DICTIONNAIREDEPOCHE

FRANAISKIKONGO

KIMBANGULAKIASUKUDIAM'VUATU

KIFUALANSAKIKONGO

Par
MfumukandaM.Masembo(M.M.M.)
Et
LesMfumistes
Forum
MfumaNeKongo

REMERCIEMENTS

Noustenonsremercierlespersonnessuivantespourleurs
normescontributionsintellectuelleslaralisationdecediction
naire:Mesparents(TataMfumukandaMasemboetMamaNiangiMbungu);
MbutaAfonsoBarros,MbutaDombaxiMaulo,MbutaJosMbungu,Mbuta
AlbertKisukidi,ProfesseurAugustinKioniKiaBantu,Docteur
MiatudilaMalonga,DocteurLBDMavatikua,MbutaLondaMavungu,Mbuta
KiasiMbaki,MbutaDiakieseNdefi,MbutaAndrWamba,MbutaMuana
Kongo,DocteurJeandeDieuMvuandaMbakiMabeka,MbutaJBMorile,
sansbiensroublierlerestedemembresduforummfumanekongo,etc.

L'ORIGINEDUTERMEKONGO
(PARDRMALONGAMIATUDILA)

Al'origine,Kongofutunsurnomdonnunchefmilitaire,trs
probablementcausedesonextraordinaireexpertisedansla
fabricationetlemaniementdesarmesdejet(dikonga,dikongo).Ce
surnomdeKongofinirapardesignerleterritoireconquisparce
chefetsessuccesseurs.QuantautermeMusiKongo,ilfinirapar
designertoutindividu(Mu)quirsidedansleterritoire(nsi)
administrparKongoousessuccesseurs.

Avecletemps,lesNeKongofinirontpardonnerunsensgnriqueau
termekongo.Poureux,cetermefinirapardesignertout
territoireconquisparunchefquelconqueetsessuccesseurs.D'o
lestermesKongodiangana(Nsiyaangana,Anzikanadansla
graphiedesPortugais),KongodiaMbe,KongodiaMfwa,
territoired'uncheftekeouterritoiredesTeke.

Al'origine,Ntotilafutunsurnomdonnunchefmilitairedont
l'expertisedanslesconqutesmilitairesavaitpermisde
ramasser(tota)beaucoupdeterritoirespourTotila(unautre
dignitaire).Cedernierfut,nousditlatradition,Nsaku.Au
dpart,Ntotilataituntranger.Ilquittasaterrenatalepour
migrerchezlechefNsakuquihabitaitalorssurleplateauose
dresseMbanzaKongo.Ntotilafinitparfaireuncoupd'Etatet,
ainsi,carterlesNsakudupouvoir.Certainsdisentqueplustard,
letermeKaKongofutcrepourdesignerlepaysd'originede
Kongo(qu'unecertainetraditionentrelesfleuvesCongoetOgwe).
Parrespectpoursaterrenatale,Ntotilaaccorderaunstatutspcial
auKaKongo.Cederniergarderaunecertaineindpendanceparrapport
auKongodiaNtotila.

Al'origine,Ntinufutaussiunsurnomdonnunchefmilitaire
quimerveillaitlesgensparsacapacitdecourircommeungrand
sprinter(ntinu).

PS:LesTekedisentqu'l'origineilsformaientlemmepeupleque
celuidontestsortilechefLukeni,surnommNtotilaNtinuKongo.
Cetteaffirmationpeutsedfendresionadmetquelechefsurnomm
KongoestvenudeKakongo,carlesTekeaussisontvenusdesenvirons
deKakongoavantdes'talerversleGabon,lePooletlePlateaudes
BatekeauCongoBrazzavilleetenRDCjusqu'Kikwit.

LESTRIBUSNEKONGO(BAKONGO)

EnR.D.Congo(Zare)
1.Bamboma
2.Basolongo
3.Bawoyo
4.Manianga
5.Bantandu
6.Bandibu
7.Bayaka
8.Bayombe
9.Bakongoyaboma
10.Bambanzamanteke
11.BisiNgombe
12.Bambata
13.BaWumbu
14.Balemfu
15.Kwakongo/Kuakongo

EnAngola&Cabinda
1.BaSolongo
2.Bawoyo
3.BesiSongo,
4.BesiNovaCaipemba,
5.Bandamba,
6.KisakaNdika,
7.besiZanza,
8.besiNsonso,
9.Ban'kanda,
10.N'solongo,
11.Yombe,
12.BaSansala
13.BaZombo:
14.BesiBembe
15.BaFiote
16.BaSanzaPombo

AuCongoBrazzaville
1.Badondo,
2.Bakamba,

3.Batsangui,
4.Bayaka,
5.Mikengu,
6.Basundi,
7.BaKimongo,,
8.Balumbu,
9.Bayombi,
10.Balari
11.Bankongobaboko
12.Babemba
13.Bavili

AuGabon
1.Bavili

QUELQUESHROSDUKONGO

1.NzingaNkuvufutleRoiduRoyaumeKongoau15mesicle=>NZINGA
ANKUWUYANDIWAKALANTOTILADIAKONGO,N'TINUWAYALAKONGO
DIADIONSONO,MUMIMVUMIALANDILAMVUWAFUNDAMOSIYENKAMATANU=>
NzingaNkuwuwakalantinumukitinukiaKongomuzimvulazamafunda
kumiyetanu

2.LeProphteMbutaSimonKimbangu....
(MFUMUSIMONIKIMBANGUWAKALANGUNZAWAWUNENE;YEVENAYE
MINKUIKIZIBABENGIBATAMBUDILAVOYANDIMFUMUSIMONIKIMBANGUWENA
MVULUZIWAKANDADIABANTUBANDOMBEMUKIKESAYEKIMPWANZAKIA
KIMPEVEKIKATUASAVAKATIDIAKANDADIABANTUBANDOMBEBAKALAMU
KINKOLEYEKIWAYIKIABAN'TINUMIANSIZANZENZA;KABU
DIAN'KAKADIAMINKUIKIZIMIABATAMBUDILANGAVOMFUMUSIMONI
KIMBANGUYINTUMUAAMFUMUYISUWAMUANADAVIDIWABISIYUDA.)

3.MbutaKasaVubufutlepremierprsidentduCongoKinshasaaprs
l'Indpendance=>MBUTANKASAWAKALAMFUMUWANTETEWATUADISA
KIMAYALAKIANSIYACONGODIAKATIKUNIMAKIMPWANZA=>MBUTAKASA
VUBUWAKALAMFUMUWANTETEWATUADISALUYALULUANSIYACONGOKINSASA
KUNIMAYAKIMPWANZA=>MbutamuntuKasaVubuwakalamfumuyantete
yansiyaCongoKinshasa=>mbutaKasavubuyimfumu'anteteyayala
KongodiaKinshasakunimakimpwanza

4.MamaKimpaVitafut...(MAMAKIMPAVITAWAKALAMOSIWABANABA

NEKONGOBA
NUANISAMVITAZALUKUKULUAN'KANGUWAKONGOMUKINKOLEKIBAYIZA
KOTESUAKUABANZENZA)

5.MbutaFranoisLuamboMakiadifutleplus
grandartistemusiciendel'Afrique=>MBUTAFUALALUAMBOWAKALA
YIM'BIDIWAWUNENEWATOMAZAYAKANAMUNZAYAMVIMBA=>Mbutamuntu
FualaLuamboMakiadiwakalan'gyimbidiwantetewan'kumbuwaAfilika

6.MbutaThomasKanzafutlepremier
universitairecongolais...=>MBUTATOMAKANZAWAKALAMUNTUWANTETE
WAMANISANDONGOKOLOZANSUKAKUYUNIVELESITEVAKATIKUANKANGU
WARDC=>MbutamuntuKanzawakalanzayiwantetewamasonoma
mbangumukamukatikuabesiCongo

7.GnralMasialafut...=>TATAZENELALEMASIALAKULUKANGALAWA
KALABAMBANGOLODIANGOLOKIBENIYENTWADISIWAKILOMBOKIANSIYA
CONGOKINSHASA=>Kibambangolokiazintetembuazazingiwakala

8.DIOMIGASTONWAKALAMFUMUWANZOLEYEWANSUKAYAPROVINCEDIA
LEOPOLDVILE,LANDILAKAMITATACLEOPHAS=>DIOMIGastonatle
deuximeetledernierPrsidentdelaProvincede
LopoldvilLe,succdantKamitauClophas

9.MOANDAVitalWAKALAMFUMUYANTETEWALUYALULUAKONGODIAKATI=>
MOANDAVitalatlepremierPrsidentdel'administrationduKongo
Central

10.NZEZANLANDUJeanWAKALANTUNGIWAKITEMOKIABAKONGO,NKULUWA
KIMVUKAKIABAKONGO=>NzezaNlanduJeanatlefondateurde
l'associationdesBakongo,anctredel'AlliancedesBakongo"ABAKO"

11).KINGOTOLOAntoineWAKALAWANKUFIMUNTELAWANITU,KANSIWAKALA
WAN'LAYEWANENEMUNZAYILUYENTUALUSUYAMAMBUMANSI=>
KINGOTOLOAntoineatpetitdetaillemaisgranddanslesavoir
etlaconduitestratgiquedesaffairesd'Etat.

12).BAMBAEmmanuelWAKALANTUMUAYANENEYATATASIMONIKIMBANGU
YEMINISTREMIANENEMIANZIMBUMALUYALULUACYRILADOULA=>BAMBA
EmmanuelatungranddiscipledeSimonKIMBANGUetungrand
MinistredesFinancesdugouvernementCyrilADOULA

13).WINGIPascalWAKALANTUADISIWAABAKOYATHYSVILLE(Mbanza
Ngungu)=>
WINGIPascalatledirigeantdel'ABAKOThysville(MbanzaNgungu)

14).Lapremireglisechrtiennecatholiqueatconstruitesurla
terrekongolaiseMbanzaKongo,SanSalvador=>KunaMbanzaKongo,
SanSalvador,kwatungamanzoNzambiyanteteyaDibundudiasantu
Katolika.

15).Lepremiervquel'poqueprcolonialetaitunNeKongo,en
lapersonnedeMonseigneurHenrique,filsduroiAffonso.Iltait
doncprince=>TatapisikopoNDOHenrique,MwanaMfumuNDOFUNSU,yani
watumbamakalapisikopokuKongo,muntanguyaLuyalulwa
Mputulukezo,nteteuelezikalwakakuKongo.TuzayandeDUKIwanene
kibeni,waziamakuRoma,ntoni'animunzoNzambiyaMaria.

16).LepremiermilitantanticolonialistetaitunNeKongo,Tata
SimonKimbangu=>TataSimoniKIMBANGU,Ngunza,mudiengadiaNzambi,
NtuadisiwantetewalombaKimpwanzamuLuyalulwaFalama."Ndombe
sikakitukamundele,yemundelendombe"!

17).LapremireuniversitduCongoBelgeatrigeKisantuen
terrekongolaise,laFOMULACetlaCADULAC=>Nzoyankandayantete
yaMazaya,mapinda(kupindula=Penser,rflechir)(diffrentde
sikola)yatungamakunaKISANTU,kuNkandu,(Fondmdicalde
l'UniversitdeLouvainenAfriquecentrale)ye(Centreadministratif
del'UniversitdeLouvainenAfriqueCentrale).

18).Lapremirecapitaledel'EtatIndpendantduCongofutVivi;
puisduCongoBelge,Boma;toutesenterrekongolaise=>MuLuyalu
lwaMfumuLewopoludi(Belezi)VIVIdiabokolwengiNtumbanza,yemu
LuyalulwaFalama,BomadiakitulwaMbanzayansikumiaLeta.Mavata
mansiKongo

19).LepremiervqueduCongoBelgetaitunNeKongo,Monseigneur
PierreKimbondo=>TataPisikopiNdompeteloKIMBONDO,NeKongo,ye
Congolaiswantete,mu1956,watumbamaMonsenyele,ntuadisiwankangu
Nzambi,muLuyalulwaCongoBelezi.

20).LepremieruniversitairediplmtaitunNeKongo,ThomasKanza
=>NeKongo,TataThomasKANZA,mwanaNzonkandayaneneyaCongo
wanungamazayayewabakawantetedipoloma


21).Lepremierchefdel'EtatdelaRpubliqueduCongotaitunNe
Kongo,JosephKasaVubu=>NeKongoJosephKASAVUBU,mosiwabanvangi
baKintuadiABAKO,watombulwaMfumuwukimayala,yeNtuadisiwa
LuyalulwaNsiCongobutwabakaKimpwanza(1960).

22).LapremirefemmeministredelaRpubliqueDmocratiquedu
CongotaituneNeKongo,SophieKanza,lasoeurdeThomasKanza=>
NeKongo,SophieKANZA,kibutikyanketokyaThomasKANZA,yani
wantetebonsomamaMfumuwakisalukyakimayalamuLuyalulwaNsi
Congo.

NOTE:Quisait?Peuttrequelapremirefemmechefd'Etatdenotre
paysserauneNeKongo,pourquoipas=>Nanilendelebanzadio.("Ku
zulumbangi,vantotoMbangi,mawonsomatuvangaNzambikakazeyemo".)
Ngatu,mamaNtuadisiwanteteuyalamunsi'eto,lendelekalaNeKongo.

NOTE:LesNeKongoonttoujourstpremiers.C'estpourquoi,nous
devonstenirnotreorganisation=>Kampakako,betobaNeKongo,
Bantubantete,bivangwayemakesamaNzambiMpunguTulendo,banaba
Ntemo,tuvikangavayikisantu,yesongambandu.Idiaudina,zenga
mpidimbomanla,tutaninayetuyidikaKIMVUKAKIETO

1).PRONONCIATIONENKIKONGO/FRANAIS

ENKIKONGOENFRANAIS

1).,:=>1).AA,aa:
ex:mpngi,=>ex:mpaangi,
lnda,=>laanda,
vetunga,=>vetuaanga,
dika=>diaaka

2).Ai,ai[ayi]=>2).A,a

3).Au,au=>3).awou

4).U,u=>4).Ou,ou

5).Ua,ua=>5).oi

6).Fua=fwa=>6).foi

7).Kua=kwa=>7).Quoi

8).Mfu=>8).Lemest
aspirdansmfu

9).Mvu=>9).Lemest
aspirdansmvu

10).Mua=mwa=>10).moi

11).Nsu=>11).Lenest
aspirdansnsu

12).Ntu=>12).Lenest
aspirdansntu

13).Sua=swa=>13).Soi

14).Tua=twa=>14).toi

REMARQUES:Enkikongocommeenlingala;devantuneconsonne,
l'utilisationoul'emploideyoudeic'estlammechoseet
lesdeuxlettresseprononcentdelammefaon(ex:kiaoukya=>
kiadi=kyadi),idempourwetu(ex:muaoumwa=>muana=
mwana)

2).PRONOMSPERSONNELS

NOTE:Lespronomspersonnelsje,tu,il/elle,nous,vous,ils/elles
existentbeletbienen
kikongo.Seulement,ilsexistentcommedesaffixes,c'estdire
commedesparticulescollesauverbe,toutcommeenlatin,engrec,
enportugaisetdansplusieursautreslangues.

*je:?Ye/Yi/Ngi;ex:Kalankalakunzo,ngayebavenembongo=>(si
j'taislamaison,jeleurdonneraisdel'argent);ex:Jesuis=
Ngiena(ngiena);ex:Moi,jesuis=Mono,ngiena

*tu:?Wu/U;ex:Vokalakunzongawubavenemazabanua=>(situ
taislamaison,tuleurdonneraisdel'eauboire);ex:Tues=

Uena(Uena)

*il:?Wu//U;ex:Ilest=Uena(Uena)

*elle:?Wu/U;ex:Elleest=Uena(Uena)

*nous:?Tu/to/;ex:Votokalakunzongatubavenimazabanua=>(si
noustionslamaison,nousleurdonnerionsdel'eauboire);ex:
Noussommes=Tuena(Tuena)

*vous:?Lu/lo/;ex:Voustes=Luena(Luena)

*ils:?Ba/bau/B';ex:Ils/ellessont=B'ena(Bena)

*elles:?Ba/Bau/B'

*moi:?Mono;Ex:Moi,jesuis=>Mono,ngiena

*toi:?Ngeye;Ex:Ngeyemosiukididi,bandokimpemba!=>Les
sorcierssontblanchis,lemalvientdetoimme.

*lui:?Yani/yandi/yaandi

*elle:?Yani/yandi/yaandi

*nous:?Beto/beeto

*vous:?Beno/beeno

*elles/eux:?Baau/bawu

3).ADJECTIFSPOSSESSIFS

*ma/mon:?uame,diame,kiame,yame,ama;selonquelemotauquelil
serapporteestdelaclassemuba,mumi,dima,kibi,yizi,
etc.;Ama(seplacelafindel'objetpossdetpeuttre
prcddessuffixestelsquedi(ex:Longadiama),lu(ex:longo
luama;lukuluama);ki(ex:kintokokiamaoukwangakiama...).
L'expressionmonilsetraduitdisudiametandisquemon
habitsetraduitkinkutikiame.

*ta/ton:?aku(idem);kiaku


*sa/son:?ani(idem);kiandi[andi,...];ex:[lekuakiandi],
[mpukuandi],[dinudiandi]...

*notre:?eto(idem);kietooukiabeto;ex:[mpukueto;lekua
kieto...]

*votre:?eno(idem);kienooukiabeno;ex:[mpukueno;lekua
kieno]

*leur:?awu(idem);kiauoukiabau;ex:[mpukuau,lekuakiau...]

*mes:?Ama(peuttreprcddesprfixesz,m,youbi,mi...selon
laformationduplurieldumotsignifiantl'objetpossdex:
ngubazama,mambumama,yintokoyamaoubintokobiama,nkanda
miama...);[ex:ngubazame,mangamiame,lunswalwame(kiusu
kiame,...]

*tes:?eno(idem);zaku/maku/waku[ex:mpukuzaku,mamememaku,
lunswalwaku(kiusukiaku)...]

*ses:?ani(idem);wandi/mandi/zandi[ex:lunswalwandi,mameme
mandi,mpukuzandi]

*nos:?eto(idem);weto/wabeto/zeto/zabeto;[ex:lunswalweto
(lunswalwabeto),ex:mamememeto(mamememabeto),ex:mpukuzeto
(mpukuzabeto)...]

*vos:?eno(idem);weno/wabeno/meno/zeno/zabeno[ex:lunswalweno
(...wabeno),mamememeno(...mabeno),mpukuzeno(...zabeno)...]

*leurs:?awu(idem);wau/wabau/zabau[ex:lunswaluawu(...wa
bau),ex:mamememau(...mabau),ex:mpukuzau(...zabau)]

4).PRONOMSPOSSESSIFS

*lemien/lamienne:?ama(peuttreprcddessuffixesw,di;lu;
ki,y,z...ex:Tukinangomaku,yamayitobokele);
[kiame,wame,...]

*letien/latienne:?aku(idem);[kiaku,waku]


*lesien/lasienne:?ani(idem);[kiandi,wandi,...]

*le/lantre:?eto(idem);[kieto,weto,...]

*le/lavtre:?eno(idem);[kieno,weno,...]

*le/laleur:?awu(idem);[kiau,wau,]

*lesmiens/miennes:?Ama(peuttreprcddessuffixesm,y,z,
mi...;ex:Natan'kandamiaku,miamamisidikunambongi);
[biame,]

*lestiens/tiennes:?aku(idem);[biaku]

*lessiens/siennes:?eno(idem);[biandi]

*lesntres:?eto(idem);[bieto,]

*lesvtres:?eno(idem);[bieno,meno]

*lesleurs:?awu(idem);[biau,mau...]

5).REMARQUESSURLESAFFIXES:

Lesaffixesclassificatoiresdesautresmotsdoiventunpeucommeles
articlesenfrancaisetdanslesautreslanguesindoeuropeennes.
Exemple:jour(masculin)=>day(theday);lumbu(classekilumbu;
bilumbu);tiba(evo)kitiba=>unebanane;bitiba=>des
bananes;muntu=>unhomme;bantu=>deshommes;kiazi(kia
ngazi)=>unrgime(denoix);biazi(biangazi)=>desrgimes(de
noix),etc.

NOTE:Ilfautdireaupralablequelekikongofaitpartiedes
languesclassesgraceauxquelles,onspcifielenombreselonqu'il
s'agitdusingulieroudupluriel.

NOTE:Siluestunaffixeverbal,ildoitdonctrecollau
verbedontilprciselapersonne.Ainsidit,nousnedevrionspas
crirekalumvueziko(nememprisezpas)etkalum'vuezi
ko(nelemprisezpas);nousdevrionspluttcrirekalumvuezi
ko(nememprisezpas)etkalum'vueziko(nelemprisezpas).


NOTE:L'utilisationdel'apostrophe'c'estpourindiquerla
chutedesvoyelles;ex:laphrasekalum'vueziko(nele
mprisezpas)vientdelaphrasekalumuvueziko.mutantun
affixepronominalcomplmentdelatroisimepersonnedusingulier.

6).REMARQUESSURLESVERBES:

*NOTE:Enkikongo,touslesverbesseterminentpara
l'infinitifettouslesverbesprennentkucommeprfixe.

*NOTE:Attentionauxprfixesbantous

Parexemple,lekudel'infinitifdenosverbesdoittretrait
peuprsdelammefaonquele"to"del'infinitifanglais.
Exemple:manger=eat(toeat)=>dia(kudia)
AL'ATT.DEL'QUIPEDEREVISIONETD'ADOPTIONDESTERMES:PRIERE
INDIQUERLARGIONOL'ONEMPLOIELEKUDEVANTL'INFINITIFCARCE
N'ESTPASUNUSAGEGENERALDANSL'ESPACEKONGO.
1kuvova=>parler,dire;kudia=>manger;kutatuka=>
s'loigner;kutina=>s'enfuir,fuir,craindre,redouter;
kuziona=>ravir;kukiziona(kukitatula)=>
s'chapper,s'arracher(desmainsd'unennemi,parexemple),etc.
Detellesentressupposentqu'onaitaupralableavertil'ventuel
usagerdudictionnairequedansleslanguesbantouesengnral,
etenkikongoenparticulier,kuestleprfixedel'infinitif,
commeerestleprfixedelaplupartdesverbesenfranais.

7).CONJUGAISONDESVERBES

7.1).QUELQUESREGLESDECONJUGAISON(ParDrM.Miatudila)

Chaquelangueasongnieparticulier.Lesnuancesparticulires
qu'introduisentleslanguesbantoues,dontlekikongo,dansla
conjugaisonrendentdifficilesl'tablissementdesquivalences
parfaitesaveclesmodes
etlestempsquiexistentdansleslanguesindoeuropennes,y
comprislefranais.

LeTEMPSPRESENTexprimesouventunesimultanitentrelemomentdu
discoursetlaralisationdel'actionexprimeparleverbe.Maisil
peutaussitoutsimplementindiquerqu'uneactionseralisedetemps

entemps,
sansncessairements'accompliraumomentdudiscours.C'estle
presentindefinitetensedelagrammaireanglaise.Selonl'ideque
l'onveutexprimer,laphraseJemangepeuts'exprimerenkikongo
comme:
(i)Mudiangiena(EatingIamorIameating=jesuisentrainde
manger)
(ii)Diaidianga(Ieat=ilm'arrivesouventdemanger,mmesi
pourlemoment,jenesuispasentraindemanger.)

FUTURSelonleniveaudecertitudequantlaralisationd'une
actiondansleFUTUR,laphraseVousmangerezvas'exprimeren
kikongocomme:
(i)Dialudia(mbazidialudia=tomorrow,youwilleat=demain,vous
mangerez)
(i)Dialuenadia(mbazidialuenadia=tomorrow,youwillbeeating
tomorrow=demain,vousmangerez)
(ii)Siludia(mbazisiludia=tomorrow,surely,youwilleat=
demain,vousmangerez)

Selonl'loignementdel'actiondanslePASSEetlapermanenceounon
dursultatdel'actiondansleprsent,laphraseNousavons
mangvas'exprimerenkikongocomme:
(i)Tudidi(=wehaveeaten=Nousvenonsdemangeretnousressentons
encorel'effetdel'action)
(ii)Tuadidi(mazonotuadidi=weateyesterday=nousmangemeshier)
(iii)Tuadia(mazuzituadia=weatethedaybeforeyesterday=nous
mangemesavanthier)

PASSE:Selonl'loignementdel'actiondanslepass,laphrase
Nousmangionsvas'exprimerenkikongocomme:
(i)Tuakeledianga(mazonotuakeledianga=yesterday,wewereeating
=hier,nousmangions)
(i)Tuakaladianga(mazuzituakaladianga=thedaybeforeyesterday,
wewereeating=avanthier,nousmangions)

L'IMPERATIFfranaissertexprimerlafoisdesordrespositifs,
desinterdictions(ouordreslaformengative)etdesexhortations
(oupriresouencoresupplications).Enkikongoetdansd'autres
languesbantoues,uneformesertexprimerdesordresetuneautre
(prochedu
subjonctiffranais)sertexprimerdesinterdictionsetdes

exhortations.
Ainsi,lekikongodit:
(i)Tala(regarde)
(i)Dia(eat,mange)
(iii)Tuadieno(letuseat;mangeons)
(iii)Ludieno(eat,mangez)
(iv)k'idieko(plaiseaucielquejenemangepas)
(v)k'udieko(plaiseaucielquetunemangepas)
(vi)k'adieko(plaiseaucielqu'ilnemangepas)
(vii)katudieko(plaiseaucielquenousnemangionspas)
(viii)kaludieko(plaiseaucielquevousnemangiezpas)
(ix)kabadieko(plaiseaucielqu'ilsnemangentpas)
(x)K'idiandi(quejenemangepas)
(xi)K'udiandi(quejenemangepas;nemangepas)
(xii)K'adiandi(qu'ilnemangepas)
(xiii)Katudiandi(quenousnemangionspas)
(xiv)Kaludiandi(quevousnemangiezpas;nemangezpas)
(xv)Kabadiandi(qu'ilsnemangentpas)

LeCONDITIONNELfranaisserendenkikongoenswahiliparla
particule
"nga"(mbeleenlingala)
Vouayizamazuzi,ngatuamonana(Situtaisarrivavanthier,je
t'auraisvu)

7.2).QUELQUESEXEMPLESDELACONJUGAISON(ParAfonsoBarros)

1).INFINITIF
EX1:Manger:?Dia/kudia
EX2:Travailler:?Sala/kusala
EX3:Dormir?Leka/kuleka

2).TEMPSPRSENT
EX1:Jemange:?N'didi/nginadia
EX2:Jetravaille:?nginasala
EX3:Jedors:?Ndele

3).IMPARFAIT
EX1:Jemangeais:?Yadianga
EX2:jetravaillais:?Yasadilanga
EX3:Jedormais:?Yalekanga

4).FUTUR
EX1:Jemangerai:?Siyadia
EX2:Jetravaillerai:?Siyasadila
EX3:jedormiraiSiyaleka

5).CONDITIONNELPRSENT
EX1:Jemangerais:?Ngandidi
EX2:Jetravaillerais:?Ngansadidi
EX3:Jedormirais:?Ngandele

6).SUBJONCTIFIMPARFAIT
EX1:Jemangeasse:?Yadia
EX2:Jetravaillasse:?Yasala
EX3:Jedormisse:?Yaleka

7).IMPRATIF
EX1:Mange:?Dia
EX2:Travaille:?Sala
EX3:Dors:?Leka

10).PARTICIPEPASS
EX1:mang:?Didi/diwa
EX2:Travaill:?Sadidi/salua/salwa
EX3:Dormi:?Lele/ledi/lekua/lekwa

NOTE1:d'unemaniregnrale,pourleparticipepassd'unverbe
enkikongo,ilfautsimplementajouteruaouwaaprsavoir
supprimlavoyellelafinduverbe?

NOTE2:Iln'yapasqu'uneseuleformegrammaticalekongoqui
correspondauparticipepassfranais.

Ex:Hier,cesindividusontmangdelaviandedecrocodilealors
qu'avanthier,leurfrreatmangparuncrocodile=>Mazono,
bantubobobadidimbiziyangandu,mpelekomazuzimpangiyawuwadiwa
kwangandu

NOTE3:Ilnefautjamaistraduiremotmot

EX1:Beto,katuvuididiakazimfindazazingiko=>Nousautres,nous
nepossdons
plusbeaucoupdeforts

EX2:Kansi,muntama,tuavuazimfindazazingi=>Mais,dansle
pass,nous
possdionsbeaucoupdeforts
EX3:Bavuidimambubalweki=>Lesresponsablesdel'affaireviennent
d'arriver

8).VERBETRE:?MpovayaKala

INFINITIF
TRE:?kala

PRSENT
jesuis:?Ngina/Monoikala
tues:?Wuna/una;Ngeyeukala
ilest:?Wena;Yaandikakala/una
elleest:?Wena;Yaandikakala/una
noussommes:?Tuna;Beetotukala/tuna
voustes:?Bena(Wena)/Beenolukala
ilssont:?Luna;Baaubakala;Bena
ellessont:?Luna;Baaubakala;Bena

IMPARFAIT
*j'tais:?Yekala/yakala
*tutais:?Wakala(wokala)/wakala
*iltait:?Kakala/kakala
*noustions:?Tuakala(tokala)/tuakala
*voustiez:?Luakala(lokala)/luakala
*ils/ellestaient:?Bakala(akala)/bakala

PASSESIMPLE???????????
*jefus:?Yakalanga
*tufus:?Wakalanga
*ilfut:?Wakalanga
*nousfumes:?Tuakalanga
*vousftes:?Nuakalanga
*ilsfurent:?Bakalanga

PASSECOMPOSE
*j'ait:?Yakikadila/yakedi
*tuast:?Wokikadila/wakedi
*ilat:?Wakikadila/wakedi
*nousavonst:?Tuakikadila/tuakedi

*vousavezt:?Luakikadila/bakedi
*ilsavaientt:?Bakikadila/bakedi
*ellesavaientt:?Bakikadila/bakedi

FUTUR
*Jeserai:?Siyakalaousiyekala/siyakala
*Tuseras:?Siwokalaousiwakala/siwakala
*Ilsera:?Sikakala/sikakala
*Nousserons:?Sitokalaousituakala/situakala
*Vousserez:?Siluakalaousilokala/sibakala
*Ils/ellesseront:?Sibakala/sibakala

CONDITIONNELPRSENT
Jeserais:?Nan'kala/ngayakedi
Tuserais:?Nakala/ngawakele
Ilserait:?Nakakala/ngawakele
Nousserions:?Natukala/ngatuakele
Vousseriez:?Ngabakele
Ilsseraient:?Ngabakele

SUBJONCTIFPRSENT
Jesois:?Yekala/kala
Tusois:?Kala
Ilsoit:?Kakala/kala
Noussoyons:?Tukala/tukala
Voussoyez:?Lukala
Ilssoient:?Bakalaoubekala

IMPRATIF
sois:?Kala
soyons:?Tukala
soyez:?Lukala

PARTICIPEPRSENT
tant:?Wawukina

PARTICIPEPASSE
(avoir)t:?Kala

9).VERBEAVOIR:?MpovayaVua

INFINITIF
avoir:?vuaoukalaye

PRSENT
j'ai:?Mvuidiounginaye/Monomvwiidi
tuas:?Vuidiouwunaye/Ngeyevwiidi/unaye
ila:?vuidiouwunaye/Yaandivwiidi/unaye
ellea:?vuidiouwunaye/Yaandivwiidi/unaye
nousavons:?Tuvuidioutunaye/Beetotuvwiidi
vousavez:?Luvuidioulunaye/Beenoluvwiidi/luna
ilsont:?Bavuidioubenaye/Baaubavwiidi
ellesont:?Bavuidioubenaye/Baaubavwiidi

IMPARFAIT
J'avais:?yevuaouyekalaye
Tuavais:?wavuaouwakala(wokala)ye
Ilavait:?kavuaoukakalaye
Nousavions:?tuavuaoutuakala(tokala)ye
Vousaviez:?lua(lo)vuaouluakala(lokala)ye
Ils/ellesavaient:?bavuaoubakala(akala)ye

PASSESIMPLE
*J'eus:?Yavua;yakalaye
*Tueus:?Wavua;wakalaye
*Ileut:?Kavua;kakalaye
*Nousemes:?Tuavua;tuakalaye
*Vousetes:?Luavua;luakalaye
*Ilseurent:?Bavua;bakalaye

PASSECOMPOSE
*j'aieu:?Yakivuiilaouyakikadilaye
*tuaseu:?Wokivuiilaouwokikadilaye
*ilaeu:?Wakivuiilaouwakikadilaye
*elleaeu:?Wakivuiilaouwakikadilaye
*nousavonseu:?Tuakivuiilaoutuakikadilaye
*vousavezeu:?Luakivuiilaouluakikadilaye
*ilsonteu:?Bakivuiilaoubakikadilaye
*ellesonteu:?Bakivuiilaoubakikadilaye


FUTUR
*J'aurai:?siya(ye)vuaousiyakalaousiyekalaye
*Tuauras:?siwa(wo)vuaousiwokalaousiwakalaye
*Il/elleaura:?sikavuaousikakalaye
*Nousaurons:?situa(to)vuaousitokalaousituakalaye
*Vousaurez:?silua(lo)vuaousiluakalaousilokalaye
*Ils/ellesauront:?sibavuaousibakalaye

CONDITIONNELPRSENT

*J'aurais:?Ngayavua;ngayakalaye
*Tuaurais:?Ngawavua;ngawakalaye
*Ilaurait:?Ngakavua;ngakakalaye
*Nousaurions:?Ngatuavua;ngatuakalaye
*Vousauriez:?Ngaluavua;ngaluakalaye
*Ilsauraient:?Ngalua(ba)vua;ngalua(ba)kalaye

SUBJONCTIFPRSENT
*J'aie:?Mvua;nkalayeouyakalaye
*Tuaies:?Vua;kalayeouwakalaye
*Ilait:?Kavua;kakalaye
*Nousayons:?Tuavua;tuakalaye
*Vousayez:?Luavua;luakalaye
*Ilsaient:?Bavua;bakalaye

PARTICIPEPRSENT
*ayant:?:wawuyavua;wawuyakalaye

PARTICIPEPASSE
*(avoir)eu:?:kiavua;kiakaluaye

10).QUELQUESREGLESDEFORMATIONDUPASSED'AUJOURD'HUI

D'unemaniregnrale,lafinduverbe:

1.akadevienteke(ex:baka=>beke)
2.uladevientuele(ex:belula=>belule)
3.unadevientuene(ex:bukuna=>bukuene)
4.laladevientlele(ex:batalala=>batalele)
5.anadevientene(ex:bundana=>bundene)

6.asadevientese(ex:finangasa=>finangese)
7.isadevientese(ex:fongisa=>fongese)
8.inadevientene(ex:kemina=>kemene)
9.iladevientele(ex:kembila=>kembele)
10.idiladevientelele(ex:kengidila=>kengelele)
11.atadevientete(ex:kiata=>kiete)
12.ambadevientembe(ex:lamba=>lembe)
13.ekadevientele(ex:leka=>lele)
14.andadevientende(ex:landa=>lende)
15.yadevientyele(ex:leya=>leyele)
16.onadevientuene(ex:mona=>muene)
17.ansadevientense(ex:sansa=>sense)
18.angadevientenge(ex:sanga=>senge)
19).

11).L'EMPLOIDEIDIETINIALAFIND'UNVERBE

D'unemaniregnrale,IDIetINImarquentunpassrcent;
exemples:

Baka=>Mbakidi/bakidi
Buka=>mbukidi/bukidi
Vuna=>mvunini/vunini
Kulumuka=>nkulumikini/kulumikini

12).L'EMPLOIDEAETIALAFIND'UNVERBE:

Engnral,lesverbesquiseterminentenA,sontsouventdes
verbesl'infinitifindpendammentduconsonnequiprcdeleA
(exemples:Siamisa,Sukisa,etc.).LeI,gnralementexprimele
passimmdiat,indpendammentduconsonnequileprcde(exemples:
Siamisi,Sukisi,etc.).

13).L'EMPLOIDEKAETKIDIALAFIND'UNVERBE:

KA,lafind'unverbe,marquel'infinitif(exemples:Baka,
Yantika,etc.);etKIDI,lafind'unverbe,marquelepass
simple(exemples:Bakidi,Yantikidi,etc.)

14).EMPLOIDEKA,NA,KINIETNIALAFIND'UNVERBE


KAouNAlafind'un,engnral,exprimelaforme
infinitivedesverbes(exemples:nika,tafuna,etc.).Et,KINI
ouNI,lafind'unverbe,exprimeengnrallepassimmdiat
(exemples:nikini,tafuni,etc.)

15).L'EMPLOIDESAETSIALAFIND'UNVERBE:

Quandestcequ'ilfautemployerSIlaplacedeSAlafin
d'unverbe?

EXEMPLES:
Siamisa:?
*BETOTUETIKUBASIAMISA(prsentcontinu)
*BAUBETISIAMISAZIMBEVO(prsentcontinu)

*BETOTUABASIAMISA(passsimple,actiondjtermineetcomplete)
*BAUBASIAMISAZIMBEVO

Siamisi:?
*BETOTUBASIAMISI(passrcent)
*BAUBASIAMISIZIMBEVO(passrcent)

Sukisa:?
*TATAMOBUTUWASUKISAZIMBENIZANSI(PASSESIMPLE)
*TATAJOEKABILAWETISUKISAZIMBENIZANSI(prsentcontinu)

16).L'EMPLOIDEAETELEALAFIND'UNVERBE:

Enrglegnrale,onemploieAquandc'estleprsentde
l'indicatif(exemples:zola,vova,etc.),etonempoieELEquand
c'estlepasssimple(ex:zolele,vovele,etc.).

17).L'EMPLOIDEMENE,MANE,ETIDIALAFIND'UNVERBE:

*OnutilisecesdeuxformesMENEouMANEetIDIlafin
d'unverbedanslaconjugaisondesverbespronominauxrflchis
exprimantuneactionraliseparlesujetsurluimmeoupronom
personnelquireprsente,entantquecomplment,lapersonnequi
estlesujetduverbeetsertlaformationdesverbespronominaux
rflchis.

EXEMPLES:
Kubama:(ex:N'kubamene=>Jemesuisprpar)
Fukama:(ex:M'fukamene=>jem'agenouille)
Nfiaukidi=>jesuisravi
MENEenrglegnraleexprimelepass.Actionquiestdj
faitemaispastrslongtempscommeenanglais"havebeendone"et
aussi(trsimportant).
**Quandlesujetduverbesubitl'action.
Exemples:Vangac'estleverbe,vangamenec'estlaforme
passivedevanga;etKANGAMENEc'estlaformepass
composivedekanga.(Ex:MbutaMasembokangamene=>(Mbuta
Masembohasbeenarrested=>MonsieurMasemboatarrt)
**Quandlesujetfaitl'action,c'estIDI.
Exemple:MbutaMasembokangidimuivi=>MonsieurMasembovient
d'arrterunvoleur

18).L'EMPLOIDEA,ENEETANAALAFIND'UNVERBE:

18.1).Ex:Mpangibansakanene=Ilssebourlentdufrre,ilsle
ridiculisent(dansleduratif)

Bansakanene=>bansakanene
ba:prfixeverbal,3imepersdupluriel
n:infixepronominal(eux)
sakan:thmeverbal
ene:redoublement,avecactiondjaccomplie,ouprsent
progressif.Asinenglish,"Iamwalking."

18.2).Laformerciproquecommedanssebattrelesunsles
autress'obtient,dansleslanguesbantoues,enchangeantlea
finalduverbeenana.

Exemple:kumona=>voir;kumonana=>sevoirl'unl'autre

19).LAVOIXREFLECHIE

Lavoixrflchiecelleolesujetfaitsurluimmel'action
exprimeparleverbesetraduitenbantouparunaffixenon
pronominalquiseplacedevantleradicalverbal.Cetteaffixeest
kienkikongo.Exemple:kuketika=>pendre;kukiketika=>sependre

20).FORMESDERIVEESDESVERBES


Zola=>aimer
Zolela=>aimerenvuede
Zolesa=>faireaimer
Zolana/zolaziana=>s'entreaimer
Zolanga=>aimerassidument

POEMEDEMBUTAA.WAMBA
TITRE:WizaTungaKintuadiYeNsalasani
(ViensConstruirel'Unionavecl'Artdes'Entreaider)

Wiza=>Viens,approches
Wizisa=>Fairelamdiation
Wizana=>S'entendre,rconcilier
Ngwizani=>entente,rconciliation,
compromis
Ngwizasani=>Artdes'entendre

Tunga=>construire,btir,coudre,assembler
Tungisa=>faireconstruire
Tungasana=>palabrer
Ntungi=>Celuiquiconstruit
Ntungisi=>celuiquifaitconstruire
Ntungasani=>Artdepalabrer

Tuala=>apporter,amener
Tuadisa=>conduire,diriger,instruire,(to
lead,todirect)
Tualasana=>s'entreentrainer(mutuellead)
Ntualasani=>Artdes'entrediriger(collective
leadership)
Ntuadi=>Commun(?)
Ntuadisi=>Conducteur,dirigeant,instructeur
Kintuadi=>Union(Teamwork)

Sala=>Travailler
Sadi=>Travailleur,bosseur,
Sadisa=>Aider,Assister,accompagner
Salasana:S'entreaider
Nsalasani:Artdes'entreaider
Nsadisi:Assistant,aide(helper,ADC,

Assistant,provider)

21).LESFORMESACTIVES/PASSIVES

FORMESACTIVESAUTEMPSPRESENT:ex:nzola,ozola=>j'aime,tu
aimes

FORMESPASSIVESAUTEMPSPRESENT:ex:luzolua=>voustesaimes
(Rgle:leafinalduverbesechangeenua/wa)

Saka(actif)=>sakua(passif)
Sosa(actif)=>sosua(passif)
Yasa(actif)=>yasua(passif)

FORMESACTIVES/PASSIVESAUTEMPSPASSE:
Ex1:tuazola=>nousaimions
Ex2:tuazolua=>noustionsaimes
Ex3:sosa=>nsosele(act)/nsoselo(passif)
Ex4:Yasa=>yasosele(act)/yasoselo(passif)
Ex5:Saka=>nsakidi(act)/nsakilu(passif)
Ex6:yasa=>yasakidi(act)/yasakilu(passif)
Ex7:tina=>ntinini(act)/
Ex8:yata=>yatinini(act)/
Ex9:mena=>mbenene(act)/
Ex10:yama=>yamenene(act)/
Ex11:sona=>nsoneno(passif)
Ex12:vunina=>mvuninu(passif)
Rgles:
*SileradicalduverbecontientOouE,l'afinalse
changeenene,elel'actif;eno,eloaupassif.
*SileradicalduverbesetermineenM(N),leafinalsechange
enene,inil'actifeteneno,inuaupassif
*Danstouslesautrescas,l'afinalsechangeeneleou
idil'actif,eteneloouiluaupassif.

21.1).EXEMPLESDESFORMESPASSIVES
(ParDrLubanzadioMavatikua)

Jeparleraispluttdelavoixpassive,commemonnomMAVATIKUA
quiestbienlavoixpassiveduverbeVATIKA=Accrocher.

Ex1:dila=pleurer(ex:TataMobutuwadiluakuabayandi=>Tata

Mobutufutpleurparlessiens)

EX2:dia=manger(ex:Yandiwadiwakuankosi=>Ilfutmangparun
lion)

EX3:zuba=frapper(ex:baubazubuakuamabambangolo=>Ilsfurent
frappsparlessoldats)

EX4:kuna=planter(ex:Mun'tiwawuwam'fumawakunuakuabambuta
Londa,
Manseka,Ngudiankama,Diakiese,TataNtoyaMpika,Miatudila,yebonso
bobo)

EX5:Tunga=btir(ex:DibundudiaMfumuYisuKlistodiatungwava
tadi)

EX6:LesvangilesavaienttcritsparMatthieu,Luc,Marcet
Jean=>Min'samumiambotemiaMfumuetoYisuKlistomiasonekwakua
batataMatayi,Luka,MalakoyeYoani

21.2).EXEMPLESDESFORMESACTIVES

EX1:Matthieu,Luc,MarcetJeanavaient
critlesvangiles=>BatataMatayi,Luka,MalakoyeYoanebasoneka
n'samu
wambotewamfumu'etoYezoKlisto.

22).LESNOMBRES

*UN:?Mosi

*DEUX:?Zole

*TROIS:?Tatu

*QUATRE:?Ya

*CINQ:?Tanu

*SIX:?Sambanu

*SEPT:?Nsambuadi


*HUIT:?Nana

*NEUF:?Vua

*DIX:?Kumi

*ONZE:?Kumiyemosi

*DOUZE:?Kumiyezole

*TREIZE:?Kumiyetatu

*QUATORZE:?Kumiyeya

*QUINZE:?Kumiyetanu

*SEIZE:?Kumiyesambanu

*DIXSEPT:?kumiyensambuadia

*DIXHUIT:?Kumiyenana

*DIXNEUF:?Kumiyem'vua

*VINGT:?MAKUMOLE(contractiondemakumimole/makumimole)

*TRENTE:?MAKUMATATU(ContractiondeMakumimatatu)

*QUARANTE:?MAKUMAYA

*CINQUANTE:?Makumatanu

*SOIXANTE:?Makumasambanu

*SEPTANTE:?LUSAMBUADIA(COMMEDEJASUGGEREDANSD'AUTRESOCCASIONS,
NOUSDIRIONSPLUTOTLUSAMBUADIAAULIEUDEMAKUMANSAMBUADIA;LUNANA,
AULIEUDEMAKUMANANAETLUVUAAULIEUDEMAKUMAVUA.AMOINSQU'ILS
N'EXISTENTDESCONTRESOL'ONDITCELA,D'OILFAUDRALES
INDIQUER.)

*QUATREVINGT:?LUNANA


*NONANTE:?LUVUA

*CENT:?NKAMA
(n'kamaSERAITAUSSILEPETITBARRAGEUTILISPOURSEPARERUNE
PARTIEDERIVIREOUD'UNLACENVUED'ATTRAPERDESPOISSONS)

*DEUXCENT:?NKAMAZOLE

*MILLE:?FUNDA

*TROISMILLES:?MAFUNDAMATATU

*CENTMILLE?nkamamafunda

*UNMILLION:?FUKU/LUNDU?;FUKU=IMILLION=maLUNDUKUMIouKUMI
diaMALUNDU(100000x10)

*UNMILIARD:?KIASI/KIAZI

23).FORMATIONDESINGULIERETPLURIEL

1.Mu(Sing.)=>Ba(Pl.);ex:muntu(Sing.)=>Bantu(Pl.)
2.Mu(Sing.)=>Mi(Pl.);ex:Mundele(Sing.)=>Mindele(Pl.)
3.Ki(Sing.)=>Bi(Pl.);ex:kitendi(Sing.)=>Bitendi(Pl.)
4.Ku(Sing.)=>Ma(Pl.);ex:Kulu(Sing.)=>Malu(Pl.)
5.ex:nzo(sing.)=>zinzo(pl.)

24).USAGEDESACCENTSENKIKONGO
(PARPROF.AKIONIKIABANTU)
Al'tatactueldelalittrature,c'estl'accentcirconflexe(^)qui
estleplusutilis,etc'estpourdistinguerlesvoyellescourtesa,
e,i,o,u...desvoyelleslongues.
=>aa/ex:Tla=>unebranche//Tala=>voir,regarder
=>ee/ex:YlaouBla=>tremalade//Yela=>grandir,mrir
(s'agissantd'unarbre,d'unfruit);Kula=>grandir,mrir
s'agissantd'untrehumain
=>ii/ex:Ndlu=>lefaitoulamaniredemanger(Cfr.La
sorcellerie:NDLUAKANDA)//NDILU=>limites,frontires(Ndilu
yabilanga)
=>oo/ex:KKO=>lebras//KOKO=>labas
=>uu/ex:FNDA=>accuser//FUNDA=>colis.


Lerecoursauxvoyelleslonguespermetd'viterdeshomographesqui
peuventinduireenerreurconcernantlesensdecertainsmots.

Aulieud'utiliserleverbeYALApourdire,d'unepartrgner
ougouverner,etd'autreparttendre(parexemple:undrap
surunlit;unenappesurunetable),lerecoursl'accent^
autoriseraitd'crireYLAdanslepremiercasetYALAdans
ledeuximecas.Avecl'habitude,l'onpeutjongleravecl'usagede
l'accent^enkikngo.

Demme,enkilariondiraYKApourdirePASSE(en
kindimbuVIKA)etYOKApourdirebrleroubrle.

Demme,enkilari,ondiraTKApourdirePRECEDE(en
kindibuVITA)etTEKApourdirevendreouvend.

25).QUELQUESPROVERBESETEXPRESSIONSLESPLUSPOPULAIRES:

1).Vokulalawu,vuatanlele=>nesoispasdvtuquandtu
chassesunfou

2)."Seeingisbelieving"=>kitinamalu,mesomonakio=>(Jene
croispassansvoir?)

3)."Whybuythecowwhenyoucanhavethemilkforfree"=>E
kimvuminakiangovo,nkiamfunuwasumbaengombe=>(Pourquoi
s'acheterunevachelaitquandtupeuxavoirdulaitgratuitement)

4).Aimetonprochaincommetoimme=>zolankuakuuna
kukizolelanga

5).Ittakesavillagetoraiseachild=>
(ilfauttoutunvillagepourleverunenfant)=>muanamunavumu,
muan'aku;muanakumbazi,muan'eto

6).Thereareplentyoffishinthesea(ilyabeaucoupde
poissonsdansl'eau)=>biabingibinamunankutuatata

7).thegrassisalwaysgreenerontheotherside=>(lapelouse
esttoujoursplusvertedanslaparcelleduvoisin)=>vanakualuaka
koezuludiabua


8).Afriendinneedisafriendindeed=>(onreconnatles
meilleursamisdanslesmomentsdifficiles)=>muntanguampasimu
zayiluangaekikundi

9).Youreapwhatyousow=>(onnercoltequecequ'onasem)
=>konsokinaokunini,ikinaosala

10).Fatewithoutworkisdead=>(unefoisanstravailestune
foimorte)=>lukuikiluluakonduampangakelukuikiluko

11).moneydoesnotgrowontrees=>
(l'argentnetombepasduciel;ouencorel'argentnepoussepas
partirdesarbres)=>nzimbukezimenangamuntiko

12).Laissezlesmortsenterrerleursmorts=>yambulafuakua
zikaofua

13).Youareoneinamillion=>(tuesundansunmilliontues
rare)=>unlembomosivanavenaekumidianlembo

14).Enlingala:muanamoningamawate=>(pasdepitipour
l'enfantd'autrui)=>nguandamuan'ame,kansikiwandiluamuanako

15).Hethrewinthetowel=>(ilajetl'ponge)=>lembakene

16).Pasdepitipourlessalaupards=>enkendankatukua
bizengi(bimpimpulu)

17).Enlingala:Libandaezalikatite=>
(l'extrieurn'estpasl'intrieur)=>katidia
muntukembaziandiko.

18).Parisn'apastconstruitenunjour=>Pariskadia
tungualumbukimosiko.

19).Enlingala:libosoyakolongolamoningampotinalisusu,
longolalibosompotinamisonayomoko=>(Tuvoisjustelapaille
quisetrouvedansl'oeildel'autre,maistunevoispaslapoutre
quisetrouvedanstonpropreoeil)=>ngeyekatulatitimunadisu
diankuaku,katulantetekiakumunamakumeso.

20).Enlingala:Motunaezalisasi=>(Cen'estpasuneinsulte
deposerdesquestions)=>wayufula/wayuvula,kadiakiambiko=>
MUANAWAYUFULAKADIANGAKIAMBIKO

21).Enlingala:Muanamokeabetakapembonda,bakolopeba
binaka=>(unenfantpeutaussijouerautamtam,etlesvieuxvont
danser)=>muanafiotiusikangakuandimpeengomaikinisangazi
mbuta

22).Enlingala:Mobemboezaliliwate=>(Voyagen'estpas
synonymedelamort)=>wazietakafuako.

23).Enlingala:Kosuanaezalipilipilimunguayalibala=>(Se
chamaillerfaitpartiedel'amour)=>nzonzaimunguayendunguza
longo

24).Quivoleunoeufvoleunbuf=>Nkombonuangakimeva
ntanduamakaya,kunankokobosikeluakako(uyibididiaki,yibidi
ngombe)

25).TouteautoritvientdeDieu=>konsokimfumu,kuaNzambi
kitukanga

26).Crois,tuserassauv=>kuikila,siwavuluzua

27).Laisserletempsautemps=>yambulaetangukuantangu

28).Multiplionsnous=>tuutana/tubutana

29).Mieuxvauttardquejamais=>mbotemusukininakemulembi
kuenda/salako

30).It'sbettertobesafethansorry(mieuxvautprvenirque
gurir)=>mbotekalawalunguakansikekukibanzako

31).Iln'estjamaisdemain=>embazikeyikakuizako

32).Larptitionestlamredessciences=>vutukilaingudia
zaya/vutukilaingudiampimpita

33).C'estenforgeantqu'ondevientforgeron=>muvangamuntu
kezayilanga


34).Leslingessalesselaventenfamille=>nleleanianziku
sukuugianikinuanga

35).Enlingala:Mayieninganakapambate=>(lorsquel'eau
bouge,cequ'ilyaquelquechosequilafaitbouger)=>munikuka,
makinamo

36).Qu'onparledenousenbienouenmal,l'essentielestqu'on
parledenous=>batuvovelamamboteyovomambi,mpasivotuna
voveluanga

37).Petitpetitl'oiseaufaitsonnid=>momokimosikimosio
nsusukayukutila

38).Born/e(narrowminded)=>n'kuanginduzankufi

39).Lafolied'amour=>laukayenzola

40).L'amourestaveugle=>enzolamesoivondanga

41).L'amourn'existepas;iln'existequedespreuvesd'amour=>
enzolakeinako,kansisinsukakayanzolaimonekanga

42).Lanuitporteconseil=>leka,kadiofukumalongiuvananga
(mpimpayitualangalongi)

43).Lorsqu'onparleduloup,onvoitsaqueue=>vovovele
mevua,muenenkil'andi

44).(Enlingala:Zelazelamokombosoazangamokila)=>attendre
defaonindfinie=>vingilayakuayelemvu

45).Matrialiste(golddigger)=>n'tadimia
boloso/n'timimianzenze

46).Enlingala:Sosoamelekaelokoekokinamongongonaye
(unpouletn'avalejamaiscequiestplusgrandquesagorge)=>
nsusuiminininkandi,efunidiandiozeyedioetezo.

47).Envoulanttropgagner,onperdtout=>ntimalokou
vidisanga


48).(Enlingala:Sosoelamoeliyakabenzinganzinga)=>qui
travaillel'htel,mangel'htel=>muntuvanakesadilanga,i
vanakedilanga

49).Consommonslocal=>tudilavanabelo

50).Chaquechoseasontemps=>konsodiambuyentanguandi

51).Letempsc'estdel'argent=>sadila
ntangua/ntangu

52).Knowledgeispower(savoirestunepuissanceensoi)=>e
nginduimuntu

53).Vouloirc'estpouvoir=>lendaizola

54).L'impossiblen'existepas=>kevena
diambudifuayentanguako

55).Onneditjamais`jamais'(neversay
never)=>vokuafuidiko,kuamene
vanguako

56).(Enlingala:Balobakamabeyangandosokiosilisinayinoko
katisaebalete)=>Onneparlengativementd'uncrocodile
qu'aprsavoirfinidetraverserl'eau=>enzovokuayalukidiyo
ko,keimuanguanguamazako

57).(Enlingala:Eliliyalikwangbolaezokisanangomotote)=>
l'ombred'unemachettenefaitjamaisdumal)=>ekinikiakayike
kiluekangako

58).(Enlingala:Mpiakaezalibandite)=>trefauchn'estpas
synonymedecalvitie=>okonduakevandukuandiko

59).Lesvaincusd'hiersontdevenusles
vainqueursd'aujourd'hui=>basundua
mazono,seinsundimiaunu

60).Nuln'estparfait=>oyuwakonduae
fukenako


61).Sainetsauf=>walunguayeuna
kuandianangui.

62).Enlingala:Ndakookotakate,oyebateesikamayietangaka
te=>Poursavoirlesdfautsdequelqu'un,ilfautleconnatre
d'abord=>vuandayandiwanzayaefu.

63).Oneman'spieceofjunkcanbeanother
man'sfortune(Lapoubelled'unepersonnepeuttreunefortune
pouruneautrepersonne,etviceversa)=>nkendazamuntufuidilui
nkemboabandoki

64).Adviennequepourra=>mabua,mabuakuandi

65).adviennequepourra=>konsoedidikuiza,dizakuandi/konso
dinadikuiza,diza

66).Quitteoudouble=>moole(umbetel'oku,umfuk'olukay'oku)

67).Quiabu,boira=>nduvukesisangakopo/mbunguko

68).Lavieestuncombat=>mpasimunaluzingu

69).Quellequesoitladuredelanuit,lesoleilapparatra
toujours=>kanikutukuzingidi,kiakakakukia

70).(Enlingala:Misomakasindokite):treveillneveutpas
diresorcier=>wa
kasumukakadiakiambiko

71).(Enlingala:Mokeezalindambo):
petit/minceneveutpasdireincomplet/moiti=>kevakendambu,
vongakenguole

72).(Enlingala:Nzotomokemaladiete=>mincen'estpas
synonymedemaladif)=>ogyelakekimbevoko,

73).Quivivraverra=>konsooyokalavobosikemona

74).L'apptitvientenmangeant=>etedikuizangavounadia

75).Sousdvelopp=>konduasukuka

76).L'habitnefaitpaslemoine=>omvumbikemvulako/empua
kekimuntuko

77).Lechienaboie,lacaravanepasse=>undevulawamvanakia
dia/un'devula(u
mfinga)wansongavaleka

78).Iln'yapasdefumesansfeu=>mu
nikukanga,makinamo

79).(Enlingala:Mayiyamotoetumbakaelambate)=>L'eau
chaudenebrlejamaisl'habit=>mazumankatu/impampatayankatu

80).Quis'excuse,s'accuse=>oyolombangaendoloki,diambuka
zeye/nkayikawidinzongoko,nkikabundumukini.

81).Quineditrien,consent=>dionakevovangako
kimpumpulu/dionakevovangako,otambuluidi

82).Ceuxquiseressemblent,s'assemblent=>mikamiambua

83).Donnerdescoupsbasquelqu'un=>gwandamuntuvabutamu

84).Onrpondlesimbcilesparlesilence=>emvutukua
bizenge(bizengi)mumeso/talakaka

85).(Enlingala:Kozangakoyebaezaliliwayandambo):
l'ignorancetue=>lembilukakimbevo

86).(Enlingala:Kokendelibosoezakokomate):Riennesert
courir=>nsusuwayukutamukimosikimosi

87).(Enlingala:Matoyielekakamotona
molayite):lesoreillesnedpassentjamaislatte=>
matu/makutukemeviokangantuko;matu/makutukemalutintuko

88).Vavandididi=>jedonnemalangueauchat

89).Omaanamaumosikuandime
kukitekanga=>lamarchandisesevend

soimme

90).Laconnaissances'accrotquandonla
partage=>KINSUKIMATENUAYENUA.

91).DiadinzaKongokandongila:Monoikadikiadingodingo
(kwendavutukisa)
kinzungidilayedididiangolozanzingila.
Ngiena,kadiyatekakalayekalululaye
nginavutukakalayekalulula=>[Voici
cequelaCosmologieKongom'aenseign:
Jesuisuntrequipartetrevientautourdesforcesvitales.Je
suisparcequej'taisetj'taisencoreavant,etjeseraietserai
encoredenouveau]

92).Mazakeninganakapambave...=>lorsquel'eaubouge,ce
qu'ilyaquelquechosededans

93).Ngolozangndukuntsila=>Achacunsonpointfort[La
forceducrocodilersidedanssaqueue]

94).N'lembomosikasukulakazidiko=>L'unionfaitlaforce
[Unseuldoigtnesuffitpaspourselaverlevisage(ouse
dbarbouiller),onabesoindetoutelamain]

95).Tsiafuatsiatoma=>lesmortssonttousdesbravestypes
[Onnevantesouventlesmritesdesgensqu'leurmort]

96).Wayinga,safuki=>toutflatteurvitauxdpensdeceluiqui
l'coute

97).Wasobantsi,sobandiantulu=>Autrestemps,autresmoeurs
[Situchangesdepays,changedecomportement]

98).Kumbayala=>leschiensaboientetlacaravanepasse

99).Untiensvautmieuxquedeuxtuauras=>Bakakebakulula
ko

100).Ntambuwafumbanzauvua,nzauvuazivumbulangawo=>
lorsquevousavezprparunpigeetqu'ilafalluneuflphants
pourtirercepigeetlemettredanslapositiondel'arc,quandil

faudraleredresserilfautassurmentquecesneuflphants
puissentsemettreensemble.

101).Kemusungulaen'kewayabuakaevuandilu=>surtoutlesinge
auxassisesrouges...."Ouencore;"surtoutlesingeavecun
derrirerouge..."(quandils'lve,adevientplusrouge)

102).Fiakotelangatonsidiakimvumina,kunimangondevuafi
vayikangamuntudimoyo=>Dieuopretoujoursdesmiraclespendant
dessituationsdsespres

103).Kiakukiaku,kianganakiangana=>Ilnefautjamaistrop
comptersurquelquechosequinet'appartientpas

104).Proverbelari:Befukunangoyo,n'jeliatebetebukanga
moyo,n'jeviokilavazutebukangamoyo=>Iln'existeaucun
accommodementdurableentreceuxquisontcapablesdepenserdemain
autrementqu'aujourd'huietceuxquiaffirmentcroireetobligent
souspeinedemortleurssemblablesenfaireautant(n'jelia
tebetebukangamon'yo,n'jeviokilavazutebukangamon'yo
Traductionlittrale:quandtumangesunebananerappelletoi,quand
tupasseprsd'uncimetire(zu)rappelletoi.
Traductionlittrale:icidanslapremirepartielesageautilis
l'homophonieentretebe(banane)ettebuka(rappel)pourvulgariser
leproverbe,maislevraisensduproverbeestdansladeuxime
partiedisantqu'chaquefoisqu'onpassecotd'unetombe,on
doitserappelerqu'ilyaunefintout.Donclorsdegrands
vnements,lediscoureurs'arrteaumotn'jeliatebeet
l'assistancerpondtebukangamon'yo)

105).KIATUKAKIASUMUNA,KIAKOTAKAKIASUMUNAKO=>celuiqui
faitsortirdesparolesblessantesouqu'oncroitblessantesestplus
condamnablequeceluiquilesreoitenpleinefigure(Oualorsles
crachatssortantd'unebouchepouratterrirdanslaboucheou
auvisaged'unautresontplusdsaprobateursquelescrachatsavals
deforcemalgrsoi)

106).Proverbedelatribuyaka:Kiindzukimatekibaasilabaatu
khama=>Unvasedesaliveseremplitl'aidedecenthommes(Pour
rsoudrecertainsproblmes,ilfautleconcoursdetoutlemonde.)

107).Ramassercen'estpasvoler=>kutotakakuyibako


108).Kumbelawakuwendanga=>Littralementcapeutsetraduire
decettemanire:Loceluiquit'appartientestmaladeilfauty
aller.

109).ex:joindrelaparolel'acte=>vangadiambukunimam'vovo

110).Vanambwa,mbwayandivonkatukidiako=>Donnerquelque
choseauchien,etlechienditnonjenemangepas

111).Enkutuyazobankumbumosikakaituluangakoko=>Onne
metseulementlamainunefoisdanslesacd'unidiot

111').Enyombekhutu(nkutu)vulu(zoba)siatadimosi=>
traductionlittralelentlesacd'unzoban'aqu'unepoche=>En
fait,danslesacd'untourdionnemetlamainqu'uneseulefois,
danslaseulepochequecontientcesac

112).Enkalavoseibakua,keikonduangatombolaemingamiandi
mianeneko,muzakamesamintimamiamimonimiawonga=>Aumoment
ol'onattrapeuncrabe,celuicisoulvesouventsesgrandespinces
pourfairetremblerlescursdeceuxquisontfacilementeffroyables

113).Kalabongawalutazandumuntinuzazingiyezampamba=>Le
kalabonga(lzardrapidebasventrejaunedelattelaqueue)a
dpasslemarchoilallaitparunevitesseirrflchie(Rienne
sertcourir,ilfautpartirpoint!)

114).Ngandukamininkanka,nkankakaminingandu.=>Celaveut
dire,singandu(crocodile)essayeseulementd'avalerlenkanka,les
deuxfinissentparmourir.

115).ex:Zonzilankombo,zonzilasakasaka=>Plaidepourla
chvre,plaidepourlafeuilledemanioc[Lorsqu'onsaitquela
chvresedlectedelafeuilledemanioc,ilestfacilededeviner
lescheminstortueuxparlesquelsilfautpasserpourgarantir
l'quitconcernantunconflitopposantlachvre(lamangeuse)la
feuilledemanioc(lamangeable)]

116).Zengampidi,mboman'la=>Couperlavipre,leboaest
troplong[lesparticipantslapalabreconviennentd'exprimer
leurvolontd'trebref]


117).Bula(kaka)oku,wafukaolukayaoku=>double
tragedy.Celaveutdirequel'onestdevantdeuxsituations
diffrentesquel'ondoitrsoudreaummemoment,maisquel'onne
peutrsoudrequ'une.Donc,mmesil'onsolutionnaitune,onest
toujoursperdant.Donc,onestcondamnperdre.

118).Zonzayendundu,walunga;lembuaolembua,wayela,lembua
olembua=>C'estquandl'onestdevantunesituationdegagnerou
perdre,onpayetoujourslemmeprix.

119)Matudilukuntu,mafuitigyondelekakakaenzevo=>Si
l'onestdeboutetquel'onalabarbe,sil'onverseunliquidesur
satte,celiquidedoitautomatiquementmouilleraussilabarbe.

120).Wabokelatembo,singidikisaman'konde=>(quifaitappel
l'ouragandoitserassurerquesesbananierssontbiensoutenus).

121).Uabawunanamesom'andi?=>Quelestcetindividuquis'est
laissavoiralorsqu'ilavaitdesyeuxpourvoir?

122).Ventreaffamn'apointd'oreilles=>KIVUMUKIANSATU
MAKUTUNKATU

123).Pochespleinesn'ontpointd'oreilles=>NZIMBUMUNA
POKETIMAKUTUNKATU

124).Mbembakadiengila,kadiengila,kundadiandim'fuma=>Le
mbemba(unesorted'oiseau)abeauvol,ilrevienttoujoursse
posersurlem'fuma(arbre).

125).Ngundukubiolavoinabiola,zevokimvulamvula=>[Le
ngundukubiola(unpetitoiseauquichantecontinuellement)chante
mmedurantunepluielgre,maisdurantunepluieforte,il
devientsilencieux]

126).Kafwawunu,mbazikula=>Quel'autre(lecohabitant)meure
aujourd'hui,demainc'esttroploin

127)."N'KUMBIVOKAKUMBIDIKO,NDOKIKALOKANGAKO"=>"the
hoaxer,lecanularien,mujimboeiro,....sansqu'ilyaitun
critiqueur,lesorciern'ensorcelepas".


128).Kisosikian'kisingeyekibenibuabun'kisiwuyantikidi
salankivongangan'kisiweka(wena)muntuwambi?N'kisimunitu
nituwenina!=>Onvalibrementchezlefticheurchercherle
ftichemaisquandle
ftichecommenceagirlefticheurdevientunepersonneabattre!

129).Nkutuzobafuandankumbumosi=>onnepeutfouillerlesac
d'unimbcilequ'uneseulefois

130).VANALUADILAWIKIIIVANAVASALANKUTUANGANGU=>lo
vousavezmanglemielc'estlovousavezlaisslesacdela
sagesse

131).KIAKAYANUAAKOKOKALENDIKIOBAKULULAKO=>Cequela
boucheacd,lamainnepeutpaslereprendre

132).Vokinakookameenoko,yintanguuadiaankandi=>C'est
lorsquetuasdebonnesdentsquetudoismangerdesnoixdures

133).Nzambigunkebangemosigukikeba=>Bugunayetatazaya
ntalukinkuanga=>(Pendantquetonpreestenvie,ilest
prfrabledesavoirleprixdelachikwange(sic))

134).Kumakuyendakozuludiyebwa=>(lotun'asjamaist
lecielrejointlaterre)

135).Kisitakabutilangakunkufiko=>(l'hommestrilea
toujoursdesenfantsunpeupartout,maistrsloin;impossiblede
vrifir).

136).N'kangaluakitoko,voluakavampambuvaambuka=>Entantque
jeunequisepromneavecd'autresjeunes,dtachetoidesautresau
croisementdesroutes(traductionlittraire)=>ilnefautpastout
suivredetesamis(ilnefautpassuivretesamisaveuglement)

137).N'kualoko,biobiokemanafikangamunavumu,ibikum'bulanga
mpevumu=>
pourlegourmand,c'estcequ'ilmetdanssonventrequiluicrvele
ventre.

138).Kitinamalu,mesomonakio(cen'estpastoujoursvrai..)=>

Lesyeuxvoientd'abordcequefuientlesjambes

139).Zolanaiungudi,gutuka(butuka)kaungudiko=>C'ests'aimer
quifaitlaparente,maispaslefaitdenatred'unmmeparent.

140).Bugunayetatazayantalukiakwanga=>TL:Pendantqueton
preestvivant,sacheleprixdelachikwanga(C:Duvivantdeton
preilfautessayerdevolerdetespropresailes,luimorttu
n'auraspointdedifficulttrouvertonpropredestin).

141).Kumakuyendakozuludiyewa=>
TL:Lotun'asjamaistlecielrejointl'horizon(C:untiens
vautmieuxdsquetul'auras;toutcequibrillen'estpasor).

142).Ehlulungutalangonda(lune)bukakwenda.=>(C:Imagedela
lunefilantentoutallureentrelenuage(matuti);Pourdirequ'il
esttardilfautpartiroualorskwanzokazayangantanguko=>
enlingala:nkoloyandakoamonakabutute)

143).Luzingulumpesi(cancrelat)mukibaka(mur)=>TL:Lavie
d'uncancrelatc'estsurlemurs'iltombelapouleestlpourle
manger(C:nelaissezjamaisvotreenfant(icifille)sans
surveillanceaurisquedemauvaisesurprise).

144).N'tu(tte)ulekagubakandosi(rve)=>TL:Unettebien
rposeamneunbeaurve(C:lanuitporteconseil).

145).Ndinga(voix)mbotiyitukisangumbi(perdrix)munkutu=>TL:
unchasseurrevenantd'unechassesituluitiensdebelleparoles
peutvousdonnerlefruitdesachasse(perdrix)=>C:Savoirse
teniravecdesgenstupeuxapprendrebeaucoupetobtenirdefaveur.

146).Bugugogilakunfinda(fort)munzila(sentierousente)muntu
=>TL:Eviterdeparlerdanslafortcarilpeutyavoirquelqu'un
surlesentierquipeutt'entendreetviceversa=>C:lesmursont
desoreilles.

147).Mwaka,Mwakaawenakuaku!!!=>(mwaka=avenir,awenakuaku=
laissetomber)=>C:onfait(construit)paslemondeavecdessi

148).NtotilakunaKongo,gubedisayuyani(lesien),yegunungisayu
ungani(l'tranger)=>TL:RoiduMbanzaKongoavaitdonnraison

untrangerettortsonproprefrre=>C:seditquandonest
justeetimpartialdanssesdcisionsauprjudiceparfoisdeses
convictionsoudessiens.

149).Yinamvula(pluie)yaniyinokinayinkiela=>TL:C'estsa
pluiequ'illafassepleuvoiretl'arrter=>C:quicherchetrouve
=>quismeleventrcoltelatempte.

150).Mbembagodiengenidiengenikundulumfuma(arbre)commenotre
forum=>TL:Quelquesoitsonenvol,unpervierretournetoujours
surl'arbreoilaconstruitsonnid=>C:onpeutparlerde
l'enfantprodigequirevienttoujoursauprsdesesparents(danssa
globalitnekongo)

151).ex:NTIVOUFUNGIDIKAUYELANGADIAKAKO=>L'arbrequia
ratsacroissancenelaconnatraplusjamais!

152).Mukuyukakupamunandiatulukakuzebi=>Onnetrompeque
celuiesttrompable

153).Monokinakuamewan'longoko=>(Enlingala=>NGAYINA
ZALAKANANGAYIMOSANTOTE)=>Jenesuispasparfait(Lit.=>moi
jen'taispasunsaint)

154).Kiuvukemakelamankeleko=>(Enlingala:motunaeyi
lisasite)=>Cen'estpasunpchdeposerdesquestions(Lit.=>
Poserdesquestionsn'estpassynonymed'uneballed'armefeu)

155).Konduakuazayiifuakuandikuandambu=>(Enlingala:
kozangakoyebaezaliliwayandambo)=>l'ignoranceestnuisible
(Lt.=>treignorantc'estlesynonymed'tremoitimort)

156).WALONGUKAMPANDU,TEKILANAZAKUMUZABASUASIKISAMBINA
MBOTE=>Quiconqueveutdevenirintelligent,doitl'treau
pralableafindesavoirdistinguerlebiendumal

157).Bankakamavekua,yandiunavengenenangayeunampekunanga
mbi=>Ilfaitsemblantdecontribuertoutenempoisonnant
l'environnementsocial

158).TADIBANIKINANDUNGUNKEFWA
KAYIMANISANGAKO=>Lapierrequ'onutilisepourmoudre/mouluredu

piment,neperdjamaislasaveur(l'odeur)dupiment(Tadibanikina
ndungunkefwakayivilako,kayifuako,kayimanisako)

159).Makonkomadiamakonkomakwenda=>Lit.:Lesgazelles
viennentbrouterunendroitets'envontpuisqu'ellesnemangent
jamaisdeuxfoisaummeendroit[lesgazelleslorsqu'ellesmangent
s'assurentquetoutlegroupeestrassasiavantdepartiretaucune
necherchefairetrainerlegroupe](Ilenvademmeavecles
socitshumainesetlesgnrations.Chaquemembredelasocit
apportesapierrel'dificedansl'intrtdetous.Etchaque
gnrationaprsavoirapportsapierrel'dificecdesaplace
uneautregnrationquiprendralerelai.C'estdoncencondens
l'illustrationdelaconceptionduprogrs:
leprogrsseconoitdemanirecollective:lesplus
favoriss/instruits/etc.sesoucientdesmoinsfavoriss.Ces
derniersleurtourfontdeleurmieuxpouramliorerleurcondition
parletravailafindenepastreunechargepourlasocitmais
pluttunmoteur.Chacunavecsesmoyensetcomptencesapportesa
pierrel'difice.
Enfin,lesgnrationsdoiventsetransmettrelesvaleursqui
assurentlaprospritdupeupledanslesoucisdubientrede
chacunetduprogrsdetous.)

160).ex:Dyalungila,kayukutako=>[Traductionnon
littrale:Manger,c'estassurerunepartchacunetnonchercher
serassasier

161).Dyakulungila=>partagerlepeudontondisposeafinque
chacundenoustrouvequelquechosemettresousladent

162).Diafuanakansikayukutako=>Ilvautmieuxsepartager
tantpeuquecelasoitetnonsesuffiresoimme

26).HYMNENATIONALDEl'AGOLA
(TraduitenkikongoparDrJeandeDieuMvuanda)

(Enavant,Angola)

1.Opatrie,nousn'oublieronsjamais=>
2.Leshrosduquatrefvrier.
3.Opatrie,noussaluonstesfils
4.Quisontmortspournotreindpendance.

5.Noushonoronslepassetnotrehistoire,
6.Parnotretravailnousconstruisonsl'hommenouveau,
7.Noushonoronslepassetnotrehistoire,
8.Parnotretravailnousconstruisonsl'hommenouveau.

9.Enavant,Angola!

10.Rvolution,parlepouvoirdupeuple!
11.Unpaysuni,libert!
12.Unpeuple,unenation!

13.Elevonsnosvoixlibres
14.Alagloiredespeuplesd'Afrique.
15.Nousmarcherons,combattantsangolais,
16.Ensolidaritaveclespeuplesoppresss.

17.Nouscombattronsfirementpourlapaix

18.Avectouteslesforcesprogressistesdumonde.
19.Nouscombattronsfirementpourlapaix

20.Avectouteslesforcesprogressistesdumonde.

(Ngola,ndakuntwala!)

1.Ensi'eto,sikatulendikubavilakanako
2.N'nngimyakyan'nyakyangond'an'zole.
3.Ensi,kndatukndngabanabaku
4.Bazmbanamudiambudyakimpwnzakyeto.
5.Zitisatuzitisngamaviokayekinkulukyeto.
6.Musalukyeto,tungatungnga(ki)muntu'(kya)ampa,
7.Zitisatuzitisngamaviokayekinkulukyeto.
8.Musalukyeto,tungatungngamuntu'ampa.

9.Ngola,ndakuntwala!

10.Nsobolomunalendokyan'kangu!
11.Nsi'avukana,(muna)kimpwanza!
12.Nkang'umosi,n'totomosi!

13.Tutumbulangolondingazetozayambulwa
14.MudyambudyankangumyaAfrika.
15.MakesamaNgola,diatatudiata
16.Munakintwadiyenkanguminamukinkole.
17.Yinga,muyadisangemba,nwanatunwanamvita
18.Vamosiyengolozawonsozantomosonoyanza.
19.Yinga,nwanatunwanamudyambudyangemba
20.Vamosiyengolozawonsozantomosonoyanza.

26').HYMNENATIONALCONGOLAISDELUTUMBAETPEREBOKADIMPASI
(TraduitenkikongoparAlbertKisukidi)

TELAMABESICONGO!
(DboutCongolais!ENKIKONGO)
1.TelamabesiCongo,
2.Mvukanumun'kadilu
3.Mvukanuyekikesa
4.Mudiambudiakimpwanza.
5.Tuvumbulambunzu,
6.Zafumbanantama
7.Yetukabuabu
8.Tusasukatuamanta,
9.Muyenge.
10.Onkanguan'zunza
11.Munabumfuzi
12.Satuatungansiyampuena
13.Lutantama
14.Muyenge

15.Besinsi,
16.Luyimbila
17.Nkungawan'longo
18.Wansalasanaeno
19.Mululendo,
20.Lukunda
21.Kidimbukiawolo
22.KiakimfumukietoCongo
23.N'kayiluCongo
24.Waban'kuluCongo
25.OnsietoCongo
26.NsiyazoluaCongo
27.Satuasema`ntoto'aku
28.Yesatuatanina'mvuma'aku
29.NsukayaYunimuiniwabuita
30.Makumatatu'k'matatumaYuni
31.Lumbukian'longokalandembangi
32.Lumbukian'longokakifuako
33.Ndefiyakimpwanza
34.Tusisilakuabatekolobeto
35.Mvuyemvu.

DEBOUTCONGOLAIS
(DboutCongolais!ENFRANCAIS)
1.DeboutCongolais,
2.Unisparlesort
3.Unisdansl'effort
4.Pourl'indpendance.
5.Dressonsnosfronts,
6.Longtempscourbs
7.Etpourdebon
8.Prenonsleplusbellan,
9.Danslapaix.

10.Opeupleardent
11.Parlelabeur
12.Nousbtironsunpaysplusbeau
13.qu'avant
14.Danslapaix
15.Citoyens,
16.Entonnez
17.L'hymnesacr
18.Devotresolidarit
19.Firement,
20.Saluez
21.L'emblmed'or
22.Devotresouverainet
23.Donbni
24.Desaeux,
25.Opays
26.Bienaim
27.Nouspeupleronstonsol
28.Etnousassureronstagrandeur
29.(Trentejuin)audouxsoleil
30.Trentejuindutrentejuin
31.Joursacrsoitletmoin,
32.Joursacrdel'immortel
33.Sermentdelibert
34.Quenouslguonsnotrepostrit
35.Pourtoujours

26').HYMNENATIONALDUCONGOBRAZA(TraduitenkikongoparDrJean
deDieuMvuanda)

LaCongolaise

1.Encejour,lesoleilselve
2.EtnotreCongoresplendit
3.Unelonguenuits'achve
4.Ungrandbonheurasurgi

5.Chantonstousavecivresse
6.Lechantdelalibert.

7.Refrain

8.Congolaisdeboutfirementpartout
9.Proclamonsl'uniondenotrenation
10.Oublionscequinousdivise

11.Soyonsplusunisquejamais
12.[:Vivonspournotredevise
Unit,Travail,Progrs.:]

13.Desfortsjusqu'lasavane
14.Dessavanesjusqu'lamer
15.Unseulpeupleuneseuleme
16.Unseulcoeurardentetfier
17.Luttonstoustantquenoussommes
18.Pournotrevieuxpaysnoir.

19.Refrain

20.Ets'ilnousfautmourirensomme
21.Qu'importepuisquenosenfants
22.Partoutpourrontdirecomme
23.Ontriompheencombattant
24.Etdanslemoindrevillage
25.Chantentsousnostroiscouleurs.

26.Refrain

NkungawaCongoBrazza
[N'kng'ansyaKngoBrazza]


1.Llokukiele,ntnguyitkidi
2.Nsi'etoKngoyitemokene
3.Tmbe(kiampimpa)kisukidi
4.Kysekiakinenebeni
5.Tuyimbilayepasa
6.N'kng'akimpwanza

7.Mvutu

8.BesiKngo,konsontangutubundantulu
9.Tuyalangasabumosiyekintwdikiansi'eto
10.Manamakutumwangasangatuvilakanamo
11.Tukalabonsomikamyambwa
12.[:Tusadilalutumuluansi'eto
Bumosi,Kisalu,Ntomosono:]

13.Tkakumfndatyekunam'futa
14.Tkakum'futateyekunam'bu
15.N'kng'umosi,my'omosi
16.Nangwimunan'tim'amosi
17.Tunwnamvitabtunamuluzingu
18.Mukumakyansi'etoyandmbe

19.Mvutu

20.Vompefwatufwetifwa
21.Wongampia,kadibnabeto
22.Sibatakuakulunsngu
23.Munamvitakakabanunginanga
24.Yekunaknsoknsobelo
25.Sibayimbilakunsi'abendeladyanitutatu

26.Mvutu

26'').L'HYMNENATIONALDUZAIREDEPEREBOKADIMPASI
(TraduitenkikongoparM.M.M.)


LaZaroise

1).Zaroisdanslapaixretrouve,

2).Peupleuni,noussommesZarois

3).Enavantfieretpleindedignit

4).Peuplegrand,peuplelibrejamais

5).Tricolore,enflammenousdufeusacr

6).Pourbtirnotrepaystoujoursplusbeau

7).Autourd'unfleuveMajest(2X)

8).Tricoloreauvent,ravivel'idal

9).Quinousrelieauxaeux,nosenfants

10).Paix,justiceettravail.(2X)

MusiNzadiAnkento(KISINZADI)

1).BetoBesiNzadi,muyengekiafuanda,

2).Nkangukiakangana,tunaBesiNzadi,

3).Muntuala,nkangukialulendoyeluzitu

4).N'kanguyanene,N'kanguyakimpwanzakuayelemvu

5).Kuatonazitatu,lngabetotiyakiakuwan'longo

6).MuntungaNsidietomukutomawaluta

7).MunanziungadiaNzadiyanene(2X)

8).Kuatonazitatukiampeveyaluzinguwambote

9).Ukutuzingilayebakuluzeto,yebatekelozeto,

10).Muyenge,M'unsongiyeMukisalu(2X)

26''').L'HYMNENATIONALDUZAIREDEPEREBOKADIMPASI
(TraduitenkikongopaAfonsoBarros)

LaZaroise

1).Zaroisdanslapaixretrouve,

2).Peupleuni,noussommesZarois

3).Enavantfieretpleindedignit

4).Peuplegrand,peuplelibrejamais

5).Tricolore,enflammenousdufeusacr

6).Pourbtirnotrepaystoujoursplusbeau

7).Autourd'unfleuveMajest(2X)

8).Tricoloreauvent,ravivel'idal

9).Quinousrelieauxaeux,nosenfants

10).Paix,justiceettravail.(2X)

MusiNzadiAnkento

1').BetobesiNzadi,tuvutukidimuluvuvamu,

2').Nkanguwasimbana,tubesiNzadi

3')Kuntuala,yelendoyoluzitu

4').Nkanguwabidi,nkangumunakimpwanzakiamvukemvu

5').Sebitatu,ututulatiyatuan'longo

6').Mutungansiyantokoviokamunsungiyaluta

7').Munaziungakianzadiyanene

8').Sebitatumutembua,ituvutudimunginduzabiza

9').Zitubundakeseyebankakayobanabeto

10').Luvuvamu,un'songi,yesalu.(2X)

26''').CEQU'AURAITDTRElaZaroise(PARTANTOYO)

1).Zaroisdanslapauvretimpose,

2).PeuplesrunispourtredesZros

3).Enarrireorgueilleuxetpleinsd'indignit

4).Peuplesrunispourleurasservissementjamais

5).Tricolore,brlenousdufeumaudit

6).Pourdtruirenotrepaysdeplusenplus

7).Autourd'unfleuvePollu(2X)

8).Tricolorelatempte,ravivelaprdation

9).Quinousrendindignesauxyeuxdenosaeux,delapostrit

CEQU'AURAITDTRElaZaroise(TRADUITPARMBUTAA.KISUKIDI)

1).Nzairoismunabumputubuansoki,

2).MiNkangumiavukanamukalazimpavala

3).LuvutukakunanimaBimvuniabiazalayamvuezolo

4).MiNkangumiavukanamubuwayibuakuayendamimvu

5).Bendelautuyokayetiyatuakutualokua(tuan'loko)

6).Mpasituafuatakasansietombanduyembandu

7).Kumbelayanzadiyavunzuka,ya"bola"(nkumbuzole)

8).Bendelediakitembosakisabulabu

9).ButukitulabavuezukavamesomaBakulubetoyevamsomabana,
mabatekoloyentekololozeto

27).QUELQUESBELLESPHRASESDEKIKONGO(ParBDLubanzadio)

1).Ununkutu,MfumuLutunukulumunungumubulukukukuNgungu
kundulukundulu;MfumuNkunkunkutukululungukukufukusuluNkusu
ntumundungu.=>

TRADUCTIONPARMORCEAU:

*UNUNKUTU=>Aujourd'huimme;
*MFUMULUTUNUKULUMUNUNGU=>onadescendulechefLutunu;
*MUBULUKUKUKUNGUNGU=>duchevaliciNgungu;
*KUNDULUKUNDULU=>kundulukundulu(indiquantladmarche
vaniteuseduchef)
*MFUMUNKUNKUNKUTU=>MonsieurNkunkumme;
*KULULUNGU=>atchass;
*KUKUFUKUSULUNKUSUNTU=>loonabouillilattedeNkusu;
*MUNDUNGU=>dansuntonneau.

TRADUCTIOND'ENSEMBLE:

Aujourd'huimme,onadescendulechefLutunuduchevalici
Ngungu;monsieurNkunkuammetchassdeloonabouillila
ttedeNkusudansuntonneau.

2).Oh!monoPoloKokototoko,nkotosoboloko,ntololokoko,
nsongololonzokokoSongololo.Mfoko.

TRADUCTIONPARMORCEAU

*OHMONOPOLOKOKOTOTOKO=>Oh!moiPaulKokoto,unjeunehomme;
*NKOTOSOBOLOKO=>onmemetenprison(onvientdememettreen
prison);

*NTOLOLOKOKO=>onvientdemecasserlebras;
*NSONGOLOLONZOKOKOSONGOLOLO=>onvientdem'indiquerunemaison
Songololo.
*MFOKO:pointfinal.

TRADUCTIOND'ENSEMBLE:

Oh!moiPaulKokoto,unjeunehomme;onvientdememettreen
prison,onvientdemecasserlebras,etonvientdem'indiquerune
maisonSongololo.Pointfinal.

3).VanambatakangavalakampakayazamabatamankakaMavakala.
=>

TRADUCTIONPARMORCEAU:

*VANAMBATAKANGA=>Toutenhautdelacoline(commeonpeutdire
mbatayanda:toutenbas);
*VAKALAMPAKAYA=>ilyavait4poulaillers;
*ZAMABATAMANKAKAMAVAKALA=>pourlescanardsduGdpreMavakala.

4).BanabankakaNkanzababakamabatayayayamankaka
Mavakala.=>

TRADUCTIONPARMORCEAU:

*BANABANKAKANKANZA=>LesenfantsduVieuxNkanza.
*BABAKAMABATAYAYAYA=>ontprischacun4canards(commeen
lingala
minemine);
*MANKAKAMAVAKALA=>dugrandpreMavakala

TRADUCTIOND'ENSEMBLE:

LesenfantsduVieuxNkanzaontprischacun4canardsdugrandpre
Mavakala.

5).Ngalababakama,ngababakambatayayayazankakaMavakala
wakalawakasakana.

TRADUCTIONPARMORCAEU:

*NGALABABAKAMA=>s'ilstaientattraps,
*NGABABAKA=>ilsauraienteu;
*MBATAYAYAYA=>quatregiffleschacun(bambataminemine);
*ZANKAKAMAVAKALAWAKALAWAKASAKANA=>dugrandpreMavakala
quitaitencolre.

TRADUCTIOND'ENSEMBLE:

S'ilstaientattraps,ilsauraienteuquatregiffleschacundu
grandpreMavakala
quitaitencolre.

28).QUELQUESBELLESPHRASESDEKIKONGO(ParHugoOBELEMBIA)

6).BanabamamaMavakalababakangamalala.Ngababakama,mbatanga
babaka=>[lesenfantsdemreMavakalaontcoutumedeprendreles
oranges.S'ilsavaienttattraps,ilsauraientreudesbaffes]

7).Nsiziyitininititi,minimingi=>[lensizi(grosrongeur
chernoschasseursountsibishi)afuitl'herbe,carilfaittrop
chaud]

29).TEXTETIREDUCANTIQUEYISUWAFUAWAFULUKA,WATOMBOKAKUENASE
MUZULUchantparlachoralePapa
Dialungana(CPD)dePortugal,etmisenligneparKalembaManzo
Constantino.

1.Yisuwafuawafuluka
1'.Jsusestmortetressuscit!
2.WatombokakuenaSemuzulu
2'.Ilestmontaucielets'estassisladroiteduPre!
3.Mukuendalombansadisiwanza;
3'.IlestalldemanderauPred'envoyerunConsolateurpour
l'humanit;
4.Mukuizakulankandandombewavanamokomankuamambi.
4'.Oui,unConsolateurquiviendralibrerlaracenoirede
l'emprisesatanique.

5.Nkandandombe,tombokatuakunda
NtumuaYisuwizidikuange

5'.Racenoire,montonsetglorifionsl'EnvoydeJsusquiaassum
tacondition!
6.Munayandisimalunganena
6'.C'estenLuiquetoutseraaccompli!
7.NdombezayananiNzambi'aku
7'.racenoire,dcouvretonDieu!

8.Alleuya,Alleluya,alleluya
8'.Allluia!Allluia!Allluia!
9.Ngendombe
9'.racenoire!
10.SiwayalaNzayawonso
10'.Tudomineraslemondeentier!
11.KansizayananiNzambi'aku
11'.Mais,tonDieud'abord!Dcouvrele!

30).PSAUME24:BAISAELEBUBALEMBIVISANGOLOZAYAVE

1.BaIsaelebubalembivisangolozaYave
1'.QuandlesIsralitesmconnurentlapuissancedeDieu,
2.BalombaNtinuwunakubayadila
2'.Luiexigeantunroiquidevaitrgnersureux;
3.Yavewafungamakasiyelembikubayindula
3'.Yahvenfutirrit,etleurprivantdesaprovidence,
4.WabavanaNtinuwowalembizayaSe.
4'.Illeslaissalamercid'unroi
dontlespasnesuivaientpaslestracesduPre.

5.Kuangeyeyemonovanza
tuafidisilu'entumuamukungun'ekinsanga
Kiankandandombewaewisakatambulakiavutul'eNkangu'aniesungul'e
Ndombewakitulu'esakaneno;
5'.Avousetmoiquiavonseuleprivilge
debnficierdelavisitedel'Envoy;luiquiestvenuessuyerles
larmesdelaracenoire;
luidontlamissionconsistaitrcuprerlessiens,notammentla
racenoirequiestdevenuelarisedel'humanit;
6.Zayakuakudiadivovanzakavenalulendoluanzako,lusundidi
ngolozaYavemuzulu.
6'.Anousdonc,sachonslequ'icibas,aucunpouvoirnesupplantela
puissancedeDieuquiestauciel.

TextetirducantiqueBaIsaelebubalembivisangolozaYave
(Chantd'ensembledansl'EgliseKimbanguiste;misenlignepar
KalembaManzoConstantino.)

31).LECORBEAUETLERENARD
(PAR:JEANDELAFONTAINE)

1).MatreCorbeau,surunarbreperch,

2).Tenaitensonbecunfromage.

3).MatreRenard,parl'odeurallche,

4).Luitintpeuprscelangage:

5).Eh,bonjour,MonsieurduCorbeau.

6).Quevoustesjoli!

7).Quevousmesemblezbeau!

8).Sansmentir,sivotreramage

9).Serapportevotreplumage,

10).Vousteslephnixdeshtesdecesbois.
11).Acesmots,lecorbeaunesesentpasdejoie;
12).Etpourmontrersabellevoix,

13).Ilouvreunlargebec,laissetombersaproie.
14).Lerenards'ensaisit,etdit:

15).Monbonmonsieur,

16).Apprenezquetoutflatteur

17).Vitauxdpensdeceluiquil'coute.

18).Cetteleonvautbienunfromage,sansdoute.

19).Lecorbeau,honteuxetconfus,

20).Jura,maisunpeutard,qu'onnel'yprendraitplus!

YANGONONGONOYEYAMFWENGE
(Traduitpar:JeandeDieuMvuandaMbakiMabeka)

1).YaNgonoNgonowakundalalamunanti,

2).Yefolomazidianimunansodi.

3).NkwaNgangunaMfwengewabendwakwansunga
4).Wayizayambidisayangonongono:

5).Eyangonongono,mboti'aku.

6).Kiedikakitokokibeniwunina!

7).Kwamonokwamu,wampwenawuna!

8).Wunkuikila:kielekavontilumuk'aku

9).Yidedakeneyensalazaku,

10).Bunangeyekakasundidibabokuyomfinda.
11).Mumakawidi,yangonongono,fulukildiyelulendo;
12).Musongakitokokianding'ani,

13).Yasikidinwa,efolomazidisotokele.

14).Yamfwengebuidididioyewunzayisinde:

15).Ayayadumvi,

16).Longokandekonsonlengi

17).Mukizobakiayukunzibudilamakutukazingilanga.
18).Mfutuwufuenemulongidiodioyifolomazi.

19).Yangonongono,yensoniyengansi,

20).Didindefindekabakum'bakadiakako,kansimasamakitiamukini!