DITION 2012

GUIDE DE
RDACTION

diteur Service Information et Presse Layout Vidale-Gloesener Graphic Design IMPRESSION Imprimerie Centrale

REMERCIEMENTS
Lditeur tient exprimer ses remerciements aux auteurs Batrice Abondio
(ministre dtat) et Myriam Bamberg (ministre de lducation nationale
et de la Formation professionnelle) pour la rdaction du prsent guide.
Il remercie galement Emanuela Bossi (Service information et presse SIP)
pour avoir revu et complt le Guide de rdaction, ralis sous la super
vision de Paula Almeida (SIP).
Ses chaleureux remerciements sadressent par ailleurs galement
Jean-Pierre Colignon, conseiller linguistique pour lensemble des jour
naux du Groupe Le Monde et auteur de nombreux ouvrages sur la langue
franaise, pour son aide prcieuse.
Soient aussi remercis Claude Frieseisen, secrtaire gnral de la Chambre
des dputs, Vera Haas-Gelejinsky, inspecteur principal la Chambre des
dputs, et Marc Besch, secrtaire gnral du Conseil dtat, pour leurs
remarques et suggestions pertinentes.

Introduction
Llaboration et la publication de textes font partie intgrante du travail quotidien des administrations nationales et permettent celles-ci de communiquer
entre elles et avec lextrieur. Toute organisation produisant de lcrit se forge,
tt ou tard, des outils de rfrence rpondant ses besoins spcifiques afin de
donner une image cohrente de ses travaux. Si lon veut allier vitesse et efficacit, viter de multiples remaniements de textes, la fois coteux en termes de
temps et dargent, il convient de tendre vers une harmonisation de la mise en
forme des textes destins la publication.
Ce guide de rdaction, labor partir douvrages spcialiss, de contacts avec
des spcialistes de la langue franaise et avec les institutions europennes, est
la disposition de toutes les administrations luxembourgeoises. Il pourra servir de
guide et doutil de rfrence pour les agents de ltat. La bibliographie en fin
douvrage guidera le lecteur dans ses recherches plus pousses.
Les auteurs du guide ont tent dharmoniser les pratiques rdactionnelles afin
dobtenir des textes cohrents. Cette harmonisation sest faite dans le souci de
simplifier les approches, tout en respectant les usages spcifiques ladministration tatique et au Luxembourg. En suivant, ds le dpart, les recommandations
du prsent guide, chaque agent de ltat pourra contribuer rduire les cots
et les dlais ainsi qu amliorer la qualit densemble de la communication
desadministrations.
Cette 3e dition a t revue et augmente, en tenant galement compte des
commentaires qui nous sont parvenus de la part des utilisateurs. Les parties principalement concernes sont La rdaction administrative, La typographie
et Annexes.
Comme par le pass, les auteurs de ce guide non exhaustif vous invitent
leur faire part de leurs remarques ou suggestions en envoyant un courrier
lectronique ladresse suivante: edition@sip.etat.lu.

Table des matires

1

LA RDACTION ADMINISTRATIVE
1. LES PRINCIPES DU COURRIER ADMINISTRATIF............................................................. 11
1.1. LE RESPECT DE LA HIRARCHIE.......................................................................................... 11
1.2. LE PRINCIPE DE LA RESPONSABILIT............................................................................... 12
1.3. LE PRINCIPE DE NEUTRALIT.............................................................................................. 12
1.4. LE PRINCIPE DE RSERVE.................................................................................................... 13
1.5. LE PRINCIPE DE PRCISION................................................................................................. 13
2. LA STRUCTURE ET LA MISE EN PAGE............................................................................... 14
2.1. LA LETTRE ADMINISTRATIVE.............................................................................................. 14
2.2. LES TITRES DE CIVILIT ET LES TITRES HONORIFIQUES............................................... 22
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.

LE STYLE................................................................................................................................... 25
FORMULES ET LOCUTIONS SELON LE TYPE DE LETTRE................................................. 25
FORMULES ET LOCUTIONS SELON LES DIFFRENTES PARTIES DE LA LETTRE....... 27
VERBES UTILISER............................................................................................................... 29
LOCUTIONS ADMINISTRATIVES......................................................................................... 32
VOCABULAIRE ADMINISTRATIF......................................................................................... 34

4.

LA NOTE ADMINISTRATIVE ET LA NOTE DE SERVICE.................................................... 40

5. LE COMMUNIQU ET LA NOTE AUX RDACTIONS......................................................... 42

5.1. MENTIONS ANNULATION, RECTIFICATIF, URGENT,

IMPORTANT ET EMBARGO...................................................................................... 43
2

Orthographe et grammaire
1. LES MAJUSCULES ET MINUSCULES.................................................................................. 47
1.1. LES TITRES ET FONCTIONS.................................................................................................. 47
1.2. les Institutions nationales et internationales,
les tablissements et associations...................................................................... 49
1.3. Le vocabulaire administratif et communautaire.......................................... 52
1.4. Les lieux gographiques............................................................................................... 52
1.5. Les habitants dun continent, dun pays, dune rgion ;
les adeptes dune religion, dun mouvement politique,
dune doctrine ou cole philosophique, de mouvements
littraires ou artistiques........................................................................................... 55
1.6. Les noms dpoques ou dvnements historiques,
de guerres et de dynasties.......................................................................................... 56
1.7. Les noms de FTES............................................................................................................. 56
1.8. Les termes dsignant un dieu unique, une divinit suprme,
des tres sacrs............................................................................................................... 57
1.9. LES NOMS PROPRES............................................................................................................. 57

1.10. LE MOT SAINT......................................................................................................................... 58

1.11. LACCENTUATION DES MAJUSCULES............................................................................... 60
1.12. MAJUSCULES ET MINUSCULES TABLEAU DEXEMPLES........................................... 61
2. LADJECTIF Qualificatif.................................................................................................... 67
2.1. Variations en genre........................................................................................................ 67
2.2. Variations en nombre.................................................................................................... 69
3.
3.1.
3.2.
3.3.

LACCORD DE LADJECTIF QUALIFICATIF.......................................................................... 70

RGLE GNRALE................................................................................................................... 70
CAS PARTICULIERS................................................................................................................ 70
LES ADJECTIFS NUMRAUX CARDINAUX........................................................................ 75

4.

Laccord des adjectifs et des noms composs................................................. 77

5.

Laccord du verbe............................................................................................................. 78

6.
6.1.
6.2.

6.3.

Laccord du participe pass........................................................................................ 85

LE PARTICIPE PASS EMPLOY SEUL............................................................................... 85
LE PARTICIPE PASS EMPLOY AVEC LAUXILIAIRE AVOIR,
LE VERBE TRE ET LES VERBES PRONOMINAUX............................................................ 86
TABLEAU SYNOPTIQUE......................................................................................................... 94

7.

LACCORD DE MME, QUEL QUE, QUELQUE, TEL, TEL QUE, TEL QUEL,
TOUT, TOUT AUTRE................................................................................................................ 95

8.

Laccord des mots trangers.................................................................................. 101

9. le participe prsent et ladjectif verbal.......................................................... 103

10. LINDICATIF et le subjonctif....................................................................................... 105
10.1. DANS LES SUBORDONNES COMPLTIVES.................................................................. 105
10.2. DANS LES SUBORDONNES CIRCONSTANCIELLES..................................................... 109
11. La concordance des temps....................................................................................... 113
11.1. DANS LES SUBORDONNES COMPLTIVES.................................................................. 113
11.2. DANS LE DISCOURS RAPPORT....................................................................................... 120
12. Lordre des mots Dans la phrase........................................................................... 123
12.1. LORDRE NORMAL................................................................................................................ 123
12.2. LA PLACE DE LADJECTIF QUALIFICATIF......................................................................... 124
12.3. LINVERSION.......................................................................................................................... 126

la Typographie
1. Les signes de ponctuation principaux................................................................ 131
1.1. Le point................................................................................................................................ 131
1.2. La virgule............................................................................................................................ 131
1.3. Le point-virgule............................................................................................................... 142
1.4. Les DEUX-POINTS................................................................................................................ 143
1.5. Le point dinterrogation............................................................................................ 144
1.6. le point dexclamation................................................................................................ 144
1.7. les points de suspension........................................................................................... 145
2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.

LES SIGNES DE PONCTUATION ACCESSOIRES............................................................. 146

LES PARENTHSES.............................................................................................................. 146
LES CROCHETS...................................................................................................................... 148
LE TIRET.................................................................................................................................. 149
LES GUILLEMETS.................................................................................................................. 150

3.

LE TRAIT DUNION................................................................................................................ 152

4.

LA PONCTUATION, les symboles ET LES ESPACES................................................. 164

5.

LES COUPURES DES MOTS................................................................................................ 165

6.

LNUMRATION.................................................................................................................. 168

7.

LUTILISATION DE LITALIQUE........................................................................................... 169

CHIFFRES ARABES ET ROMAINS

1. LES CHIFFRES ARABES....................................................................................................... 175
1.1. LES ADJECTIFS NUMRAUX ORDINAUX........................................................................ 176
1.2. LES DATES............................................................................................................................. 177
1.3. LINDICATION DE LHEURE................................................................................................. 178
1.4. LES ADRESSES...................................................................................................................... 179
1.5. LES NUMROS DE TLPHONE......................................................................................... 180
1.6. LES UNITS DE MESURE.................................................................................................... 181
1.7. LES SOMMES DARGENT ET LES INDICATIONS BUDGTAIRES................................ 181
1.8. LES TAUX ET LES POURCENTAGES.................................................................................. 182
1.9. LES FRACTIONS.................................................................................................................... 183
1.10. LANGLE, LA LATITUDE ET LA LONGITUDE..................................................................... 183
2.
2.1.
2.2.
2.3.

LES CHIFFRES ROMAINS.................................................................................................... 183

LES CHIFFRES DE BASE...................................................................................................... 183
LE MODE DE CALCUL........................................................................................................... 184
LUTILISATION DES CHIFFRES ROMAINS....................................................................... 185

Annexes
1. DIFFICULTS LIES CERTAINS TERMES ET EXPRESSIONS..................................... 191
2.

LES PLONASMES............................................................................................................... 198

3.

DES MOTS SIMILAIRES AU SENS DIFFRENT............................................................... 199

4.

LES LOCUTIONS LATINES................................................................................................... 216

5.

LES ABRVIATIONS ET SYMBOLES.................................................................................. 220

6.

LES SIGLES ET ACRONYMES............................................................................................. 223

7. LES UNITS DE MESURE.................................................................................................... 235

7.1. Les symboles..................................................................................................................... 235
7.2. Lutilisation des symboles........................................................................................ 237
8. LEURO.................................................................................................................................... 239
9.

LES PRSANCES DANS LES CRMONIES OFFICIELLES........................................... 240

Bibliographie/WEBOGRAPHIE................................................................................................ 244

Les principes du
courrier administratif

LA RDACTION
ADMINISTRATIVE

La structure et la
mise en page

LE STYLE

LA NOTE ADMINISTRATIVE
ET LA NOTE DE SERVICE
LE COMMUNIQU ET LA
NOTE AUX RDACTIONS

1.
1.1.

LES PRINCIPES DU COURRIER ADMINISTRATIF

LE RESPECT DE LA HIRARCHIE
Le respect de la hirarchie apparat toujours dans les crits de ladministration et
se traduit essentiellement par certaines formules qui illustrent la relation entre
lexpditeur et le destinataire. En voici quelques exemples, dont certains
peuvent tre employs dans les deux sens:
SUPRIEUR > SUBORDONN

Subordonn > suprieur

Je (vous) fais savoir que

Jattire votre attention sur
Je fais connatre
Jordonne que
Je sollicite
Je tiens
Je (vous) signale que
Jadresse
Jobserve que
Je remarque que
Je constate que
Je note que
Je demande que
Jengage quelquun
Jinvite quelquun
Je convie quelquun
Jenjoins quelquun de
Jattache de limportance
Je rappelle que

Jattire votre attention sur

Je sollicite
Je (vous) signale que
Je me permets de
Je propose que
Je suggre que
Je soumets
Je suis reconnaissant de
Je rends compte
Jexpose quelque chose

Voir galement dans la partie Annexes le chapitre 9 Les prsances dans les
crmonies officielles.

11

1.2.

LE PRINCIPE DE LA RESPONSABILIT
Le courrier des fonctionnaires doit tre clairement peru comme engageant leur
responsabilit. Tout courrier administratif doit tre dat et sign. Par ailleurs,
lidentit du fonctionnaire ayant une dlgation de pouvoir ainsi que celle du
responsable du suivi du dossier doivent tre identifiables par leurs prnom, nom
de famille et fonction.
Les formulations du type on, qui pourraient prter confusion, sont viter. Les lettres sont toujours rdiges la premire personne du singulier,
lutilisation de la premire personne du pluriel tant cependant permise quand
le signataire parle au nom de ladministration.
Il arrive que ladministration ne puisse pas faire tat de ses sources de renseignement (discrtion, absence de certitude absolue). Ainsi, lorsquon voudra
mentionner des lments de ce type, on utilisera des formules telles que:

1.3.

Il ma t signal que
Jai appris que
Il ma t rapport que
Il me revient que

Il a t port ma connaissance
Je viens dtre saisi de
Mon attention a t attire sur

LE PRINCIPE DE NEUTRALIT
Le courrier administratif est rdig dans un style neutre et un langage
courtois. Il ne doit laisser transparatre aucune partialit, aucun avis personnel
ou sentiment exagr. De mme, les formulations excessives, les expressions
triviales, le langage familier ainsi que toute originalit littraire sont proscrits.
Les expressions suivantes sont cependant permises:
Jai le plaisir de

12

Il mest agrable de

1.4.

LE PRINCIPE DE RSERVE
Ladministration doit commettre le moins derreurs possible. Elle doit donc
sentourer de prudence et limiter tant que faire se peut les recours. Cest la
raison pour laquelle le courrier administratif ne doit contenir que des faits et
des informations connues et avres. En cas de doute, on utilisera le conditionnel ou des formulations exprimant la prudence:

1.5.

Il semblerait que
Des fautes auraient t commises lors/dans
Bien que
Il nest pas impossible que
Sans vouloir prjuger de

LE PRINCIPE DE PRCISION
Toutes les informations et rfrences contenues dans le courrier administratif
doivent tre claires et exactes afin dviter toute ambigut ou interprtation errone de la part du destinataire.
Quand il est p.ex. fait mention une premire fois dune institution, dun organisme, dune socit, il faut veiller utiliser la dnomination complte, suivie
entre parenthses de labrviation. Par la suite, il nest plus fait mention que de
labrviation dans le texte.
Suivant le mme principe de prcision, une rfrence une loi existante doit
se faire avec son intitul correct et complet afin de ne pas crer de confusion.

13

2.
2.1.

la structure et la mise en page

la lettre administrative
La lettre administrative repose sur une structure prdfinie qui se compose des
lments suivants, disposs comme suit:

logotype

Affaire suivie par

suscription
lieu et date

Objet:
rfrence:

formule dappel
Corps de la lettre

Formule de politesse

SIGNATURE

Pice jointe:
Copie :

2.1.1. LA MENTION AFFAIRE SUIVIE PAR

Pour des raisons de responsabilit et dordre pratique, le nom et ventuellement
le prnom de la personne en charge du dossier ainsi que son numro de
tlphone doivent tre indiqus aprs la mention Affaire suivie par ou
Dossier suivi par.

14

2.1.2. LA SUSCRIPTION
En rgle gnrale, la disposition des lments de la suscription est la suivante:
le ministre, ladministration ou la socit (le cas chant, suivis du dpartement/service), les prnom et nom du destinataire prcds du titre de civilit,
lafonction, ladresse et ensuite la date.

Ministre/Administration/Socit
Dpartement/Service
Madame/Monsieur Prnom Nom
Fonction
N, rue
L-Code postal + Lieu

Pour les courriers adresss directement aux ministres, la suscription se

place sous la date. On mentionnera dans lordre:le prnom et le nom prcds
du titre de civilit, la fonction et ladresse.

Madame/Monsieur Prnom Nom

Titre du ministre
N, rue
L-Code postal + Lieu

Voir galement dans la partie Chiffres arabes et romains les points 1.2. et 1.4.
du chapitre 1 Les chiffres arabes.
Remarques
Le prnom doit toujours prcder le nom de famille (on ncrira donc jamais
Schmit Albert). Le nom de famille scrit en minuscules, except dans les cas o
il pourrait y avoir confusion avec le prnom.
Si un ministre sadresse un groupe de personnes relevant de son administration ou un autre ministre, lexpditeur et le(s) destinataire(s) de la lettre
ne sont dsigns que par leur(s) fonction(s), lexclusion de leur(s) nom(s).
La(les) fonction(s) du(des) destinataire(s) est(sont) prcde(s) du titre de civilit:

15

La Ministre de lducation nationale et de la Formation professionnelle

Mesdames les Directrices et

Messieurs les Directeurs
des lyces et lyces techniques

Le Ministre des Finances

Monsieur le Ministre du Travail

Lacheminement du courrier administratif est toujours accompli par voie

hirarchique, cest--dire en passant par les autorits concernes. La suscription
est alors rdige comme suit:

La Ministre de lducation nationale et de la Formation professionnelle

Mesdames et Messieurs les Rgents

s/c de Monsieur le Directeur du Lyce

(s/c = sous le couvert de)

2.1.3. LE LIEU ET LA DATE

Ces mentions permettent de situer le document dans le temps. La date
indique est celle du jour de la signature de la lettre et non celle de sa rdaction.
Le lieu est crit en toutes lettres, suivi dune virgule, de larticle dfini, du jour,
du mois crit en toutes lettres ainsi que de lanne civile:
Luxembourg, le 1er septembre 2011

2.1.4. LOBJET
Lobjet rsume en quelques mots le contenu de la lettre. Lobjet scrit
Objet, Concerne ou Conc.. Le mot qui figure aprs les deux-points
scrit toujours avec une majuscule.
Objet: Demande de subside

16

2.1.5. LA RFRENCE
La rfrence (Rfrence ou Rf. ) mentionne gnralement les documents antrieurs auxquels il est donn suite. Le mot qui figure aprs les
deux-points scrit toujours avec une majuscule.
Rfrence: Votre lettre du 16 dcembre 2009

2.1.6. LA FORMULE DAPPEL

Il sagit gnralement de Monsieur ou Madame, suivi ventuellement
de la fonction du destinataire, mais jamais du nom de famille. La formule dappel
doit tre reprise telle quelle dans la formule de politesse.
La formule dappel prend tout comme la formule de politesse toujours la
forme du singulier (Monsieur le Directeur), mme si une collectivit de destina
taires (Messieurs les Directeurs) est indique dans la suscription:
Monsieur le Directeur,

[]

Veuillez agrer, Monsieur le Directeur, lexpression de notre considration
distingue.

N.B.: Bien que la formule dappel soit suivie dune virgule, le paragraphe qui
suit commence par une majuscule.
Remarques
S.A.R. le Grand-Duc

Formule dappel: Monseigneur

Corps de la lettre: employer la 3e personne du singulier et Votre Altesse Royale
Ambassadeurs

Formule dappel: Monsieur lAmbassadeur

Corps de la lettre:

pour un ambassadeur luxembourgeois, employer la 2e personne du pluriel

pour un ambassadeur tranger, employer la 3e personne du singulier et
VotreExcellence

Voir galement dans la partie La rdaction administrative le point 2.2. du

chapitre 2 La structure et la mise en page.

17

2.1.7. LE CORPS DE LA LETTRE

Le corps de la lettre se compose de trois parties: lintroduction, le dveloppement et la conclusion.
Pour lemploi dun vocabulaire adapt, voir dans la partie La rdaction administrative le chapitre 3 Le style.
Lintroduction
Lintroduction doit toujours reprendre lensemble des lments ncessaires la
comprhension du problme pos. Des formules dintroduction diffrentes sont
applicables selon quil y a eu ou pas correspondance antrieure.
Dans le cas dun courrier spontan, la phrase introductive est une brve
prsentation de la question traite, cest--dire la raison qui amne lauteur
rdiger le courrier en question:

Jai lhonneur dattirer votre attention sur

Je viens dtre saisi dune question relative
La question ma t pose de savoir si
Mon attention a t attire sur

Sil sagit dune rponse un courrier, lintroduction consiste en un bref

rappel du problme pos dans le courrier prcdent:

18

Par lettre du, vous avez attir mon attention sur

Par lettre du, vous mavez saisi du problme
Suite votre lettre du relative
En rponse votre lettre du
Jai lhonneur daccuser rception de votre lettre du
Vous avez bien voulu me faire part de

Le dveloppement
Quil sagisse dun courrier spontan ou dune rponse un courrier antrieur,
la partie principale de la lettre doit permettre au destinataire de savoir exactement ce dont il est question et quelle action il est cens entreprendre.
Sil sagit dune rponse de ladministration un courrier, et que celle-ci est
ngative ou ne rpond pas lattente du destinataire, il y a lieu damener ce
dernier adhrer largumentation, qui sappuie le cas chant sur la rglementation en vigueur.
Voici quelques formules pouvant tre utilises soit pour introduire, soit pour
rfuter des arguments:

Je note que
Je confirme que
Conformment aux dispositions de
Je nignore pas, mais
Vous ntes pas sans savoir que

Je dois prciser que

Ainsi que vous le savez
Je vous rappelle que
Je crois devoir vous faire observer que
Il ne saurait tre question de

La conclusion
La conclusion est toujours brve et ne comporte pas de rptition des faits
noncs prcdemment. Elle doit tre claire et prcise afin dviter toute interprtation errone.
Dans un courrier spontan, la conclusion rsume lobjectif de la lettre.
Dans le cas dune rponse un courrier, la conclusion fait connatre la
dcision de ladministration (affirmative, ngative ou message dattente). Le
destinataire ne doit avoir aucun doute sur linterprtation de la dcision qui lui
est notifie.
Les formules utilises peuvent tre les suivantes:

En consquence, je regrette
Aussi (+ inversion verbe-sujet)
Il importe donc de
Je vous invite donc
Je vous engage

Dans ces conditions

Il convient donc de
Il y a donc lieu de
Je vous demande de
Jespre que vous comprendrez que

19

2.1.8. LA FORMULE DE POLITESSE

La formule de politesse consiste en une seule phrase et reprend obligatoirement la formule dappel. Elle tient compte du rapport hirarchique entre
lexpditeur et le destinataire.
Hirarchie de la courtoisie:
Je vous prie dagrer/Veuillez agrer, (formule dappel),
mes salutations les meilleures.
mes salutations distingues.
mes salutations respectueuses.
lassurance de mes sentiments les meilleurs.
lassurance de mes sentiments distingus.
lassurance de mes sentiments respectueux.
lassurance de ma haute considration.
lassurance de ma plus haute considration.
lassurance de ma parfaite considration.
lassurance de ma considration distingue.
lassurance de ma considration trs distingue.

N.B.: Une femme qui crit un homme veillera ne pas utiliser une
formule de politesse contenant le mot sentiments.
Attention
Le participe prsent dans la subordonne se rapporte toujours au sujet de la
proposition principale. Le changement de sujet est donc proscrire absolument.

20

Formulation incorrecte: Esprant avoir rpondu vos questions, agrez, Monsieur,

lexpression de mes salutations distingues.
Formulation correcte: Esprant avoir rpondu vos questions, je vous prie dagrer,
Monsieur, lexpression de mes salutations distingues.

Formulation incorrecte: Dans lattente de vous lire, veuillez agrer, Madame,

lexpression de ma parfaite considration.
Formulation correcte: Dans lattente de vous lire, je vous prie dagrer, Madame,
lexpression de ma parfaite considration.

2.1.9. LA SIGNATURE
La signature de la lettre administrative doit mentionner le nom et la fonction
de lexpditeur. Il existe deux cas de figure.
Lexpditeur est le dtenteur lgal de lautorit (p.ex. un ministre):
Signature manuscrite ou Fonction (prcde de larticle
Prnom Nom dfini, suivie dune virgule)

Fonction
Signature manuscrite


Prnom Nom

Lexpditeur a une dlgation de signature, cest--dire que le pouvoir de

signer certaines catgories de documents administratifs lui a t dlgu par un
suprieur hirarchique. Dans ce cas, la fonction du dlgant et celle du dlgataire doivent tre indiques comme suit:

Pour le/la Fonction Prnom Nom (dlgant)

Signature manuscrite (dlgataire)
Prnom Nom (dlgataire)
Fonction (dlgataire)

2.1.10. LA(LES) PICE(S) JOINTE(S)

La mention Pice(s) jointe(s), P.J. ou Annexe(s) indique le nombre et
la nature des documents joints la lettre. Le premier mot qui suit la mention ou
labrviation aprs les deux-points commence par une majuscule.
P.J.: Rapport de la runion du

2.1.11. la mention copie

Si dautres personnes que le destinataire reoivent une copie du courrier, il faut
indiquer leurs prnom et nom ainsi que le ministre/ladministration/la socit
auxquels elles sont rattaches, prcds de la mention Copie ou c. c.,
elle-mme suivie de deux-points:
c. c.: Paulette Mller, Service information et presse

21

2.2.

LES TITRES DE CIVILIT ET LES TITRES HONORIFIQUES

M.

MM.

monsieur messieurs

Mme *

Mmes *

madame mesdames

Mlle *

Mlles *

mademoiselle mesdemoiselles

Me *

Mes *

matre matres

Mgr

Mgrs

monseigneur messeigneurs

S.A.

LL.AA.

Son Altesse Leurs Altesses

S.A.E.

LL.AA.EE.

Son Altesse lectorale Leurs Altesses lectorales

S.A.Em.

LL.AA.EEm.

Son Altesse minentissime Leurs Altesses minentissimes

S.A.I.

LL.AA.II.

Son Altesse Impriale Leurs Altesses Impriales

S.A.R.

LL.AA.RR.

Son Altesse Royale Leurs Altesses Royales

S.A.S.

LL.AA.SS.

Son Altesse Srnissime Leurs Altesses Srnissimes

S.E.

LL.EE.

Son Excellence Leurs Excellences

S.Gr.

LL.GGr.

Sa Grce Leurs Grces (un duc)

S.M.

LL.MM.

Sa Majest Leurs Majests

S.M.I.

LL.MM.II.

Sa Majest Impriale Leurs Majests Impriales

S.M.R.

LL.MM.RR.

Sa Majest Royale Leurs Majests Royales

S.G.M.

LL.GG.MM.

Sa Gracieuse Majest Leurs Gracieuses Majests

S.T.G.M.

LL.TT.GG.MM.

Sa Trs Gracieuse Majest Leurs Trs Gracieuses Majests

* La graphie sans lettre(s) en exposant est de plus en plus courante.

22

Les titres de civilit

Monseigneur est utilis lorsquon sadresse notamment un grand-duc, un duc,
un prince, un cardinal, un archevque, un vque, un prlat.
Altesse Royale ou Madame sont utiliss lorsquon sadresse une grande-duchesse.
Madame et Monsieur scrivent en entier dans une lettre et sur lenveloppe, mais
galement dans les titres historiques et les titres douvrages.
En revanche, il faut utiliser les abrviations Mme et M. dans les autres textes.
Monsieur et Madame semploient pour les fonctions et titres suivants (liste non
exhaustive):

ambassadeur
dput
docteur
ministre
procureur

bourgmestre
directeur
inspecteur
prsident
professeur

Matre sutilise pour les avocats et les notaires.

Les titres honorifiques
Les titres honorifiques suivis du nom propre ou de la qualit de ceux qui sont
dsigns se mettent en abrg:
S.M. la reine Elisabeth II

S.A.R. le Grand-Duc

N.B.: Au Luxembourg, le protocole veut que le titre port par le souverain,

son pouse et lhritier au trne ne soit pas suivi du prnom, contrairement aux
autres membres de la famille grand-ducale.
Employs seuls, les titres honorifiques scrivent en toutes lettres:
Sa Majest doit entreprendre un long voyage.
Son Altesse Royale a visit lexposition.

23

La fminisation des noms de mtier, fonction, grade ou titre

Bien que lAcadmie franaise mette encore des rserves au sujet de la fminisation des noms de mtier, fonction, grade ou titre, cette dernire a fait lobjet
de deux circulaires en France la dernire date du 6 mars 1998 , publies au
Journal officiel. Cette circulaire recommande la fminisation des titres et fonctions
afin dadapter la langue lvolution sociale.
Au Luxembourg, il nexiste pas de document officiel ce sujet, mais la fmini
sation des titres et fonctions est entre en grande partie dans les murs, aussi
bien dans le langage courant que dans les mdias.
Le ministre de lgalit des chances ( lpoque ministre de la Promotion
fminine) a publi en 1999 la premire dition de louvrage trilingue intitul
Guide fminin-masculin: mtiers, titres et fonctions, qui fournit des suggestions et
propositions de fminisation.
Ce guide peut tre consult sous forme de dictionnaire en ligne ladresse
http://www.mega.public.lu/publications/recherche/index.html?highlight
=dictionnaire

24

3.
3.1.

LE STYLE
FORMULES ET LOCUTIONS SELON LE TYPE DE LETTRE

lettre dinformation

Jai lhonneur de vous informer/faire

connatre/signaler que
Je vous prie de noter que
Veuillez prendre note du fait que
Je me permets dattirer/dappeler votre
attention sur (le fait que)
Jai lhonneur de vous adresser en annexe
En rponse votre lettre du,
jai lhonneur de vous faire parvenir les
renseignements suivants:
Par votre lettre du, vous mavez
demand
Esprant que ces informations sont de
nature vous donner satisfaction,
je vous prie dagrer,

demande de renseignements

Je vous prie de bien vouloir nous indiquer

Je vous serais trs oblig de me faire
connatre votre avis quant
Je vous saurais gr de bien vouloir
minformer
Voulez-vous avoir lobligeance de nous
faire parvenir
Cela nous intresserait de connatre
Il nous serait utile de savoir/comprendre

lettre dattente

Jai bien reu votre lettre du,

par laquelle vous demandez
Jaccuse (bonne) rception de votre lettre
du concernant
Par votre lettre du, vous mavez
demand de
Je fais procder ltude de cette
question et jespre tre en mesure de
vous faire parvenir sous peu les rsultats/
mes conclusions.
La question a t mise ltude et nous
ne manquerons pas de vous aviser de
notre dcision ds que possible.
Cette question a retenu mon attention et
je ne manquerai pas de vous donner une
rponse dans les meilleurs dlais.

25

lettre de rappel

Je me vois oblig de vous rappeler que

Je me permets de vous rappeler que
Vous voudrez rpondre au plus tard
pourle
En raison du caractre urgent que revt
cette affaire, je vous serais oblig de

lettre de remerciement

Jai lhonneur de vous remercier de

Je mempresse de vous exprimer mes
sincres remerciements pour
Je tiens vous remercier de votre
obligeance
Cest avec mes remerciements ritrs
que
Je me permets de vous exprimer toute
magratitude

lettre dinvitation

Je vous prie de bien vouloir assister la

runion qui aura lieu
Veuillez prendre note quune runion
portant sur aura lieu
Je vous saurais gr dassister cette
runion.
Jai lhonneur de vous inviter participer
une entrevue avec
Je tiens vous convier
Jai lhonneur de vous informer quune
runion au sujet de aura lieu
Veuillez, sil vous plat, dlguer cette
entrevue des reprsentants de votre
service.

DEmande dapprobation

Jai lhonneur de vous prier de bien

vouloir marquer votre accord pour
Jai lhonneur de vous prier de bien
vouloir autoriser
Jai lhonneur de vous soumettre en
annexe, avec prire dapprobation,
Veuillez bien marquer votre accord pour
Je vous prie de bien vouloir nous accorder
Nous esprons que vous approuverez
Jai lhonneur de prsenter votre
agrment le projet ci-joint
Jai lhonneur de soumettre cette mesure
votre approbation/apprciation
Jai lhonneur de vous soumettre ce projet
pour avis et instructions

26

3.2.

FORMULES ET LOCUTIONS SELON LES DIFFRENTES

PARTIES DE LA LETTRE

introduction

Par votre lettre du, vous avez

Lors de votre communication tlphonique
du, vous avez demand
Suite votre lettre du relative
Suite votre demande du concernant
Jai lhonneur de vous adresser en annexe
En rponse votre lettre cite en
rfrence
En rfrence
Jai lhonneur daccuser rception de
votre lettre du
Jai lhonneur de vous informer/faire
savoir/faire connatre/signaler que
Jai lhonneur de porter votre connaissance que/de vous soumettre
Jai lhonneur de vous envoyer/faire
parvenir
Jai lhonneur dattirer/dappeler votre
attention sur le fait que

CORPSDELALETTRE

Je note/je constate/jobserve que

Je considre/jestime que
Je prends bonne note de
Je prcise/je souligne que
Jajoute/je conrme/je rappelle que
Je nignore pas que/je ne manquerai
pasde
Il ne saurait vous chapper que/
tre question de
Il est entendu que
Il convient/il importe/il y a lieu de
Il est indispensable/ncessaire,
opportun/prfrable, souhaitable de/que
Je vous enjoins de
Je vous engage
Je vous demande de
Je vous invite
Je vous prie de
Je vous convie

27

Conclusion

En consquence, je vous prie de bien

vouloir/je regrette
Ds lors, je vous serais reconnaissant de
Je vous serais oblig de
Je vous saurais gr de
Vous voudrez bien
Jattacherai de limportance/le plus grand
intrt

formules de politesse

Veuillez agrer/accepter/recevoir,
Monsieur, mes salutations distingues.
Je vous prie dagrer/daccepter/
derecevoir, Monsieur, mes salutations
distingues.
Veuillez agrer, Monsieur, mes salutations
distingues.
Veuillez agrer, Monsieur, lexpression de
mes salutations les plus distingues.
Veuillez agrer, Monsieur, lexpression de
ma considration trs distingue.
Je vous prie de croire, Monsieur,
lassurance de ma haute considration.
Veuillez agrer, Monsieur, lassurance
de ma parfaite considration.

28

3.3.

VERBES UTILISER
Les verbes ci-aprs peuvent tre utiliss aussi bien dans la correspondance,
la note administrative et la note de service que dans les communiqus et
notes aux rdactions.
TRANSMIssION Dune information
Afrmer

Faire connatre/savoir

Annoncer

Faire tat de

Apprendre

Indiquer

Attester

Informer que

Avertir de

Manifester

Aviser

Montrer

Avouer

Notier

Certier

Observer

Clamer

Parler

Communiquer

Prciser

Coner

Prsenter

Dclarer

Proclamer

Dposer

Prononcer

Dire

Reconnatre

Divulguer

Relever

noncer

Rvler

numrer

Sengager

voquer

Signaler

Expliquer

Signier

Exposer

Souligner

Exprimer

Tmoigner

29

mise en avant dune ide

Accentuer

Montrer

Afrmer

Noter

Dsigner

Prciser

Faire ressortir

Rappeler

Faire valoir

Recommander

Insister (sur le fait que)

Relever

Mettre en vidence

Signaler

Mettre en exergue

Souligner

Mettre laccent sur

Suggrer

ide dadhsion
Accepter

Corroborer

Accorder

Donner son assentiment

Adhrer

tre daccord

Admettre

Permettre

Adopter

Plaider pour

Apporter/marquer son soutien

Saluer

Approuver

Se fliciter de

Appuyer

Se prter

Assurer

Souscrire

Autoriser

Tomber daccord

Confirmer

Valider

Consentir

30

ide de refus, rserve

Contester

Nier

Dcliner

Protester

Ddaigner

Rcuser

Dfendre

Refuser

Dmentir

Rfuter

Dnier

Rejeter

Dnoncer

Remettre en cause/en question

Dsapprouver

Renvoyer

carter

Rtorquer

conduire

Se distancer de

mettre des rserves quant /sur

Se refuser

Exclure

Sopposer

Infirmer

dcision
Adopter une solution/dcision

Octroyer

Choisir

Ordonner

Conclure

Proclamer

Dcider

Prononcer

Dcrter

Rgler

Dnir

Rsoudre

Dlibrer de

Se dterminer

Dterminer

Statuer

Fixer

Stipuler

Juger

Trancher

31

3.4.

LOCUTIONS ADMINISTRATIVES
Les locutions administratives ci-aprs peuvent tre utilises aussi bien dans
la correspondance, la note administrative et la note de service que dans les
communiqus et notes aux rdactions.

Addition

de plus, par ailleurs, en outre, de surcrot,

du reste, qui plus est, de mme, mais aussi,
mais encore, dautre part

Affirmation

assurment, bien entendu, bien sr,

certainement, certes, de toute vidence,
videmment, de toute faon

but

an de, afin que, cette n, ces ns,

toutes ns utiles, leffet de, cet
effet, dans le but de, dans lintention de,
en vue de, aux ns de, ayant pour objet de,
titre de, avec lobjectif de, de faon que,
de manire que, de sorte que, pour que

cause

la suite de, attendu que, du chef de, de

ce chef, tant donn que, parce que, pour
cette raison, pour la raison que, puisque,
considrant que, en considration de,
eu gard , en raison de, compte tenu de,
vu que, partir de, puisque, du moment
o, du moment que, daprs

concESSION

quoique, encore que, en admettant que,

bien que, malgr que, quand bien mme,
quand mme, certes

conclusion

dans ces conditions, aussi, en tout cas,

en tout tat de cause, en conclusion,
en consquence, par consquent,
en dnitive, en rsum, en somme, ainsi,
pour terminer, pour conclure, ds lors,
finalement, donc

explication

autrement dit, ce qui revient dire, ainsi,

cest--dire, en dautres termes, savoir,
soit, aussi (+ inversion verbe-sujet),
cest pourquoi, de ce fait, en consquence,
par consquent, pour toutes ces raisons

32

opposition

cependant, contrairement , dun ct/

de lautre, dune part/dautre part,
enrevanche, mais, nanmoins, parcontre,
pourtant, toutefois, loppos, aucontraire,
alors que, malgr que, or

principe

dune faon gnrale, dune manire

gnrale, en gnral, en rgle gnrale,
en principe, en tout tat de cause, en tout
cas, dans tous les cas, tous gards

rfrence

prcit, susmentionn, susvis, dont

il est fait mention, vis en rfrence, cit
en rfrence, ci-dessus rfrenc, dont
il est question, en question, dont il sagit

restriction/EXCLUSION

lexception de, except, en dpit de,

pour autant que, sauf, sauf pour, sauf que,
sauf si, sans que, sans prjudice de,
sous rserve de, hormis, lexclusion de,
cependant, nanmoins, toutefois, mis part

temps/dlai

tout dabord, en premier lieu, en second

lieu, ensuite, enn, actuellement,
lavenir, votre meilleure convenance,
aussitt que possible, dabord, dans
limmdiat, dans le meilleur dlai possible,
ds maintenant, dsormais, dornavant,
dores et dj, sans dlai, sans tarder,
dans un dlai de, au fur et mesure que,
ds que les circonstances le permettront,
le moment venu, entre-temps, une fois
que, en attendant que, compter de,
dater de

transition

au demeurant, dailleurs, par ailleurs,

enn, dautre part, du reste, en attendant,
en fait, pour ce qui est de, quant ,
encequi concerne, en somme, or, alors,
ensuite, du reste

33

3.5.

VOCABULAIRE ADMINISTRATIF
Le vocabulaire administratif ci-aprs peut tre utilis aussi bien dans la
correspondance, la note administrative et la note de service que dans les
communiqus et notes aux rdactions.

Abroger/Abrogation

Annulation dune disposition lgislative ou

rglementaire. (Un texte ne peut tre abrog
que par un texte ayant au moins la mme
valeur que le premier.)

Adopter

Approuver par un vote.

Le projet de loi est adopt par la Chambre
des dputs.

Affecter/Affectation

Dsignation dun fonctionnaire un emploi,

une fonction.
Prononcer une affectation
Renoncer une affectation

Destiner un usage dtermin.
Affecter une somme telle dpense

Agrment

Approbation donne par lautorit comptente.

Soumettre un dossier lagrment du
ministre
Soumettre une demande son agrment

Ajourner/Ajournement

Renvoi dune dlibration, dune dcision,

dune affaire une date ultrieure.

Amnagement

Adaptation destine faciliter lapplication

dune mesure.
Procder des amnagements

Amendement

Modication apporte un projet de loi ou

une proposition de loi.
Le projet de loi a fait lobjet de nombreux
amendements lors de son dbat devant la
Chambre des dputs.

Ampliation

Lampliation est la copie authentique dun

document dont loriginal est conserv par le
service. Semploie surtout pour les documents
rdigs dans une forme solennelle (p.ex.
lesarrts).
Ampliation dun arrt de nomination

34

Annuler/Annulation

Rendre, dclarer nul ou sans effet, supprimer.

Application

En application de ou par application de

Autres formules courantes utiliser dans le
contexte dune loi, dun rglement: entrer en
application, devenir effectif, prendre effet.

Approuver/Approbation

Acte par lequel lautorit administrative

comptente donne son accord sur une
proposition et lui permet alors de prendre effet.

Arrt

Dcision crite dune autorit administrative.

Larrt ministriel

Attester/Attestation

Certicat par lequel une autorit administrative

se porte garante de lauthenticit dun fait
administratif.

Avenant

Acte par lequel les clauses dun contrat en

cours peuvent tre modies.

Circulaire

Document dordre interne qui a pour objet de

prciser les modalits pratiques dapplication
dune rglementation et de faciliter ainsi
laction des services dexcution. Elle na pas
tre connue du public, elle ne lui est pas
opposable.

Comptence

Aptitude reconnue lgalement une autorit

deffectuer certains actes.
Cette affaire est de la comptence du maire.

Contentieux

Toute affaire qui peut tre porte devant les

tribunaux. Ensemble des litiges soumis aux
tribunaux.
Service qui soccupe des affaires litigieuses.

Dfrer

Porter devant une juridiction.

Droger/Drogation

Exception par rapport ce qui est prvu par la

rglementation.
Les drogations lobligation scolaire sont
exceptionnelles.
En aucun cas, il ne sera accord de
drogation.

Dessaisir

Enlever une personne ou un service une

affaire qui lui avait t initialement cone.

35

Dtacher/Dtachement

Position dun fonctionnaire provisoirement plac

hors du cadre de son administration ou service
dorigine, pour remplir dautres fonctions, en
continuant de bncier des droits lavancement et la retraite.
Solliciter son dtachement
Prononcer un dtachement

Dvolu

Attribu, rserv.
En vertu des pouvoirs qui lui ont t
dvolus

Diffrer

Mme sens quajourner.

Disponibilit

Position du fonctionnaire plac provisoirement

sans traitement hors de ses fonctions, mais qui
conserve son grade et son droit la retraite.
tre en disponibilit
Solliciter sa mise en disponibilit

Disposition

Chacun des points que rgle une loi, un arrt

Les dispositions de larticle 3 du rglement
Se rfrer aux dispositions de la loi
Prendre des dispositions

Effet

Effet dune dcision: consquences,

application de cette dcision.
Avec effet au (date dapplication)
Prendre effet au (devenir applicable

une certaine date)

Date deffet (date laquelle une

dcision devient applicable)

maner

Provenir de, dcouler de.

Les textes manant de ladministration
centrale

marger/margement

Apposition de sa signature en marge dun

compte, dun tat, dun inventaire pour prouver
quon a eu connaissance du document.

Excution

Excuter une dcision, cest la rendre effective.

La formule pour excution apparat souvent dans
les circulaires, aprs lindication du destinataire,
an de prciser lautorit administrative charge
dappliquer la dcision.

36

La formule pour information est utilise lorsque

les documents sont adresss une autorit
administrative qui nest pas charge dappliquer
la dcision, mais qui doit tre informe de celle-ci.
Excutoire

Qui doit tre mis en excution, qui donne

pouvoir de procder une excution.
Un arrt ministriel pris en application des
dispositions dun rglement est excutoire
de plein droit.

Exemption

Dispense dune charge ou de lobligation

deffectuer un service.
Exemption davoir subir certaines preuves
dexamen

Forclos/Forclusion

Personne qui a laiss prescrire un droit parce

que le dlai lgal est expir.
Perte de la facult de faire valoir un droit par
lexpiration dun dlai.
Le recours quil a introduit devant le tribunal
administratif tait frapp de forclusion.

Gr

Savoir gr de quelque chose quelquun: tre

reconnaissant. Formule destine donner au
style un ton courtois.
Je vous saurais gr de (et non pas:
je vous saurais gr si) (savoir au

conditionnel)

Habiliter/Habilitation

Aptitude lgale accomplir un acte, prendre

une dcision, exercer une certaine activit
administrative.
Service habilit dlivrer une attestation
Recevoir une habilitation

Instruction

Prescription donne par lautorit suprieure

relative linterprtation et lapplication dune
loi, dun rglement.
Recherches et formalits ncessaires pour
mettre une affaire soit civile, soit pnale, en
tat dtre juge.

Mesure

Acte qui dcoule dune dcision prise par une

autorit administrative.
Faire lobjet de mesures disciplinaires

37

Minute

Au sens juridique, la minute dun jugement ou

dun acte notari est loriginal qui reste en
demeure soit auprs du greffe du tribunal, soit
ltude du notaire. Par extension, dans ladministration est appele minute loriginal dun
document annot par les diffrents chelons
hirarchiques concerns.

Notier/Notication

Porter la connaissance dune personne

morale ou physique une mesure la concernant.
Notier une dcision

Faire parvenir quelquun, dans les formes
lgales, un document juridique.
Notication dun jugement

Prcit

Que lon vient de citer.

Larrt prcit stipule en effet que

Prjuger

Prjuger une affaire: la juger par anticipation.

Prjuger dune affaire: se faire une opinion.

Projet de loi

Texte dune future loi soumis par le gouvernement au vote de la Chambre des dputs.

Promulguer/Promulgation

Acte par lequel le Grand-Duc atteste

la teneur de la loi et en ordonne la publication
et lexcution.

Proposition de loi

Texte dune future loi soumis par un ou

plusieurs dputs au vote de la Chambre des
dputs.

Proroger/Prorogation

Action de prolonger, pendant une priode

dtermine, les effets de dispositions limites
dans le temps.

Publication

Ce mot dsigne surtout le fait, pour ladministration, de porter la connaissance des

administrs les textes ofciels par insertion
dans le Mmorial.

Rapporter/Rapporteur

Exposer les lignes gnrales dun texte ou

des travaux dune commission. La personne
qui assume cette charge est le rapporteur.
Abroger, annuler.
Rapporter un dcret, une nomination,
une mesure

38

Rception

Accuser rception: faire savoir que lon a reu.

Accus de rception: pice que le destinataire
dun document adresse son expditeur pour
lassurer quil a bien reu son envoi.

Reconduire/Reconduction

Renouvellement, prolongation, report.

Dcider la reconduction dune mesure,
dunbudget

Rfrence

Indication(s) du(des) document(s) au(x)quel(s)

on se rapporte.
Par rfrence larrt du

Rglement

Dcision administrative de porte gnrale.

Relever

Dpendre de.
Cette affaire ne relve pas de ma
comptence.

Mesure administrative lgard dun
fonctionnaire destine lui retirer ses
fonctions.
Relever une personne de ses fonctions

Reporter/Report

Renvoi une date ultrieure.

Rserve

Restriction.
Formuler des rserves, mettre des rserves:
ne pas approuver entirement.
Sous rserve de: condition de.
Sous toutes rserves: sans garantie.

Statuer

Prendre une dcision sur une affaire, un cas.

La commission est appele statuer sur
unemutation.

Surseoir

Dcision de ne pas mettre immdiatement en

uvre les dispositions dun texte.
Surseoir lapplication dun texte

Valider/Validation

Action de donner un document une valeur

juridique, soit dnitivement, soit pour une
priode dtermine.
Validation dune carte de sjour pour un
tranger

39

Vigueur

En vigueur: en application.
La rglementation en vigueur cette date
Entrer en vigueur: commencer par tre appliqu.
Cet arrt entrera en vigueur le mois
prochain.

Visa

Formule ou sceau accompagn dune signature

que lon appose sur un acte pour le rendre
rgulier ou valable.

Viser

Viser un document: y apposer sa signature

pour attester que lon en a pris connaissance.
Cest aussi se rfrer un ou plusieurs textes
lorsquon labore un document pris en
application de ceux-ci.

LA NOTE ADMINISTRATIVE ET LA NOTE DE SERVICE

4.

Ces deux notes sont un outil de travail interne ltat, dont le but est de transmettre autrui, avec la plus grande concision, des informations ou des instructions sur un point particulier.
La note administrative
Destinataire: un suprieur hirarchique (interne ou externe ladministration)
Objectif:
permettre son destinataire de prendre connaissance dun dossier

sans avoir le consulter et tudier lensemble des documents

qui le constituent
Finalit:
donner une vue densemble du sujet trait et aider la prise de
dcision

40

La structure de la note administrative est la suivante:

- le logotype;
- le lieu et la date;
- libell Note lattention de;
- lobjet rsume succinctement le sujet;
- la rfrence (sil y en a);
- lintroduction rsume le sujet trait;
- le dveloppement se compose gnralement de deux parties:
a) une partie descriptive consacre lanalyse des donnes, des problmes,
des causes;
b) une deuxime partie dgageant les consquences, les solutions envisager,
les divers points de vue;
- une conclusion nest pas obligatoire;
- la signature;
- la mention dune(de) pice(s) jointe(s) sil y en a.
La note de service
Destinataire: un ou plusieurs services internes ladministration
Objectif:
transmettre soit des informations, soit des instructions
Finalit:
informer la ou les personnes concernes pour quelles puissent

agir en consquence
La structure de la note de service est la suivante:
- le logotype;
- le lieu et la date;
- libellNote de service;
- les destinataires;
- lobjet rsume succinctement le sujet;
- le corps de la note de service: linformation la plus importante se trouve
au dbut du document. Les informations ou instructions sont exposes dans
un ordre logique, le plus souvent chronologique. La formule de conclusion
appelle lattention, la comprhension, limplication des destinataires;
- la signature;
- la mention dune(de) pice(s) jointe(s) sil y en a.
Pour lemploi dun vocabulaire adapt, voir dans la partie La rdaction administrative les points 3.3., 3.4. et 3.5. du chapitre 3 Le style.

41

LE COMMUNIQU ET LA NOTE AUX RDACTIONS

5.

Les rdactions des mdias reoivent quotidiennement un grand nombre din

formations. Un texte bien prsent et lisible aura ds lors plus de chances dtre
retenu dans la masse des informations reues.
Le communiqu et la note aux rdactions sont deux types de message diffrents
adresss aux mdias.
Le communiqu est une information dintrt public diffuse la presse pour
tre publie par cette dernire. Linformation concerne donc directement le
grand public. Les diffrents organes de presse dcident sils publient ou pas une
partie ou la totalit de linformation diffuse.
Le premier paragraphe du texte contient en principe lessentiel de linformation
et rpond idalement aux questions: quoi?, qui?, dans quelle fonction?, o?,
quand? et pourquoi?
Les autres paragraphes viennent toffer ce contenu selon un ordre dimportance
dcroissant. Si le texte est long, il est conseill dajouter des sous-titres pour
guider le lecteur.
La note aux rdactions contient pour lessentiel des informations dordre
pratique et organisationnel destines, par leur nature, exclusivement la presse.
Ilsagit p.ex. dune invitation une confrence de presse ou dautres vnements, de procdures daccrditation respecter ou du programme dfini pour
les mdias lors dune visite.
Aussi bien le communiqu que la note aux rdactions devraient contenir en
dernier les coordonnes de la personne en charge du dossier. Sont indiquer
en principe au moins une adresse lectronique, un numro de tlphone fixe et,
si possible, un numro de tlphone portable.
Pour lemploi dun vocabulaire adapt, voir dans la partie La rdaction administrative les points 3.3., 3.4. et 3.5. du chapitre 3 Le style.

42

5.1.

Mentions Annulation, Rectificatif,

Urgent, Important ET Embargo
Si le communiqu ou la note aux rdactions constitue une annulation ou un recti
ficatif, est soumis un embargo, est urgent ou particulirement important, cette
information doit tre indique dans lobjet et au dbut du corps de le-mail, en
utilisant en fonction du cas de figure un des termes suivants: ANNULATION,
RECTIFICATIF, URGENT, IMPORTANT ou EMBARGO.
ANNULATION: Si un vnement annonc prcdemment est annul, le
communiqu ou la note aux rdactions concern et dj diffus la presse est
envoyer de nouveau. Le texte initial ne doit subir aucun changement, linformation concernant lannulation est indiquer clairement au dbut de le-mail.
RECTIFICATIF: Dans ce cas de figure, le communiqu ou la note aux rdactions concern et dj diffus la presse est envoyer de nouveau. Le texte
initial ne doit subir aucun changement, seule linformation qui a chang est
placer au dbut de le-mail et ce, de manire courte et prcise.
URGENT, IMPORTANT: Lutilisation de ces termes doit tre rserve des
cas tout fait exceptionnels qui justifient le recours cette classification.
EMBARGO: Cettemention signifie linterdiction de publier une information
avant une date et une heure dtermines. Elle nest employe que trs rarement
et il est recommand de ne pasenabuser.

43

Les majuscules et
minuscules

Orthographe et
grammaire

Ladjectif
Qualificatif
LACCORD DE LADJECTIF
QUALIFICATIF
Laccord des adjectifs
et des noms composs

Laccord du verbe

Laccord du participe
pass
LACCORD DE MME,
QUEL QUE, QUELQUE, TEL,
TEL QUE, TEL QUEL, TOUT,
TOUT AUTRE
Laccord des mots
trangers
le participe prsent
et ladjectif verbal
LinDICATIF et le
subjonctif
La concordance des
temps
Lordre des mots
dans la phrase

1.

LES MAJUSCULES ET MINUSCULES

La langue franaise, loppos de langlais p.ex., nutilise les majuscules que de
faon exceptionnelle. Il faut donc respecter les rgles en vigueur dans la langue
utilise et ne pas appliquer les mmes rgles dune langue lautre.
Si un mot scrivant habituellement avec une minuscule peut aussi prendre une
majuscule, il acquiert alors une signification bien particulire. On parle dans ce
cas dune majuscule de signification.
La majuscule de signification reflte une acception particulire dun mot:

la Bourse (lieu du march financier)

lglise (institution, ensemble du clerg et des croyants)
ltat (pays, patrie, gouvernement, territoire)
lHistoire (volution globale de lhumanit)
la Rsistance (mouvement qui sopposait loccupation allemande pendant

la Seconde Guerre mondiale)

la Rvolution (au sens absolu: la Rvolution franaise de 1789)

Voir galement dans la partie Orthographe et grammaire le point 1.12. du

chapitre 1 Les majuscules et minuscules.

1.1.

LES TITRES ET FONCTIONS

Les noms servant dsigner la fonction ou le titre dune personne
scrivent toujours avec une minuscule:

lambassadeur Dupont
le chancelier
le docteur Schmit
le pape
le professeur Welter
sir Leon Brittan

larchevque
le directeur
lord Keagan
le prsident de la Rpublique franaise
la reine Sophie
le sultan

47

Dans un courrier (formule dappel et formule de politesse), on utilise la majus

cule seulement au premier mot du titre ou de la fonction et ce, comme marque
de dfrence, de considration:
Monsieur le Procureur,
Veuillez agrer, Monsieur le Directeur gnral, lexpression de mes salutations
respectueuses.

Dans la version crite dun discours, lorsquon sadresse directement une

personne, il faut crire le titre avec une majuscule:
Monsieur le Ministre, je vous remercie.
Monsieur le Prsident, vous tes le bienvenu dans cette enceinte.

Cas particuliers
Premier ministre et Vice-Premier ministre scrivent toujours avec une majus
cule premier et vice.
En application de la rgle cite plus haut, grand-duc et grande-duchesse devraient
scrire avec une minuscule. Les rgles dusage au Luxembourg recommandent
cependant lutilisation de la majuscule (le Grand-Duc, la Grande-Duchesse)
comme marque de dfrence.
Les titres et formulations honorifiques, quils relvent du domaine reli
gieux ou nobiliaire, prennent une majuscule quand ils comportent un possessif:

48

Son Altesse Royale

Son minence
Son Excellence lambassadeur du Japon Sa Majest la reine Sophie
Sa Saintet
Notre Saint-Pre le pape
Sa Trs Gracieuse Majest

1.2.

les Institutions nationales et internationales,

les tablissements et associations
Les ministres
Il est recommand dcrire ministre avec une minuscule, sauf dans le cas o
lon signe un texte ofciel au nom dun ministre. Les substantifs dsignant
le portefeuille dun ministre, dun secrtaire dtat, etc., scrivent avec
une majuscule. Ladjectif qui suit ces substantifs prend la minuscule. La mme
rgle sapplique aux formulations du type ayant dans ses attributions.
le ministre des Affaires trangres
le ministre ayant lducation nationale dans ses attributions
Il a reu le portefeuille des Finances et du Budget.

Par analogie aux ministres, la dnomination des commissions de la Chambre

des dputs suit la mme rgle:
la commission de la Sant et de la Scurit sociale

Les administrations et organisations

En ce qui concerne les administrations et organisations, on nappliquera la
majuscule quau premier substantif qui dsigne le type dadministration ou
dorganisation:
lAdministration des btiments publics
le Centre dtudes et de recherches europennes Robert Schuman
le Conseil conomique et social

Attention
En gnral, gouvernement prend toujours une minuscule. Cependant, la majus
cule est utilise dans des textes officiels (la Constitution, les lois, les projets de
loi, les propositions de loi, les rglements et arrts, les dclarations du gouver
nement dans son ensemble). Conseil de gouvernement scrit avec une majuscule
conseil; par contre, gouvernement en conseil ne prend pas de majuscules.

49

Les assembles lgislatives nationales et internationales

Les assembles lgislatives nationales et internationales scrivent avec une ma
juscule au premier substantif. Il en est de mme pour diverses assembles lues.

lAssemble nationale
la Chambre basse
la Chambre des lords
le Parlement europen

le Bundesrat
la Chambre des dputs
la Knesset
le Snat

Les institutions et organes communautaires

Ils prennent tous une majuscule au premier substantif:

la Commission europenne
le Conseil de lUnion europenne
la Cour de justice de lUnion europenne
la Cour des comptes europenne
le Parlement europen

Par extension, on crit:

le Conseil de ministres (de au lieu de des pour le Conseil pris au sens large)
le Conseil des ministres de lAgriculture
le Conseil Emploi, politique sociale, sant et consommateurs (quand il y a

deux, voire plusieurs ressorts entre guillemets, il ny a que le premier qui

prend une majuscule)

Voir galement dans la partie Orthographe et grammaire le point 1.3. du

chapitre 1 Les majuscules et minuscules.

Les noms dinstitutions, dorganismes, dcoles

Ils prennent une majuscule au premier substantif quand il sagit de dsigner une
entit unique, ayant une importance nationale:

50

lAcadmie franaise
la Cour de cassation
lcole des beaux-arts
lUniversit du Luxembourg (mais: luniversit de Rouen)
la Bibliothque nationale (mais: la bibliothque municipale dEsch-sur-Alzette)

Les entits constitues, les confrences, les programmes, etc., ayant une
organisation propre prennent une majuscule au premier substantif:

Confrence des Nations unies sur le commerce et le dveloppement

Confrence intergouvernementale
Confrence sur la scurit et la coopration en Europe
Programme alimentaire mondial (ONU)

Les noms officiels des partis politiques prennent une majuscule au premier
substantif:
Parti chrtien-social

Parti ouvrier socialiste luxembourgeois

Mais:
les partis de droite et de gauche

Pour ce qui est des socits et entreprises, seul le premier mot et, ventuel
lement, les adjectifs qui le prcdent scrivent avec une majuscule. Les autres
mots prennent une minuscule, mme sils donnent lieu un sigle.
la Socit protectrice des animaux, la SPA (et non pas: la Socit Protectrice des
Animaux)

Si le nom ne fait pas partie intgrante de la raison sociale, il ne prend pas de

majuscule:
la compagnie Air France (la socit a pour nom Air France)
la Compagnie gnrale des eaux (la socit a pour nom Compagnie gnrale
deseaux)

51

1.3.

Le vocabulaire administratif et communautaire

La plupart des termes du vocabulaire administratif et communautaire
scrivent avec une minuscule lorsquil ne sagit pas de concepts ayant une orga
nisation propre:

1.4.

acte dadhsion
budget
commission
confrence de presse
institution
programme (p.ex. Leonardo)
sommet (p.ex. de Dublin)

autorit budgtaire
bureau
confrence
conseil dadministration
livre blanc, livre vert
rglement
statut

Les lieux gographiques

Les toponymes
La majuscule est obligatoire dans les toponymes, savoir les noms de lieux
(continents, pays, rgions, dpartements, villes, mers, cours deau, montagnes):

lAfrique
lAlsace
lEspagne
Strasbourg

les Alpes
le Bas-Rhin
la Mditerrane
la Seine

N.B.: Dans les noms de villes qui comportent larticle dfini le, la, les, ce
dernier prend une majuscule: Le Mans, La Rochelle.
Si lappellation officielle dun pays comporte deux mots ou plus, les rgles
suivantes sappliquent.
Quand lappellation comporte un nom propre, le mot qui prcde prend une
minuscule:
la fdration de Russie

52

N.B.: Normalement, grand-duch de Luxembourg devrait scrire avec une

minuscule grand-duch. Les rgles dusage au Luxembourg autorisent cepen
dant lutilisation de la majuscule comme suit: Grand-Duch de Luxembourg.
Si le nom propre est prcd de deux mots ou plus, le premier lment prend
une majuscule:
le Royaume hachmite de Jordanie

Quand lappellation ne comporte pas de nom propre, le premier mot prend une
majuscule:
la Rpublique franaise

Les noms communs gnriques (baie, cap, golfe, le, mer, mont) suivis dun
lment distinctif (nom, adjectif, complment) scrivent avec une minuscule,
alors que llment distinctif prend une majuscule:
la baie des Anges
le golfe Persique
la mer Caspienne

le cap de Bonne-Esprance
les les du Cap-Vert
le mont Blanc

Les noms de pactes, de traits, de conventions, daccords, etc., prennent

une minuscule lorsquils se rfrent un lieu gographique ou sils sont suivis
dun nom propre. Ils prennent une majuscule lorsquils sont suivis dun adjectif
et/ou dun substantif.

mais le Pacte andin

le pacte de Varsovie
mais le Trait sur la non-prolifration des
le trait de Lisbonne

armes nuclaires
la convention de Lom

mais la Convention sur llimination de toutes

les formes de discrimination lgard

des femmes
le plan Marshall
mais le Plan des Nations unies de lutte
antidrogue

53

Les points cardinaux

Les noms des points cardinaux qui expriment une direction, une orientation,
une position par rapport un autre point scrivent avec une minuscule:
Ils se sont dirigs vers le nord-est.
Larchitecte prvoit dexposer la terrasse au sud.
Le nord de la France est trs industrialis.

Ils scrivent galement avec une minuscule lorsquils ont valeur dadjectif:
laxe nord-sud

120 de latitude sud

sauf dans les expressions suivantes:

le cap Nord
le ple Nord

lhmisphre Nord
le ple Sud

Si les noms des points cardinaux dsignent des parties du globe ou des
groupes de pays, ils prennent une majuscule:
Il semble que lantagonisme entre lEst et lOuest soit bel et bien enterr.
Le Sud est moins industrialis que le Nord.

Par drivation, on met une majuscule Orient et Occident.

Quand les noms des points cardinaux dsignent une rgion dun continent,
un pays, une province, il faut mettre une majuscule:
Aux tats-Unis, les aventuriers de lOuest sont devenus des hros.
laccent du Midi

Quand les noms des points cardinaux font partie dune dnomination go
graphique dsignant un ensemble politique ou physique, ils scrivent
avec une majuscule:
lAfrique du Sud
le Grand Nord canadien

54

lAmrique du Nord
le Sud-Est asiatique

1.5.

Les habitants dun continent, dun pays,

dune rgion; les adeptes dune religion, dun
mouvement politique, dune doctrine ou cole
philosophique, de mouvements littraires
ou artistiques
Les noms qui dsignent les habitants dun continent, dun pays, dune
rgion, dune ville prennent une majuscule:
les Allemands
les Europens
les Mosellans

les Asiatiques
les Mridionaux
les Strasbourgeois

N.B.: Les drivs de ces noms prennent une minuscule, p.ex. lorsquils
dsignent une langue ou quils sont adjectif.
Il a appris lespagnol.

Ma tante est dorigine nerlandaise.

Par analogie, on met une majuscule aux noms qui dsignent des groupes
humains par la couleur de leur peau:
les Blancs

les Noirs

Les noms qui font rfrence aux adeptes dune religion, dun mouvement
politique, dune doctrine ou cole philosophique, de mouvements
littraires et artistiques scrivent avec une minuscule:
les picuriens
les juifs (mais: majuscule quand

ce mot dsigne une personne

descendant de lancien peuple

dIsral)

les hindous
les surralistes
les trotskistes

55

1.6.

Les noms dpoques ou dvnements historiques,

de guerres et de dynasties
Les noms dpoques ou dvnements historiques dtermins scrivent
avec une majuscule:
lAncien Rgime
lAntiquit
lEmpire
la Libration (mais: le dbarquement
alli)
la Renaissance
les Temps modernes

Les noms bataille et guerre prennent une minuscule:

la bataille de Trafalgar

la guerre de Cent Ans

Exceptions
La Premire Guerre mondiale ou la Grande Guerre, la Seconde Guerre mondiale
Les noms de dynasties drivs de noms propres de personnes prennent la
majuscule:
les Bourbons
les Habsbourg

les Carolingiens
les Orange-Nassau

N.B.: Les drivs de ces noms employs comme adjectif scrivent avec une
minuscule.
les rois carolingiens

1.7.

Les noms de FTES

Les noms des ftes chrtiennes, juives et musulmanes sont des noms
propres et scrivent avec une majuscule:
lAd el-Sghir
Pques
la Toussaint

56

lAscension
la Saint-Sylvestre
Yom Kippour

1.8.

Les termes dsignant un dieu unique, une divinit

suprme, des tres sacrs
Les termes dsignant un dieu unique, une divinit suprme prennent une
majuscule:

Allah
le Divin
ltre Suprme
Notre-Dame
le Prophte
le Saint-Esprit
le Seigneur
le Trs-Haut
Yahv

Dieu
lternel
le Messie
le Pre ternel
la Providence
le Sauveur
le Tout-Puissant
la Vierge

Remarque
Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs se rapportant Dieu, la
Vierge, etc., scrivent avec une majuscule:
Je crois en Lui, le Dieu tout-puissant.

1.9.

Les noms propres

Les noms propres de moyens de transport (bateaux, avions, trains, voitures)
ainsi que les noms dposs et les noms de marques scrivent avec une majus
cule (mme sil sagit dun nom commun, le terme devient un nom propre):
lAirbus
un Polaroid
le Thallys

lEurostar
la Renault Clio
le Titanic

On utilise encore la majuscule pour les surnoms, les sobriquets:

Alice la Malice
Charles le Dbonnaire
Pierrot le Fou

Charles le Chauve
Louis XV le Bien-Aim

57

1.10. le mot saint

Quand le mot saint(e) dsigne une personne canonise par lglise, il
scrit avec une minuscule et il nest pas joint par un trait dunion au nom
propre qui suit:
La vieille femme raconta les miracles accomplis par saint Nicolas.
Les musiciens ont pour patronne sainte Ccile.

Mme graphie avec minuscule quand il est question non pas dun saint, mais de
sa reprsentation (statue, peinture, gravure):
Un saint Christophe porte-bonheur.

On met une majuscule et un trait dunion quand il sagit de noms de ftes:

C'est la Saint-Nicolas et les coles sont fermes.
Demain, cest la Saint-Honor, la fte des boulangers et ptissiers.

On met une majuscule et un trait dunion dans les noms dglises, de

monastres, de temples, de cathdrales, de basiliques, etc.:
le monastre Sainte-Sophie
la cathdrale Saint-Pierre-Saint-Paul

lglise Saint-Michel

Quand saint(e) figure dans le nom dune ville, dun lieu, dun difice, dune
rue, il prend toujours une majuscule et un trait dunion:
la place Sainte-Cungonde
la gare Saint-Lazare

le lyce Sainte-Sophie
Saint-Tropez

La majuscule et le trait dunion sont galement de mise dans les noms

historiques:
la Sainte-Alliance

le Saint-Empire romain germanique

(scrit aussi sans trait dunion)

58

Saint(e) prend une majuscule et un trait dunion dans les noms propres
composs:
le Saint-Esprit

le Saint-Sige

Mais:

lcriture sainte (attention:

les Saintes critures)
la sainte Bible
vendredi saint

les Lieux saints

la semaine sainte
la Terre sainte

Les noms communs et expressions commenant par saint(e) prennent une

minuscule, mais pas toujours un trait dunion:
un saint-bernard
tout le saint-frusquin

une sainte nitouche

Les noms de vins ou daliments qui commencent par saint prennent une
minuscule et un trait dunion:
un saint-milion

un saint-honor

59

1.11. Laccentuation des majuscules

Laccent fait partie de lorthographe du mot, car il donne des informations sur sa
prononciation; laccentuation systmatique des majuscules est donc fortement
recommande.
Laccentuation permet dviter des ambiguts de sens et des prononcia
tions errones:
UN INTERNE TUE

Sans accentuation des majuscules, cette manchette

de journal p ourrait avoir quatre sens diffrents:

Un interne tue ?
Un intern tue ?
Un interne tu ?
Un intern tu ?
CA

Sans cdille, a se prononce ka.

NOEL

Sans trma, il ny a plus de prononciation spare

des voyelles o et e.

Pour les sigles et acronymes, lusage veut quon ne mette pas daccent. En
effet, le sigle ou lacronyme est considr comme un mot autonome par rap
port aux mots dont il reprend les initiales, notamment en ce qui concerne la
prononciation.
OCDE (Organisation de coopration et de dveloppement conomiques)

Voir galement dans la partie Annexes le chapitre 6 Les sigles et a cronymes.

60

1.12. Majuscules et minuscules tableau dexEmples

Remarque
Dans certains textes (p.ex. textes ofciels), divers titres et noms dorganismes
peuvent prendre une majuscule (mme si dans le tableau ci-dessous ils prennent
une minuscule) pour souligner le caractre ofciel du document.
Termes

Remarques

A
Les accords de Schengen
Lacte dadhsion
Ladministrateur gnral
LAdministration des btiments publics
Les allis (p.ex. dans le contexte de lOTAN)

Mais: les Allis (dans le contexte historique

de la Seconde Guerre mondiale)

Lambassade de Luxembourg
Lambassadeur
LAnne internationale/europenne de/du

Les mots qui suivent prennent une minuscule

Larme luxembourgeoise

B
La Banque centrale du Luxembourg
La Bourse de Luxembourg

C
La cathdrale Notre-Dame
Le Centre des technologies de linformation
de ltat
Le centre militaire de Diekirch
Le Centre national de littrature
La Chambre de commerce
La Chambre des dputs

61

La Chambre des employs privs

La Chambre des mtiers
La Chambre de travail
Le chteau de Vianden
Le chef dtat
Le Code civil
Le Comit conomique et social
Le commissaire europen
La commission de la Sant et de la
Scuritsociale

Une commission de la Chambre des dputs

Le Commonwealth
la Communaut franaise de Belgique
La communaut internationale
Le Conseil de gouvernement

Majuscule si textes ofciels*

Le Conseil de lUnion europenne

Le Conseil des ministres de lAgriculture (UE)
Le Conseil dtat
Le Conseil conomique et social
Le Conseil europen
Le Conseil Transports, tlcommunications
et nergie (UE)
La Constitution luxembourgeoise, europenne
La Convention

Dans le sens de la Convention europenne

cre an de mener des rflexions sur lavenir
de lEurope

La convention de Bruxelles
Le coup dtat
La Cour grand-ducale
La couronne

62

Dans le sens de dynastie

D
La dcision
Le dcret
Le dput europen
La directive
Le discours sur ltat de la nation

Intitul officiel: dclaration annuelle du

gouvernement sur la situation conomique,
sociale et financire du pays

Les droits de lHomme ou les droits humains

Mettre une majuscule homme, puisquici

homme a le sens dtre humain

E
Lglise Saint-Michel
Ltat civil
Ltat de droit
Ltat-major
Ltat membre

F
La force publique

G
Le gouvernement

Majuscule si textes ofciels*

Le gouvernement en conseil

Majuscule si textes ofciels*

Le Grand-Duch de Luxembourg
Le Grand-Duc (hritier)

H
Le haut-commissaire
La haute reprsentante de lUnion pour les
affaires trangres et la politique de scurit
Le haut reprsentant pour la politique
trangre et de scurit commune

63

I
LInspection gnrale des nances
LInstitut national dadministration publique
LInstitut national de la statistique et des
tudes conomiques (Statec)

J
Les Jeux olympiques
Le Journal officiel de lUnion europenne
La Journe de/du

Les mots qui suivent prennent une minuscule

Le juge de paix

L
Les libraux
Le livre dor
La loi
Luxembourg-Ville

M
Le ministre de lducation nationale et de la
Formation professionnelle

Ministre peut prendre une majuscule dans

un texte officiel*

Le ministre de la Fonction publique

Ministre prend une majuscule dans un texte

officiel*

Le monument du Soldat inconnu

Le monument du Souvenir

N
Les Nations unies

O
Lordre de la Couronne de chne
Lordre de Mrite civil et militaire dAdolphe
de Nassau

64

Lordre de Mrite du Grand-Duch

de Luxembourg
Lordre du Lion dor de la maison de Nassau

P
Le pacte de Paris
Le pacte de stabilit et de croissance
Le palais grand-ducal

Mais: le Palais grand-ducal si le mot fait

rfrence linstitution et non au btiment.

Le Parlement europen
Les pays membres
Les pays tiers
La Prsidence luxembourgeoise du Conseil
de lUnion europenne
Le prsident du conseil dadministration
Le prince hritier
La principaut de Liechtenstein
Le prix Nobel (pour la distinction)

Mais: le Prix Nobel pour la personne qui a

reu la distinction

Le protocole

Q
Le Quartier latin

R
La rgion Bruxelles-Capitale
Le rglement
Rseau tlinformatique de lducation
nationale et de la recherche (Restena)
Le revenu minimum garanti
Le roi grand-duc

65

S
Le secrtaire dtat

Majuscule si textes officiels*

La Semaine de/du

Les mots qui suivent prennent une minuscule

Le sida
Les socialistes
La Socit des Nations
Le souverain

T
Le trait de Londres, de Lisbonne
Le tribunal darrondissement

Mais: le Tribunal administratif, car il sagit

dune juridiction unique caractre national

U
Luniversit de Mons

Mais: lUniversit du Luxembourg, parce quil

sagit dune institution unique qui regroupe
toutes les institutions de lenseignement
suprieur au Luxembourg

V
Les verts
La Ville de Luxembourg

Au sens dentit administrative, le mot ville

prend une majuscule

* Sont considrs comme textes officiels: la Constitution, les lois, les projets de
loi, les propositions de loi, les rglements et arrts, les dclarations du gouver
nement dans son ensemble.

66

2.
2.1.

LADJECTIF Qualificatif
Variations en genre
Rgle gnrale
Le fminin des adjectifs se forme en ajoutant un e au masculin:
rond, ronde

Exceptions
Pour les adjectifs qui se terminent au masculin par
c, le fminin devient que, che ou cque:
public, publique
grec, grecque

blanc, blanche

un e muet, pas de changement au fminin:

utile, utile

sauf matre et tratre qui deviennent matresse et tratresse

el, eil, il, ul, en, on, et, ien, la consonne finale est gnralement double au
fminin:
cruel, cruelle

ancien, ancienne

sauf civil, puril, subtil, vil, viril, volatil qui font leur fminin en e et complet, concret,
discret, inquiet, replet, secret qui font leur fminin en te
er, ier, le fminin devient re, ire:
gaucher, gauchre

familier, familire

67

eur, le fminin se fait en eure, euse, eresse ou trice:

majeur, majeure
vengeur, vengeresse

flatteur, flatteuse
consolateur, consolatrice

f, le fminin devient ve:

bref, brve

gu, il faut un trma sur le e du fminin:

exigu, exigu

ot, redoublement du t au fminin:

vieillot, vieillotte

sauf idiot qui devient idiote

s, le fminin se fait en se:
clos, close

sauf mtis qui devient mtisse; exprs, expresse; profs, professe; pais, paisse; gras,
grasse; gros, grosse; absous, absoute; dissous, dissoute; tiers, tierce; frais, frache
x, le fminin devient se:
heureux, heureuse

sauf faux qui devient fausse; roux, rousse; doux, douce

Beau, nouveau, fou, mou et vieux deviennent bel, nouvel, fol, mol, vieil devant des
mots commenant par une voyelle (un bel enfant) ou un h muet (un vieil homme).
Cest sur cette forme que se construit le fminin.
belle, nouvelle, folle, molle, vieille

68

Cas particuliers

andalou, andalouse
caduc, caduque
favori, favorite
jumeau, jumelle
sauveteur, salvatrice

bnin, bnigne
coi, coite
hbreu, hbraque
malin, maligne

Certains adjectifs nont pas de fminin (aquilin, chtain, grognon), dautres pas
de masculin (be bouche be, pie uvre pie).

2.2.

Variations en nombre
Rgle gnrale
Le pluriel des adjectifs se forme en ajoutant un s au singulier:
mchant, mchants

mchante, mchantes

Exceptions
Pour les adjectifs qui se terminent au singulier par
al, le pluriel devient aux:
loyal, loyaux

sauf banal, bancal, fatal, final, natal, naval, tonal et pascal qui font leur pluriel en als
N.B.: Certains mots comme boral, glacial, idal, jovial, marial et tribal font leur
pluriel aussi bien en als quen aux.
idals ou idaux

69

eau (pour el), il faut un x au pluriel:

beau (bel), beaux

s ou x, pas de changement au pluriel:

frais, frais

3.
3.1.

doux, doux

LACCORD DE LADJECTIF QUALIFICATIF

Rgle gnrale
Ladjectif saccorde en genre (masculin ou fminin) et en nombre (singulier
ou pluriel) avec le nom/pronom auquel il se rapporte:
un beau tissu, une belle toffe
des garages spacieux, des maisons
spacieuses

Ladjectif qui se rapporte deux ou plusieurs noms/pronoms du mme

genre prend la marque du pluriel:
un style et un ton parfaits

Avec des noms de genre diffrent, ladjectif se met au masculin pluriel. Dans
ce cas, il faut rapprocher le nom masculin de ladjectif:
une chaise et un bureau neufs (et non pas: un bureau et une chaise neufs)

3.2.

Cas particuliers
Dans une numration o les noms sont synonymes ou marquent une
progression, ladjectif peut saccorder avec le dernier de ces noms:
Il a fait preuve dun courage, dune intrpidit impressionnante.

70

Aprs deux ou plusieurs noms unis par et, quand ladjectif se rapporte uni
quement au nom qui le prcde, il saccorde avec ce dernier:
le gouvernement et la force publique

Mais dans une numration o ladjectif se rapporte deux ou plusieurs noms

unis par et, il saccorde en genre et en nombre:
Voici une mre, une fille et une petite-fille extraordinaires.

Si des noms sont spars par ou et que lun des mots exclut lautre, ladjectif
ne saccorde quavec le dernier nom:
Il a la jambe ou le pied cass.

Mais quand ladjectif se rapporte tous les noms, il prend la marque du pluriel
(le masculin prime sur le fminin):
Je mangerais bien une pomme ou un abricot mrs.

Si deux noms sont unis par ni, laccord se fait au singulier si lide de dis
jonction domine:
Ni le frre ni la sur nest premier dans cette preuve. (seulement un des deux

peut tre premier)

Si, par contre, lide de conjonction prvaut, il y a accord:

Ni le frre ni la sur ne sont mchants. (ils pourraient ltre tous les deux)

Avec des noms joints par comme, ainsi que, avec, il y a accord de ladjectif
avec les deux termes qui prcdent si ceux-ci ne sont pas spars par des
virgules:
La panthre comme le tigre sont puissants.

Mais si le deuxime nom est plac entre virgules, laccord se fait seulement avec
le premier nom:
La panthre, comme le tigre, est puissante.

71

Quand ladjectif se rapporte un nom suivi dun complment, cest le sens

qui dtermine laccord. On distingue trois cas de figure.
Ladjectif se rapporte au nom:
des fautes dorthographe faciles viter (ce sont les fautes qui sont faciles

viter)

Ladjectif se rapporte au complment:

un groupe de fourmis noires (ce sont les fourmis qui sont noires)

Ladjectif se rapporte indiffremment au nom ou au complment de nom:

des portemonnaies de cuir brun

des portemonnaies de cuir bruns

Avec un nom dit collectif (une bande de, une foule de, un groupe de, une infinit
de, une masse de, une multitude de, une quantit de, une totalit de) suivi dun com
plment, laccord de ladjectif se fait comme suit.
En prsence dun dterminant dfini (le, la), dun dmonstratif (ce, cet, cette) ou
dun possessif (mon, ton), linsistance porte gnralement sur la globalit et
ladjectif se conjugue au singulier:
La foule des meutiers, furieuse, envahit les rues.
La multitude des grvistes est satisfaite.

Quand le nom collectif est prcd du dterminant un(e), laccord de ladjectif

peut se faire aussi bien au singulier quau pluriel, bien que ce dernier soit beau
coup plus frquent:
Une foule dmeutiers furieux envahit les rues.
Une multitude de grvistes taient satisfaits.

Voir galement dans la partie Orthographe et grammaire le chapitre 5

Laccord du verbe pour laccord avec les sujets dits collectifs.

72

Aprs un titre fminin comme altesse, minence, excellence, majest, ladjectif se

met toujours au fminin, quil sagisse dun homme ou dune femme:
Son minence est prte vous recevoir.

Si, par contre, le titre est suivi dun nom en apposition, ladjectif saccorde avec
le genre du nom auquel il se rapporte:
Sa Majest le roi est prt vous recevoir.
Sa Majest la reine est prte vous recevoir.

Avec un nom au pluriel accompagn de plusieurs adjectifs, cest le sens

qui dtermine laccord des adjectifs:
les littratures anglaise et allemande (il y a une seule littrature anglaise et

une seule littrature allemande)

les villes franaises et italiennes (il y a plusieurs villes franaises et plusieurs

villes italiennes)

Pour ce qui est des adjectifs de couleur, il faut distinguer plusieurs cas.
Les adjectifs employs seuls saccordent en genre et en nombre au nom
auquel ils se rapportent:
des toffes vertes

Les noms employs comme adjectifs sont invariables:

des yeux marron

des rayures marine

N.B.: Certains noms sont cependant considrs comme de vritables adjectifs

et prennent donc la marque du pluriel (carlate, incarnat, mauve, pourpre et rose).
Les adjectifs composs ou apportant une ide de nuance sont galement
invariables. Le trait dunion est obligatoire entre deux vritables adjectifs de
couleur.
des cravates bleu clair

des pullovers jaune-orang

73

N.B.: Dans une description contenant deux ou plusieurs adjectifs juxta

poss, ces derniers sont invariables quand la chose dcrite est constitue de
deux ou plusieurs couleurs.
des drapeaux portugais, vert et rouge
des vaches noir et blanc (chaque vache est noire et blanche; des vaches noires
et blanches signifierait quil y a des vaches noires et des vaches blanches)

Avec le pronom indfini on, laccord se fait au masculin singulier:

Quand on est jeune, on est insouciant.

Mais si on quivaut un pluriel, ladjectif se met au genre et au nombre corres

pondant au sujet que remplace le pronom on:
Mon ami et moi, on est prts. (mon ami et moi = nous = pluriel)

Pour ci-annex, ci-inclus et ci-joint, il faut faire la distinction suivante.

Ces locutions adjectives saccordent en genre et en nombre quand elles suivent
le nom ou quand elles prcdent le nom accompagn dun dterminant (article,
adjectif dmonstratif, possessif, indfini ou numral):
Je vous prie de consulter les copies ci-annexes.
Vous trouverez ci-incluses ces copies complmentaires.

Elles sont par contre invariables places en tte de phrase ou quand, dans le
corps de la phrase, elles prcdent directement un nom et ne sont pas suivies
dun dterminant (article, adjectif dmonstratif, possessif, indfini ou numral):
Ci-inclus vous recevrez les copies demandes.
Je vous adresse ci-joint copie de la lettre.

Les participes adjectifs approuv, attendu, except, non compris, pass, suppos,
vu et sauf sont invariables sils sont placs devant le nom ou en tte de phrase:
Tout le monde est admis, except les enfants.

74

N.B.: Mais placs aprs le nom, ils saccordent.

Tout le monde est admis, les enfants excepts.

Ladjectif demi prend laccord ou est invariable suivant la place quil occupe.
Plac aprs un nom, demi devient et demi; il peut prendre la marque du
fminin, mais jamais celle du pluriel:
trois kilogrammes et demi

trois heures et demie

Mais: Midi et demi, minuit et demi

Plac devant un nom ou un adjectif, demi est par contre invariable et tou
jours suivi dun trait dunion:
des demi-heures

Ces hommes sont demi-fous.

N.B.: Dans la construction demi, demi est aussi invariable; il prend un trait
dunion devant un nom, mais pas devant un adjectif.
Il parlait demi-mots.

3.3.

Elles sont demi mortes de fatigue.

Les adjectifs numraux cardinaux

Un trait dunion lie les diffrentes parties des nombres ou fractions de
nombres infrieurs cent (de 17 99 inclus):

dix-neuf
trente-cinq
cinquante-quatre
quatre-vingt-deux

vingt-trois
quarante-huit
soixante-dix
quatre-vingt-dix-neuf

Il ny a pas de trait dunion quand les nombres sont lis par la conjonction
et (cela constituerait un plonasme graphique):
vingt et un

soixante et onze

75

Pas de trait dunion non plus entre les chiffres des centaines et des dizaines:
quatre cent vingt-six ouvriers

sept cent quatre-vingt-onze

Vingt et cent sont invariables quand ils sont suivis dun autre adjectif numral:
vingt-cinq
cent douze

quatre-vingt-quatre
cent soixante-dix

ou quand leur multiple (il y a plusieurs vingts ou plusieurs cents) est suivi dun
autre adjectif numral:
quatre-vingt-un

six cent mille

N.B.: Cent est invariable devant ladjectif numral mille, mais devant les subs
tantifs millier, million et milliard, il prend la marque du pluriel.
deux cent mille

quatre cents millions

Vingt et cent prennent la marque du pluriel quand ils sont multiplis sans
tre suivis dun autre adjectif numral:
quatre-vingts

six cents

N.B.: Quand vingt et cent sont employs comme adjectifs ordinaux, cest--dire
que les nombres exprims indiquent le rang, ils sont invariables malgr le fait
quils soient des multiples non suivis dun adjectif numral.
les annes quatre-vingt

la page quatre cent (la 400e page)

Mille est toujours invariable:

cinq mille
mille remerciements

mille trois cents

lan deux mille

N.B.: Dans lnonc des dates en toutes lettres, mille scrit mil quand il est
suivi dautres nombres.
lan mil neuf cent quatre-vingt-quinze

76

4.

LACCORD DES ADJECTIFS ET DES NOMS COMPOSS

Les adjectifs composs

Cas

Singulier

Rgle

Pluriel

Adjectif + adjectif

Une poire aigre-douce

Accord pour les

deux*

Des poires aigresdouces

Adjectif employ
comme adverbe +
adjectif

Une fille court-vtue

Pas daccord pour

ladjectif employ
comme adverbe (les

Des filles court-vtues

filles sont courtement vtues),

accord pour le
second adjectif
Adverbe ou prposition + adjectif

Un signe avant-
coureur

Ladverbe ou la prposition restent invariables, ladjectif se

met au pluriel

Des signes avantcoureurs

Remarque
Les adjectifs grand et nouveau sont toujours invariables (des demeures grand-ducales,
des scnes grand-guignolesques, des filles nouveau-nes).
Les noms composs
CAS

SINGULIER

RGLE

PLURIEL

Adjectif + adjectif

Un sourd-muet

Accord pour les

deux*

Des sourds-muets

Adjectif + nom

Un grand-pre

Accord pour les deux

Des grands-pres

Nom + nom

Un chou-fleur

Accord pour les

deux*

Des choux-fleurs

Nom + nom sans prposition exprime

Un timbre-poste

Accord pour le
premier

Des timbres-poste

Nom + nom lis par

une prposition

Un chef-duvre

Accord pour le
premier

Des chefs-duvre

(un timbre de la
poste)

77

Nom + adjectif

Un coffre-fort

Accord pour les deux

Des coffres-forts

Adverbe ou prposition + nom

Une vice-prsidente

Accord pour le
second

Des vice-prsidentes

Verbe + verbe

Le savoir-faire

Invariable

Des savoir-faire

Verbe + adverbe

Un passe-partout

Invariable

Des passe-partout

Verbe + nom

Un couvre-lit

Accord pour le
second

Des couvre-lits

Verbe +nom prcd

dun article ou dune
prposition

Un trompe-lil

Invariable

Des trompe-lil

* Exception
Lorsque le premier de ces mots constitue une sorte de radical se terminant par
o, le premier mot est invariable (le dialecte anglo-normand, des Anglo-Saxons).
Remarque
Les adjectifs demi et nouveau sont toujours invariables (des demi-mesures, des
nouveau-ns).

5.

LACCORD DU VERBE
Accord avec la personne
Avec deux sujets de la mme personne, le verbe saccorde au pluriel selon
cette personne:
Le pre et le fils se ressemblent.

En prsence de deux sujets qui ne sont pas de la mme personne, le

verbe saccorde au pluriel comme suit: la premire personne (moi) lemporte
sur la deuxime (toi) et la troisime (lui); la deuxime personne (toi) lemporte
sur la troisime (lui).
Toi et moi allons en vacances. (moi lemporte sur toi = premire personne

aupluriel = nous)

Mon cousin et toi habitez ensemble. (toi lemporte sur lui = deuxime

personne au pluriel = vous)

78

La rgle prcdente sapplique aussi quand il y a deux sujets qui ne sont pas
de la mme personne et joints par ou/ni:
Toi ou moi pouvons aider cette personne.
Ni toi ni ta sur ntes en cause dans cette affaire.

Quand deux sujets joints par ni ne sont pas de la mme personne et

que lun des deux sujets est aucun (+ nom), nul (+ nom), personne, rien,
le verbe se met toujours la troisime personne du singulier:
Ni elle ni aucun autre ne devra appliquer ces rgles.
Ni elle ni personne nest tenu de respecter ce rglement.

Accord avec des sujets juxtaposs ou coordonns par et

Aprs des sujets peu prs synonymes ou formant une gradation, le
verbe saccorde au singulier:
Pas une branche, pas une feuille ne bouge.

Avec plusieurs sujets, laccord se fait au pluriel:

La vgtation, la douceur du climat, lhospitalit de la population font de ce lieu
une destination touristique apprcie.
Le froid et la pluie sont typiques des pays nordiques.

Exceptions
Si les deux sujets dsignent une mme personne ou chose, laccord se
fait au singulier:
Le grand mathmaticien et le grand crivain que fut Pascal.

Lorsque lnumration des sujets est rsume par tout, nul, rien, le verbe
saccorde au singulier:
Maisons, palais, monuments, rien ne rsista la folie guerrire.
Toute la ville, passants, habitants, touristes, assistait au spectacle.

79

Accord avec des sujets coordonns par ou/ni

Si les deux sujets sont au singulier et laction exprime par le verbe
sapplique aux deux sujets, laccord se fait au pluriel:
La peur ou la misre font commettre bien des fautes.
Ni Pierre ni Jean ne sont venus.

N.B.: Mais si laction ne peut sappliquer qu lun des sujets, si lide dex
clusion ou dopposition domine, le verbe saccorde au singulier.
Pierre ou Paul remportera le premier prix.
Ni Franois ni Jrme na t le premier de la classe.

Si en prsence de deux sujets au singulier, le second sujet est associ

mme, plutt, plus forte raison, mieux, pour mieux dire, laccord se fait avec
le premier sujet:
Ni labsence de soleil, ni mme la pluie, na pu gcher ses vacances.
Lintrt, ou mieux la passion, pour les montagnes a marqu la vie de cet homme.

Si le second sujet coordonn avec ou est un quivalent, un synonyme,

une traduction, laccord se fait au singulier, sauf si le premier terme est au
pluriel:
La trompette-de-la-mort, ou craterelle, est un champignon comestible noir.
Les trompettes-de-la-mort, ou craterelles, sont des champignons comestibles noirs.

Si lun des sujets est au pluriel, laccord du verbe se fait au pluriel:

Le maire ou ses adjoints nous reprsenteront.
Ni le chien ni les chats nont ragi.

Accord avec des sujets joints par ainsi que, avec, comme, et surtout
Si le second sujet nest pas encadr par des virgules, lide de coordina
tion domine et laccord se fait au pluriel:
Le maire ainsi que son adjoint assisteront la crmonie.

80

Si le second sujet est encadr par des virgules, lide de comparaison

prvaut et le verbe saccorde au singulier:
LItalie, comme la France, est un pays forte frquentation touristique.

Accord avec les sujets dits collectifs

Lorsque le sujet est un groupe form dun nom singulier dit collectif
(une bande de, une foule de, un groupe de, une infinit de, une masse de, une multitude
de, une quantit de, une totalit de), laccord se fait comme suit.
Quand le nom collectif est prcd du dterminant un(e), laccord du verbe se
fait au singulier si lide de masse unique prvaut. Si lide de somme de
personnes distinctes ou de grande quantit domine, le verbe saccorde au
pluriel.
Une infinit dastres claire le ciel.
Une infinit de petits villages sont encore dpourvus de tout quipement collectif.

Avec un dterminant dfini (le, la), un dmonstratif (ce, cet, cette) ou un posses
sif (mon, ton), linsistance porte gnralement sur la globalit et le verbe se
conjugue au singulier:
La foule des curieux envahissait le muse.
Cette masse de cheveux est difficile coiffer.

Voir galement dans la partie Orthographe et grammaire le chapitre 3

Laccord de ladjectif qualificatif pour laccord avec un nom dit collectif.
Les collectifs sans article (beaucoup de, combien de, quantit de, tant de,
trop de + complment au pluriel) entranent le pluriel:
Beaucoup de soldats prirent dans ce combat.

81

Accord avec les fractions

Quart, tiers, moiti utiliss au singulier
Si les fractions quart, tiers, moiti sont suivies dun complment au s ingulier,
lac
cord du verbe se fait au singulier, indpendamment du fait quelles
expriment une quantit exacte ou approximative et quelles soient
prcdes de larticle dfini ou indfini:
Un quart de la population soppose cette mesure.
La moiti de la somme a disparu.

Si ces fractions sont suivies dun complment au pluriel et dsignent une

quantit exacte, laccord du verbe se fait au singulier, que larticle prcdant
quart, tiers, moiti soit dfini ou indfini:
Le tiers des points de son permis de conduire lui a t retir.
Un quart des actionnaires a rejet la proposition.

Cependant, si ces fractions sont suivies dun complment au pluriel et

dsignent un nombre approximatif, laccord du verbe se fait au pluriel, que
larticle prcdant quart, tiers, moiti soit dfini ou indfini:
La moiti des tudiants dsirent poursuivre des tudes ltranger.
Un quart des terres ont t ravages.

Quart et tiers utiliss au pluriel

Si les fractions quart et tiers sont suivies dun complment au singulier ou
au pluriel, laccord du verbe se fait au pluriel:
Deux tiers du pays ont t ravags.
Les trois quarts des maisons ont t dtruites.

82

Plus du quart, du tiers, de la moiti

Si la fraction et son complment sont tous les deux au singulier, laccord
se fait obligatoirement au singulier:
Plus de la moiti de la ville a t sinistre.

Si la fraction est au singulier et son complment au pluriel ou si la

fraction et le complment sont tous les deux au pluriel, laccord se fait
obligatoirement au pluriel:
Plus du quart des dlgues se sont abstenues lors du vote.
Plus des deux tiers des dputs ont assist aux dbats.

Accord avec diffrentes expressions

Aucun, chaque, nul, tout
La rptition de aucun, chaque, nul, tout entrane laccord au singulier:
Chaque homme, chaque femme est responsable de ses actes.

Lun et lautre
Si lun et lautre est adjectif et suivi dun nom, le verbe saccorde le plus souvent
au singulier:
Lune et lautre hypothse peut tre prise en considration.

Quand lun et lautre est pronom, laccord se fait normalement au pluriel:

Lune et lautre sont parties.

N.B.: Si le verbe prcde le sujet, laccord au pluriel est obligatoire.

Elles sont venues lune et lautre.

83

Lun ou lautre
Si lun ou lautre est adjectif suivi dun nom ou dun pronom, laccord se fait
toujours au singulier:
Lune ou lautre solution sera prise en considration.
Lun ou lautre finira par faire le premier pas.

Ni lun ni lautre
Les deux accords sont possibles. Cependant, si lide dexclusion domine, le
verbe saccorde alors obligatoirement au singulier.
Ni lun ni lautre nest venu/ne sont venus.
Ni lune ni lautre ne sera premire lexamen.

N.B.: Si le verbe prcde le sujet, laccord au pluriel est obligatoire.

Ils nont tlphon ni lun ni lautre.

Moins de
Laccord se fait toujours au pluriel:
Moins de deux heures se sont coules.

Peu de, le peu de

Peu de saccorde avec le nom qui suit:
Peu de neige est tombe.

84

Peu de personnes sont venues.

Si le peu de indique le manque ou linsuffisance, laccord se fait au singulier;

sil suggre par contre une faible quantit, laccord se fait avec le nom qui suit
le peu de:
Le peu de cartes quil a reu pour son anniversaire le doit.
Le peu de lettres quelle a reues la rjouissent.

Plus dun
Si plus dun est suivi dun nom au singulier, le verbe se met au singulier:
Plus dune personne a t victime de ce charlatan.

Si plus dun est suivi dun nom au pluriel, le verbe se met soit au singulier,
soit au pluriel:
Plus dun des spectateurs tait mu/taient mus.

Quand il y a rptition de cette expression, laccord se fait au pluriel:

Plus dun artiste, plus dun pote, ont vu le jour dans cette ville.

6.
6.1.

LACCORD DU PARTICIPE PASS

Le participe pass employ seul
Comme les adjectifs, le participe pass saccorde en genre et en nombre
avec le nom auquel il se rapporte ou le pronom quil accompagne:
Elle se plaint de sa jambe casse.

Je la trouve fatigue.

Les participes passs accept, approuv, attendu, certi, communiqu, compris

(non compris, y compris), entendu, tant donn, except, lu, mis part, t, ou,
pass, reu, sous-entendu, suppos, vu sont invariables quand ils prcdent le
nom auquel ils se rapportent:
Mis part cette remarque, je nai rien dautre ajouter.

85

N.B.: Placs aprs le nom, ils saccordent avec celui-ci.

Cette observation mise part, il ny a rien dautre dire.

Pour ci-annex, ci-inclus et ci-joint, il faut faire la distinction suivante.

Ces participes passs saccordent en genre et en nombre quand ils suivent le
nom ou prcdent le nom accompagn dun dterminant (article, adjectif
dmonstratif, possessif, indfini ou numral):
Prire de consulter les copies ci-annexes.
Vous trouverez ci-incluses ces annexes.

En revanche, ils sont invariables quand ils sont placs en tte de phrase ou si,
dans le corps de la phrase, ils prcdent directement un nom et ne sont pas suivis
dun dterminant (article, adjectif dmonstratif, possessif, indfini ou numral):
Ci-joint les copies que vous mavez demandes.
Je vous envoie ci-inclus copie du document.

6.2.

Le participe pass employ avec lauxiliaire avoir,

le verbe tre et les verbes pronominaux
6.2.1. Rgle gnrale
Lauxiliaire avoir
Le participe pass est invariable quand il ny a pas de complment dobjet
direct (COD):
Nous avons longtemps discut.

Sil y a un COD et quil est plac avant le verbe, laccord du participe se fait
en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte:
Les fautes que jai commises. (jai commis qui ou quoi ? les fautes)

86

Si le COD est plac aprs le verbe, le participe pass est invariable:

Jai commis des fautes inexcusables.

Le verbe tre
Le participe pass employ avec le verbe tre, soit comme attribut, soit dans un
verbe la forme passive, saccorde en genre et en nombre avec le sujet du
verbe ou au nom auquel il se rapporte:
Nous sommes alls la piscine.
Cette maison a t construite rcemment.

Les verbes pronominaux

Si le pronom personnel rflchi a la valeur dun COD, il y a accord du
participe en genre et en nombre:
Ils se sont battus. (ils ont battu qui ? soi-mme)
Ils se sont embrasss.

Si le COD est plac avant un verbe rflchi (le sujet effectue lui-mme
laction) ou un verbe rciproque (deux ou plusieurs sujets agissent lun sur
lautre), il y a accord du participe:
La question que nous nous sommes pose.
La main quils se sont serre.

Si le COD est plac aprs un verbe rflchi ou un verbe rciproque, le

participe est invariable:
Nous nous sommes pos cette question.
Ils se sont serr la main.

Le participe pass des verbes pronominaux de sens passif saccorde en genre

et en nombre:
Les pommes se sont bien vendues. (ont t bien vendues)
Ces livres se sont beaucoup lus. (ont t beaucoup lus)

87

Les verbes essentiellement pronominaux

Ce sont les verbes qui ne sutilisent qu la forme pronominale (cest--dire
quils se construisent uniquement avec se), il y en a environ une cinquantaine.
Le participe pass de ces verbes saccorde toujours en genre et en nombre:
Elles se sont enfuies.

Ils se sont souvenus de leur promesse.

N.B.: La seule exception la rgle prcdente concerne le verbe sarroger.

Elles se sont arrog des privilges injustifis.

6.2.2. Cas particuliers

Lauxiliaire avoir
Quand le participe pass est suivi dun attribut, il saccorde gnralement en
genre et en nombre avec le COD qui prcde cet attribut:
Ces tches que javais crues faciles ne le sont pas.

Avec un verbe intransitif ou utilis de manire intransitive (le verbe

exprime lui tout seul laction du sujet), le participe est invariable:
Les dix euros que ce livre ma cot.
Les vingt minutes que jai couru mont mis hors dhaleine.

On ne peut pas poser la question suivante: Ce livre ma cot qui ou quoi?

ou Jai couru qui ou quoi ?. Il ny a pas de COD, do le participe pass
invariable.
Mais:
Les efforts que ce travail nous a cots. (ici, coter est employ au sens transitif.

Cetravail nous a cot qui ou quoi ? des efforts)

88

Avec un verbe impersonnel qui ne reprsente pas ltre ou lobjet, mais

lide, et employ la troisime personne du singulier (il), il ny a pas daccord
du participe:
Les chaleurs quil a fait rcemment taient insupportables.
Que de peines il a fallu pour arriver ce rsultat.
Il est tomb de gros flocons de neige.

Employ avec le pronom neutre le qui ne reprsente pas ltre ou lobjet,

mais lide contenue dans la proposition prcdente (le = cela), le participe est
invariable:
Cette tche est plus difficile que je ne lavais pens.

Mais:
Cette solution nest pas telle que je lavais pense. (ici, l se rapporte solution)

Si le participe pass est prcd du partitif en signifiant une partie de cela,

une certaine quantit de ces personnes ou de ces objets, il ny a pas daccord,
sauf si en est prcd dun adverbe de quantit (autant, beaucoup, combien, moins,
plus, tant):
Des villes italiennes, en avez-vous visit ?
Des romans policiers, combien en avez-vous lus ?

Mais:
Jai crit Paris, voici les nouvelles que jen ai reues. (ici, en se rfre Paris

etsasuppression dans la phrase ne change rien au sens)

En relation avec des adverbes de quantit comme autant, beaucoup, combien,

moins, plus, tant, suivis ou pas de en, le participe pass saccorde en genre et
en nombre:
Combien de personnes avez-vous vues ?

En prsence dun participe pass en relation avec deux antcdents unis par
ainsi que, aussi bien que, autant que, comme, de mme que, non moins que, non
plus que, telles que, il faut distinguer deux cas de figure.

89

Si le premier antcdent exprime lide principale, laccord se fait avec celui-ci,

le deuxime antcdent tant mis entre virgules:
Cest sa russite, autant que son chec, qui ma intresse.

Si lon considre que les deux antcdents sont dimportance gale, laccord
se fait avec les deux (en prsence de deux antcdents de genre diffrent, le
masculin prime sur le fminin):
Cest son courage aussi bien que sa dtermination que nous avons admirs.

Si le participe pass est en relation avec deux antcdents unis par non, et
non, et non pas, moins que, plus que, plutt que, laccord se fait avec le premier:
Cest plus sa volont que son caractre que jai considre.

Si le participe pass est utilis avec un de, une de, un des, une des placs avant
le COD, on distingue deux cas.
Si laction porte sur un seul de ces tres ou objets du groupe, il y a accord au
singulier:
Lune des lettres, que tu as reue ce matin, annonce son retour.

Mais si laction porte sur tous les tres ou objets du groupe, il y a accord au
pluriel:
Voici lune des lettres que jai reues.

Le verbe tre
Le participe pass employ avec le pronom indfini on se met normalement
au masculin singulier:
On est parfois du de ses amis.

90

Cependant, si le sujet rel de laction est sous-entendu, laccord se fait en genre

et en nombre:
Ma petite fille, on est tonne de me voir ?

Avec les locutions tant donn, tant donn que, quelles soient places en dbut
de phrase ou pas, le participe est invariable:
tant donn les circonstances, la runion a d tre interrompue.
Il a dcid de faire une promenade, tant donn quil faisait beau.

Les verbes pronominaux

Quand le participe pass est suivi dun attribut, il saccorde normalement en
genre et en nombre avec le sujet:
Ils se sont sentis responsables.

Se chuchoter, se complaire, se convenir, se demander, se dplaire, se dire, scrire,

se mentir, se nuire, se pardonner, se parler, se plaire, se rpondre, se ressembler,
se rire de, se sourire, se succder, se suffire, se survivre, se tlphoner, sen vouloir
nadmettent pas de COD (le pronom personnel rflchi a la valeur dun COI),
le participe est donc invariable:
Elles se sont parl. (parler qqn)
Elles se sont souvent tlphon. (tlphoner qqn)

Les participes passs de sapercevoir de, sattaquer , sattendre , se douter de,

schapper de, sennuyer de, se jouer de, se manifester par, se plaindre /de, se
prvaloir de, se saisir de, se servir de, se souvenir de et se taire sont dits subjectifs
et saccordent en genre et en nombre:
Elles se sont aperues de leurs erreurs. Ils se sont souvenus de leur promesse.

91

6.2.3. LE Participe pass suivi dun infinitif

Lauxiliaire avoir
Si le COD est plac avant le verbe et quil est le sujet de laction exprime,
alors il y a accord en genre et en nombre:
Cette femme que jai entendue chanter. (la femme chante)
Ces enfants que jai vus jouer taient sages. (les enfants jouent)

N.B.: Quand le participe pass est prcd de en, il est invariable.

Des femmes, jen ai entendu chanter.

Mais si le COD est plac avant le verbe et quil est lobjet de laction
exprime, le participe pass reste invariable:
Cette chanson que jai entendu chanter. (la chanson est chante)
La pice que jai vu jouer tait drle. (la pice est joue)

Remarque
En cas de doute au sujet de laccord du participe pass, il suffit de remplacer le
verbe linfinitif par le participe prsent. Si la phrase a encore un sens, il faut
un accord.
Ces enfants que jai vus jouer taient sages. (que jai vus jouant)

Suivi dun verbe linfinitif, le participe pass de devoir, faire, pouvoir, vouloir
reste invariable:
Les lettres que le directeur a fait crire ne sont pas parties.

Le participe pass de verbes dclaratifs ou dopinion, tels que affirmer, assurer,

croire, dire, esprer, estimer, nier, penser, prtendre, supposer, suivi dun verbe
linfinitif est invariable:
Ces fautes que jai cru commettre nen sont pas en ralit.

92

Le participe pass des verbes ayant pour complment un infinitif sous-entendu,

tels que croire, devoir, dire, penser, permettre, pouvoir, prvoir, savoir, vouloir,
est invariable:
Il a obtenu toutes les satisfactions quil a pu. (quil a pu obtenir)

Le participe pass des verbes avoir , donner , laisser , suivi dun infinitif et
prcd dun COD, est invariable quand le COD est le complment manifeste
de linfinitif:
Les plantes quon ma donn dcrire. (on ma donn dcrire des plantes)

Les verbes pronominaux

Suivi dun verbe linfinitif, le participe pass de faire reste toujours invariable:
Les explications que je me suis fait donner.

Le participe saccorde en genre et en nombre quand le sujet du pronominal est

aussi sujet de laction exprime par linfinitif:
Elles se sont senties mourir. (elles meurent)

Le participe reste invariable quand le sujet du pronominal est objet de laction

exprime par linfinitif:
Elles se sont senti aveugler par la colre. (elles sont aveugles par la colre)

93

6.3.

Tableau synoptique
Ce tableau permet de savoir en un coup dil si le participe pass prend laccord
ou est invariable. Cependant, compte tenu des exceptions, il est conseill de
vrifier la rgle dans les chapitres correspondants.

Sagit-il du participe pass dun verbe

pronominal ?
Oui

Non
Le participe pass est-il conjugu avec
lauxiliaire avoir ?
Non

Oui

Accord avec lexpression laquelle

le participe pass
se rapporte.

Le participe pass
est-il prcd dun
COD ?

Non
Pas
daccord.

94

Oui
Accord
avec
le COD.

Le verbe pronominal est-il accompagn

dunCOD ?
Non
Le pronom se
est-il COI ?

Non
Accord
avec le
pronom
complment.

Oui
Pas
daccord.

Oui
Le COD prcde-t-il
le participe pass ?

Non
Pas
daccord.

Oui
Accord
avec
le COD.

7.

LACCORD DE MME, QUEL QUE, QUELQUE, TEL, TEL QUE,

TEL QUEL, TOUT, TOUT AUTRE
Mme
En tant quadjectif signifiant identique, semblable, mme prend la
marque du pluriel, quil soit prcd dun dterminant (article, dmonstratif,
etc.) ou pas:
Nous avons les mmes habitudes.

Quand mme est pronom, il est variable:

Vos chaussures sont belles, mon frre a les mmes.

Quand mme est li par un trait dunion un pronom personnel, il

saccorde:
Nous avons fait nous-mmes le travail.

Plac aprs le nom et signifiant eux-mmes, elles-mmes, au

plus haut degr, mme est adjectif et donc variable:
Laurence est la gentillesse et la gaiet mmes.

En tant quadverbe ayant le sens de aussi, y compris, et plac devant

larticle ou le dterminant, mme est invariable:
Mme les savants se trompent parfois.

Dans les locutions mme, mme de, de mme que, quand bien mme, quand
mme, tout de mme, mme est invariable:
Ces enfants sont mme de cuisiner seuls.

95

Quel que
Quel que est distinguer de quelque, il scrit en deux mots dans les cas suivants.
Plac immdiatement devant les verbes tre, sembler, paratre, devoir et
pouvoir, quel saccorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe:
Quel que soit votre projet, il mrite rflexion.
Quelles que puissent tre les consquences de mon acte, je les assumerai.

Devant un pronom personnel, quel saccorde en genre et en nombre:

Quelles quelles soient, les femmes doivent tre traites avec respect.

Remarques
Avec des sujets de genre diffrent relis par et, quel se met au masculin
pluriel:
Quels que soient votre courage et votre valeur, je les respecte.

Avec des sujets de genre diffrent relis par ou, quel saccorde avec le plus
rapproch:
Vous mritez mon respect, quelle que soit votre valeur ou votre courage.

Quelque
Quelque scrit en un mot dans les cas suivants.
Devant un nom qui nest pas suivi de que, quelque signifie un certain
nombre de et prend la marque du pluriel:
Cet ouvrage comporte quelques petites erreurs.

Devant un nom suivi de que, quelque a le sens de quel(s) que soi(en)t et

saccorde avec le nom si celui-ci est au pluriel:
Quelques livres quil lise, il les dvore toujours avec la mme passion.

96

Devant un adjectif et un nom, lui-mme suivi de que, quelque est adjectif

et variable. Ladjectif grand pourrait tre supprim sans que le sens fonda
mental de la phrase soit modifi.
Quelques grands efforts quil consente, il ne parvient pas au niveau des meilleurs
athltes.

Devant un adjectif suivi immdiatement de que, quelque est adverbe et

donc invariable. Il a le sens de si, tellement.
Quelque rares que soient ses interventions, son influence est importante au sein
du parti.

Devant un adverbe, quelque est adverbe et invariable, il a le sens de si,

tellement:
Quelque prudemment quelle sy prenne, elle commet des erreurs.

Devant un nombre, quelque est adverbe et signifie environ, il est toujours

invariable:
Il y avait quelque mille manifestants dans la rue.

Mais:
Ils taient mille et quelques. (ici, quelque a le sens de quelques-uns)

Tel
Tel saccorde avec le nom qui suit directement ou auquel il se rapporte:
La falaise tait droite, tel un mur.
Il partait tous les matins huit heures, telle tait son habitude.

Quand tel est pronom indfini, il est toujours utilis au masculin et gnra
lement au singulier:
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.

97

Dans les expressions tel et tel, tel ou tel, laccord se fait en genre et en nombre
(le pluriel est cependant rare):
Quil prenne telle ou telle dcision, nous avons notre opinion ce sujet.

Tel que
Tel que saccorde avec le nom auquel il se rapporte:
Certains crivains modernes, tels que Jean-Paul Sartre et Albert Camus, ont marqu
la littrature du XXe sicle.
Telles que des chevaux emballs, les vagues bondissaient sur le rivage.
Cette histoire, je vous la raconte telle quelle ma t rapporte. ( ne pas

confondre avec tel quel)

Tel quel
Tel quel saccorde obligatoirement avec le mot auquel il se rapporte:
Ces vieilles rues, nous les avons retrouves telles quelles.

Tout
Laccord ou linvariabilit de tout dpend de son utilisation comme nom, pro
nom, adjectif ou adverbe.
Tout est nom
Quand tout signifie la totalit, il peut saccorder au pluriel:
Il y a plusieurs touts distincts et autonomes.

Au sens de la chose la plus importante, tout est invariable:

Le tout est dy croire.

98

Tout est pronom

Si tout reprsente les personnes cites dans leur ensemble, il saccorde:
Jean, Jacques et Anne, tous mont assur de leur appui.

Quand tout se rapporte des choses et sous-entend la totalit, il est invariable:

Hors-duvre, plat principal, dessert, tout tait exquis.

Tout est adjectif

Tout saccorde quand il a le sens de chaque:
En toute occasion, il nous rappelle le travail qui reste faire.

Quand tout exprime lide de totalit sans exception, il saccorde:

Tous les tres vivants sont mortels.

Tout est adverbe

En tant quadverbe, tout revt la signification de entirement, tout fait.
Devant un adjectif au masculin, tout est toujours invariable:
Ils sont tout fiers davoir russi.

N.B.: ne pas confondre avec Ils sont tous fiers davoir russi. Ici, la prononcia
tion varie, tout est adjectif et signifie lensemble des personnes concernes.
Devant un adjectif au fminin qui commence par une voyelle ou un
hmuet, tout est galement toujours invariable:
Il a mang la tarte tout entire.

Elles sont tout heureuses.

99

Devant un adjectif au fminin qui commence par une consonne ou un

h aspir, tout prend la marque du fminin et celle du pluriel:
Elle tait toute contente davoir obtenu son baccalaurat.
Elles sont toutes honteuses davoir rat lavion.

Devant un nom masculin singulier ou devant un nom fminin singulier

qui commence par une voyelle ou un h muet, tout est invariable:
Il est tout courage.

Elles sont tout harmonie.

Devant un nom fminin singulier qui commence par une consonne

ou un h aspir, tout prend la marque du fminin:
Il est toute sensibilit.

Devant un nom masculin ou fminin au pluriel, tout est invariable:

Elles sont tout sourires.

Dans les expressions o tout est rpt, il ny a jamais daccord:

Il tait tout feu, tout flamme.

Elle est tout yeux, tout oreilles.

Tout autre
Dans la construction tout autre, il est important pour laccord de distinguer si
tout est adverbe ou dterminant. Tout est dterminant sil peut tre remplac par
nimporte quel(le) dans la phrase, sinon, tout est adverbe.
Cest une tout autre histoire. (ici, tout est adverbe et donc invariable)
Toute autre histoire lintressera. (ici, tout est dterminant et saccorde)

100

8.

LACCORD DES MOTS TRANGERS

Mots emprunts langlo-amricain
Pour la plupart des mots anglo-amricains, la langue franaise garde le pluriel
de la langue dorigine, ce dernier tant form par ladjonction du s final
comme en franais:
films
leaders

interviews
meetings

Pour certains mots, on peut utiliser soit le pluriel de la langue franaise par
ladjonction du s final, soit le pluriel de la langue dorigine:
barman: barmans ou barmen

match: matchs ou matches

gentleman: gentlemans ou gentlemen

dandy: dandys ou dandies

ferry: ferrys ou ferries

sandwich: sandwichs ou sandwiches

Dans quelques rares cas, la langue franaise admet lusage soit du mot angloamricain dans sa forme francise, soit du mot dorigine. La graphie
du mot francis a chang par rapport au mot original et le pluriel se forme par
ladjonction du s final. Dans le cas o on utilise le mot anglo-amricain, le plu
riel est celui de la langue dorigine.
camraman: camramans (la version francise prend un accent aigu)
cameraman: cameramen

Mots emprunts litalien

Certains mots italiens expriment dj le pluriel, mais le franais les a intgrs au
point de former le pluriel par ladjonction dun s final, ce qui constitue un
genre de plonasme:
graffiti: graffitis (graffiti est aussi utilis)
macaroni: macaronis
spaghetti: spaghettis

101

Pour certains mots, la langue franaise respecte le pluriel dorigine:

condottiere: condottieri

Pour nombre de mots franciss, le franais admet le double pluriel:

soprano: soprani ou sopranos

libretto: libretti ou librettos

Dans quelques rares cas, la langue franaise admet lusage soit du mot italien
dans sa forme francise, soit du mot dorigine. La graphie du mot francis
a chang par rapport au mot original et le pluriel se forme par ladjonction du
s final. Dans le cas o on utilise le mot italien, le pluriel est celui de la langue
dorigine.
scnario: scnarios (la version francise prend un accent aigu)
scenario: scenarii

Dautres mots ont t franciss au point dentraner la disparition du pluriel

dorigine:
pizza: pizzas (pizze en italien)

Mots emprunts lallemand

La plupart des mots provenant de lallemand ont t assimils par la langue
franaise au point de ne plus pouvoir en reconnatre lorigine. Le pluriel se
forme par ladjonction du s final.
bourgmestre: bourgmestres (de Brgermeister)
choucroute: choucroutes (de Sauerkraut)

Certains mots nont pas t franciss et gardent en gnral le pluriel dori

gine, tout en scrivant cependant avec une minuscule:
land: lnder

leitmotiv: leitmotive (ou: leitmotivs)

Voir galement dans la partie La typographie le chapitre 7 Lutilisation de

litalique.

102

9.

LE PARTICIPE PRSENT ET LADJECTIF VERBAL

Le participe prsent exprime une action passagre et il est invariable, par oppo
sition ladjectif verbal qui exprime un tat, une qualit et saccorde en genre
et en nombre.
Le participe prsent peut scrire comme ladjectif ou le nom correspondant:
Ils sortirent, criant tue-tte.

Un abus criant.

Remplaant un collgue malade,

elle a un surcrot de travail.

Voici le remplaant.

Il y a cependant de nombreuses exceptions o aussi bien lorthographe que la ter

minaison varient selon quil sagit dun participe prsent ou dun adjectif verbal:
Ce sont des discours convainquant les auditeurs.
Il sagit dun effort peu convaincant.

103

Participe prsent

Adjectif ou nom verbal

Terminaison -uant

Terminaison -ant

communiquant

communicant

convainquant

convaincant

extravaguant

extravagant

fabriquant

fabricant

fatiguant

fatigant

intriguant

intrigant

naviguant

navigant

provoquant

provocant

suffoquant

suffocant

vaquant

vacant

zigzaguant

zigzagant

Participe prsent

Adjectif ou nom verbal

Terminaison -(e)ant

Terminaison -ent

adhrant

adhrent

affluant

affluent

concidant

concident

confluant

confluent

convergeant

convergent

dtergeant

dtergent

diffrant

diffrent

divergeant

divergent

mergeant

mergent

quivalant

quivalent

excdant

excdent

excellant

excellent

104

expdiant

expdient

influant

influent

ngligeant

ngligent

prcdant

prcdent

prsidant

prsident

rsidant

rsident

somnolant

somnolent

violant

violent

Remarque
Pour savoir si on est en prsence dun participe prsent ou dun adjectif verbal,
il suffit de remplacer le mot en question par un autre adjectif simple. Si la phrase
a encore le mme sens, il sagit dun adjectif verbal.
Cest un lve particulirement ngligent.

(Si on remplace ngligent par attentif, la phrase a encore un sens, il sagit

donc dun adjectif verbal.)

Lautomobiliste, ngligeant de fermer sa portire, faillit provoquer un accident.

(Si on remplace ngligeant par attentif, la phrase na aucun sens, on est

donc en prsence dun participe prsent.)

10.
LINDICATIF ET LE SUBJONCTIF
10.1. Dans les subordonnes compltives
Le prsent chapitre aborde lutilisation de lindicatif et du subjonctif dans les
subordonnes compltives (introduites par que), puisque ce sont celles qui
posent le plus de problmes quant lemploi de ces deux modes.

105

Indicatif
Lindicatif est le temps de la ralit, de lobjectivit: les faits dont on parle sont
certains, ils ont eu lieu, ont lieu ou auront lieu.
Il semploie aprs les verbes exprimant
- la certitude: conclure, tre convaincu/persuad, savoir;
- laffirmation/la dclaration: affirmer, annoncer, dclarer, dmontrer, dire,

informer, jurer, parier, prtendre, rpondre, soutenir;

- la perception: apercevoir, apprendre, constater, entendre, remarquer, sentir, voir;
- la vraisemblance/croyance: croire, se douter, esprer, estimer, se figurer,
simaginer, juger, penser, prsumer, prvoir, supposer
Je crois que je me suis tromp.

Il sutilise aprs des locutions impersonnelles exprimant

- la certitude: il est certain/sr, il est clair/vident/manifeste, il est tabli/prouv/
entendu, il est vrai, il sensuit, il en rsulte, il va de soi;

- la vraisemblance: on croirait, on dirait, il est probable/vraisemblable, il parat,

il me semble, il semble, il advient, il arrive

On dirait que vous avez envie de partir.

Aprs les verbes arrter, commander, dcider, ordonner, prescrire, on emploie

lindicatif lorsquils expriment une volont qui est sre dtre accomplie:
Le tribunal a dcid que le contrat est nul.

Remarques au sujet de la forme ngative ou interrogative

Aprs un verbe de la principale la forme ngative ou interrogative, la subor
donne peut exprimer un fait rel, il faut donc utiliser lindicatif:
Vous rendez-vous compte que cette situation ne peut pas durer ?

Pour les verbes de la principale exprimant la certitude ou la vraisemblance,

il faut mettre le subjonctif la forme ngative ou interrogative:
Je ne suis pas persuad quil ait compris.
Crois-tu quil dise la vrit ?

106

Subjonctif
Le subjonctif est le temps du doute, de la possibilit, de la ngation, de la crainte,
du dsir et de la subjectivit: les faits dont on parle nexistent que dans linten
tion ou limagination de celui qui parle.
Il semploie aprs les verbes ou les locutions exprimant
- la ngation: contester, ignorer, nier, il est faux, il est impossible;
- le doute: avoir peine croire, douter, supposer, il est douteux/incertain/
peu probable, il est possible, il est rare, il se peut

Jignore quil soit malade.

N.B.: Ne pas ignorer signifie en ralit savoir, il faut donc mettre lindicatif.
Je nignore pas quil est malade.

Il sutilise aprs les verbes exprimant

- linterdiction: dfendre, empcher, interdire;
- la permission: consentir, permettre, tolrer
Il tolre que lenfant aille tard au lit.

Il semploie aprs les verbes ou les locutions exprimant

- le dsir: aimer mieux, dsirer, prfrer, souhaiter;
- la convenance: il convient, il est juste, il est naturel/normal, il est souhaitable,

il vaut mieux;

- la ncessit: il faut, il est ncessaire, il est temps, il est urgent;

- lordre/la volont: demander, exiger, ordonner, tcher que, vouloir
Je dsire que ce rapport soit termin dans les meilleurs dlais.

107

Il sutilise aprs les verbes ou les locutions exprimant des sentiments tels que
- la colre: tre fch/irrit, tre mcontent;
- la crainte: avoir peur, craindre, redouter;
- lindiffrence: il mest indiffrent, peu importe;
- la joie: tre content/heureux/ravi;
- le regret: dplorer, regretter, il est dommage;
- la surprise: stonner, tre surpris, il est curieux/trange;
- la tristesse: saffliger, tre triste
Je suis contente quil prenne cette dcision.

N.B.: La plupart des verbes de la principale exprimant un sentiment admettent

galement la construction de ce que, qui est alors suivie de lindicatif.
Je suis contente de ce quil a pris cette dcision.

Les verbes craindre, empcher, viter, prendre garde que se construisent avec que
ne, suivi du subjonctif:
Je crains quil ne soit bless.

N.B.: la forme ngative ou interrogative, ne est supprim.

Craignez-vous quil vienne ?

Quand les verbes sattendre, consentir, sopposer, veiller se construisent avec que
ou ce que, ils sont suivis du subjonctif:
Son pre soppose ce quil parte seul en randonne.

Si que prcde la principale, celle-ci exprimant un ordre, un dsir, une

concession, une supposition, une affirmation adoucie ou lindignation, le sub
jonctif est obligatoire:
Que personne ne parte sans ma permission.
Quil fasse beau ou non, je sortirai.

108

Cas admettant lindicatif et le subjonctif

Certains verbes de la principale expriment soit lopinion, soit la
volont, ils sont suivis de lindicatif ou du subjonctif selon le sens:
Il prtend que cette conclusion est fausse. (prtendre a le sens de affirmer

=opinion)

Il prtend quon lui obisse. (prtendre a le sens de exiger = volont)

On peut utiliser lindicatif ou le subjonctif pour exprimer le point de vue de

celui qui parle:
Je ne crois pas quil est sincre. (exprime la certitude)
Je ne crois pas quil soit sincre. (exprime lhypothse)

10.2. Dans les subordonnes circonstancielles

Les subordonnes circonstancielles se construisent avec des adverbes et des
locutions conjonctives (voir tableau ci-aprs); elles admettent lindicatif ou le
subjonctif, ou les deux, selon que la phrase exprime un fait ou une hypothse.
Que reprenant une conjonction employe avec le subjonctif est galement suivi
du subjonctif:
Bien que tu sois parti sans dire au revoir et que les invits sen soient aperus,
nous ne ten voulons pas.

La rgle prcdente vaut aussi quand que remplace la conjonction si:

Sil fait beau et que nous ayons le temps, nous irons la piscine.

109

Conjonction
condition que 1

Indicatif

Subjonctif

(X)

afin que

ainsi que

alors que

mesure que

moins que (ne)

aprs que

X
X

supposer que

tel point que

attendu que

au cas o

au lieu que

au moment o

au point que 2

aussi longtemps que

aussitt que

autrement que

avant que (ne)

bien que

ce nest pas que

comme si

dautant plus que

de crainte que (ne)

de faon que 3

de manire que 3

de mme que

de peur que (ne)

110

Conjonction

Indicatif

depuis que

de sorte que 3

ds que

du moment que

Subjonctif
X

en admettant que

en attendant que

encore que

en sorte que

en supposant que

tant donn que

except que

jusqu ce que

lors mme que

lorsque

maintenant que

non pas que

non point que

non que

o que

outre que

parce que

pendant que

plus que

pour peu que

pour que

pourvu que

puisque

111

Conjonction
quand

Indicatif
X

quel que

quelque que

qui que

quoi que

quoique

sans que

sauf que

selon que

si

si bien que

si ce nest que

sinon que

si peu que

si que 2

si tant est que

si tt que

suivant que

X
X

soit que ou que

X
X

suppos que

112

Subjonctif

tandis que

tant que

tellement que

tel que 2

tout que

vu que

 condition que exige normalement le subjonctif, plus rarement lindicatiffutur

ou le conditionnel (exprimant le futur dans le pass):
1

Il peut partir avant lheure, condition quil me prvienne.

On laissa lenfant jouer seul, condition quil ne sloignerait pas trop de la maison.

Au point que, si que, tel que sont lindicatif aprs une principale affirma
tive, au subjonctif aprs une principale interrogative ou ngative:
2

Son avance est telle quil est impossible de le rattraper.

Son avance nest pas si grande quil soit impossible de le rattraper.

De faon que, de manire que, de sorte que sont suivis de lindicatif si la

subordonne exprime une consquence ralise. Ils sont suivis du subjonctif si
elle exprime une intention.
3

Il a travaill de manire que son professeur est content.

Il travaillera de faon que ses parents soient fiers de lui.

11.
LA CONCORDANCE DES TEMPS
11.1. Dans les subordonnes compltives
On appelle concordance ou correspondance des temps lensemble des rgles qui
rgissent lemploi du temps dans une proposition subordonne en fonction du
temps du verbe de la principale.

113

114

MODE DE LA
SUBORDONNE

Subordonne lindicatif
(ou au conditionnel)

TEMPS DE LA
PRINCIPALE

Principale au prsent
de lindicatif

Lenfant dclare quil fit

son devoir. (laction est

Lenfant dclare quil a fait

son devoir avant daller
jouer. (laction est ant

Lenfant dclare quil

avait fait son devoir avant
daller jouer. (laction est

Lenfant dclare quil

aurait fait son devoir si
ncessaire. (action ven-

Pass simple
ou

Pass compos
ou

Plus-que-parfait de
lindicatif
ou
Conditionnel pass

tuelle dans le pass)

antrieure ettermine)

rieure et a eu des
rsultats qui durent
encore)

antrieure et termine,
compltement coupe
du moment o lon
parle)

(laction se passe avant

celle de la principale)

Lenfant dclare quil

faisait son devoir.

Imparfait de lindicatif
ou

Laction subordonne
est antrieure laction
principale.

EXEMPLES

TEMPS AUQUEL DOIT

SE METTRE LE VERBE
DE LA SUBORDONNE

SITUATION DANS LE
TEMPS DE LACTION
SUBORDONNE PAR
RAPPORT LACTION
PRINCIPALE

115

Subordonne au
subjonctif

Lenfant dclare quil

aura fait son devoir avant
daller jouer. (laction

Lenfant dclare quil

ferait son devoir si
ncessaire. (action

Futur antrieur
ou

Conditionnel prsent

Je doute quil soit en

route pour venir.

Prsent du subjonctif

Prsent du subjonctif

Laction subordonne
est simultane par rapport
laction principale.

Laction subordonne
est postrieure laction
principale.

Je doute quil vienne

demain.

Je doute quil soit venu.

Pass du subjonctif

Laction subordonne
est antrieure laction
principale.

ventuelle dans le
futur)

se passera aprs celle

de la principale, mais
aura lieu une date
dtermine)

passera aprs celle de

la principale)

Lenfant dclare quil fera

son devoir. (laction se

Futur simple
ou

Laction subordonne
est postrieure laction
principale.

Lenfant dclare quil fait

son devoir.

Prsent de lindicatif

Laction subordonne
est simultane par rapport
laction principale.

116

MODE DE LA
SUBORDONNE

Subordonne lindicatif
(ou au conditionnel)

TEMPS DE LA
PRINCIPALE

Principale un temps
pass de lindicatif

Lenfant dclara quil

faisait son devoir quand
on la appel. (action
Lenfant dclara quil
aurait fait son devoir si
ncessaire. (fait ven
Lenfant dclara quil
faisait son devoir.

Imparfait de lindicatif
ou

Conditionnel pass

Imparfait de lindicatif
ou

Conditionnel prsent

Laction subordonne
est simultane par rapport
laction principale.

Laction subordonne
est postrieure laction
principale.

(fait ventuel post

rieur laction de
laprincipale)

Lenfant dclara quil

ferait son devoir.

(fait simultan et
durable)

tuel dans le pass)

passe et durable)

(action passe et
termine)

Lenfant dclara quil

avait fait son devoir
avant daller jouer.

Plus-que-parfait de
lindicatif
ou

Laction subordonne
est antrieure laction
principale.

EXEMPLES

TEMPS AUQUEL DOIT

SE METTRE LE VERBE
DE LA SUBORDONNE

SITUATION DANS LE
TEMPS DE LACTION
SUBORDONNE PAR
RAPPORT LACTION
PRINCIPALE

117

Subordonne au
subjonctif

Laction subordonne
est postrieure laction
principale.

Laction subordonne
est simultane par rapport
laction p rincipale.

Laction subordonne
est antrieure laction
principale.

Je doutais quil partt le

jour mme.
Je doutais quil parte le
jour mme.

Imparfait du subjonctif
(langue soutenue)
Prsent du subjonctif
(langue parle)

Je doutais quil partt

le lendemain. (action

Je doutais quil parte le

lendemain.

Imparfait du subjonctif
(langue soutenue)

Prsent du subjonctif
(langue parle)

future par rapport

celle de la p rincipale,
mais les deux actions
se situent dans le pass)

Je doutais quil soit parti

la veille.

Pass du subjonctif

par rapport celle de

la principale, mais qui
est passe et termine)

Je doutais quil ft parti

la veille. (action future

Plus-que-parfait du
subjonctif
(langue soutenue)

118
Il dira quil fut malade.

Il dira quil a t malade.

Il dira quil tait malade.

Il dira quil aurait t

malade en continuant
manger. (action ven

Pass compos
ou
Imparfait de lindicatif
ou
Conditionnel pass

Il dira quil aura t

malade. (action future,

Futur antrieur
ou

mais qui aura lieu

une date dtermine)

Il dira quil sera malade.

Futur simple
ou

Laction subordonne
est postrieure laction
principale.

Il dira quil est malade.

Prsent de lindicatif

Laction subordonne
est simultane par rapport
laction principale.

tuelle dans lepass)

(action passe, tat

envisag dans sadure)

(action passe et dont

leffet est durable)

(action passe et
termine)

Pass simple
ou

Laction subordonne
est antrieure laction
principale.

Subordonne lindicatif

Principale un temps
futur de lindicatif

EXEMPLES

TEMPS AUQUEL DOIT

SE METTRE LE VERBE
DE LA SUBORDONNE

SITUATION DANS LE
TEMPS DE LACTION
SUBORDONNE PAR
RAPPORT LACTION
PRINCIPALE

MODE DE LA
SUBORDONNE

TEMPS DE LA
PRINCIPALE

119

Subordonne au
subjonctif

Je regretterai quil ne lise

ma lettre.

Prsent du subjonctif

Prsent du subjonctif

Laction subordonne
est simultane par rapport
laction principale.

Laction subordonne
est postrieure laction
principale.

Je regretterai quil ne lise

ma lettre.

Je regretterai quil nait

pas lu ma lettre.

Pass du subjonctif

Laction subordonne
est antrieure laction
principale.

(action ventuelle dans

le futur)

Il dira quil serait malade

en continuant manger.

Conditionnel prsent

11.2. Dans le discours rapport

Dfinition
Le discours rapport loppos du discours direct consiste rapporter indi
rectement les paroles ou la pense de quelquun, en les faisant dpendre dun
verbe principal. Ce dernier apporte des indications sur la faon dont les paroles
ont t prononces (affirmer, crier), sur les modalits du dialogue (rpondre,
ajouter), sur les sentiments du locuteur ou du narrateur (avouer, prtendre).
Jacques a dit: Je partirai demain. (discours direct)
Jacques a dit quil partirait demain. (discours indirect ou rapport)

Voir galement dans la partie La rdaction administrative le point 3.3. du

chapitre 3 Le style.
Le discours rapport entrane des changements de personnes, de lieu
et de temps ainsi que de modes
Changements des personnes grammaticales
Les termes qui dans les paroles ou penses rapportes concernent le narrateur
restent ou passent la premire personne:
Je tai dit: Je te rejoindrai. = Je tai dit que je te rejoindrais.
Il ma dit: Je te rejoindrai. = Il ma dit quil me rejoindrait.

Les termes qui concernent linterlocuteur du narrateur restent ou passent la

deuxime personne:
Je tai dit: Je te rejoindrai. = Je tai dit que je te rejoindrais.
Tu lui as dit: Je te rejoindrai. = Tu lui as dit que tu le rejoindrais.

Les termes qui ne concernent ni le narrateur ni son interlocuteur restent ou

passent la troisime personne:
Je tai dit: Je le rejoindrai. = Je tai dit que je le rejoindrais.
Il lui a dit: Je te rejoindrai. = Il lui a dit quil le rejoindrait.

120

Changements de lieu et de temps

Les indications de lieu et de temps sont considres du point de vue du narrateur.
Si le lieu et le temps des paroles sont les mmes que ceux du rcit, il ny a pas
de changement:
Il ma dit (tout lheure): Je partirai demain. = Il ma dit tout lheure quil

partirait demain.

Mais si le lieu et le temps ne sont pas les mmes, les changements suivants
interviennent:
Il ma dit (il y a quinze jours): Je partirai demain. = Il ma dit quil partirait le
lendemain.

Voici quelques exemples de changement de lieu et de temps:

ici = l
aujourdhui = ce jour-l
avant-hier = lavant-veille
aprs-demain = le surlendemain
dans trois jours = trois jours aprs
prochain = suivant

maintenant = alors
hier = la veille
demain = le lendemain
il y a trois jours = trois jours avant
pass, dernier = prcdent

Si le verbe introducteur est au prsent ou au futur, il ny a pas de changement:

Il dclare: Je taiderai. = Il dclare quil laidera.

Si le verbe introducteur est au pass, le prsent de lindicatif devient un imparfait,

le pass compos devient un plus-que-parfait, le futur devient un conditionnel:
Il dclara: Je te vois. = Il dclara quil le voyait.
Il dclara: Je tai vu. = Il dclara quil lavait vu.
Il dclara: Je te verrai. = Il dclara quil le verrait.

121

Quand les propositions sont au subjonctif, le prsent passe limparfait et le

pass au plus-que-parfait, du moins dans la langue soutenue:
Il dclara: Je men irai avant que tu partes. = Il dclara quil sen irait avant
quil partt.
Il dclara: Je men irai avant que tu sois parti. = Il dclara quil sen irait avant

quil ft parti.

Changements de modes
Limpratif du discours direct est remplac par linfinitif ou le subjonctif dans le
discours rapport:
Il ma dit: Viens me voir de suite. = Il ma dit de venir le voir de suite ou
Il ma dit que je vienne le voir de suite.

Les temps du pass

Les temps du pass ne peuvent pas sutiliser indistinctement, voici donc un bref
rappel des trois temps du pass les plus utiliss.
Le pass compos exprime un fait rcent ou un fait dont les consquences
durent encore:
Je ne lai pas vu cette semaine.
Ce pays a acquis son indpendance en 1998.

Limparfait exprime une action qui dure, une dure indtermine. Le narrateur
qui emploie limparfait se place pour ainsi dire dans le pass, lpoque des
choses quil rapporte.
Les cloches sonnaient. (taient en train de sonner)

Il prsente les circonstances ou laction en train de se drouler dans le pass, faits

qui se droulent simultanment dans le pass, qui continuent ou qui se rptent.
Cest le temps de lexplication, de la description.
La voiture sapprochait de la barrire qui se fermait.
Il se levait de bonne heure tous les matins.

122

Le pass simple semploie rarement de nos jours. Il exprime laction pure et

simple, tout fait passe. Il ne suggre ni la dure ni une relation avec le prsent
(comme le pass compos). Le narrateur se place dans le prsent pour rapporter
des actions passes.
La barrire se ferma et la voiture dut sarrter.

Le pass simple annonce une action qui intervient subitement pendant quune
autre dure. Il nonce les progrs du rcit, les actions successives.
Lordre semblait rgner, quand tout coup une meute clata et des cris retentirent.

Le pass simple peut exprimer lui aussi des faits qui durent ou qui se rptent
dans le pass, si la dure ou la rptition sont indiques par un autre moyen ou
si lon veut prsenter les faits comme acquis:
Le traitement dura plusieurs mois.
Il passa ses vacances la campagne.

12.
LORDRE DES MOTS DANS LA PHRASE
12.1. Lordre normal
Voici lordre normal des mots dans une phrase:
Sujet verbe attribut
Ton frre est appliqu.

Sujet verbe (ventuellement) complment dobjet direct/indirect compl

ment circonstanciel (de lieu, de temps, de manire, de cause, etc.)
Mon cousin cueille des pommes en automne.

123

Si le verbe a plusieurs complments, lharmonie stylistique requiert que le

plus long soit gnralement plac la n de la phrase. Lordre des mots nest pas
rgl uniquement par les fonctions grammaticales des lments de la proposi
tion: on ordonne les lments de la phrase aussi suivant un principe logique, qui
tient compte des mouvements de la pense, de lordre chronologique des faits
et de leur importance relative.
Une premire runion de concertation aura lieu vendredi 21 janvier 2011 16 heures
dans la salle de confrence au premier tage.

12.2. La place de ladjectif qualificatif

Il ny a pas de rgle absolue quant la place de ladjectif qualificatif par rapport
au nom auquel il se rapporte. Cependant, en cas de doute, il y a lieu de se rfrer
aux rgles prsentes c i-aprs.
Se placent avant le nom
les adjectifs plus courts que le nom:
un bref aperu

un beau paysage

les adjectifs employs au sens figur:

un brillant succs

de mres rflexions

les adjectifs qui expriment des qualits naturelles une personne ou

une chose:
un fidle ami (un ami fidle)
une remarquable performance (une performance remarquable)

N.B.: Placs avant le nom, ces adjectifs ont une valeur plutt affective, placs
aprs le nom, ils ont une valeur plutt objective et expriment un fait.

124

Se placent aprs le nom

les adjectifs plus longs que le nom:
un site admirable

un homme compatissant

les adjectifs qui dsignent des particularits concrtes ou visibles:

une femme nergique

un vase bris

les adjectifs qui expriment une forme ou une couleur:

une chambre carre

un manteau brun

les adjectifs relatifs la nationalit, aux arts, aux sciences, ladminis

tration, au culte:
le peuple islandais
lacide actique
une coutume religieuse

une glise gothique

un rglement ministriel

Attention
Certains adjectifs changent de signification suivant quils sont placs avant ou
aprs le nom:
Un brave homme (honnte)
Un homme brave (courageux)
De rares pierres (peu nombreuses)
Des pierres rares (quon voit rarement)
Un grand homme (illustre)
Un homme grand (de grande taille)
Un nouveau costume (plus rcent que lancien)
Un costume nouveau (dune mode nouvelle)
Un costume neuf (quon na pas encore port)

125

12.3. Linversion
Linversion sujet-verbe est lune des figures de style qui ne respecte pas lordre
normal des mots dans une phrase. Elle peut semployer pour des raisons de
rythme ou dharmonie, ou pour mettre un mot en valeur.
Il existe cependant des cas o linversion est obligatoire.
Dans le cas de linterrogation directe:
O va-t-elle donc de ce pas ?

Aprs a fortiori, ainsi, peine, plus forte raison, au moins, aussi (bien), du
moins, (et) encore, en vain, peut-tre, pour le moins, sans doute, tout au plus, etc.,
placs en tte de proposition:
Sans doute a-t-il commis cette erreur par inadvertance.

Aprs tel en tte de proposition:

Il ne sortait presque pas, telle tait son habitude.

Aprs les verbes dire, rpondre, crier, penser, ajouter, etc., dans les propositions
intercales (incises):
Il me tient cur, ajouta le matre, de vous fliciter pour votre excellent
devoir.

Dans les textes juridiques:

Sera puni dune amende de mille euros et de six mois demprisonnement quiconque

126

127

LES SIGNES
DE PONCTUATION
PRINCIPAUX

la typographie

LES SIGNES
DE PONCTUATION
ACCESSOIRES
LE TRAIT DUNION
LA PONCTUATION,
les symboles ET
LES ESPACES
LES COUPURES
DES MOTS

LNUMRATION

LUTILISATION DE
LITALIQUE

1.

LES SIGNES DE PONCTUATION PRINCIPAUX

La ponctuation est un systme de signes graphiques servant indiquer les divi
sions dun texte, noter certains rapports syntaxiques ou certaines nuances
affectives. Elle est indispensable pour la bonne comprhension dun texte et
permet dviter des erreurs dinterprtation.

1.1.

Le point
Le point indique que la phrase est acheve.
Il sert indiquer une abrviation. Lorsque la phrase se termine par un mot
comportant un point abrviatif, il ne faut pas mettre un point final.
cette rception, il avait vu des personnalits trs diverses: crivains, dputs,
animateurs de tlvision, sportifs, etc.

1.2.

La virgule
La virgule permet de marquer un repos trs court entre les lments dune
mme proposition ou dune mme phrase.
Elle permet de traduire avec prcision et exactitude la pense de lauteur, la
virgule est donc porteuse de sens.

131

Les deux exemples suivants montrent quel point la prsence ou labsence de

virgule(s) peut altrer la signification dune phrase, en allant jusqu exprimer son
contraire!
Les tats membres, qui respectent les critres de convergence, peuvent accder
la monnaie unique. (Tous les pays peuvent accder la monnaie unique

parce quils respectent les critres.)

Les tats membres qui respectent les critres de convergence peuvent accder
la monnaie unique. (Seulement les pays qui respectent les critres peuvent

accder la monnaie unique.)

Laviatrice Amelia Earhardt nest pas morte, comme on la dit. (Elle nest pas morte

ainsi quon le prtend.)

Laviatrice Amelia Earhardt nest pas morte comme on la dit. (Elle est bien morte,

mais pas de la faon dont on la dit.)

Jamais de virgule
Dans lintroduction du discours indirect, o le franais contrairement
lallemand nutilise pas de virgule:
Il disait quil ne pouvait pas venir. (pas de virgule avant que)
Er sagte, dass er nicht kommen knne. (virgule avant dass)

Dans une phrase respectant lordre sujet + verbe + complment. De

manire gnrale, une virgule ne spare jamais le verbe de son sujet ou de ses
complments:
Jattends votre retour.

La fte se termina tard dans la nuit.

Dans linversion verbe-sujet prcde dadverbes, de conjonctions locutives,

de complments circonstanciels de temps ou de lieu:
Peut-tre a-t-il peur de partir tout seul en voyage.
En automne a lieu la rentre des classes.
Ici se trouvait autrefois une maison.

Voir galement dans la partie Orthographe et grammaire le chapitre 12

Lordre des mots dans la phrase.

132

La virgule est obligatoire

Sparation dlments de mme valeur ou de mme fonction
Sujets:
Arthur, Oscar, Frdric, sont de bons ouvriers.

N.B.: Le dernier sujet ntant pas prcd de la conjonction et/ou, la rgle

classique veut que lon mette une virgule entre le dernier sujet et le verbe dans
la mesure o le verbe ne se rapporte pas plus particulirement au dernier subs
tantif qu ceux qui le prcdent.
pithtes:
Cette femme avait un visage ple, tir, fatigu.

Attributs:
Les chats sont intelligents, propres, rservs.

Verbes:
Il narrtait pas de rire, de chanter, de sauter en lair.

Les propositions
La sparation de deux propositions simples:
Il jette une pierre, lance un bton.

La sparation de deux propositions principales:

Le pre riait de bon cur, lenfant pleurait chaudes larmes.

Lisolement dune proposition intercale (incise):

Voil, dit-il, le rsultat de votre ngligence.

133

La proposition relative explicative napporte aucun lment indispensable

la comprhension de la phrase. Elle doit donc tre isole de la principale par
des virgules, la manire dune incise.
Les enfants, que lon entendait rire de temps autre, jouaient paisiblement dans
lepr.

N.B.: La proposition relative dterminative, par contre, apporte une prcision

indispensable la phrase, il ne faut donc jamais mettre de virgule.
Les enfants qui pleurent attirent tout de suite lattention.
Les faits dont sinspire ce livre sont bien rels.

Le complment circonstanciel
Le complment circonstanciel exprime les circonstances dans lesquelles sac
complit laction. Sa position au sein de la phrase est assez libre, do parfois la
ncessit de mettre une virgule. Si le complment circonstanciel est plac
aprs le verbe et le complment ou aprs le verbe et lattribut, il ne
faut pas mettre de virgule:
Mon ami voquait ses souvenirs denfance avec une joie teinte de mlancolie.

en tte de proposition, la virgule est obligatoire:

Avec une joie teinte de mlancolie, mon ami voquait ses souvenirs denfance.

entre le sujet et le verbe, il faut mettre une virgule:

Mon ami, avec une joie teinte de mlancolie, voquait ses souvenirs denfance.

entre le verbe et le complment dobjet ou entre le verbe et lattribut,

pas de virgule, sauf si lemploi permet dviter une situation quivoque ou si on
veut obtenir un effet de style:
Mon ami voquait avec une joie teinte de mlancolie ses souvenirs denfance.
Mon ami voquait, avec une joie teinte de mlancolie, ses souvenirs denfance.

134

Le complment circonstanciel de temps plac en tte de phrase exige la

virgule:
En 1969, le premier homme marcha sur la lune.

Mais:
Le premier homme marcha sur la lune en 1969.

Le complment circonstanciel de lieu plac en dbut de phrase requiert la

virgule:
Dans cette rue, il y a une multitude de btiments historiques.

Mais:
Il y a une multitude de btiments historiques dans cette rue.

Les conjonctions de coordination

Les conjonctions de coordination sont des mots invariables qui unissent des
lments de mme statut: soit des phrases ou des sous-phrases, soit, lintrieur
dune phrase, des lments de mme fonction.

Ainsi
En dbut de phrase, il faut mettre une virgule aprs ainsi:
Ainsi, il faut procder une analyse.

N.B.: Pas de virgule en cas dinversion verbe-sujet.

Ainsi faut-il procder une analyse.

135

Aussi
En dbut de phrase, la virgule est de mise aprs aussi:
Aussi, il jugea prfrable de nous dire la vrit.

N.B.: Pas de virgule en cas dinversion verbe-sujet.

Aussi jugea-t-il prfrable de nous dire la vrit.

La virgule est obligatoire devant aussi quand ce mot a le sens de par consquent,
de ce fait:
Il perdit lautobus, aussi rentra-t-il pied.

Car
La virgule est obligatoire devant la conjonction car:
Je le crois vraiment fch, car il ne ma pas salu.

Pas de virgule aprs car en dbut de phrase, sauf si cette conjonction prcde
une incise:
Car, il faut bien ladmettre, son succs est mrit.

Cependant, nanmoins, pourtant

En dbut de phrase, ces mots sont toujours suivis dune virgule:
Pourtant, il ntait pas conscient davoir dit une btise.

136

Donc
En dbut de phrase, donc exprime une consquence et doit tre suivi dune
virgule:
Il a t condamn. Donc, il faut bien reconnatre sa culpabilit.

Donc est prcd dune virgule au dbut dune proposition juxtapose, o il

marque la consquence ou amne une conclusion:
Je pense, donc je suis.

En effet
En effet est toujours suivi ou prcd dune virgule:
En effet, je ne vois quune seule issue.
Je ne vois, en effet, quune seule issue.
Je ne vois quune seule issue, en effet.

Enfin
Quand enfin a le sens de pour finir, dfinitivement, il faut une virgule:
Enfin, nous verrons bien ce qui arrivera.
Enfin, le moteur sarrta tout fait.

Et
Normalement, il ny a pas de virgule devant et, sauf dans les cas suivants.
Dans une numration, il ny a en principe pas de virgule entre lavant-dernier
et le dernier lments runis par et. La virgule est cependant obligatoire si et
prcde plus de deux numrations.
Et le ciel, et la terre, et la mer luisaient sous le soleil.

137

Si et unit deux propositions dont la seconde na pas le mme sujet que la

premire, la virgule permet dviter tout malentendu:
Il est le matre, le prophte, et le disciple le rvre.

La virgule est obligatoire en prsence dun et qui exprime linsistance ou dun

et qui introduit une proposition incise (la phrase doit rester comprhensible si
on retire lincise):
Il est possible, et mme certain, quil puisse bientt retourner dans son pays.
Je viendrai tmoigner et, quelles quen soient les consquences, proclamerai toute
la vrit.

Quand et possde une valeur dopposition, il faut mettre une virgule:

Il faut agir, et non parler.

La virgule est obligatoire devant et lorsque la conjonction a le sens de alors,

de ce fait, etc.:
Il narrivait pas se reposer, et le peu de repos quil prenait depuis ce lundi ne
parvenait pas le revigorer.

Mais
Utilis en dbut de phrase, mais est dordinaire suivi dune virgule qui marque
un temps de rflexion, une hsitation:
Mais, cela signifie-t-il que nous devons renoncer lutter ?

lintrieur de la phrase, mais est prcd dune virgule lorsquil a valeur de

restriction ou dopposition (sauf dans un texte bref sans changement de sujet):
Cet acteur a jou dans beaucoup de films, mais il na jamais t rcompens.
Il faut rflchir avant dagir, mais agir plutt que de ne rien faire.

138

Ni
La virgule est de mise devant ni si la conjonction apporte une nuance de
disjonction:
Ne parlez pas de vos dfauts vos ennemis, ni de vos talents vos amis.

On ne met pas de virgule avec la construction ni ni reliant deux mots ou

groupes de mots de mme valeur grammaticale (verbes, adjectifs, noms, adverbes).
Mais si ni intervient plus de deux fois, la virgule est obligatoire.
Rien ne le sduisait, ni la puissance, ni largent, ni la gloire.

Or
Gnralement, il ny a pas de virgule aprs or en dbut de phrase, sauf en cas
dincise:
Or, ce moment prcis, il tourna la tte et vit la porte souvrir.

Ou
Devant ou, il ny a gnralement pas de virgule, hormis dans les cas suivants.
Il ny a en principe pas de virgule entre deux noms, deux adjectifs, deux infi
nitifs, etc., unis par ou. On met cependant une virgule pour sparer plusieurs
squences amenes par ou (et ou bien).
Les amis nous quittent par lassitude, ou par intrt, ou par notre faute.

Si ou a valeur dopposition, il faut mettre une virgule:

Nous vaincrons, ou nous mourrons!

Quand ou a le sens de cest--dire, on met entre virgules les termes suivant ou:
Mercure, ou dieu de lloquence, tait le patron des marchands.

139

Sinon
Quand sinon introduit une exception, une restriction, une rponse anticipe, il
est toujours prcd dune virgule:
Cette priode na rien laiss, sinon des regrets.

Soit soit
Dans les constructions soit soit, la virgule est obligatoire devant le d euxime
soit:
Japprendrai soit langlais, soit lallemand.

Les conjonctions de subordination

Les conjonctions de subordination relient lune lautre deux propositions dont
lune dpend de lautre et elles sont le plus souvent construites avec que.
En gnral, on place une virgule devant les conjonctions de subordination qui
ont une valeur explicative:
Il la croit toujours, parce quelle ne ment jamais.

Devant une conjonction qui introduit une subordonne de consquence

(desorte que, de telle manire que, si bien que), on place dordinaire une virgule:
Jai fait rparer la voiture, si bien que nous pouvons partir en vacances comme prvu.

Les conjonctions de subordination valeur temporelle (tandis que, alors

que) ne sont prcdes dune virgule que lorsquelles possdent une nuance
dopposition:
Cet tudiant a des connaissances trs pousses, tandis que tu ignores mme les
choses les plus lmentaires.

140

Lemploi des virgules est obligatoire quand il ny a pas dlision entre les
conjonctions de subordination introduites par que et le mot qui suit:
Bien que, en fait, il soit un ami, nous ne pouvons pas compter sur lui.

Mais: Pas de virgules en cas dlision.

Bien quen fait il soit un ami, nous ne pouvons pas compter sur lui.

Les mots en apostrophe et les appositions

La virgule sert isoler les mots en apostrophe et les appositions:
Non, menteur, ce nest pas la vrit qui sort de ta bouche.
Philippe le Bon, duc de Bourgogne, sempara de la ville de Luxembourg.

Lellipse
Lorsquun mot ou un groupe de mots figurant dans la premire partie de la
phrase est supprim dans la partie suivante, tout en tant sous-entendu, on met
une virgule pour indiquer cette ellipse:
Cest plus quune faute, un crime.
Les enfants sont insouciants, les adultes proccups.

Le participe prsent
Avec plusieurs participes prsents en dbut de phrase, la virgule est de rigueur:
Suant, soufflant, haletant, il avanait difficilement.

141

Le grondif
Lorsque le grondif (en + participe prsent) est plac en dbut de phrase, la virgule
est obligatoire:
En partant, je lui dis de saluer son pouse de ma part.

1.3.

Le point-virgule
Le point-virgule est une sorte de compromis entre la virgule et le point.
Il semploie pour sparer, dans une phrase, les parties dj subdivises par
une virgule, ceci afin de permettre une meilleure comprhension:
Ctait une personnalit tyrannique, autoritaire et peu encline au dialogue; dailleurs,
nombreuses furent les personnes, de tous les milieux, qui le lui firent remarquer.

Le point-virgule sert unir des phrases grammaticalement compltes,

mais logiquement associes:
La mort de cet crivain, si prolifique et apprci dans de nombreux pays, a surpris
ses lecteurs; ces derniers dplorent que son dernier roman reste inachev jamais.

Le point-virgule ponctue une rptition ou une numration:

Mon travail comportera deux tapes: en premier lieu, je dfinirai le concept de
langoisse; en second lieu, jessaierai de lillustrer par un cas vcu.

Le point-virgule sert sparer des propositions assez longues et exprimant des avis opposs:
Les uns proposrent la leve de lassemble; les autres insistrent pour liquider
la question sur-le-champ.

142

Dans une phrase longue, le point-virgule spare plusieurs propositions lies

par un verbe commun et qui expriment un mme sens:
Les Japonais, eux, jouent au golf; les Italiens, cest bien connu, au football;
les Irlandais au rugby.

Le point-virgule spare des numrations qui ne sont pas des phrases entires:
Voici la liste de ce que vous devrez apporter: un cahier;


des feutres;

une paire de ciseaux.

Voir galement dans la partie La typographie le chapitre 6 Lnumration.

1.4.

Les DEUX-POINTS
La rptition des deux-points au sein dune mme phrase est interdite. On
admet cependant la rptition des deux-points quand les premiers servent
prsenter une citation, les deuximes tant utiliss dans la citation mme.
Les deux-points sutilisent pour introduire le discours direct ou une citation:
Chacun se demandait: quoi cela sert-il ?

Les deux-points servent annoncer lexplication, le dveloppement, la

cause ou la consquence de ce qui prcde:
Il y a cela trois raisons: la premire est
Il ny a quune solution: partir immdiatement.

Les deux-points peuvent sutiliser pour annoncer une numration si elle

explicite les propos qui prcdent:
Les principaux cours deau de la France sont: la Seine, la Loire et le Rhne.

N.B.: Les deux-points explicitant les propos qui prcdent ne doivent pas tre
suivis de car, cest pourquoi, donc, en effet (plonasme).

143

1.5.

Le point dinterrogation
Le point dinterrogation se place la fin des interrogations directes:
Quelle est la capitale de la France ?

N.B.:Il ne faut jamais mettre un point dinterrogation dans une interrogation

indirecte.
Il me demanda qui tait venu.

1.6.

Dis-moi pourquoi tu es parti.

Le point dexclamation
Le point dexclamation exprime le plus souvent un sentiment fort, une motion.
Le point dexclamation se place la fin dune phrase exclamative:
Quelle bonne nouvelle vous mannoncez l!

Le point dexclamation se place aprs les interjections et doit tre rpt la

fin de la phrase:
Eh bien! quelle surprise!

Sil y a rptition de la mme interjection, le point dexclamation se place

aprs la dernire:
Ah, ah!

N.B.: Jamais de point dexclamation aprs .

Indiqu seul, entre parenthses, le point dexclamation exprime un sentiment
dincrdulit ou le dsir de souligner ce qui prcde:
En 1923, cette ville comptait dj 850 000 (!) habitants.

144

1.7.

Les points de suspension

Les points de suspension sont toujours au nombre de trois, ils se placent gnra
lement la fin dune phrase, mais peuvent aussi bien se placer lintrieur dune
phrase quau dbut dun paragraphe.
Les points de suspension ne doivent jamais tre placs aprs une virgule ou un
point-virgule. Ils peuvent cependant tre suivis (plus rarement prcds) dun
point dinterrogation ou dun point dexclamation.
Si le mot qui prcde les points de suspension est une abrviation, le point abr
viatif se confond avec les points de suspension.
Les points de suspension indiquent que lnumration est incomplte. Il ne
faut jamais mettre une virgule entre le dernier mot et les points de suspension.
Les points de suspension entranent la disparition du point final sils sont utiliss
la fin dune phrase.
cette fte, il y avait des invits prestigieux: ministres, dputs, consuls,
ambassadeurs

N.B.: Les points de suspension peuvent tre remplacs par etc. (toujours pr
cd et suivi dune virgule); dans ce cas, viter absolument lemploi de etc. suivi
de points de suspension (plonasme).
Les points de suspension expriment lide dinachvement (surprise, r ticence,
suspense, interruption):
Il y avait cinquante disons soixante invits prsents la rception.

Les points de suspension peuvent se substituer un nom que lon ne veut

pas citer en entier, on indique alors la premire lettre du mot:
Le sous-directeur S a beaucoup fait parler de lui.

N.B.: Le nom que lon ne veut pas citer peut galement tre remplac par un
X ou un Y, ces deux lettres ntant pas suivies de points de suspension.
Madame X a port cette affaire devant la justice.

145

Quand les points de suspension remplacent la totalit dun mot, ils sont
prcdes et suivis dune espace:
La socit sise a d fermer ses portes.

Quand les points de suspension remplacent le dbut dun texte, ils sont
suivis dune espace:
Aprs cet incident, on ne le vit plus jamais.

Les points de suspension entre crochets ou, dfaut, entre parenthses

indiquent que le texte a t court ou quune citation nest pas entire:
Je vous demande de maccorder un dlai [], ce qui me permettra de rgler
cette somme en une fois.

2.
2.1.

LES SIGNES DE PONCTUATION ACCESSOIRES

Les parenthses
Les parenthses contiennent des informations auxquelles on ne dsire pas consa
crer une phrase et que lon insre dans le passage concern.
La parenthse ouvrante ne doit jamais tre prcde dune virgule ou dun
point-virgule.
lintrieur dune parenthse peuvent figurer des signes de ponctuation.
Si le texte entre parenthses est une partie de la phrase, il ny a pas de
ponctuation avant la parenthse ouvrante, ventuellement une ponctuation
avant la parenthse fermante (point dinterrogation, point dexclamation ou
points de suspension). Le premier mot aprs la parenthse ouvrante scrit avec
une minuscule, sauf sil sagit dun nom propre.
Il visitera plusieurs pays sur ce continent (dont le Japon!), ce qui lui permettra
dapprendre mieux connatre les populations asiatiques.

146

Si le texte entre parenthses est une phrase complte et indpendante,

il faut mettre un signe de ponctuation aussi bien avant la parenthse ouvrante
(point final, point dinterrogation, point dexclamation ou points de suspension)
quavant la parenthse fermante (point final, point dinterrogation, point dex
clamation ou points de suspension). Le premier mot aprs la parenthse ouvrante
prend toujours une majuscule.
Le propritaire de la maison navait pas entendu le cambrioleur. (Il faut dire quil
tait assez sourd.)

Les parenthses permettent disoler une rflexion, une prcision, une numration, une citation, etc., se rapportant la partie de texte qui prcde:
Il tait riche (despoirs), jeune et plein dides.

Les parenthses sont utilises pour exprimer la flexion en genre et/ou en

nombre dun mot:
La(les) personne(s) qui aurai(en)t assist laccident est(sont) prie(s) de nous
contacter.

Les parenthses entourent lappel de note, mettre en exposant. Lappel de

note se place toujours avant le signe de ponctuation indiquant la fin de la phrase
(point final, point dinterrogation, point dexclamation).
Nous allons parler en dtail de ce problme (1).

Si lappel de note est prcd de points de suspension, il faut mettre un signe

de ponctuation final:
Il avait tout cd: maison, voiture, terrains (1).

Dans un texte entre guillemets, lappel de note est plac avant le guillemet
fermant si lexplication se rapporte directement au passage en question:
Il avait t qualifi de VIP (1), cela lui faisait plaisir mme sil nen comprenait
pas la raison.

147

2.2.

Les crochets
Les crochets, tout comme les parenthses, peuvent servir isoler un ou plusieurs
mots pour expliciter le texte qui prcde:
Ensuite, la surprise gnrale, il [le prsident du conseil] suspendit la sance
sans fournir dexplication.

N.B.: Si le texte est en caractres romains, le passage entre crochets doit figurer
en italique et vice-versa.
lintrieur dun texte qui se trouve dj entre parenthses, les crochets servent
isoler des indications ou apporter des prcisions, ouvrant ainsi une
parenthse dans la parenthse:
Ce nest pas une surprise de voir lAlsace (deux dpartements [Bas-Rhin et
Haut-Rhin] avec Strasbourg comme chef-lieu) arriver en tte dans cette statistique.

N.B.: Si le texte est en caractres romains, le passage entre crochets doit figurer
en italique et vice-versa.
Des points de suspension lintrieur des crochets indiquent que le texte a
subi une coupure:
Cette thorie [] fait rfrence la loi sur la relativit.

Les crochets permettent lditeur de commenter un point prcis du texte

ou de signaler une erreur dorthographe, de grammaire, de vocabulaire, de
syntaxe ou de sens. Dans ce dernier cas, on utilise le mot latin sic, crit en ita
lique et entre crochets. Ce mot, qui signifie ainsi, indique quon a reproduit
le texte tel quel.
Il a oubli de prciser son addresse [sic].

En linguistique, les crochets entourent les symboles de lalphabet phontique

international:
oiseau [wazo]

148

2.3.

LE TIRET
Le tiret nest pas confondre avec un trait dunion. Il sagit de deux signes
distincts, aussi bien du point de vue de la ponctuation que de la typographie
(letiret est plus long que le trait dunion).
En principe, le premier mot plac entre tirets ne commence jamais par une
majuscule, sauf sil sagit dun nom propre.
Les tirets servent isoler ou mettre en valeur une partie du texte, plus
que ne le feraient des virgules:
Les prochaines lections lgislatives et europennes auront lieu dans 5 ans.

Le second tiret peut tre suivi, si la rgle lexige, dune virgule:

Il tait intelligent aucun doute avoir ce sujet , mais ses propos taient
dpourvus de subtilit.

Le tiret peut aussi tre employ seul; le second tiret disparat alors en fin de
phrase et aucun signe de ponctuation ne prcde ou suit le tiret:
Son comportement tait fort suspect mais quavait-il donc cacher ?

Les tirets servent galement remplacer des virgules, surtout si elles sont
nombreuses dans la phrase, facilitant ainsi la comprhension du texte:
Marcel, Pierre, Paul, Henri tous venus le voir, aprs lui avoir crit, son domicile
vinrent nouveau lui rendre visite le lendemain.

Dans un inventaire, une liste, etc., le tiret indique la rptition (et non
labsence!) et vite donc de rcrire un mme mot plusieurs fois la suite:
3 bobines rouges n 6
8
bleues n 3
5

n 2

149

2.4.

Les guillemets
Les guillemets franais () diffrent des guillemets allemands (,, ) ou anglais
( ), il faut donc veiller toujours employer les guillemets qui se rapportent
la langue utilise.
Les guillemets servent isoler un ou plusieurs mots pour indiquer quil
sagit dun terme inhabituel, dun nologisme ou quon ne le(s) prend
pas son compte:
Lenfant racontait avoir vu une girafle et une crocodile au jardin zoologique.

Les guillemets servent indiquer que le mot en question est une traduction
ou une quivalence:
Le mot anglais horse signifie cheval.

Dans une indication bibliographique, les guillemets enserrent le titre dun article
(contrairement aux titres duvres ou de journaux qui se mettent en italique):
SCHMIT, Paul. Les dfis du XXIe sicle, in Les chos

Voir galement dans la partie La typographie le chapitre 7 Lutilisation de

litalique.
Un texte entre guillemets indique quil sagit dune citation. Le guillemet
ouvrant prcde le dbut dune citation et le guillemet fermant en indique la fin.
Si la citation constitue une partie de la phrase, le texte cit est incomplet,
il commence alors par un guillemet ouvrant suivi dune minuscule (sauf pour les
noms propres) et se termine par un guillemet fermant. Ce dernier est ventuel
lement suivi dun point final, dune virgule, dun point-virgule, de deux-points,
dun point dexclamation, dun point dinterrogation ou de points de suspension
si la rgle lexige.
Le tmoin dclara quil avait vu un homme grand, aux cheveux gris et aux
lunettes de soleil, sans toutefois se souvenir de ses vtements.

150

N.B.: Si le texte cit contient plusieurs phrases, partielles et compltes, et que

la dernire phrase est complte, le point nal se met uniquement aprs le guil
lemet fermant.
Lorateur cita une partie du rapport faisant allusion au besoin imprieux de
subventions. Ce secteur ne pourra pas survivre sans aides financires.

Si la citation est complte et indpendante, elle commence par un guille

met ouvrant suivi dune majuscule et se termine par un point final, un point
dinterrogation, un point dexclamation ou des points de suspension plac(s)
avant le guillemet fermant. Aprs ce dernier, pas de point final, car celui-ci est
sous-entendu.
Lenseignant dit de sa voix grave: Mes enfants, lanne scolaire va se terminer
bientt.

N.B.: La mme citation place en dbut de phrase ne prend jamais de point

final avant le guillemet fermant, mais une virgule aprs.
Mes enfants, lanne scolaire va se terminer bientt, dit lenseignant de sa
voix grave.

Si la citation se termine par un point dinterrogation, un point dexclamation ou

des points de suspension, ces signes de ponctuation se mettent avant le guillemet
fermant, parce quils font partie intgrante de la citation. Les guillemets fermants
sont suivis dune virgule.
Mes enfants, savez-vous que lanne scolaire va se terminer bientt ?,
demande lenseignant de sa voix grave.

N.B.: Par contre, si ces signes de ponctuation terminent la phrase gnrale, ils
sont placs aprs le guillemet fermant.
Pourquoi lenseignant demande-t-il de sa voix grave Mes enfants, savez-vous
que lanne scolaire va se terminer bientt??

Les incises lintrieur dune citation (dit-il, rpondit-il) ne sont pas entoures
de guillemets, mais places entre virgules:
Oui, avoua-t-il, je naurais pas d en parler.

151

Remarque
Il est possible de diffrencier les diverses parties du texte par un changement
typographique (citation en italique et incise en caractres romains).
Les guillemets dans les guillemets: lintrieur dune citation, il se peut
quun ou plusieurs mots soient mis entre guillemets. Dans ce cas, il faut utiliser
les guillemets anglais (guillemet ouvrant ; guillemet fermant ) pour bien les
distinguer des guillemets franais et ne pas mettre despaces avant et aprs ce(s)
mot(s). Avant le guillemet anglais fermant peuvent figurer un point dinterroga
tion, un point dexclamation ou des points de suspension.
Ce spcialiste pense que le terme de dsagriculture convient tout fait pour
dcrire la situation actuelle.

LE TRAIT DUNION

3.

Le trait dunion nest pas, proprement parler, un signe de ponctuation, cest la

marque dun rattachement plus intime entre deux ou plusieurs mots.
Les noms composs
Les noms composs qui scrivent en deux, voire trois mots, prennent gn
ralement un trait dunion:
un coffre-fort
un touche--tout

un timbre-poste

Voir galement dans la partie Orthographe et grammaire le chapitre4

Laccord des adjectifs et des noms composs.

152

Les prfixes dans les noms composs

Le tableau ci-aprs permet davoir une vue densemble de lemploi du trait
dunion dans les noms composs dun prfixe ou dun lment grec ou latin.
PRFIXE/LMENT

Sans trait dunion

Avec trait dunion

Agro- (ou agri-)

champ

Les lments sont gnralement souds.

agrotourisme, agricole

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i ou u.
agro-industrie

Anticontre

Les lments sont gnralement souds.

antidopage

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i.
anti-inflammatoire
Noms composs de plus de
deux lments ou forms avec
un sigle ou un nom propre.
anti-sous-marin, anti-FMI,
anti-Amricains

Architrs

Les lments sont souds si

archi- exprime la supriorit
hirarchique.
archiduchesse

Rencontre de voyelles:
lesecond lment dbute
parune voyelle.
archi-intressant

Autosoi-mme, lui-mme

Les lments sont gnralement souds.

autonettoyant

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i ou o.
auto-infection

Bi- (ou bis-)

deux fois

Les lments sont souds.

bimoteur, bisannuel

Biovie

Les lments sont gnralement souds.

biocarburant

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i, o ou u.
bio-industrie

Coavec, en mme temps

Les lments sont gnralement souds.

coprsident

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i (sauf concider, conci
dence et conculp, dont le
trma justifie la soudure).
co-intervention

153

PRFIXE/LMENT

Sans trait dunion

Avec trait dunion

cohabitat
cologie

Les lments sont gnralement souds.

cotourisme

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i ou o.
co-industrie

Exhors de
antrieur

Les lments sont souds si

ex- signifie hors de.
expropriation

Avec trait dunion si exexprime lantriorit.

ex-officier, ex-Premier
ministre

En deux mots dans:

ex abrupto, ex quo,
excathedra
Extra lextrieur de

Les lments sont gnralement souds.

extraconjugal
Exceptions:
extra-light, extra-muros

Rencontre de voyelles:
lesecond lment dbute par
une voyelle (sauf o: extraor
dinaire) ou un h muet.
extra-atmosphrique

GoTerre

Les lments sont gnralement souds.

gophysicien

Rencontre de voyelles:
lesecond lment dbute par
i ou o.
go-industrie

Hydro- (ou hydr-)

eau

Les lments sont gnralement souds.

hydrofuge, hydravion

Rencontre de voyelles:
lesecond lment dbute par
i ou o.
hydro-injecteur

Hyperau-dessus
trs

Les lments sont souds si

hyper- exprime un degr lev
dexcs.
hypertexte

Hypoau-dessous

Les lments sont souds.

hypocalorique

Infraen dessous

Les lments sont gnralement souds.

infrarouge

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par une voyelle ou un h muet.
infra-humain
Parfois dans les noms
composs rcents qui sont des
crations de circonstance.
infra-monde

Interentre

154

Les lments sont souds.

interface

PRFIXE/LMENT

Sans trait dunion

Avec trait dunion

Intra lintrieur de

Les lments sont gnralement souds.

intraveineux

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par une voyelle.
intra-utrin

Exception:
intra-muros
Macrolong, grand

Les lments sont gnralement souds.

macromolculaire

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i.
macro-instruction

Maxide larges dimensions

degrande taille
de bonne longueur
degrande importance

Les lments sont gnralement souds.

maximanteau

Dans les noms composs.

maxi-drap de bain

Mgagrand

Les lments sont gnralement souds.

mgaphone

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par une voyelle (sauf o:
mgaoctet).
mga-uretre

Mtaau milieu, avec, aprs,

quienglobe

Les lments sont souds.

mtaphysique
Toujours avec un trait dunion.
mi-session, mi-2013

Miau milieu
Micropetit

Les lments sont gnralement souds.

microfibre

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i ou o.
micro-informatique

Minimoins
trs petit, court, bref

Les lments sont gnralement souds.

minigolf

Dans les noms composs.

mini-coffre-fort

Monoseul, unique

Les lments sont gnralement souds.

monoparental

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i ou o.
mono-insatur

Multiplusieurs

Les lments sont gnralement souds.

multifonctionnel

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i.
multi-instrumentiste

155

PRFIXE/LMENT

Sans trait dunion

Avec trait dunion

Nonouveau

Les lments sont gnralement souds.

nocapitalisme

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i ou o.
no-impressionnisme
Dans la dnomination des
habitants dun lieu.
No-Zlandais

Omnichaque

Les lments sont souds.

omnipraticien

Pantout

Les lments sont souds.

panamricain

Para ct de

Les lments sont gnralement souds.

paramdical

Rencontre de voyelles:
lesecond lment dbute par
une voyelle (risque de confusion quant la prononciation).
para-universitaire

Priautour

Les lments sont gnralement souds.

prinatal

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i.
pri-informatique

Photolumire
photographie

Les lments sont gnralement souds.

photocopieur

Rencontre de voyelles:
lesecond lment commence
par i.
photo-interprtation

Exceptions:
photo-finish, photo-robot
Pluriplusieurs

Les lments sont souds.

plurilatral

Polyen abondance, nombreux

Les lments sont souds.

polyclinique

Postaprs

Les lments sont gnralement souds.

postdater
Exceptions (trait dunion
ou espacement dans les
expressions latines) :
post-partum, post-scriptum
post mortem

156

Devant les mots qui

commencent par t.
post-test

PRFIXE/LMENT

Sans trait dunion

Pren avant

Les lments sont souds.

prretraite

Proen faveur
la place de

Les lments sont gnralement souds.

prolactine

Avec trait dunion

Rencontre de voyelles:
le second lment commence
par i, o ou u.
pro-indochinois
Le second lment est un nom
propre ou un sigle.
pro-Amricain, pro-ONU

Pseudoest semblable
faux, menteur

Les lments sont gn

ralement souds quand
pseudo- signifie est sem
blable .
pseudonyme
Parfois pseud- devant une
voyelle.
pseudarthrose

Rencontre de voyelles:
le second lment dbute
par une voyelle.
pseudo-asthme
Dans les composs occasionnels o pseudo- exprime une
ide de fausset.
pseudo-philosophe

Psycho- (ou psych-)

me

Les lments sont souds.

psychomoteur, psychiatre

Radiorayonnement

Les lments sont gnralement souds.

radiologie

Rencontre de voyelles:
le second lment commence
par i, o ou u.
radio-oncologue

Rtroen arrire, derrire

Les lments sont gnralement souds.

rtrograder

Rencontre de voyelles:
le second lment commence
par i ou u.
rtro-information

Similisemblable

Les lments sont gnralement souds.

similimarbre

Rencontre de voyelles:
le second lment dbute
par une voyelle.
simili-ivoire

Superau-dessus

Les lments sont gnralement souds.

supersonique
Exception:
super-huit

157

PRFIXE/LMENT

Sans trait dunion

Avec trait dunion

Supraau-del

Les lments sont gnralement souds.

supranational

Rencontre de voyelles:
le second lment dbute par
une voyelle ou un h muet.
supra-pineux

Surau-dessus

Les lments sont gnralement souds.

surabondance
Exception:
sur-mesure (seulement

pour le substantif)

Tl distance
tlvision

Les lments sont gnralement souds.

tlchargement

Turbomouvement circulaire

Les lments sont gnralement souds.

turbomoteur

Ultraau-del de

Les lments sont gnralement souds.

ultrason
Exception:
ultra-petita

Rencontre de voyelles:
le second lment c ommence
par a, i ou u et devant ladjectif
haut(e).
ultra-argile
Dans les composs occasionnels qui sont des crations
de circonstance.
ultra-compliqu

Les lments sont souds.

unijambiste

Uniun

Toujours un trait dunion.

vice-prsidence

Vice la place de
Vidoje vois

Les lments sont souds.

vidosurveillance

(Source: site Internet de la Banque de dpannage linguistique de lOffice

qubcois de la langue franaise)

158

Les noms composs partir de la prposition contre

Si le mot qui suit commence par une consonne, il ny a gnralement pas de
trait dunion. Cependant, les mots de cration nouvelle ou occasionnelle scrivent
avec un trait dunion mme si le second lment commence par une consonne.
Les exceptions tant nombreuses, il convient de consulter le dictionnaire en cas
de doute.
Par contre, si le second lment dbute par une voyelle ou un h muet, le trait
dunion est obligatoire:
contre-appel

contre-haut

La soudure est toutefois permise pour certains mots lorsquil y a ellipse du e:

contralto

contrordre

Le premier lment se termine par un o

Il ny a gnralement pas de trait dunion:
arodynamique

thermonuclaire

sauf en cas dhiatus, o le trait dunion est obligatoire:

lectro-osmose

Un trait dunion simpose pour les noms de peuples composs ou les drivs dadjectifs ethniques dont le premier lment se termine par un o:
les Anglo-Saxons
franco-luxembourgeois

les Indo-Europens
italo-franais

Le trait dunion est requis dans les noms composs dont le premier lment
se termine en -ico, driv dun adjectif se terminant en -ique:
gographico-administratif

scientifico-technologique

159

Les expressions dedans, dehors, dessus, dessous, devant, derrire

Elles prennent un trait dunion lorsquelles sont prcdes de au, l et par:
au-devant
par-dessus

l-dedans

En revanche, pas de trait dunion quand ces expressions sont prcdes de en:
en dehors

en dessous

Ci et l
Ci
Entre ci et le mot qui suit, il y a un trait dunion:
ci-annex
ci-joint

ci-devant

En opposition a, ci ne prend pas de trait dunion:

Il veut ci et moi je veux a.

En opposition l, il faut mettre un trait dunion:

de-ci, de-l

par-ci, par-l

L
Dans une proposition introduite par un adjectif dmonstratif, l se lie par
un trait dunion au substantif ou ladjectif numral substantiv qui le prcde
immdiatement:
cet enfant-l

160

ces trois-l

Mais:
ce charmant enfant l

Dans les autres cas de figure, pas de trait dunion:

dici l
par l mme

l o

Mme prcd du pronom personnel

Quand mme est prcd dun pronom, le trait dunion est obligatoire et
mme prend la marque du pluriel:
toi-mme

nous-mmes

Les noms gographiques

Les noms composs franais ou franciss de pays prennent un trait
dunion ds lors quil sagit bien de dnominations gographico-administratives
officielles:
les tats-Unis

la Nouvelle-Zlande

Les noms de rgions composs avec extrme-, moyen- et proche- scrivent

avec un trait dunion:
lExtrme-Orient
le Proche-Orient

Les noms de villes anglais, espagnols, etc., ne prennent gnralement pas

de trait dunion:
New York

La Nouvelle Orlans

161

N.B.: Les noms composs franais issus dun nom propre tranger prennent,
eux, un trait dunion.
des peintres new-yorkais

Avec un nom commun gnrique comme cap, le, lac, massif, mont, etc., les
deux termes (gnralement un nom et un adjectif) qui suivent prennent une
majuscule et sont lis par un trait dunion:
le cap de Bonne-Esprance
les les du Cap-Vert

mais

mais
le massif du Mont-Blanc

le cap Vert (cap de louest

du Sngal)

le mont Blanc (sommet le plus lev

des Alpes)

Les institutions
Mme si ladjectif substantiv haut est frquemment li au substantif qui le suit
par un trait dunion, il ne faut pas en mettre un dans les noms dinstitutions:
le Haut Conseil de la francophonie

la Haute Assemble (le Snat)

sauf pour haut-commissariat et haut-commissaire

Les tablissements publics prennent une minuscule la dsignation (abbaye,
aroport, gare, lyce, universit, etc.), mais des majuscules et des traits dunion
au nom propre qui suit:
labbaye du Mont-Saint-Michel
le lyce Louis-le-Grand

162

le cimetire du Pre-Lachaise

Les ftes et noms historiques

Les ftes religieuses et civiles prennent des minuscules au premier terme
gnrique et une majuscule au spcifique:
le dimanche de Pques

la fte des Mres

Pour les noms de ftes comportant le mot saint, ce dernier scrit avec une
majuscule et il est li au nom propre qui suit par un trait dunion:
la Saint-Sylvestre

Pour ce qui est des guerres, poques et faits historiques, on distingue les cas
suivants.
Pour les guerres, on ne met pas de trait dunion:
la guerre de Trente Ans

la Seconde Guerre mondiale

sauf pour la guerre des Deux-Roses

Pour les priodes historiques, on ne met pas non plus de trait dunion:
lAncien Rgime

le Moyen ge

sauf si on cite une date historique fameuse sans indiquer le millsime, alors le
mois scrit avec une majuscule:
le coup dtat du 2-Septembre

les attentats du 11-Septembre

Les adjectifs numraux cardinaux

Voir dans la partie Orthographe et grammaire le point 3.3. du chapitre 3
Laccord de ladjectif qualificatif.

163

LA PONCTUATION, les symboles ET LES ESPACES

4.

Ci-dessous gurent les rgles typographiques respecter lorsquon utilise les

signes de ponctuation et certains symboles.
PONCTUATION
Point

Pas despace . espace

Virgule

Pas despace , espace

Point-virgule

Espace; espace

Deux-points

Espace: espace

Point dinterrogation

Espace? espace

Point dexclamation

Espace! espace

Points de suspension

Pas despace espace

Parenthse ouvrante

Espace ( pas despace

Parenthse fermante

Pas despace ) espace

Crochet ouvrant

Espace [ pas despace

Crochet fermant

Pas despace ] espace

Guillemet franais ouvrant

Espace espace

Guillemet franais fermant

Espace espace

Tiret

Espace espace

Trait dunion

Pas despace - pas despace

Apostrophe

Pas despace pas despace

SYMBOLES
Addition

Espace + espace

Soustraction

Espace espace

Multiplication

Espace x espace

Division

Espace: espace

gal

Espace = espace

164

Pourcentage

Espace % espace

Esperluette

Espace & espace

Paragraphe

Espace espace

5.

LES COUPURES DES MOTS

Les coupures de mots sont recommandes pour les textes destins tre publis;
en revanche, elles sont dconseiller dans la correspondance.
Il est dconseill de couper un mot en fin de paragraphe, en fin de page ou en
fin de texte. De mme, il faut essayer dviter des coupures du style con, cu, cul.
Idalement, il faut laisser au moins deux lettres en fin de ligne et trois lettres
en dbut de ligne. Plus de trois coupures de mots ou plusieurs mots ou lettres
semblables la suite en fin de ligne sont proscrire. Par ailleurs, il ne faut pas
laisser une syllabe seule sur la dernire ligne la fin dun paragraphe.
On privilgie la coupure tymologique et, gnralement, cette coupure
tymologique est galement syllabique, ce qui ne gne en rien la lecture:
micro/structure

yougo/slave

Lorsque coupure tymologique et coupure syllabique ne concident

pas, cest la coupure syllabique qui lemporte:
cons/cient

pres/crire

Pas de coupure dans un mot avec x ou y, sauf si les lettres reprsentent un

seul son:
deu/xime

ou ces lettres prcdent une consonne:

pay/san

tex/tuel

165

On peut diviser entre les doubles consonnes dun mot, except quand elles se
trouvent dans une syllabe muette la fin du mot:
com/mis/sion

feuil/le (pas de coupure)

Il ne faut jamais faire de coupure entre deux voyelles, sauf si ltymologie le

permet:
cr/ancier (pas de coupure)

pro/minent

Quand il y a une seule consonne entre deux voyelles, la coupure se place

avant la consonne:
cha/leur

cou/teau

Quand il y a deux consonnes entre les voyelles, la coupure se fait entre les
deux consonnes:
es/poir

fer/mer

Exceptions
La coupure se place devant les deux consonnes si elles reprsentent un seul son:
mi/gnon

ra/chat

ou si la deuxime consonne est r ou l et la premire autre que r ou l:

pro/pre

sa/ble

Quand il y a trois consonnes, la coupure se fait aprs la deuxime:

comp/ter

166

obs/tin

Exceptions
Cependant, on coupe aprs la premire consonne pour ne pas sparer un
groupe de lettres qui reprsente un seul son:
mar/cher

mor/phine

ou quand la dernire consonne est r ou l:

ar/bre

ap/plaudir

Quand il y a quatre consonnes, la coupure se fait aprs la deuxime:

ins/truit

condition de ne pas sparer un groupe de lettres qui reprsente un seul son:

cam/phr

Quand un mot compos de trois termes (ou plus) est coup, il faut
respecter la liaison euphonique:
cest--/dire (cest- se prononce comme un seul mot)
va/-t-il (t-il se prononce comme un seul mot)

Ne jamais couper
une syllabe muette:
lo/ge (pas de coupure)

grec/que (pas de coupure)

un ch, kh, ph ou un ps dorigine grecque:

fic/hier (pas de coupure)

un mot compos ailleurs quau trait dunion:

nord-/africain

167

un mot aprs lapostrophe:

aujour/dhui (et non pas: aujourd/hui)

les noms propres, les prnoms, les noms de famille, les prnoms des
noms de famille, les prnoms de souverains davec leurs numros:
Ti/ta/nic (pas de coupure)
Beet/ho/ven (pas de coupure)
Louis / XIV (pas de coupure)

Ba/trice (pas de coupure)

Jean / S/bas/tien (pas de coupure)

les sigles et acronymes, les symboles dunits de mesure et les abrvia

tions courantes:
H/L/M (pas de coupure)
p./ex. (pas de coupure)

k/g (pas de coupure)

un nombre exprim en chiffres arabes ou romains du mot qui le prcde ou le suit:

30 / septembre / 1964 (pas de coupure)
250 / tonnes (pas de coupure)
XXIIIe / Foire du livre (pas de coupure)

LNUMRATION

6.

Les numrations utilisant le retour la ligne adoptent le principe suivant:

elles sont introduites par deux-points;
chaque lment est prcd dun tiret;
chaque lment commence par une minuscule;
chaque lment se termine par un point-virgule, sauf le dernier qui se
termine par un point.
Dautres gures apparaissaient encore:
des valles;
des promontoires;
des zones de pression.

168

Toutefois, si les lments numrs constituent des phrases entires, on

peut remplacer systmatiquement la minuscule par une majuscule et le pointvirgule par un point:
Ses missions sont les suivantes:
Il fait ofce de bureau du service informatique.
Il coordonne les applications de bureautique du ministre.

7.

LUTILISATION DE LITALIQUE
Les mots mettre en vidence scrivent en caractres italiques dans un texte en
romain (et, linverse, en romain dans un texte en italique).
Litalique sutilise dans les cas de figure suivants.
Les locutions latines non francises (elles ne comportent pas daccents):
ad vitam ternam, a fortiori, alma mater, alter ego, a posteriori, a priori, carpe diem, de
facto, de jure, deus ex machina, de visu, et ctera, ex abrupto, ex quo, ex cathedra, ex
nihilo, ex professo, hic et nunc, id est, in absentia, in abstracto, in extenso, in extremis, in
fine, in memoriam, in partibus, in praesentia, in situ, in vitro, in vivo, ipso facto, lato sensu,
manu militari, modus operandi, modus vivendi, mutatis mutandis, nec plus ultra, nota bene,
persona grata, sine qua non, statu quo, stricto sensu, sui generis, urbi et orbi, vox populi
N.B.: Les termes latins franciss par lusage scrivent en caractres romains, ils
prennent des accents et la marque du pluriel.
mdias
mmorandums

mmentos
ultimatums

La numrotation latine:
bis (2)
quater (4)

ter (3)
decies (10)

169

Les mots trangers qui sont considrs comme nappartenant pas au voca
bulaire franais usuel, ordinaire, connu de tous. Cela concerne les nologismes,
les mots populaires ou argotiques, les dnominations latines savantes et les mots
nouvellement ou rarement emprunts aux langues trangres.
Cet homme est un outlaw.

N.B.: Lorsque ces mots trangers se rpandent dans la langue usuelle et quils
deviennent dutilisation courante, voire figurent dans les dictionnaires, on les
compose en caractres romains.
Certains mots trangers nayant pas de traduction propre sont eux aussi crits
en caractres romains:

copyright
duplex
land, lnder
offshore

dumping
holding
no mans land

Le titre de toutes les uvres dart en gnral (artistiques, littraires, musicales):

La Descente de croix, de Rubens

Les titres douvrages (littraires, artistiques, scientifiques ou juridiques), les

journaux, revues, magazines, priodiques et autres publications:
Veuillez vous rfrer au dcret paru dans le Journal officiel.

N.B.: Les titres darticles de presse scrivent par contre en caractres romains
et entre guillemets.
Voir galement dans la partie La typographie le point 2.4. du chapitre 2 Les
signes de ponctuation accessoires.
Les prfaces, postfaces, avis dditeur et, dune manire gnrale, les parties
dun ouvrage qui ne sont pas de la main de lauteur
Les ddicaces places en tte dun ouvrage ou dun chapitre
Les noms propres de navires, daronefs, etc.:
le paquebot France

170

la fuse Ariane

Dans les travaux scientiques, les lettres qui reprsentent des variables ou
les appellations scientiqueslatines:
lanne de rfrence n

Glossina palpalis

Dans un certain nombre de termes employs hors texte et ayant une

fonction documentaire ou pour des indications scniques:
suite, fin, suivre

(voix off), (bruit)

La mise en vidence:
Le radical du verbe prdterminer est pr.

171

LES CHIFFRES ARABES

CHIFFRES ARABES
ET ROMAINS

LES CHIFFRES ROMAINS

1.

LES CHIFFRES ARABES

Remarques gnrales
Les nombres peuvent scrire en chiffres ou en lettres. Ils scrivent en chiffres
dans les tableaux ainsi que dans les textes scientifiques, statistiques ou techniques. Dans les textes administratifs et commerciaux, les nombres scrivent
en chiffres lorsquil sagit dune adresse, dune date, de lheure, de lge dune
personne, dun poids, dune mesure, dun pourcentage, dune somme dargent,
dune pagination, dun numro de paragraphe, dun volume, dun chapitre dun
numro darticle de code ou de loi, dun matricule, etc. Dans les textes littraires,
potiques et juridiques, les chiffres scrivent en toutes lettres.
Si on cite dans une mme phrase deux nombres et que lun devrait normalement scrire en chiffres et lautre en lettres, on peut les crire tous les deux soit
en chiffres, soit en lettres, ceci pour des raisons duniformit.
Il est conseill de ne pas commencer une phrase par un nombre crit en chiffres.
Les chiffres arabes scrivent avec une espace tous les trois caractres, sauf pour
ce qui est de lindication des annes, du code postal, des pages ou paragraphes
dun livre:
50 000 personnes (et non pas: 50.000 ou 50000)

Pour sparer la partie entire de la partie dcimale, on utilise la virgule en franais (contrairement langlais qui utilise un point):
2,65

Les dcimales sont groupes en un seul bloc:

1 520,435

Voir galement dans la partie Chiffres arabes et romains le point 1.7. du

chapitre1 Les chiffres arabes.

175

Le nom qui suit immdiatement le chiffre compris entre 1 et 1,9 ne se met pas
au pluriel:
1,4 milliard deuros

1.1.

1,2 litre

Les adjectifs numraux ordinaux

Labrviation des adjectifs numraux ordinaux est soumise une graphie
bien dfinie, toutes les autres variantes sont errones. Il est impratif de mettre
en exposant la(les) lettre(s) qui suit(suivent) le nombre.
Premier = 1er
Premiers = 1ers
Premire = 1re
Premires = 1res
Deuxime = 2e
Deuximes = 2es
Second = 2d
Seconds = 2ds
Seconde = 2de
Secondes = 2des
Voir galement dans la partie Annexes du chapitre 3 Des mots similaires au
sens diffrent pour la diffrence entre deuxime et second.
Troisime = 3e
Troisimes = 3es
N.B.: Ladjectif numral ordinal tiers ou tierce nest plus utilis que dans
quelques locutions comme le Tiers tat ou une tierce personne.
Quatrime = 4e
Quatrimes = 4es
La mme graphie sapplique tous les autres adjectifs numraux ordinaux.
Remarque
La mme rgle sapplique aux chiffres romains (Ier, IIe, etc.).

176

Labrviation des adjectifs ordinaux indfinis se construit par contre ainsi:

le nime

le xime

Dans une phrase qui indique le rang ou lordre, on crit ladjectif numral
ordinal en toutes lettres:
Les cabines de premire classe sont toutes rserves.

Voir galement dans la partie Orthographe et grammaire le point 3.3. du

chapitre 3 Laccord de ladjectif qualificatif pour les adjectifs numraux
cardinaux.

1.2.

Les dates
La date du calendrier grgorien
Dans la correspondance, il y a lieu dcrire la date en indiquant le nom de la
ville suivi dune virgule, de larticle dfini, du jour, du mois en toutes lettres et
de lanne:
Luxembourg, le 5 dcembre 2010 (jamais de 0 devant le jour)
Diekirch, le 1er mars 2009 (et non pas: 1)

N.B.: Le sicle doit toujours tre indiqu en entier.

Luxembourg, le 21 janvier 2011 (et non pas: 11)

Dans les articles de presse, les communiqus, les cartons dinvitation,

etc., le mois scrit en toutes lettres. Il ny a jamais de virgule entre le jour de
la semaine et le jour du calendrier.

Mardi 15 aot, un grave accident routier est survenu trs tt le matin.

La crmonie aura lieu jeudi 8 mars 2003 en prsence du prsident-directeur gnral.
La fte se droulera les 13 et 14 octobre.
Linauguration aura lieu samedi 14 et dimanche 15 aot.

177

Dans les rapports ou textes informels, les dates peuvent tre entirement
indiques en chiffres, elles scrivent sans zros avant les jours et les mois:
8.3.2004

Les annes civiles

Les annes civiles scrivent en entier:
de 1985 2002

en 2001

Remarque
Le trait dunion ou la barre oblique sparant deux annes ont un sens diffrent:
le programme 1992-1993
la campagne viticole 2004/2005

(trait dunion pour une priode (barre oblique pour les annes-

allant du 1er janvier au 31 dcembre)

campagnes ou les annes scolaires)

Quand on fait rfrence une dcennie ou une date historique du

XXesicle, lusage admet quon se limite aux deux derniers chiffres. Il ny a
pas dapostrophe avant les deux chiffres.
les annes 60 ou les annes 1960 ou les annes soixante
Mai 68

1.3.

Lindication de lheure
Dans les textes littraires, on indique lheure en toutes lettres:
Il est huit heures.

178

Il est cinq heures et demie.

Le recours aux chiffres est cependant permis dans lusage courant ou admis
quand la notation comporte des minutes, quand il sagit dindiquer des heures
douverture ou lheure darrive/de dpart dun train. Dans ce cas-l, on a
recours au symbole h comme abrviation de heure. Il faut mettre une espace
avant et aprs le h.
Il est 7 heures, heure locale.
Le magasin est ouvert de 8 h 12 h 5. (et non pas: 8 h 00 ou 12 h 05)
Le train arrive 11 h 9. (ou 11 h 09 suivant lusage des chemins de fer)

Voir galement dans la partie Annexes le chapitre 7 Les units de mesure.

Les expressions figes relatives lheure scrivent toujours en toutes lettres:
huit heures battantes
il est minuit pile

1.4.

il est trois heures sonnes

Les adresses
Les numros relatifs une adresse physique ne scrivent jamais en toutes
lettres. Ils se mettent toujours en dbut de ligne et sont suivis de rue, avenue,
boulevard, etc., dont ils sont spars par une virgule.
3, rue des Jardins

65A, bd Royal

Si le nombre fait partie intgrante dun nom de rue, de place, etc., il scrit
en toutes lettres:
rue des Trois-Glands

rue des Sept-Arpents

Mais: Dans certains villages o les rues nont pas de nom et les maisons sont
dsignes par un numro courant, le numro se place derrire le mot maison.
Maison 13

179

Le code postal numrique dune localit se met toujours derrire lindicatif international dimmatriculation des voitures, dont il est spar par un trait
dunion, sans espaces:
L-1538 Luxembourg

F-75600 Paris

N.B.: Si le code postal dun pays est alphanumrique, le pays de destination

doit scrire en toutes lettres et figurer en dessous du code postal et de la ville.
N16 9AS London
United Kingdom

Le numro de la bote postale est toujours indiqu sous forme de chiffres

spars de labrviation B.P. par une espace:
B.P. 2434

1.5.

Les numros de tlphone

Lusage veut que les numros de tlphone au Luxembourg soient regroups
par deux pour une meilleure lisibilit, spars par une espace (et non par un
point):
26 05 12 85

Lindication dun poste tlphonique se fait par un trait dunion (et non par
un tiret, qui est plus long), sans espace avant et aprs les chiffres:
49 61 50-1

26 80 25 58-2912

Pour les numros de tlphone relevant de ladministration centrale de ltat, les

postes tlphoniques sont indiqus comme suit:
247-82018

180

Pour indiquer des postes tlphoniques diffrents, il faut utiliser la barre oblique,
sans espaces:
55 67 89-42/43

Il est recommand dindiquer le prfixe du pays et lventuel prfixe rgional

entre parenthses, prcd(s) du signe +, sans espace, pour indiquer la ncessit
dun prfixe international:
(+44 20) 39 73 19 92

1.6.

Les units de Mesure

Devant les units de mesure, exprimes en toutes lettres ou par leur symbole,
on met toujours des chiffres:
15 kilomtres ou 15 km

20 grammes ou 20 g

Voir galement dans la partie Annexes le chapitre 7 Les units de mesure.

1.7.

Les sommes dargent et les indications

budgtaires
Les sommes dargent sont indiques en chiffres arabes. Le montant est
toujours plac gauche de la devise (euro), du symbole () ou du code ISO
(EUR), dont il est spar par une espace.
19 euros

25 USD

Remarque
Cette rgle sapplique toutes les langues, sauf la langue anglaise, o cest
linverse.
Voir galement dans la partie Annexes le chapitre 8 Leuro.

181

En prsence de montants importants ou dindications budgtaires, il est

prfrable davoir recours million, milliard:
2,5 millions deuros de chiffre daffaires
4 milliards de dollars de dommages et intrts

Pour faciliter la lecture et la comprhension des indications budgtaires, il est

recommand de rester au niveau de lunit approprie jusqu trois dcimales
aprs la virgule:
1,326 milliard (et non pas: 1 326 millions)

et de descendre lunit infrieure au-del de trois dcimales:

1 326,1 millions (et non pas: 1,3261 milliard)

Attention
Avec million, milliard, etc., il faut employer la prposition de avec le nom qui suit,
que lon crive le nombre en chiffres ou en toutes lettres:
1 000 000 dhabitants

1.8.

deux millions de citoyens

Les taux et les pourcentages

Les taux et les pourcentages peuvent tre indiqus de plusieurs faons, la
premire figurant dans lnumration ci-aprs tant la plus frquente. Entre le
chiffre et le symbole % et , il faut mettre une espace.
10 % (de hausse)
dix p. cent
dix pour cent

2 (de cyanure)
deux p. mille
deux pour mille

Quand cent pour cent exprime lide de pur ou entirement, il scrit en

toutes lettres:
Un produit cent pour cent naturel.

182

1.9.

Les fractions
Les fractions sont gnralement indiques sous forme de chiffre; les deux
nombres sont alors spars par une barre oblique:
1/4

Si les fractions sont indiques en toutes lettres, la deuxime unit se met au

pluriel si la premire est suprieure 1, et il ny a pas de trait dunion entre les
deux mots:
trois quarts

six huitimes

Voir galement dans la partie Orthographe et grammaire le chapitre5

Laccord du verbe pour laccord avec quart, tiers, moiti et plus du quart, du tiers,
de la moiti.

1.10. Langle, la latitude et la longitude

Les degrs, minutes et secondes dangle, de latitude et de longitude sont
indiqus comme suit:
Lima est situe par 77 3 de longitude ouest et 12 3 de latitudesud.

2.
2.1.

LES CHIFFRES ROMAINS

Les chiffres de base
Les chiffres romains se composent des sept signes suivants:
I = 1
V =
5
X = 10
L = 50
C = 100
D = 500
M = 1 000

183

2.2.

LE MODE DE CALCUL
Addition
Les chiffres identiques sadditionnent:
XX (X + X, soit 10 + 10) = 20

Remarque
V (5), L (50) et D (500) ne sont jamais doubls. Dix scrit X (et non pas: VV),
cent scrit C (et non pas: LL) et mille scrit M (et non pas: DD).
Un mme chiffre nest jamais rpt plus de trois fois.
Un chiffre plac droite dun autre plus grand sadditionne:
DC (D + C, soit 500 + 100) = 600
MDXI (M + D + X + I, soit 1 000 + 500 + 10 + 1) = 1 511

Soustraction
Un chiffre plac gauche dun autre plus grand se soustrait:
XL (L - X, soit 50 - 10) = 40
CD (D - C, soit 500 - 100) = 400

N.B.: On ne peut soustraire quun seul chiffre de celui de droite.

Un chiffre plac entre deux chiffres plus grands se soustrait de celui de droite:
CXL (C + L - X, soit 100 + 50 - 10) = 140

(et non pas: 100 + 10 + 50 = 160)

XXIX (X + X + X - 1, soit 10 + 10 + 10 - 1) = 29

(et non pas: 10 + 10 + 1 + 10 = 31)

184

2.3.

Lutilisation des chiffres romains

Il y a certains cas bien prcis o lutilisation des chiffres romains est de rigueur.
Les numros de congrs, salons, foires, olympiades:
la VIIe Foire agricole

le XXVe Salon du livre

Les annes du calendrier rpublicain:

les soldats de lan II

Les indications de sicles:

le XXIe sicle

N.B.: Quand on parle de deux ou plusieurs sicles, il faut faire attention la

graphie.

XVe-XVIe sicle (sicle au singulier)

du XVe au XVIe sicle (avec la tournure du au, pas de pluriel sicle)
aux XVe et XVIe sicles (avec la tournure aux, pluriel sicle)
le XVe et le XVIe sicle (rptition de larticle au singulier, sicle au singulier)
les XVe et XVIe sicles (article au pluriel, alors sicle au pluriel)

Les numros de dynasties, de rgimes politiques:

la XVe dynastie gyptienne

la Ve Rpublique

Les nombres qui suivent le nom dun souverain ou dun pape:

Napolon Ier

Pie XII

Les numros darrondissements:

le XVe arrondissement

185

Les numros des armes et des rgions militaires, des flottes navales et
ariennes:
la IIe arme
la IIe flotte arienne

la IVe rgion militaire

Mais: Toutes les autres subdivisions moins importantes scrivent en chiffres

arabes.
la 4e compagnie

le 2e bataillon

La numrotation de lordre des divisions douvrages ou de textes utilisant

la mthode traditionnelle:
- les divisions principales (tome, volume, acte) et secondaires (chapitre,
scne, pome);
- les lments hors-texte (illustration, tableau);
- les appendices et annexes.
Phdre, acte IV, scne II , vers 36

186

Voltaire, uvres compltes, tome IV

187

DIFFICULTS LIES
CERTAINS TERMES ET
EXPRESSIONS
LES PLONASMES

DES MOTS SIMILAIRES

AU SENS DIFFRENT

LES LOCUTIONS LATINES

LES ABRVIATIONS ET
SYMBOLES
LES SIGLES ET
ACRONYMES

LES UNITS DE MESURE

ANNEXES

LEURO
LES PRSANCES
DANS LES CRMONIES
OFFICIELLES

1.

DIFFICULTS LIES CERTAINS TERMES

ET EXPRESSIONS

Termes ou expressions

Remarques

A
ajout

Dans le sens dlment ajout loriginal,

viter une ajoute, qui a une autre signification.

alina

crire premier alina, deuxime alina, etc.,

et non pas: alina 1, alina 2, etc.

alternative

Lexpression hsiter entre deux alternatives

est proscrire et remplacer par hsiter entre
deux options.

amendement

crire amendement 1, amendement 2, etc., et non

pas: amendement n 1, amendement n2, etc.

Angleterre

Mot qui dsigne de manire abusive le

Royaume-Uni, prfrer ce dernier terme.
Angleterre: parties centrale et mridionale de
la Grande-Bretagne.
Royaume-Uni: compos de la Grande-Bretagne
et de lIrlande du Nord.

anne

lanne 1980 (et non pas: lanne 80)

les annes 80 (ou: les annes 1980,
les annes quatre-vingt)
les annes 1980-1981, la priode 1980-1984

(trait dunion pour les annes et

pr iodes compltes, soit du 1er janvier
1980 au 31dcembre 1981)

lanne scolaire 1980/1981, la campagne

agricole 1980/1981 (barre oblique pour

les annes scolaires ou les annescampagnes)

annexe

Dire lannexe I, publi lannexe I,

mais: en annexe, publi en annexe.

application

viter lexpression tre dapplication ;

utiliser plutt les formes suivantes:
Dans ce cas, larticle 2 sapplique
(prfrable est dapplication)
Larticle reste/demeure applicable
(plutt que reste dapplication)
On veillera lapplication stricte de ces
rgles (et non pas: ces rgles sont
dapplication stricte)

191

aprs que

Toujours suivi de lindicatif.

archives

Nom fminin toujours au pluriel.

daucuns

Employ encore parfois dans la langue littraire

ou un style recherch, signifie quelques
personnes, quelques-uns.

aux ns de/au sens de

Aux ns de signie pour les besoins de,

dans le cadre de ; au sens de signie
tel que dni :
Aux ns de lapplication du paragraphe1,
onentend par
Les groupements de producteurs au sens
du paragraphe 1 doivent

avant que (ne)

Toujours suivi du subjonctif.

avrer

Avrer vient du latin et signifie vrai.

Il faut donc viter les tournures suivantes:
cette nouvelle savre exacte (plonasme) ou
cette information savre fausse (contradiction).
Direcette nouvelle se rvle exacte (fausse).

B
base

Sur la base de (et non pas: sur base de)

se baser sur

Expression remplacer par se fonder sur.

Bourse

La Bourse des valeurs

tre cot en Bourse

C
ceci/cela

Ceci se rfre ce qui suit et cela ce qui

prcde.

cest--dire

Abrviation correcte: c.--d.

chef dtat

Les chefs dtat ou de gouvernement

(et non pas: et de gouvernement)

ci-dessus

Ne pas utiliser lexpression ci-avant.

comme

viter le plonasme comme par exemple,

utiliser tel que.

commmorer

Commmorer un vnement.
viter lexpression commmorer un anniversaire.

commissaire/commissariat

Le haut-commissaire (fonction = minuscules),

mais: le Haut-Commissariat des Nations unies
pour les rfugis (institution = majuscules).

192

compte rendu

Sans trait dunion.

considrant (n.m.)

Considration qui motive un dcret, une loi,

un jugement.

D
davantage

Ne pas crire davantage.

viter davantage dans des expressions comme
il a davantage de mrite que, remplacer par
lexpression il a plus de mrite que.

dcennie

La dcennie 1980-1990 (et non pas:

la dcennie quatre-vingt-dix)
Ne pas confondre dcennie (dix ans) avec
dcade (dix jours).

degr (Celsius, Fahrenheit)

20 C (et non pas: 20 C)

15 F (et non pas: 15 F)

dpens

vos dpens
Lexpression est toujours au pluriel.

drogation

Par drogation signie titre dexception.

ds prsent

Sans traits dunion.

disposer que/stipuler que

Disposer que semploie pour les actes

caractre lgislatif et les accords.
Stipuler que semploie pour les contrats.

droits de lHomme ou droits humains

Mettre une majuscule homme, puisquici

homme a le sens dtre humain.

E
change

Pour exprimer lide de communication entre

deux ou plusieurs personnes, utiliser change
de vues.
Les ministres ont eu un change de vues sur
leuro. (et non pas: ils se sont changs,

car le verbe schanger nexiste pas)

endans

Belgicisme proscrire, remplacer par

dans un dlai de.

entre autres

Autres toujours avec s.

tat

tat au sens dentit politique prend toujours

une majuscule:
tat de droit
tat nation (tats nations)
tat providence (tats providences)
tat membre (tats membres)

193

tat-major

Sans majuscule, avec trait dunion.

tats-majors au pluriel.

etc.

Etc. nest jamais suivi de trois points de

suspension. Dans le corps dun texte, etc.
est toujours prcd et suivi dune virgule:
Les hommes, les poissons, etc., sont des
tres vivants.

ex

Dans le sens dancien, le mot ex est li par

un trait dunion au mot qui suit.

exergue

viter mettre en exergue pour mettre en

vidence.

F
faon

viter lexpression de faon ce que, mme

remarque pour de manire ce que.

fax

Abrviation de tlfax. Scrit sans point.

fin

Aux ns designifie pour les besoins de.

fort

Dans lexpression se faire fort de, fort reste

invariable au fminin: elle se fait fort de

G
Grand-Duch de Luxembourg

viter la mention le grand-duch sans autre

explication (utiliser soit le Luxembourg,
soit leGrand-Duch de Luxembourg).
Attention: en Belgique, le Luxembourg fait
rfrence la province de Luxembourg.

Grande-Duchesse

Grand prend la marque du fminin:

la Grande-Duchesse, les Grandes-Duchesses.
Mais: la grand-mre, les grands-mres.

guerre

La Grande Guerre
La Premire Guerre mondiale
La Seconde Guerre mondiale

H
Hollande

Province des Pays-Bas.

Ne pas utiliser ce mot en lieu et place de
Pays-Bas (pays tout entier).
De mme, ne pas employer hollandais la
place de nerlandais.

Hong Kong

Sans trait dunion.

194

I
initiative

Sur linitiative de
linitiative de

intrt

Une bonication dintrts (des bonications

dintrts)
Un groupement dintrt (des groupements
dintrt)
Un taux dintrt (des taux dintrt)

Internet

Ne prend jamais darticle:

Avoir accs Internet
tre un utilisateur dInternet

invitation

linvitation de
Sur invitation de

L
libre-change

Avec trait dunion.

M
main-duvre

Avec trait dunion.

Des mains-duvre est rarement utilis.

majorit

Avec la majorit des personnes, le verbe se

met au pluriel.
Avec une majorit de personnes, le verbe se
met au singulier.

O
dores et dj

Sans trait dunion.

P
pallier

Dire pallier un inconvnient (et non pas :

pallier ), mais: remdier une situation.

partant

Et partant signifie par consquent,

par suite.

pcuniaire

Qui concerne largent.

viter le barbarisme pcunier, pcunire, d
linfluence de financier, financire.

plupart

Avec la plupart des personnes, le verbe se met

toujours au pluriel.

pollueur-payeur

Le principe du pollueur-payeur
Pollueurs-payeurs au pluriel.

195

prjudice

Sans prjudice designie sans que soit

affect, indpendamment de (rapport de
lgalit).

procs-verbal

Avec trait dunion.

Procs-verbaux au pluriel.

projet

Un projet de rglement relatif

Des projets de rglements relatifs

(laccord de relatif se fait avec rglement)

Q
quelque

Dans la signification denviron, quelque ne

prend jamais de pluriel.
Il a dpens quelque 300 euros.

R
rserve

Sous rserve de signie condition que soit

respect.

respectivement

viter lutilisation de respectivement en tant

que conjonction.
Lenseignant informe les lves respectivement
les parents est proscrire et remplacer par
Lenseignant informe respectivement les lves
et les parents.

risquer

Lexpression il risque de lemporter est

remplacer par il a des chances de lemporter.

S
saint

Saint scrit toujours en toutes lettres.

Ne pas utiliser labrviation St.

sicle

XVIe-XVIIe sicle
du XVIe au XVIIe sicle (avec du utiliser au

la place du trait dunion)

le XVIe et le XVIIe sicle (sicle au singulier

avec la rptition de le)

les XVIe et XVIIe sicles (sicle au pluriel

avec les)

Ne pas utiliser les chiffres arabes (17e sicle

est proscrire).
solutionner

Solutionner un problme est un belgicisme et

doit tre remplac par rsoudre un problme.

standard

Invariable.
Des mthodes standard

196

suite

Ne sutilise que dans le langage commercial ;

remplacer selon les cas par:
la suite de
en suite de (langage juridique)
par suite de
dans le prolongement de

T
tiers

Troisime, troisime partie dun tout.

Le fminin est tierce (une tierce personne).

tiers-monde

Ensemble des pays en voie de dveloppement.

Avec minuscules et trait dunion.

V
veto

Invariable.
Si on utilise la forme francise, le pluriel est
possible (des vtos). Le mot vto scrit alors
avec un accent aigu.

W
Washington DC

Sans point ni virgule.

197

2.

LES PLONASMES
Lutilisation de termes qui expriment une mme ide avec des mots diffrents
est proscrire. Cette liste reprend les plonasmes les plus frquents.

abolir entirement

hasard imprvu

achever entirement

ajouter en plus

monopole exclusif

deux alternatives

monter en haut

assez satisfaisant

au grand maximum

panace universelle

au jour daujourdhui

plus infrieur/suprieur

savrer vrai

pour terminer enfin

prfrer plutt

car, en effet

premire initiative

collaborer/cooprer ensemble

premire priorit

comme par exemple

prparer/prvoir davance

composer ensemble

puis aprs/ensuite

courte allocution

recommencer/rpter de nouveau

descendre en bas

rpter deux fois

donc, par consquent

(se) runir ensemble

changer les ides lun avec lautre

sortir lextrieur/dehors

: en effet

suffire simplement

enfin, pour terminer

suivre derrire

entendre de ses oreilles

entraide mutuelle

voir de ses yeux

198

3.

DES MOTS SIMILAIRES AU SENS DIFFRENT

Certains mots repris dans cette liste non exhaustive ont plusieurs significations.
Nous navons retenu que celles qui ont un intrt par rapport au mot similaire
auquel elles sont opposes.
Vu que certains mots similaires commencent par une lettre de lalphabet diffrente, il y a lieu de consulter le tableau Renvois la fin du tableau ci-dessous
pour trouver le mot en question.

A
Abolition

Annulation dun usage, dune institution,

dune pratique.
Abolition de la peine de mort

Abrogation

Annulation dune disposition lgislative ou

rglementaire. (Un texte ne peut tre abrog
que par un texte ayant au moins la mme
valeur que le premier.)

Acceptation

Action daccepter.

Acception

Sens, signification.
Lacception dun mot

Accident

vnement qui arrive par hasard, qui est plus

ou moins grave, mais toujours fcheux.

Incident

vnement qui arrive par hasard, qui est

heureux ou fcheux, mais qui, en principe, est
secondaire par rapport laction principale.
Expressions figes: un incident diplomatique,
un incident entre deux pays, un incident de
frontire.

Acquis (de acqurir)

Quelque chose qui est acquis.

Il a un solide acquis en langues.

Acquit (de acquitter)

Action dacquitter, quittance.

Bon pour acquit
Par acquit de conscience

Adhrant (participe prsent de adhrer)

En adhrant ce club, je me suis fait des

amis.

Adhrent (n. ou adj.)

Membre.
Les adhrents dun club sportif
Les membres adhrents dune association

199

Alternance

Succession de deux choses dans le temps

ou lespace.
Lalternance du jour et de la nuit

Alternative

Situation dans laquelle on est oblig de

choisir entre deux dcisions ou deux
solutions, le choix de lune excluant lautre.
Alternative ne signifie pas solution de
rechange.
Alternative difficile: parler ou se taire ?
Attention: deux alternatives est par
consquent un plonasme.

Anarchie

tat dun pays, dune socit o rgne le

dsordre, en raison de la faiblesse du
pouvoir politique central et dune lgislation
lacunaire.

Anarchisme

Doctrine politique qui prconise labolition de

ltat.
Refus de toute autorit.

Annalit

En droit, caractre de ce qui dure un an.

Lannalit dune location

Annualit

Caractre de ce qui est annuel.

Lannualit du budget

Annuit

Somme verse chaque anne en

remboursement p.ex. dun emprunt.

Antisocial

Qui est contraire lordre social, la socit.

Qui va contre les intrts des classes
sociales les plus dfavorises.

Asocial

Qui est contraire aux rgles qui permettent

la vie en socit.
Se dit dune personne qui sadapte mal la
vie en socit.

Arrrages

Montant chu dune rente.

Attention: toujours au pluriel.

Arrir

Dette chue qui reste due, somme due et

non encore paye.

Artificiel

Qui nest pas dorigine naturelle et spontane,

mais cr ou provoqu par ltre humain.

Artificieux

Se dit dune personne ruse, retorse, fourbe.

200

Attractif

Qui attire au sens propre.

La force attractive de lacier aimant
Attention: rarement utilis au sens figur,
sauf dans lexpression ple attractif.
La maison de la culture peut tre un ple
attractif pour les jeunes.

Attrayant

Qui a de lattrait, qui attire par son aspect ou

son ct agrable, voire amusant.

Authentifier

Reconnatre comme authentique.

Cet expert a authentifi un tableau.

Authentiquer

Confrer un caractre authentique en

apposant une marque.
On authentique un document officiel en y
apposant un cachet.

Avnement

Accession au trne.
Lavnement des Captiens
Par extension: commencement.
Lavnement de la grande industrie
au XIXesicle

vnement/vnement

Ce qui se produit, ce qui arrive.

B
Biennal

Qui dure deux ans, qui est exerc pendant

deux ans, qui a lieu tous les deux ans.
Charge biennale
Fonction biennale
Rapport biennal
Manifestation culturelle qui a lieu tous les
deux ans.
La biennale de Venise
Qui seffectue selon un cycle de deux ans.
Lassolement biennal

Bisannuel

Qui revient tous les deux ans.

Crmonie, fte bisannuelle
Dont le cycle de dveloppement est de
deux ans.
Une plante bisannuelle
Attention: ne pas employer bisannuel au sens
de qui a lieu deux fois par an, mais utiliser
semestriel.

201

Bienvenu (adj. et n.)

Qui arrive point, que lon reoit avec plaisir.

Vos conseils sont les bienvenus.
Soyez le(les) bienvenu(s). ( un ou

plusieurs hommes)

Vous tes la(les) bienvenue(s). ( une ou

plusieurs femmes)

Bienvenue (n. f.)

Heureuse arrive, bon accueil.

Souhaiter la bienvenue

Bimensuel

Qui a lieu ou qui parat deux fois par mois.

Bimestriel

Qui a lieu ou qui parat tous les deux mois.

Blanchiment

Opration technique qui consiste rendre

blanche une substance ou une surface qui
ne lest pas.
Au sens figur, blanchiment dargent signifie
le recyclage de capitaux dont lorigine est
irrgulire, voire frauduleuse, via des
oprations appropries.

Blanchissage

Action de laver du linge.

Blanchissement

Processus par lequel une chose devient

blanche delle-mme.
Le blanchissement des cheveux
Au sens figur: disculpation, rhabilitation.
Le blanchissement dun directeur
compromis tort dans une affaire louche

C
Cens

Suppos, prsum.
Nul nest cens ignorer la loi.

Sens

Raisonnable, plein de sens.

Cessation

Action de cesser, arrt.

Cessation dun travail, de paiement

Cession

Action de cder, de transfrer une autre

personne un bien ou un droit.
La cession dun fonds de commerce

Session

Priode dactivit dune juridiction, dune

assemble, dun examen.
La Chambre des dputs a sig en
session ordinaire.

202

Chair

Viande.

Chaire

Tribune, estrade, sige, poste de professeur.

Chre

Nourriture, cuisine.
Aimer la bonne chre
Faire bonne chre (bien manger)

Cinquantenaire

Cinquantime anniversaire dun vnement.

Nous ftons cette anne le cinquantenaire
de la fondation de notre club.
Attention: ne pas utiliser au sens de qui a
cinquante ans.

Quinquagnaire

Terme employ pour dsigner une personne

ge de cinquante ans.

Civil

Relatif lensemble des citoyens.

Droits civils : lensemble des lois qui rglent
ltat des personnes, la famille, les biens,
les obligations et les principaux contrats.

Civique

Relatif au citoyen.
Droits civiques : les droits exercs par les
citoyens dans le cadre de leurs rapports avec
ltat (le droit dlire, dtre lu).

Comprhensible

Que lon peut comprendre, intelligible.

Comprhensif

Qui comprend les autres, bienveillant,

indulgent.
En parlant dune ide, dun systme: qui
embrasse.

Conjecture

Supposition, hypothse.

Conjoncture

tat de lconomie un moment donn.

Cultural

Qui concerne la culture du sol (semploie dans

le domaine de lagriculture, de la gographie).

Culturel

Qui concerne la culture intellectuelle,

la civilisation.

D
Dcade

Dsigne une priode de dix jours.

La premire dcade de mars

Dcennie

Dsigne une priode de dix ans.

La dcennie 1960-1970

203

Dlgataire

Personne qui lon dlgue une chose.

Dlgateur (ou dlgant)

Celui qui donne une autre personne

dlgation de crance ou de pouvoir.

Deuxime

Na pas la mme signification que second

dans labsolu. On nemploie gnralement le
mot deuxime que si lon suppose une suite,
une srie. Quand il sagit de deux personnes
ou de deux choses seulement, il faut employer
second.
Notre deuxime fils (Ces parents ont

plus de deux fils.)

Second

Le mot second, qui vient tout de suite aprs

premier, suggre lide dordre sans celle
de srie. Il doit semployer quand il y a seule
ment deux personnes ou lments.
Notre second fils (Ces parents ont

seulement deux fils.)

Hannibal aurait voulu tre un second

Alexandre le Grand.
Remarque: Lusage permet de dire indif
fremment voyager en seconde ou deuxime
classe. Quand il y a substantivation du mot
second, il faut utiliser second: voyager en
seconde, des billets de seconde.
Il faut dire Seconde Guerre mondiale et non
pas: Deuxime Guerre mondiale. Ce dernier
terme est frquemment utilis, mais tort,
car il sous-entend quil y a eu une Troisime
Guerre mondiale.
Diffrant (participe prsent invariable de
diffrer)

Qui diffre, qui est dissemblable.

Nos intrts diffrant profondment,
je renonce massocier avec lui.

Diffrend (n. m.)

Dsaccord.
Rgler un diffrend lamiable

Diffrent (adj.)

Dissemblable.
Vos opinions sont bien diffrentes des
siennes.

Digest

Anglicisme qui dsigne le rsum, le

condens dun livre.
Prfrer ce mot celui de condens.

Digeste

Recueil mthodique des dcisions des plus

clbres jurisconsultes romains de lpoque.

204

E
Effraction

Forcement dune serrure, dune clture.

Infraction

Terme gnrique qui dsigne toute violation

dune loi ou dune disposition rglementaire,
quelle quen soit la gravit.

lucider

Tirer au clair.
lucider une question obscure

luder

Esquiver habilement.
luder une question embarrassante

migration

Action dmigrer: quitter son pays pour

sinstaller dans un pays tranger.

Immigration

Action dimmigrer: venir sinstaller dans un

pays dont on nest pas ressortissant.

Enfantin

Qui tient de lenfant, au physique comme au

moral.
Un visage enfantin

Infantile

Relatif la premire enfance.

Des maladies infantiles
Qui a conserv lge adulte des caractres
physiques ou psychiques propres
lenfance, d un arrt pathologique du
dveloppement.
Un comportement infantile

quatorial

Relatif lquateur terrestre.

Le climat quatorial

quatorien

Du pays dAmrique du Sud appel quateur.

Le gouvernement quatorien

Estamper

Imprimer en relief ou en creux, sur un

support, lempreinte grave sur un moule,
une matrice.

Estampiller

Marquer dune empreinte attestant

lauthenticit.

Excdant

Participe prsent invariable de excder:

outrepasser, dpasser les limites.
Les dpenses excdant les recettes, notre
bilan est dficitaire.
Adjectif variable: qui fatigue ou importune
extrmement.
Ces rcriminations sont excdantes.

205

Excdent (n. m.)

Dsigne la quantit qui dpasse, qui est en

surcrot.
Un excdent de dpenses

Expdiant (participe prsent invariable de

expdier)

Envoyer.
Expdiant ce colis par express, il sait que
le destinataire le recevra le lendemain.

Expdient

Adjectif variable: commode, avantageux.

La solution la plus expdiente
Nom masculin variable: moyen qui permet
de se tirer daffaire tant bien que mal, pour un
temps seulement.
Cet aventurier vit dexpdients.

Expliciter

Exprimer formellement ce qui est sousentendu, dvelopper ce qui est contenu

virtuellement dans un nonc.
Expliciter les consquences logiques dune
telle assertion

Expliquer

Faire comprendre ce qui est obscur.

F
Fabricant (n. m.)

Personne qui produit un ou des objets dans

une entreprise.
Fabricant de parapluies

Fabriquant (participe prsent invariable de

fabriquer)

En fabriquant des parapluies, il sest

enrichi.

Flagrance

Caractre de ce qui est flagrant, vident.

La flagrance dune injustice

Fragrance

Odeur trs agrable.

Flamand

De la Flandre.
La population flamande

Flamant

Oiseau.

Fond

La partie la plus loigne, la plus profonde

dun objet ou dune chose.
Le bureau du responsable se trouve au
fond du magasin.
Arrire-plan spatial, sonore.
Bruit de fond
Caractre essentiel et permanent.
Lgosme est le fond de son caractre.

206

Fonds

Tout capital mobilier ou immobilier.

Les lments corporels et incorporels qui
composent un tablissement commercial.
Un fonds de commerce
Somme dargent considrable, biens ou
valeurs.
Les fonds publics
Se procurer les fonds ncessaires
Organisme qui gre des fonds privs ou
publics.
Fonds national de solidarit
Fonds montaire international
Ensemble des qualits physiques,
intellectuelles ou morales dune personne.
Un grand fonds de bon sens

Francophile

Qui aime la France et ce qui sy rattache.

Francophone

Qui parle franais.

Fratrie

Ensemble des frres et surs dune famille.

Phratrie

Dans lAntiquit grecque, association

religieuse de familles.

Funbre

Qui concerne la mort ou les funrailles.

Par extension: ce qui fait penser la mort,
qui est dune tristesse angoissante.
Expressions figes: crmonie/discours/
loge/marche/oraison/service/veille funbre,
honneurs/pompes funbres.

Funraire

Qui concerne les funrailles, les tombeaux.

Urne funraire
Dalle funraire
Ornements funraires
Frais funraires

Funeste

Qui cause la mort, qui annonce la mort ou le

malheur, qui est cause ou signe de malheur,
de catastrophe.
Un funeste prsage
Un accident funeste

207

G
Gravement

De faon grave.
Elle est gravement malade.

Grivement

A le mme sens que gravement , mais ne

semploie quavec le verbe blesser.
Il est grivement bless.

H
Hasard

Que lon fait sans trop y croire ou que lon dit

sans tre sr.
Une rponse hasarde

Hasardeux

Dangereux, qui comporte un risque dchec.

Une spculation hasardeuse
Qui risque fort de ne pas se vrifier.
Une hypothse hasardeuse

Hermneutique

Qui concerne linterprtation des textes

anciens ou sacrs.

Hermtique

Obscur.
Un style hermtique
Absolument tanche.
Rcipient hermtique

Htroclite

Terme pjoratif qui dsigne ce qui est

dpareill, ce qui manque dunit.
Mobilier htroclite

Htrogne

Qui est form dlments dorigine ou de

nature diverse (non pjoratif).
Population htrogne

I
Importun

Qualifie une chose ou une personne qui gne,

drange, trouble.
Un bruit importun

Inopportun

Qualifie une chose qui nest pas opportune,

qui vient mal propos.
Dans cette situation, une telle dmarche
serait inopportune.

Inexplicable

Qui ne peut tre expliqu, incomprhensible.

Inexpliqu

Qui na pas reu dexplication.

208

Innovation

lment nouveau par rapport la tradition.

Novation

Terme juridique: remplacement dune

obligation juridique ancienne par une
nouvelle.

Inobservance

Non-observation de prescriptions religieuses

ou morales.

Inobservation

Non-respect dune rgle pratique, dune

consigne.

Intgralit

quivalent de totalit.
Lintgralit dune somme

Intgrit

tat dune chose intacte, qui a toutes ses

parties, qui na pas subi daltration.
Qualit morale dune personne qui fait preuve
dhonntet, de probit.

Intentionn

Ne semploie quavec les adverbes bien et

mal.
Bien, mal intentionn (qui a de bonnes,

de mauvaises intentions)

Intentionnel

Qui est fait avec une intention prcise,

dlibrment, volontairement, et non par
maladresse, par hasard, accidentellement.

Isralien

Fait uniquement rfrence la nationalit et

ltat dIsral.

Isralite

Relatif aux descendants dIsral, autre nom de

Jacob dans la Bible. Personne qui appartient
la communaut, la religion juive.
Le Consistoire isralite

J
Judiciaire

Qui est relatif lorganisation ou lexercice

de la justice, son administration.
Police judiciaire
Pouvoir judiciaire
Qui rsulte dun jugement, impos par
autorit de justice.
Casier judiciaire
Poursuites judiciaires

209

Juridique

Qui se fait, sexerce en justice.

Preuve juridique
Intenter une action juridique
Qui est relatif la loi, au droit, qui est de droit.
Vide juridique
Terme juridique

L
Loyalisme

Attitude politique de ceux qui restent fidles

au pouvoir lgal.

Loyaut

Qualit morale dune personne franche,

sincre, fidle ses engagements.

M
Mandant

Personne qui, par un mandat, donne une

autre personne pouvoir dagir en son nom.

Mandataire

Celui qui a mandat ou procuration pour agir

au nom dune autre.

Mdival

Relatif au Moyen ge.

Moyengeux

Qui a le pittoresque particulier aux choses

qui datent du Moyen ge, qui a le style ou
laspect des choses du Moyen ge.
Les rues moyengeuses de ce quartier
Souvent employ au sens pjoratif: qui a un
caractre archaque ou vtuste.
Un obscurantisme moyengeux

Mutuel

Peut semployer quel que soit le nombre de

personnes, dlments.

Rciproque

Ne semploie que lorsquil y a deux

personnes, deux lments.

N
Nationaliser

Transfrer la collectivit nationale la

proprit dun bien, dun moyen de production,
dun service.

Naturaliser

Accorder quelquun, par acte de lautorit

comptente dun tat, la nationalit de cet
tat et la jouissance des droits civils et
politiques au mme titre que les nationaux.

210

Numration

En arithmtique, systme qui permet dcrire

et de nommer les divers nombres.
Numration dcimale
Action de compter, dvaluer.
Numration des bactries contenues
dans un millimtre deau

Numrotage

Action de numroter.
Numrotage automatique des billets de
banque

Numrotation

Manire dont des lments sont numrots,

succession de numros.
Il faut changer la numrotation de ces
paragraphes.

O
Officiel

Information officielle: qui mane dune

autorit reconnue.

Officieux

Information officieuse: qui mane dune

source autorise, tout en nayant pas
lauthenticit garantie.

P
Pacifique

Qui dsire vivre en paix avec les autres.

Qui na pas de caractre agressif.

Pacifiste

Partisan de la paix.

Pnitencier (n. m.)

Lieu (prison, camp) o sont dtenus les

prisonniers condamns de longues peines.

Pnitentiaire (adj.)

Qui concerne les prisons.

Le systme pnitentiaire

Ptrolier

Qui concerne le ptrole.

Recherche ptrolire

Ptrolifre

Qui contient du ptrole.

Zone ptrolifre

Plaidoirie

Dsigne le discours de lavocat.

Plaidoyer

Dsigne le discours de lavocat, en insistant

cependant sur lide de dfense. Apporte une
nuance affective plus marque.
Peut semployer au sens figur comme
dfense (dune opinion, dune cause).

211

Populaire

Qui concerne le peuple, qui est issu du peuple.

Populeux

la population dense, nombreuse.

Prmices

Les premiers produits dune rcolte.

Dbut, commencement.
Les prmices du printemps
Attention: sutilise toujours au pluriel.

Prmisse

Assertion initiale sur laquelle on fonde une

dmonstration ou partir de laquelle on
dveloppe un expos, une conclusion.

Punissable

Qui peut tre puni par la loi ou le rglement.

La non-dnonciation est punissable dans
certains cas.

Rprhensible

Qui mrite dtre blm, qui est contraire la

morale, lhonneur.
Dnoncer un camarade est un acte
rprhensible.

R
Radier

Exclure une personne en supprimant son

inscription sur une liste.
Ce chirurgien a t radi de lordre des
mdecins.

Rayer

Supprimer un nom sur une liste.

Le nom des personnes qui nassistent pas
la runion sont rayer de cette liste.

Rcolement

Dans le commerce: vrification des objets

contenus dans un inventaire.
En droit: action de relire un tmoin sa
dposition pour vrifier quil la maintient.
Procs-verbal de recensement des biens
saisis par un huissier.

Recollement

Action de recoller quelque chose.

Rgularisation

Action de mettre en rgle.

La rgularisation dune situation
administrative
Action de rendre rgulier, de discipliner,
dordonner.
La rgularisation dun cours deau

212

Rgulation

Toute action technique qui a pour objet de

maintenir constant un fonctionnement ou de
ladapter aux variations ventuelles.
Rgulation automatique de la temprature

Renoncement

Semploie dans la langue de la religion, de la

morale et de la psychologie.
Vivre dans le renoncement

Renonciation

Semploie surtout dans la langue du droit et

des affaires.
La renonciation un hritage

Rsidant

Participe prsent invariable du verbe rsider.

Rsidant ltranger, ces Nerlandais
nont pas pu voter.
Adjectif variable.
Les membres rsidants dune acadmie

Rsident (n. m. ou f. variable)

Les rsidents italiens au Luxembourg

Une rsidente espagnole

Rtractation

Action dannuler ce que lon avait dit.

La rtractation des aveux

Rtraction

Raccourcissement pathologique dun organe.

La rtraction des muscles

S
Scripturaire

Relatif lcriture sainte.

Relatif lcriture, la notation de la langue.
Les systmes scripturaires alphabtiques

Scriptural

Monnaie scripturale: monnaie qui circule

sous forme dcritures comptables (chques,
virements).

T
Temporaire

Momentan, provisoire, qui ne dure que peu

de temps.
Il sagit dune solution temporaire.

Temporel

Qui a lieu dans le temps, qui concerne et

indique le temps.
Pouvoir temporel

213

Triomphal

Ne peut qualifier que des choses.

Accueil triomphal
Succs triomphal

Triomphant

Qualifie surtout une personne ou ce qui sy

rapporte.
Un air triomphant
Un sourire triomphant

U
Usag

Qui nest pas neuf, qui a dj servi, sans tre

pour autant us.

Us

Hors dusage, qui est endommag pour avoir

trop servi.

Usit

Qui est employ. Sutilise surtout pour

qualifier un mot, une expression, une
tournure.
Ce mot est rare, peu usit.
Attention: il nexiste pas de verbe usiter.

V
Vacance

tat dun poste, dune charge qui na pas de

titulaire.

Vacances

Cong.

Vracit

Qualit de celui qui dit la vrit.

On ne peut gure douter de la vracit de
cet enquteur.
Caractre de ce qui est conforme la vrit.
On ne peut mettre en doute la vracit de
ce rcit.
Remarque: ladjectif de vracit est vridique.

Vrit

Caractre de ce qui est conforme la ralit.

La vrit de cette affirmation reste
prouver.

Vinicole

Qui concerne la production du vin.

Viticole

Qui concerne la culture de la vigne.

214

renvois
E
vnement/vnement

Voir sous Avnement

I
Immigration

Voir sous migration

Incident

Voir sous Accident

Infantile

Voir sous Enfantin

Infraction

Voir sous Effraction

N
Novation

Voir sous Innovation

P
Phratrie

Voir sous Fratrie

Q
Quinquagnaire

Voir sous Cinquantenaire

R
Rciproque

Voir sous Mutuel

Rprhensible

Voir sous Punissable

S
Second

Voir sous Deuxime

Sens

Voir sous Cens

Session

Voir sous Cessation, Cession

215

4.

LES LOCUTIONS LATINES

Le tableau ci-aprs reprend les locutions latines les plus courantes. Dans les cas
o le sens premier de la locution a t modifi, la traduction littrale est indique entre guillemets pour permettre une meilleure comprhension.

A
addendum (pluriel: addenda)

choses ajouter, ajout dans un ouvrage

pour le complter

ad hoc

fait pour cela, qui convient

ad honorem

gratuitement, pour lhonneur

ad litteram

la lettre, mot pour mot

ad valorem

selon la valeur (se dit de droits, dimpts,

de taxes tablis proportionnellement une
valeur de rfrence)

a fortiori

plus forte raison

alias

autrement dit, en dautres termes

a posteriori (oppos : a priori)

en partant de ce qui vient aprs, en se

fondant sur lexprience, sur les faits constats

a priori (oppos : a posteriori)

en partant de ce qui est avant, en se

fondant sur des donnes admises avant
lexprience

C
confer (cf.)

comparer, se rfrer

D
de commodo et incommodo

de lavantage et de linconvnient (locution

presque exclusivement administrative)

de facto (oppos : de jure)

de fait

de jure (oppos : de facto)

de droit

desiderata

dsirs, revendications

duplicata

double dun acte, dun crit dont la minute se

trouve aux archives

216

E
erratum (pluriel: errata)

faute(s), erreur(s)

ex quo

galit

exempli gratia (e.g.)

par exemple

ex nihilo

de rien, sans fondement

ex tempore

sur-le-champ, en improvisant

extra-muros

hors des murs, lextrieur de la ville

G
grosso modo

en gros, sommairement

H
hic et nunc

ici mme et tout de suite

honoris causa

pour lhonneur, honoraire (se dit de grades

universitaires confrs titre honorifique et
sans examen de hautes personnalits)

I
ibidem (ibid. ou ib.)

au mme endroit (dans une note de rfrence,

ce terme est utilis lorsque la mme source
est cite de manire conscutive)

idem (id.)

la mme chose (dans une note de rfrence,

ce terme est utilis pour viter de rpter le
nom de lauteur cit dans la note prcdente)

id est (i.e.)

cest--dire

illico

sur-le-champ, immdiatement

in extenso

en entier

in extremis

au tout dernier moment

in fine

la fin

infra

ci-aprs, ci-dessous (sert renvoyer un

passage qui se trouve plus loin dans le texte)

in memoriam

la mmoire de

intra-muros

lintrieur des murs, lintrieur de la

ville

217

ipso facto

par le fait mme, du fait mme

L
lato sensu

au sens large

loco citato (loc. cit.)

lendroit cit (dans une note de rfrence,

ce terme est utilis lorsquil est fait mention
deux fois conscutives de la mme source
et de la mme page)

M
manu militari

main arme (semploie dans le langage

juridique ou pour dsigner la manire forte)

modus vivendi

manire de vivre, a pris le sens de

compromis, transaction (arrangement agr
par deux parties hostiles pour se rendre la
vie supportable)
Attention: ne doit jamais semployer au sens
de mode de vie.

mutatis mutandis

en changeant ce qui doit tre chang,

changements ncessaires

N
nec plus ultra

rien au-del, se dit de quelque chose dont

la valeur ne saurait tre dpasse

nota bene (N.B.)

notez bien (note mise dans la marge ou

au bas dun texte crit)

O
opere citato (op. cit.)

dans louvrage dj cit (dans une note de

rfrence, ce terme est utilis lorsque la
mme source est cite dans des notes non
conscutives)

P
persona grata (oppos : persona non grata)

personne bienvenue (en diplomatie,

sapplique une personne qui est bien vue
dans un milieu prcis ou qui est en faveur
auprs dun personnage important)

post mortem

aprs la mort

post-scriptum (P.-S.)

crit aprs (ce que lon ajoute une lettre

aprs la signature)

218

pro domo

pour sa maison, se dit du plaidoyer dune

personne qui se fait lavocat de sa propre cause

pro forma

pour la forme

prorata

en proportion de (au prorata de)

Q
quorum

nombre de membres quune assemble doit

runir pour pouvoir valablement dlibrer

S
sic

ainsi (expression que lon ajoute entre

crochets aprs une phrase ou un mot pour
signaler une erreur dorthographe, de
grammaire, de vocabulaire, de syntaxe ou de
sens, pour indiquer que cest bien conforme
loriginal)

sine die

sans jour, une date indtermine

(conditio) sine qua non

(condition) sans laquelle il ny a rien faire,

condition indispensable, ncessaire

statu quo

tat actuel des choses

stricto sensu

au sens strict

supra

ci-dessus, plus haut (sert renvoyer un

passage qui se trouve plus haut dans le texte)

V
vade-mecum

viens avec moi, objet quon porte ordinaire

ment et commodment sur soi (qualifie par
extension un guide ou manuel au format
maniable o sont runis des renseignements
techniques)

versus (vs)

oppos

veto

opposition, refus formel

via

par la voie de, en passant par,

par lintermdiaire de

vice versa (ou vice-versa)

rciproquement, inversement

Voir galement dans la partie La typographie le chapitre 7 Lutilisation de

litalique.

219

5.

LES ABRVIATIONS ET SYMBOLES

Cette numration reprend les abrviations les plus usuelles dans le langage
courant et administratif.

A
apr. J.-C.

aprs Jsus-Christ

av.

avenue

av. J.-C.

avant Jsus-Christ

B
bd

boulevard

C
c.--d.

cest--dire

cf.

du latin confer: comparer, se rfrer

chap.

chapitre

Cie

Compagnie

c/o

de langlais care of: aux soins de

E
e.g.

du latin exempli gratia: par exemple

env.

environ

etc.

du latin et ctera: indique quune

numration est incomplte

Ets

tablissements

ex.

exemple

I
ibid. (ou ib.)

du latin ibidem: au mme endroit

id.

du latin idem: la mme chose

i.e.

du latin id est: cest--dire

ill.

illustration

220

L
loc. cit.

du latin loco citato: lendroit cit

N
n, nos

numro, numros

N.B.

du latin nota bene: notez bien

NDA

note de lauteur

NDE

note de lditeur

NDLR

note de la rdaction

O
op. cit.

du latin opere citato: dans louvrage cit

P
p.

page, pages

p.ex.

par exemple

p.i.

par intrim

p.p.

par procuration

P.-S.

du latin post-scriptum: crit aprs (ce que

lon ajoute une lettre aprs la signature)

Q
qq.

quelque

R
r

recto (premire page dun feuillet)

rf.

rfrence

RSVP (ou R.S.V.P.)

rpondez, sil vous plat

S
s.

sicle

s.l.n.d.

sans lieu ni date (dans les rfrences

bibliographiques)

S.T.P.

sil te plat

221

suiv.

suivant

S.V.P.

sil vous plat

T
t

tome, tonne

TSVP (ou T.S.V.P.)

tournez, sil vous plat

V
v

verso (le dos de la page dun feuillet)

vs

du latin versus: oppos

Les symboles les plus courants

&

et

paragraphe, paragraphes

pour cent

pour mille

222

6.

LES SIGLES ET ACRONYMES

Dfinition
Le sigle est une abrviation compose partir des lettres initiales dun ensem
ble de mots et formant un mot unique. Les lettres qui constituent le sigle se
prononcent sparment.
ULC (Union luxembourgeoise des consommateurs)

Lacronyme est un sigle qui se prononce comme un mot ordinaire:

ONU (Organisation des Nations unies)

Si ce qui tait la base un acronyme devient un nom commun, il scrit alors

entirement en lettres minuscules et peut prendre la marque du pluriel:
sida (syndrome dimmunodficience acquise)
un ovni (objet volant non identifi), des ovnis

Remarque
Ne jamais utiliser un sigle ou un acronyme sans en avoir donn lappellation
complte une premire fois dans le texte. Il peut cependant tre utilis dans un
titre ou dans lobjet dune lettre afin den rduire sa longueur.
Les points communs
Les sigles et acronymes scrivent sans points abrviatifs:
CLT (Compagnie luxembourgeoise de tldiffusion)
OPEP (Organisation des pays exportateurs de ptrole)

Les sigles et acronymes ne prennent pas daccent:

OCDE (Organisation de coopration et de dveloppement conomiques)
CESE (Comit conomique et social europen)

223

Larticle qui prcde le sigle ou lacronyme saccorde en genre et en nombre

avec le premier mot qui le compose:
la CJUE (Cour de justice de lUnion europenne)
le BIT (Bureau international du travail)
les TIC (technologies de linformation et de la communication)

Larticle qui prcde le sigle ou lacronyme form partir dun mot

tranger prend le genre du mot de base dans la traduction franaise:
la SADC (Southern African Development Community)

(Community se traduit par communaut en franais, donc article fminin)

le DIN (Deutsches Institut fr Normung)

(Institutse traduit par institut en franais, donc article masculin)

Si le sigle ou lacronyme commence par une voyelle, il y a lision:

lAPE (Assemble parlementaire europenne)
lOMS (Organisation mondiale de la sant)
lESA (European Space Agency)

Les sigles et acronymes ne prennent jamais la marque du pluriel, contraire

ment lallemand:
des CD
des ONG
les DOM-TOM

Les diffrences
Le sigle scrit toujours avec des majuscules, indpendamment de sa longueur:
CFL (Chemins de fer luxembourgeois)
FNCTTFEL (Fdration nationale des cheminots, travailleurs du transport,
fonctionnaires et employs, Luxembourg)

224

Lacronyme scrit lui aussi avec des majuscules, mais jusqu cinq lettres inclus. partir de six lettres et plus, il ny a que la premire lettre qui prend une
majuscule.
PNUD (Programme des Nations unies pour le dveloppement)
Unicef (Fonds des Nations unies pour lenfance)
Licross (Ligue des socits de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge)

La colonne de droite dans le tableau ci-aprs reproduit lusage correct en

matire de majuscule et minuscule pour ce qui est des appellations des sigles et
acronymes. Le tableau reprend les appellations les plus courantes, une liste plus
complte et rgulirement mise jour peut tre consulte sur le site de lOffice
des publications de lUnion europenne:
http://publications.europa.eu/code/fr/fr-5000400.htm#fna
A
ACP

tats dAfrique, des Carabes et du Pacique

ADPIC

aspects des droits de proprit intellectuelle

qui touchent au commerce (quivalent en
anglais: TRIPs)

AED

Agence europenne de dfense

AEE

Agence europenne pour lenvironnement

AELE

Association europenne de libre-change

AFNOR

Association franaise de normalisation

AG

Aktiengesellschaft

AIEA

Agence internationale de lnergie atomique

(ONU)

ALENA

accord de libre-change nord-amricain

(quivalent en anglais: NAFTA)

ANASE

Association des nations de lAsie du Sud-Est

(quivalent en anglais: ASEAN)

AOP

appellation dorigine protge

APD

aide publique au dveloppement

APE

Assemble parlementaire europenne

ARBED

Aciries runies de Burbach-Eich-Dudelange

225

ASBL

association sans but lucratif

ASCII

American standard code for information

interchange

B
BCE

Banque centrale europenne

BEI

Banque europenne dinvestissement

Benelux

Union conomique de la Belgique, des

Pays-Bas et du Luxembourg

BERD

Banque europenne pour la reconstruction

et le dveloppement

BIRD

Banque internationale pour la reconstruction

et le dveloppement (Banque mondiale; ONU)

BIT

Bureau international du travail

C
CAD

Comit daide au dveloppement (OCDE)

computer-aided design (quivalent en franais
= CAO)

CAO

conception assiste par ordinateur

CARE

systme communautaire sur les accidents

de la route en Europe

CCG

Conseil de coopration du Golfe

CDD

Commission du dveloppement durable (ONU)

CD-ROM

compact disc read-only memory

(disque compact mmoire morte)

CEAR

Comit europen de lasile et des rfugis

CECA

Communaut europenne du charbon et de

lacier

CED

Communaut europenne de dfense

Cedeao

Communaut conomique des tats de

lAfrique de lOuest

CEE

Communaut conomique europenne

(quivalent en anglais = EEC)

226

CEEA

Communaut europenne de lnergie

atomique (dsigne aussi par Euratom)

CESE

Comit conomique et social europen

CICR

Comit international de la Croix-Rouge

CIG

Confrence intergouvernementale

CJUE

Cour de justice de lUnion europenne

CNRS

Centre national de la recherche scientique

Cnuced

Confrence desNations unies sur le commerce

et le dveloppement

Cnudci

Commission des Nations unies pour le droit

commercial international

CNUED

Confrence des Nations unies sur lenviron

nement et le dveloppement

COI

Comit olympique international

Coreper

Comit des reprsentants permanents

CSCE

Confrence sur la scurit et la coopration

en Europe

D
DG

direction gnrale (Commission europenne)

DIN

Deutsche Industrie-Norm

DOM

dpartement doutre-mer

E
EAS

cole europenne dadministration (ne pas

utiliser EEA)

ECDC

Centre europen de prvention et de contrle

des maladies

Ecosoc

Conseil conomique et social (ONU)

EEE

Espace conomique europen

EMA

Agence europenne des mdicaments

EPSO

Office europen de slection du personnel

(European Personnel Selection Office)

227

Erasmus

European Community action scheme for the

mobility of university students (programme
daction de la Communaut europenne en
matire de mobilit des tudiants universitaires)

ESA

Agence spatiale europenne (European Space

Agency) (ne pas utiliser ASE)

Euratom

Voir CEEA

Eureka

European Research Coordination Agency

(Agence europenne pour la coordination de
la recherche)

Eurocontrol

Organisation europenne pour la scurit de

la navigation arienne

Europol

Office europen de police

Eurostat

ofce statistique de lUnion europenne

Eurydice

rseau dinformation sur lducation en Europe

EU-27

Europe des 27 (ensemble des tats membres

de lUnion europenne depuis le 1.1.2007)
(EU-15, EU-25, EU-27; ne pas utiliser les
formes UE-15, UE-25, UE-27)

F
FAO

Food and Agriculture Organisation

(Organisation des Nations unies pour
lalimentation et lagriculture)

FECOM

Fonds europen de coopration montaire

FED

Fonds europen de dveloppement

FEDER

Fonds europen de dveloppement rgional

FEI

Fonds europen dinvestissement

FME

Fonds montaire europen

FMI

Fonds montaire international (ONU)

Fnulad

Fonds des Nations unies pour la lutte contre

labus de drogue

FNUR

Fonds des Nations unies pour les rfugis

Forpronu

Force de protection des Nations unies

228

Frontex

Agence europenne pour la gestion de la

coopration oprationnelle aux frontires
extrieures des tats membres de lUnion
europenne

FSE

Fonds social europen

G
GAFI

Groupe daction nancire internationale

GATS

General Agreement on Trade in Services

(accord gnral sur le commerce des services)

GATT

General Agreement on Tariffs and Trade

(accord gnral sur les tarifs douaniers et le
commerce) (devenu lOMC)

GEIE

groupement europen dintrt conomique

GIE

groupement dintrt conomique

GmbH

Gesellschaft mit beschrnkter Haftung

GSM

groupe spcial mobile

H
HCR

Haut-Commissariat des Nations unies pour les

rfugis (ne pas utiliser UNHCR en franais)

HIV

Voir VIH

I
IATA

International Air Transport Association

(Association du transport arien international)

IIB

Institut international des brevets

IME

Institut montaire europen

Inserm

Institut national de la sant et de la recherche

mdicale

Intelsat

International Telecommunications Satellite

Organisation (Organisation internationale des
tlcommunications par satellites)

Interreg

initiative concernant les zones frontalires

ISBN

international standard book number

(numro international normalis du livre)

229

ISO

International Organisation for Standardisation

(Organisation internationale de normalisation)

IVG

interruption volontaire de grossesse

L
Leader

liaison entre actions de dveloppement de

lconomie rurale

Licross

Ligue des socits de la Croix-Rouge et du

Croissant-Rouge

LME

London Metal Exchange (Bourse des mtaux

de Londres)

M
MEDIA

mesures pour encourager le dveloppement

de lindustrie audiovisuelle (programme
daction)

Mercosur

Mercado Comn del Sur (March commun

du Sud)

MST

maladie sexuellement transmissible

N
NACE

nomenclature gnrale des activits

conomiques dans les Communauts
europennes

NAFTA

Voir ALENA

NEI

nouveaux tats indpendants

NOW

new opportunities for women (initiative

communautaire pour la promotion de lgalit
des chances pour les femmes dans le domaine
de lemploi et de la formation professionnelle)

O
OACI

Organisation de laviation civile internationale

OCDE

Organisation de coopration et de
dveloppement conomiques

OEAC

Organisation des tats dAmrique centrale

OEDT

Observatoire europen des drogues et des

toxicomanies

230

OGM

organisme gntiquement modi

OHMI

Ofce de lharmonisation dans le march

intrieur (marques, dessins et modles)

OIT

Organisation internationale du travail (ONU)

OMC

Organisation mondiale du commerce

(successeur du GATT)

OMI

Organisation maritime internationale

OMPI

Organisation mondiale de la proprit

intellectuelle (ONU)

OMS

Organisation mondiale de la sant (ONU)

ONG

organisation non gouvernementale

ONU

Organisation des Nations unies

ONUDI

Organisation des Nations unies pour le

dveloppement industriel

OPA

offre publique dachat

OPC

organisme de placement collectif

OPEP

Organisation des pays exportateurs de ptrole

OSCE

Organisation pour la scurit et la coopration

en Europe

OTAN

Organisation du trait de lAtlantique Nord

OTASE

Organisation du trait de lAsie du Sud-Est

P
PAC

politique agricole commune

PAM

Programme alimentaire mondial (ONU)

programme daction pour la Mditerrane

PAO

production assiste par ordinateur

publication assiste par ordinateur

PE

Parlement europen

PECO

pays dEurope centrale et orientale

PED

ple europen de dveloppement

PESC

politique trangre et de scurit commune

231

PESD

politique europenne de scurit et de

dfense

PIB

produit intrieur brut

PIC

programme dinitiatives communautaires

PMA

pays les moins avancs (dans le groupe des

pays en voie de dveloppement)
procration mdicalement assiste

PME

petite et moyenne entreprise

PMI

petite et moyenne industrie

PNB

produit national brut

PNIC

programme national dintrt communautaire

Pnucid

Programme des Nations unies pour le contrle

international de la drogue

PNUD

Programme des Nations unies pour le

dveloppement

PNUE

Programme des Nations unies pour

lenvironnement

Pnulad

Plan des Nations unies de lutte antidrogue

POM

pays doutre-mer

PTOM

pays et territoires doutre-mer

PVD

pays en [voie de] dveloppement

R
RACE

Research and development in advanced

communication technologies for Europe
(recherche et dveloppement sur les techno
logies de pointe dans le domaine des
tlcommunications en Europe)

R & D ou R-D

recherche et dveloppement

RTE

rseaux transeuropens

S
SA

socit anonyme

SAE

socit anonyme europenne

232

SARL

socit responsabilit limite

SEBC

Systme europen de banques centrales

SICAV

socit dinvestissement capital variable

SID

systme dinformation douanier

SIS

systme dinformation Schengen

SME

systme montaire europen

SMIC

salaire minimal interprofessionnel de

croissance

SPA

standard de pouvoir dachat

SVA

service valeur ajoute

T
TDC

tarif douanier commun

TDS

tlvision directe par satellite

TGV

train grande vitesse

TIC

technologies de linformation et de la
communication

TNP

trait sur la non-prolifration des armes

nuclaires

TOM

territoire doutre-mer

TPI

Tribunal pnal international

(pour lex-Yougoslavie)

TRIPs

Voir ADPIC

TVA

taxe sur la valeur ajoute

U
UA

Union africaine

UE

Union europenne

UEBL

Union conomique belgo-luxembourgeoise

UEM

Union conomique et montaire

233

UMTS

universal mobile telecommunications system

(systme universel de tlcommunications
mobiles)

Unesco

United Nations Educational, Scientic and

Cultural Organisation (Organisation des Nations
unies pour lducation, la science et la culture)

UNHCR

Voir HCR

UNICE

Union des confdrations de lindustrie et des

employeurs dEurope

Unicef

United Nations Childrens Fund (Fonds des

Nations unies pour lenfance)

URBAN

initiative concernant les zones urbaines

URL

uniform resource locator (adresse universelle)

V
VIH

virus dimmunodcience humaine (quivalent

en anglais: HIV)

Z
ZELE

zone europenne de libre-change

ZLE

zone de libre-change

234

7.
7.1.

LES UNITS DE MESURE

Les symboles

temps
picoseconde

ps

nanoseconde

ns

microseconde

milliseconde

ms

seconde

minute

min

heure

longueur
micron

millimtre

mm

centimtre

cm

dcimtre

dm

mtre

dcamtre

dam

hectomtre

hm

kilomtre

km

superficie
millimtre carr

mm2

centimtre carr

cm2

dcimtre carr

dm2

mtre carr

m2

centiare

ca

are

235

hectare

ha

kilomtre carr

km2

volume
millilitre

ml

centilitre

cl

dcilitre

dl

litre

dcalitre

dal

hectolitre

hl

masse
milligramme

mg

centigramme

cg

dcigramme

dg

gramme

dcagramme

dag

hectogramme

hg

kilogramme

kg

quintal

tonne

puissance, nergie, pression, frquence

ampre

milliampre

mA

bar

bar

millibar

mbar

cheval-vapeur

ch

degr Celsius

degr Fahrenheit

236

hertz

Hz

kilohertz

kHz

joule

kilojoule

kJ

newton

pascal

Pa

tonne dquivalent charbon

tec

tonne dquivalent ptrole

tep

volt

millivolt

mV

watt

kilowatt

kW

kilowattheure

kWh

7.2.

Lutilisation des symboles

Les symboles se placent aprs la quantit, ils semploient toujours sans s au
pluriel et ne prennent jamais de point final:
25 kg

450 m

Les symboles des prfixes des multiples et sous-multiples se placent immdiatement avant le symbole de lunit, sans espace:
hl (hecto et litre = hectolitre)
kWh (kilo, watt et heure = kilowattheure)

Lorsquune grandeur est le quotient de deux autres grandeurs, on spare

les symboles par une barre oblique, signe de division:
km/h (kilomtres par heure)

237

Cas o lutilisation des symboles doit tre vite

Si les units de mesure ne sont pas accompagnes dun nombre, il faut
les crire en toutes lettres:
Il a parcouru plusieurs kilomtres.

Quand les units de temps heure, minute, seconde expriment une dure, on
nutilise pas de symbole:
La course a dur trois heures, quarante minutes et dix secondes.

Toutefois, dans la presse, on a recours aux chiffres et aux symboles pour gagner
de la place et pour une meilleure lisibilit. Les indications de temps ne sont plus
spares par des virgules et une espace prcde et suit les symboles.
Le coureur a parcouru la distance en 3 h 40 min 10 s.

Dans les indications dheure, heures scrit en toutes lettres:

Il est 8 heures.

Mais: Quand lindication de lheure comporte galement des minutes, on

emploie le symbole h, prcd et suivi dune espace:
Le train de 8 h 47.

Voir galement dans la partie Chiffres arabes et romains le point 1.3. du

chapitre Les chiffres arabes.

238

8.

LEURO
Euro
Le nom euro scrit toujours avec une minuscule et prend la marque du pluriel:
le cours de leuro

un billet de 50 euros

Le symbole de leuro est , il scrit sans point ni marque du pluriel. Il se place

droite du montant, dont il est spar par une espace (cette rgle sapplique
toutes les langues, sauf la langue anglaise, o cest linverse).
15

23,69

Dans les changes bancaires internationaux, les devises sont dsignes par un
code trois lettres. Le code ISO de leuro est EUR, crit en majuscules, sans
point ni marque du pluriel. Il se place droite du montant, dont il est spar par
une espace (cette rgle sapplique toutes les langues, sauf la langue anglaise,
o cest linverse).
2,30 EUR

150 CHF

Remarque
Le terme officiel pour dsigner lensemble des pays participant la monnaie
unique est zone euro. Euroland(e) et Eurozone sont proscrire.
Cent
Le nom officiel de lunit divisionnaire, centime partie de leuro, est cent. Tout
comme pour leuro, le nom cent scrit toujours avec une minuscule et prend
la marque du pluriel.
une pice de 1 cent

une pice de 20 cents

Il nexiste pas dabrviation officielle pour cent. On peut galement employer les
fractions dcimales deuro.
95 cents ou 0,95

239

Remarque
En France et en Belgique, on recommande de prononcer le mot cent comme
le numral 100. Pour viter les risques de confusion, le terme centime(s) ou
eurocentime(s) est parfois utilis.
Voir galement dans la partie Chiffres arabes et romains le point 1.7. du chapitre 1 Les chiffres arabes .

9.

LES PRSANCES DANS LES CRMONIES OFFICIELLES

Attention
Cet arrt date de 1977 et ne mentionne ds lors pas toutes les administrations,
autorits, etc., qui existent ce jour. Le texte a t reproduit tel quel. Cest la
raison pour laquelle lemploi des majuscules ne correspond pas ncessairement
aux rgles dusage recommandes dans ce guide.
Rglementation: Arrt grand-ducal du 14 novembre 1977 dterminant
lordre des prsances des autorits et fonctionnaires dans les crmonies ofcielles (Mm. B 1977, p. 1262).
Dans les crmonies ofcielles, les autorits, administrations de lEtat, tablissements denseignement, tablissements publics et chambres professionnelles sont
rangs dans lordre suivant:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

240

La Chambre des dputs

Le Gouvernement
Le Conseil dEtat
LOrdre judiciaire
Le Conseil communal de la ville de Luxembourg
La Chambre des comptes
LArchevch
Le Conseil conomique et social
Le Conseil national de la rsistance
La Force Publique
Les Commissaires du Gouvernement conformment lannexe 1
Les Administrations de lEtat et lEnseignement public conformment aux annexes 2a et 2b
Les Etablissements publics conformment lannexe 3
Les Chambres professionnelles conformment lannexe 4

Annexe 1 Les Commissaires du Gouvernement

1 Le Commissaire du Gouvernement prs la Banque internationale
2 Le Commissaire de surveillance prs la Banque et Caisse dpargne de lEtat
3 Les Commissaires du Gouvernement prs la Socit nationale des chemins de fer
luxembourgeois
4 Le Commissaire aux Bourses
5 Le Commissaire de Gouvernement prs la Compagnie luxembourgeoise de tldiffusion
6 Le Commissaire la Protection des eaux

Annexe 2a Les Administrations de lEtat

LAdministration Gouvernementale
LAdministration de lEnregistrement et des Domaines
LAdministration des Contributions et des Accises
LAdministration des Douanes
LAdministration des Postes et Tlcommunications
LAdministration des Ponts et Chausses
LAdministration des Btiments Publics
LInspection du Travail et des Mines
LAdministration des Services techniques de lAgriculture
LAdministration des Eaux et Forts
LAdministration du Cadastre et de la Topographie
Les Commissaires de district
Les Chefs des cultes protestant et isralite
Le Clerg catholique
Le Collge mdical, la Direction de la Sant Publique et le Laboratoire National de Sant
LAdministration de lEmploi
LInstitut Montaire Luxembourg
LAdministration des services vtrinaires
La Bibliothque nationale
Les Archives nationales
Les Muses nationaux
Le Service central de la Statistique et des Etudes conomiques
Le Service dEconomie rurale
Le Service aronautique
Le Service de lEnergie de lEtat
LEducation diffrencie
Le Centre informatique de lEtat
LInspection Gnrale de la Scurit sociale
Les directeurs et administrateurs des Etablissements hospitaliers, pnitentiaires et
Maisons dducation
30 LInstitut viti-vinicole
31 Le Service national de la protection civile
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

241

Annexe 2b LEnseignement public

1 Le Centre universitaire de Luxembourg
2 LInstitut suprieur dtudes et de recherches pdagogiques
3 Les Lyces
a) Athne
b) Lyce classique de Diekirch
c) Lyce classique dEchternach
d) Lyce de garons de Luxembourg
e) Lyce de garons dEsch-sur-Alzette
f) Lyce Robert-Schuman
g) Lyce Hubert-Clement
h) Lyce Michel-Rodange
4 LInspection de lEnseignement primaire
5 Enseignement secondaire technique
a) Institut suprieur de technologie
b) Lyce technique cole de commerce et de gestion
c) Lyce technique agricole
d) Lyce technique des Arts et Mtiers
e) Lyce technique dEsch-sur-Alzette
f) Lyce technique du Centre
g) Lyce technique de Mersch
h) Lyce technique Michel Lucius
i) Lyce technique dEttelbruck
j) Lyce technique du Nord
k) Lyce technique Joseph Bech
l) Lyce technique Mathias Adam
m) Lyce technique Nic. Biever
n) Lyce technique dEchternach
o) Lyce technique Mersch
6 Le Centre de logopdie
7 LEnseignement primaire

Annexe 3 Les Etablissements publics

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

242

La Banque et Caisse dEpargne de lEtat de Luxembourg

La Socit nationale des chemins de fer luxembourgeois
LOfce des assurances sociales
La Caisse nationale dassurance maladie des ouvriers
La Caisse de prvoyance des fonctionnaires et employs communaux
La Caisse de pension des employs privs
Le Centre hospitalier de Luxembourg
La Caisse dallocations familiales des ouvriers
La Caisse dallocations familiales des employs
La Caisse de maladie des fonctionnaires et employs publics
La Caisse de maladie des employs privs
La Caisse de pension des artisans

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

La Caisse dallocations familiales des non-salaris

La Caisse de pension agricole
La Caisse de maladie des professions indpendantes
La Caisse de pension des commerants et industriels
Le Fonds national de solidarit
LOfce du ducroire
La Caisse de maladie agricole
LOfce national du remembrement
Le Fonds de solidarit viticole
La Socit Nationale de Crdit et dInvestissement

Annexe 4 Les Chambres professionnelles

1
2
3
4
5
6

La Chambre de commerce
La Chambre dagriculture
La Chambre des mtiers
La Chambre des employs privs
La Chambre de travail
La Chambre des fonctionnaires et employs publics

Les points de dtail ou questions dapplication sont rgls par le Premier Ministre,
Ministre dEtat.

243

Bibliographie/WEBOGRAPHIE
BESCH, Marc. Trait de lgistique formelle, Luxembourg, publication du
Conseil dtat du Grand-Duch de Luxembourg, 2005.
COLIGNON, Jean-Pierre. Un point, cest tout! La ponctuation efficace,
Paris, Victoires-ditions, 2004.
DELVAL, Francine. La lettre administrative: catgorie C: formation continue,
Paris, LaDocumentation franaise, 1990.
DOPPAGNE, Albert. Majuscules, abrviations, symboles et sigles. Pour une
toilette parfaite du texte, 2e dition, Paris et Louvain-la-Neuve, Duculot, 1991,
(Lesprit des mots).
GIRODET, Jean. Dictionnaire des piges et difficults de la langue franaise,
Bordas/SEJER, 2004, (Les rfrents Bordas).
GOEDERT, Albert. Grammaire pratique de la langue franaise, Morphologie,
Luxembourg, Imprimerie Bourg-Bourger.
GOEDERT, Albert. Grammaire pratique de la langue franaise, Syntaxe,
Luxembourg, Imprimerie Bourg-Bourger.
GREVISSE, Maurice. Le bon usage: Grammaire franaise, 13e dition revue/
refondue par GOOSSE, Andr, Paris et Louvain-la-Neuve, Duculot, 2000.
HANSE, Joseph. Nouveau dictionnaire des difficults du franais moderne,
3edition, De Boeck-Duculot, 1994.
OFFICE DES PUBLICATIONS DE LUNION EUROPENNE.
Code de rdaction interinstitutionnel, Luxembourg, 2011*
OFFICE QUBCOIS DE LA LANGUE FRANAISE,
www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html
ROBERT, Catherine. Le style administratif, Paris, Albin Michel, 1988.
SERVICE CENTRAL DE LGISLATION. Annuaire officiel dadministration
et de lgislation, Luxembourg, Service central de lgislation, 2000, volume I.
Office des publications de lUnion europenne
2, rue Mercier
L-2985 Luxembourg
www.publications.europa.eu/code/fr/fr-000100.htm

Certains exemples du prsent guide sont extraits du Code de rdaction interinstitutionnel, disponible
en ligne et rgulirement mis jour.
Union europenne, 2000-2011

244

Service information et presse

33, boulevard Roosevelt
L-2450 Luxembourg

Tl. : (+352) 247-82181

E-mail : edition@sip.etat.lu
www.gouvernement.lu

ISBN: 978-2-87999-219-8 (3e dition revue, janvier 2012)

ISBN : 2-87999-110-2 (2e dition revue, septembre 2006)
ISBN : 2-87999-107-2 (1re dition, avril 2006)