Cantique de Noël Ars Iovialis

Himno de Navidad
Adaptación de Oscar Herrera Adolphe Adam
(1803 - 1856)
del arreglo coral de Dudley Buck (1839 - 1909)
y del arreglo orquestal de William Ryder Placide Cappeau de Roquemaure
1847

     
      
Andante Maestoso

      
mp
          
Solo  
Mi- nuit, Chré - tien, c'estl'heu - re so - len - nel - le, oùl'Hom -me

    
5

                  



Dieu des - cen - dit jus - qu'à nous, pour ef - fa - cer la ta - che_o -ri - gi -

      mf
9

         
         


nel - le, et de son père ar - rê - ter le cour - roux. Le mon - de_en - tier tres -

     
       
13

      
f
        

sail - le d'es - pé -ran - ce, en cet - te nuit qui lui donneun sau veur. Peu - ple_à ge -

                  
     
17
 
     
noux! at - tends ta dé - li - vran - ce. No - ël! No - ël! voi

   p
               
             
Peu - ple_à ge -noux! at tends ta dé - li - vran ce, No - ël, No - ël, voi -
  p
              
               
Peu - ple_à ge -noux! at tends ta dé - li - vran ce, No - ël, No - ël, voi -
  
     
p
        
              
 Peu - ple_à ge -noux! at tends ta dé - li - vran ce, No - ël, No - ël, voi -
    
p
     
                  
  
Peu - ple_à ge -noux! at tends ta dé - li - vran ce, No - ël, No - ël, voi -

Esta edición es para uso exclusivo del Coral Ars Iovialis. No tiene valor comercial. De acuerdo al Registro Universitario de la Propiedad Intelectual,

www.ingenieria.unam.mx/ corofi
Oscar Herrera ® 2009, el uso y/o reproducción parcial o total de esta partitura sin la autorización escrita del editor constituye un delito.

Coral Ars Iovialis Facultad de Ingeniería, UNAM Oscar Herrera ® 2009

Ars Iovialis 2 / 6 Adam, Cantique de Noël


    
                      
22 cresc. dim.

          


ci le Ré -demp - teur, No - ël! No - ël! voi - ci le Ré -demp -teur.

    
                     
ci le Ré - demp - teur, No - ël! No - ël! voi - ci
 
 







 
 
      
  
ci le Ré - demp - teur, No - ël! No - ël! voi - ci
 
                    
 ci le Ré - demp - teur, No - ël! No - ël! voi - ci
                   
   
     
ci le Ré - demp - teur, No - ël! No - ël! voi - ci

  f                            
28

       
Peu - ple_à ge- noux! at - tends ta dé - li - vran - ce. No - ël! No - ël! voi
 f            
                       
Peu - ple_à ge- noux! at - tends ta dé - li - vran - ce. No - ël! No - ël! voi -
 f                             
     
 Peu - ple_à ge- noux! at - tends ta dé - li - vran - ce. No - ël! No - ël! voi
f             
             

          
Peu - ple_à ge- noux! at - tends ta dé - li - vran - ce. No - ël! No - ël! voi -

                
dim.
      
34 f
    
No - ël! No - ël! voi - ci le Ré -demp -teur.
      
mf dim. mp
                    
ci le Ré -demp -teur. No - ël! voi - ci le Ré -demp -teur.
  
dim.

mf mp
                  

ci le Ré -demp -teur. No - ël! voi - ci le Ré -demp -teur.
   
dim.
          
mf mp
           
 ci le Ré -demp -teur. No - ël! voi - ci le Ré -demp -teur.
   
dim.
     
mf mp
             
 2
ci le Ré -demp -teur. No - ël! voi - ci le Ré -demp -teur.

Coral Ars Iovialis Facultad de Ingeniería, UNAM Oscar Herrera ® 2009

Adam, Cantique de Noël 3 / 6 Ars Iovialis

40
       

     
mp
         
 
De no - tre foi que la lu -miére ar - den - te nous gui - de

     
45

      
          

tous au ber -ceau de l'En - fant, comme au - tre - fois une é - toi - le bril -

     mf
     
49

       


         
lan - te y con - dui - sit les chefs de l'O - ri - ent. Le Roi des Rois naît

     
       
53

      
f
        

dans unehum - ble crè - che; puis -sants du jour, fiers de vo - tre gran deur, à vo -tre_or

                 
  
57
    
     
gueil c'est de là que Dieuprê - che; cour - bez vos fronts de -
   p
 
         
                
à vo tre_or gueil c'est de là que Dieu prê - che, cour - bez vos fronts de -
  p
           
                 
à vo tre_or gueil c'est de là que Dieu prê - che, cour - bez vos fronts de -
  p   
                          
 à vo tre_or gueil c'est de là que Dieu prê - che, cour - bez vos fronts de -
    
p
            
             
à vo tre_or gueil c'est de là que Dieu prê - che, cour - bez vos fronts de -
Minuit, chrétiens, C'est l'heure solennelle Media noche, cristianos, es la hora solemne
Où l'Homme Dieu descendit jusqu'à nous Donde el Hombre Dios descendió hasta nosotros
Pour effacer la tache originelle Para borrar la mancha original
Et de son père arrêter le courroux. Y detener la cólera (la ira) de su Padre.
Le monde entier tressaille d'espérance El mundo entero se estremece de esperanza
En cette nuit qui lui donne un sauveur. En esta noche que le dan un salvador.
Peuple à genoux, attends ta délivrance! ¡Pueblo de rodillas, espera tu liberación!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur! Noel, Noel! Aquí está el Redentor!

De notre foi que la lumière ardente Que nuestra fe como llama ardiente
Nous guide tous au berceau de l’Enfant, Nos guíe a todos a la cuna del Niño,
Comme autrefois une étoile brillante Como en otro tiempo una estrella brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient. Condujo a los reyes de Oriente.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche; El Rey de reyes nace en un humilde pesebre;
Puissants du jour, fiers de votre grandeur, Poderosos de día, confiados de vuestra grandeza,
À votre orgueil, c’est de là que Dieu prêche. A vuestro orgullo, es allí donde Dios predica.
Courbez vos fronts devant le Rédempteur! Inclinen sus frentes ante el Redentor!
Coral Ars Iovialis Facultad de Ingeniería, UNAM Oscar Herrera ® 2009
Ars Iovialis 4 / 6 Adam, Cantique de Noël

                 
      
62

         
dim.
 
vant le Ré -demp - teur, cour - bez vos fronts de - vant le Ré -demp -teur.
    
                     
vant le Ré - demp - teur, cour bez vos fronts de - vant
 
     

 
 
      
  
vant le Ré - demp - teur, cour bez vos fronts de - vant
 
                    
 vant le Ré - demp - teur, cour bez vos fronts de - vant
              
          
 
vant le Ré - demp - teur, cour bez vos fronts de - vant

  f                         
68
 
      
à vo tre_or gueil, c'est de là que Dieuprê - che; cour bez vos fronts de -
 f    
                           
à vo tre_or gueil, c'est de là que Dieuprê - che; cour bez voz fronts de -
 f                          
   
 à vo tre_or gueil, c'est de là que Dieuprê - che; cour bez vos fronts de -
f            
            
        
à vo tre_or gueil, c'est de là que Dieuprê - che; cour bez vos fronts de -

                
      
74

    
cour - bez vos fronts de vant le Ré -demp -teur.
      
dim.
mf mp
                    
vant le Ré demp teur, vos fronts de - vant le Ré -demp -teur.
  
dim.

mf mp
                   
vant le Ré demp teur, vos fronts de - vant le Ré -demp -teur.
        
dim.
     
mf mp
           
 vant le Ré demp teur, vos fronts de - vant le Ré -demp -teur.
   
dim.
     
mf mp
             
 2
vant le Ré demp teur, vos fronts de - vant le Ré -demp -teur.

Coral Ars Iovialis Facultad de Ingeniería, UNAM Oscar Herrera ® 2009

Adam, Cantique de Noël 5 / 6 Ars Iovialis

80
       
   
mf
          

Le Ré - demp -teur a bri - sé toute en - tra - ve, la terre est

     
85

      
          

li - bre_et le ciel est ou - vert. Il voit un frè - re_où n'é - tait qu'un es -

89
       
     
 

 

  
 
       
cla - ve, l'a -mour u - nit ceux qu'en -chaî - nait le fer. Qui lui di - ra no -

    
       
93

      
f
         
tre re -con -nais -san - ce? C'est pour nous tous qu'il naît, qu'ilsou -fre_et meurt. Peu - ple, de -

                      
97

       

bout, chan - te ta dé - li - vran - ce, No - ël! No - ël! chan
    p
          
                
Peu - ple, de bout, chan - te ta dé - li - vran - ce, No - ël, No - ël, chan -
  p
            
                
Peu - ple, de bout, chan - te ta dé - li - vran - ce, No - ël, No - ël, chan -
  p   
                           
 Peu - ple, de bout, chan - te ta dé - li - vran - ce, No - ël, No - ël, chan -

   
p
     
                    
Peu - ple, de bout, chan - te ta dé - li - vran - ce, No - ël, No - ël, chan -

Le rédempteur a brisé toute entrave: El redentor ha roto toda traba:

La terre est libre et le ciel est ouvert. La tierra es libre y el cielo está abierto.
Il voit un frère où n'était qu'un esclave; Él ve un hermano donde tan solo había un esclavo
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer. El amor une aquello que encadena el hierro.
Qui lui dira notre reconnaissance? ¿Quién le dirá nuestro agradecimiento?
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt. Es por todos nosotros que Él nace, que Él sufre y muere.
Peuple debout, chante ta délivrance! ¡Pueblo de pie, canta tu liberación!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur! Noel, Noel! Cantemos al Redentor!

Coral Ars Iovialis Facultad de Ingeniería, UNAM Oscar Herrera ® 2009

Ars Iovialis 6 / 6 Adam, Cantique de Noël

           2  2  rall.  a tempo
                
102

           
tons le Ré -demp - teur, No - ël! No - ël! chan -tons le Ré demp -teur.
              
             
tons le Ré - demp - teur, No - ël, No - ël, chan - tons,

 







 
 
      
  
tons le Ré - demp - teur, No - ël, No - ël, chan - tons,

                   
 tons le Ré - demp - teur, No - ël, No - ël, chan - tons,
                
         

tons le Ré - demp - teur, No - ël, No - ël, chan - tons,

  f                            
108

       
Peu - ple, de bout, chan - te ta dé - li - vran - ce, No - ël, No - ël, chan
     
   
f
                           
Peu - ple, de bout, chan - te ta dé - li - vran - ce, No - ël, No - ël, chan -
 f                             
     
 Peu - ple, de bout, chan - te ta dé - li - vran - ce, No - ël, No - ël, chan
f          
       

         
       
Peu - ple, de bout, chan - te ta dé - li - vran - ce, No - ël, No - ël, chan -

         2  2  rall.
       
    
a tempo

    
114

    


No - ël! No - ël! chan -tons le Ré - demp -teur.
      mp 
      
mf dim.
               


tons le Ré demp teur. No - ël, chan - tons le Ré demp - teur.
   mf mp 
    
dim.
              


 
tons le Ré demp teur. No - ël, chan - tons le Ré demp - teur.
              
mp

mf dim.
           


tons le Ré demp teur. No - ël, chan - tons le Ré demp - teur.
   dim. 
   
mf

mp
     
  

      
2
tons le Ré demp teur. No - ël, chan - tons le Ré demp - teur.

Coral Ars Iovialis Facultad de Ingeniería, UNAM Oscar Herrera ® 2009