dl p~ms vous feront dcouvrir dans un ma nde douceur, une ~arge gamme de traite menes et de massages.

n sanctuaire

DA HERBAL SPA

BInnanle
AGENCES

~~+m hr.m~ ww.w..~~

OR E T

~-,

l'

. otn e
PRE-

GALERIES
D WC GALLERY

The~"
Un oasis de verd

ReSiden

OiwoGailery1
Statues, Bud!dha's, photos, doo.Caf, ~ardlinterrasses Route du lae, Vat Star

DE VOYAGE
TRAVEL Doowrez la Brman&e grce aux. ser\l\is et a ~'quipe de Gu 1mrYeI'"l'"ave~.Des voyages T
personnass pou 1'" tous ~es gots et tous Ilesbudgets. Age Ilce et gurdes francophones et ang'~ophones. Co Iltactez Thuaar & Herv FI!ejo

GULLIVER

el: de, me meurde Yangon. Un. in"able. Restaurant Mandalay. 7he ~ ReskIen, 35 Taw \'Vin .PDoc40cwM

Oiwo Gallery l
Aprrs ~evieux man: h e Iltrre MOl1ume nt books et Ta Proh m Hotel Sr.emReap

terrasse et jardin.,

ume Xang Avenue Ban Uarsady, \Ilentiane Tl: (+856) .21 25 09 75 (+85 6) .2.0 2.2 09 5 1 O~ kstaminetJoo@grna~.. om c

ru

~rG1pl.~ Tet: (+95') 22 98 60 Fax: (+95 'J ,22 82 6Q

~~~~~n-~- anunm

T} (+855 9.2) 93 07 99 (+855 9.2) 87 6.2 52' ...,,__JI' WWW_.lUrwo.oom

00

Vietnam
RESTAURANTS
BAR-RESTAURANT CHUM Bar-Restaurant CHUM
Venez vous r:e~axelJ" bordl au de ~a.iMrer:eCau (a 50 meteas r des bains de roue de Nha Trang) et deguster u Ile exool fente ouresi ne Viietnamren ne pu ~'Sveus e:xel' 1'" au mi 11~-gof 1B, trous. ~ Nous propom ns egale ment des oiroutts a ve 1)0 et a moto poul'"decouvril'" Nha TlJ"ang , 'II , . all1SIq.u une exour.sr.on a 111Ou...J au sommet de lla ma ntagne Ho n Ba ( 1500 metres) fusqJu'a Illldbservatoire d'AJlexandre Yel'"sin.

HO'TELS
',..,JI ..,JI'A ~-. ~:Sfrl!l,ellce y f"\JI-~g~ r. a 2. pas du l'l'larOh ~a 10 mn elAngko 1'" Wat~ u n hte~ ulllqJue de par mil art: hir'tecture avec un service de e llasse interl1atr.ona. Apsara show ,3 feis par semaine au restaurant 1 _ DI.!. ~..,Jl ..,JIll ~_ D: A_ . l.iiI. ~:Sru,el1ce YI f"\JI ig~ r. .ru\er
1 - DI.!. bii':I

48

a In)tJ Yeik Tho Rood.,

ORIENT

EXPRESS

9/37 Mao .2 Chaweng North Road" Bophut Koh Samui 843.2.(J

J

ru

077 4.2.2666

00

.fJ77 413828

Fax 0774.2.2 665 Mob: 081 ,894 67 O,~

Info@emndosparom www~emndospaoom

(derrire Marina Residen) Mayange Township;, Yangm te. (+95 1) 66 54 .8800 (+951) 65564.2 00 (+95 1) 7.2 ,D 1 5 " gull~ajJ.netmm bene. fkio@grmjJ_oom GuJhetve l@grnajJ,rom
W"!.IV\IV

AGENCES IMMOBILIRE
ROOFTOP
Rooftop est une agence ,mmo b'I~ 1 1 tel'"e F -rallcolJmbodgtelllle s~tue a aux

.guUWer"'rrvallmar.oom

Phnom

Pen h.

Rood Siem Root>;, Kingdom of

l

TAILLEURS
TREND FASHION Tailleur __ r'femmes et hommes, ur mestll'e. Mode. ~ re,Trend

MYANMAR WO TRAVEL LTD.

DERS

Les services proposs oIli,ents :

Cambodia
Tl: (+855-63) 96 33 9.Q Fax: (+855-63) 96 33 9 ~ hforesklmcedangkor.com PAVILLON 1 DOCHINE

-Vellte et ~oca1i~oI1 e ble ns d immo bi ~ [el'"s,ap parte me nts, 'Vii 11[l'S~te rral ns, ,-Aide~ eonsells pour Ile

FaShion offre ne fabrication de D's haute, 14i.Une

rrren
Rlr

Koh Samui.

De la _ il( et. _r-mesure et des prix adapts 'tDU1!e5

fil1allce me nt de vos

investlsse me Ilts.
-A,ssr,staIlC-e~fU !;que offerte l'"roI pour ~'acco mpagneme nt de VOS fo rma~its ~gaJes.

&. ent rapport qualit.. prix. jusqJ' 40% $\Ir les tarifs aJ'OpeI& Po.ssde
totIs: les tissus et eouleurs
IUf

les bourses. que demander

'!I

.........~U5.. ""I~l ..J

~.J

" 'Ou

- ..

le lrT'Rm;h.Free, 11c1wp. 14168-69 NIoo 2

de resso .1I"5. .Sa ~it

offiir

Myarmar _ _'elle y est oril 'l'e, May est ' pfiante

~..."-i.

I ~ :

un vo,:age sur mes-_ te

T}. (+855) .0.23 .218 ,(145 ronfad@rooftop, asla www rooftop~as/a

L.odge-Resl:aurant Rou des temples crA~ Siem~ Tl: (+855 '2) 80 43 ,03 00 (+855 t 2) 84 9,6 8 ~ ~mm ~~com ~

-.

Restaumnt CNUM, 50 1.0, To 15, Ngoc Hep;, Nha Tmn~ Vietnam (a 5,0 m de Tarn SunBains de boue). Tl . .QD 1-84- (0)583545,D1.2' Thocr 00 1-84- (0) 91.25 1.2359
lJoneJ: 001-84- 1(0)86376936

chum_oof~mnt@gmal_m www~chum-c:aferestaumntzxq.net

dents.

GUIDE PRA, 1Q UE 1O TROUVER

GAVROCHE

O trouver Gavroche?
THAILANDE ~ Le Petit Zinc 11011 Suknumvlt soi 23,
~ Nana HoteI Sukkumvlt Soi 4 ,

.._..._--.&..oN Friendly Market Larnal resta rant 7 Prachasamran Rd.~ ~ Le Baobab restau ~nt (La ma i)
~ ~ bonne Frar
1 ,. .

~ PX Phamard Suldilumvlt Soi 4

AEROPORT SUVAR NABHUMI

T. Na i Mua ng, A. MUMg.

Mae Nam

ROCK AA.OlJND ASIt\ Art Gallery

5/3 soi 45, Sukhumvlt Rd

"r(Mae Nam) lama]

~ Nai-Inn BoOkstore zme tage/lrne tage

et 1me tage
'G 1

Sukhumvlt 1 l, 33 (HO), 49, 55 (Thonglbr), Albencnlt Center (Prs de BTS On~Noot)

QuintessenlMepSelection

Vi la M

~ Relax Bay I\e:sort Ao Ahr3,Ae KoI1Lanb

Le v~mgeBop hut LaInai ~h . '[

Nathon Books. Na,thon

Martin Oub, & Snack C ha,weng

QUARTIER

AROENKRU

Soi Sukhumvlt
QUARTIER

n (prasarlilm it)

116/1

.
Bangjkol:

y.
Hospital.

, ~ia BodklBookazin,e Ca nrefour.

Centra Il'CenteJi; Jomtten~ Patt;arya

Papillon Resort Ckaweng

HUALAMPONG

~Il

,G3Jmen

Sunla!nd Pl'Qperties Ltd Il 'Center

Larmi
~ The cottage@sarnui Lama i beach

, kia BooklBoowne
Huaralmpong

'Galie

YANNAWA

Chez Domin
'(Soj ~ng C . mm) ),

. So Yalmoto

OK Bodkstore Soi Post..

~ Elco: Siam Orlen13l Hotel ~ Fd~ies,Royal Orehld Cneraton

Le Lys
36
QUART

Nang,1nch

Fooomart Jomtien, llhap praya Rd

H~11 MeruJra 2nde Road Soi 15

~ Le Smash Cil 'b Pm ram

ER LADPRAO

Rd.

~lihe ComerCmrnlmJngSoi
QUARTIER KHAOSAN

Udon Dlices 288/~6 Moo 6

~ L Arc restaurant Jomtlen oomplex ~ La Boulange Thi rd Rood, Pa~, Klang

T8JmOOn

lWlIbua

~Chez Mimi~
Klhamalil Rd

~ As- BodkiBoabzjne

Le TrafalprSoi

l.engle

CAMBODGE,
Boutique Monument Books Boulevard Norodom
~ Aroport de Ftlnom A:!nh

.~ Tanis bodk 327/5 Pamon..Montri Rd.

Cabi n M~ 1 498/5 Soi Ram Idilammeng 3.9,WangtOOnglang

North SIar Ub:rary, Sukhumvlt Rd.

~ Saraban Punon..Monui Rd
QUARTIER PAf
1

ResL Canary Bayjemtlen, Soi 4

Rest. Le Nathanls jerntien

UMWA

1 SIAM

. M ~ NItMCe Franaise C rnvoenpr3thet Rd.

Badk Stlreet BooIb CIla ingmai Kao Rd. BarRy 59/6 Loi Krol1 Rd. Book Co'meI" Tlupae Rd. Boolcazine Ckia ngma i PaYillen Night Bazaar, Car,refou r

Rest. Le Parl'ofs Tblrd Rood

RAMera Beach Hotel Soi Post-Offlce Roong Ruang Bodkstore Ga re R.outire Nord Rurmruaylnd R.ood~ ex-Savarla, A rade

Book Outlet Ama ri n, Centnil Wor1Id, C mmchul'ii Squ~ue,Gaysorn, Siam Discovery, Siam Paragon, S13 m Square ~ IQndIw 1~ Siam Paragon

~Asia BooklBOOkaz"

Wi
H .1Il

nter;nthlEmtaJ Hotel llhai r-o. ~ Carnet 0' ,... KeoCn Rd

~ VilrJil Market TIrte M illennia,Bldg;

Langsuan Rd.
QUARTIER SAT ORN

BodkZone Tmpae Rd.

Ct jardin Ratclla rnankbla Soi 2. ~ GeCko BooklhQp 2/6
Ol-Mo. Kao.Rd,

Asia BooklBodkazne Aroport

Plhuket~ JI!Jnc:eylbllil Karon, Patong

...

EAP

~ I.cky Mail M se National

A'roport domestique et

Big ,e l'alOng Jun~lon Dans Seniho Tesee Express Rawai. Tesee Express CMlbng Le Cafe 10,1JUng)ilbn~Pat-ong Uvilng Room Mar,lm,Yacht Heaven ~ Chez ~ Lac: Na Ham ManQp Patong Pf!\JS~arket RaVl.i'a i

~Carnet, DIAsie Allia n FirancaIse ~ Oavideo Thal Wah TONer

n Restay~nt

Moon Muang Soi 5

Inm~naI

~Jarunee ~ewspaper

2--5/2

Moonmua ng Rd.

Angkor MarIt
lbffIes Grand Hote11

~ Fd~ies, il iance Franaise A ~ FOI ' Sathorn City Tower

'QUARTIER SI DM

Lau Garden 43, pnrapold<lao read soi

3,arnphee mng
MK Minirnart Moonmwmg Rd.

Cametd'Asie
----

~ Restau l'ant le

FI'U1QO~ Tha

LAOS
~ Cenw mdical de l'ambassade

~ As

BOOklBookazi

CP Tower.

~ lnpng N"m City Manidol Rd. Rmpng Naw:a.r:at lurnphun Rd. Ritnping Mee Chok Mae Cook Plan, Maejo
Top, North Guest.House 15 Moon

Chulaparn CMlbng
Oh La LaKama~ ~ TIhe Books Phuket: Robinson~ CentJrail

Slillom Rd.

~ Style Parb So Sofitel, 1Mme tage,

SatOOrn Rd. ~ VilrJa Market Soi l3Iai~b, SiIom Rd.
QUARTIER SUKH UMVIT

F~n Kouvieng Rd
~ Le Banneton Ban Mixay MI ~mart Chinairno Ban Kok Ni n Rue Tha, Daua
MofQDE!rlt

Sengho Phuket Lo1us.

AU" n Franaise Phuket Town, Patb na,Rd~Soi 1 FloyaJ ~hawadeeWlage Patong, 3 Sawatd i rai< Rd. Vi Market 61/9, M.I 0 Cha1long

MUMg~Soi2 ~ Ari __BodklBoObmne Bumrungrad Hosp 1bII. Emporium SIOOppn,gCom plex, i Time Sqeare. Sukkumvlt (Prs de Robi mon et BTS Asoke) ~ Be Your Guest 24 Suknumvlt soi .53 1 Ubmrie Nain Seeksathlt Rd.
~ ~rport

Boob

~ Paradi (Ilacantine) Centre oulturel fi-aJrajs, Avenue Lane Xang Phimphone Market Rue Setha,Thi rath ~ Viieng Yang, Minimart, Ban Phonxay
. I..tio.I!J" ..

Book5hqp

..M
AB Samui 'ConsUlting Bop nut

~ Food_and (NaWnn boObtore)

StJkhtImvit Soi 1,6

Mepboots. 166 NMesdamri Rd.

~ Villa MaRcet PJt"et asem Rd. K Siam Consulting H uahin 1-50/129 Hama Avenue, Petch~m Rd. Soi 94

~r

na! Franco.. Thai Service

Cm,weng

~ J P T nave1 Suknumvlt
Complex

Soi 4

~ KJndIwn"a The Emporium Shopp ing

__ Books -.rument _ __ _ Boobne Samui...chaweng Bea,On, Samui Il Tarn bon Moorpood. Samui lll ... ~ Restalrant IlElephant Ban Vat Non,g Lamal~KoI1 Samui

Bo dlerie Ohamuterie Minima!rt

l'p k:erle Cnaweng

- - n-n..c.. 'ez - ..,0.5 5 ...iements ga !:ron clignet.hS~l~ridsS .. : -m lab- . olne .'m- enlt. t- . . . u UPar- ... - n- .- 1 ...- " COi e .. _fie- al an. etJlCO
1 _

Dcouv ez les myst es sculaires de uang Prabanq, les vestiges coloniaux de Rangoun ..les temples mythiques autour de Siem Reap ou enco e 'le paradisiaque de Koh Samui.

o ien

-Express vous propose une col ection unique d'htels .. de croi sires fluviales et d'aventures sur rail en I dochine et dans le reste du monde. Ftez en fami le, entre amis des vnements exceptionnels dans le cadre d'un h el de lgende ou partez a dcouverte d'un monde sans arei bord d'un train ou d'un bateau lux eux"..autant d'invitations au voyage q ie d'expriences inou liab es.

Koh Samul,

halande Napasai

S' em Reap, Cambodge

L Rsidence

d'Angkor

uang rabang, Laos a Rsidence hou Vao

WW1fil,napaSal.com

www.residencedangkor.com

ww:w,residencephouvao,com

Rango ni Myanmar La R sid en ce du Gouverneur www.goven.loIsresidence.com

Q T

-e

IT

I!

l zn ~i

Jill

D~

7
Il

. ~ '1