30 Merci davoir choisi TASSIMO.

Grce TASSIMO vous pourrez tout moment savourer votre boisson prfre : expresso, caf long larme dlicat, caf dcafin, cappuccino Il vous sera mme possible de prparer un th, une infusion ou une boisson saveur cacao sur simple pression dun bouton. Votre systme TASSIMO fonctionne exclusivement avec des capsules spcifiquement conues pour lui, les T DISCS TASSIMO : lorsque vous placez une capsule T DISC dans la machine, votre systme TASSIMO lit automatiquement le code barres imprim sur le film de la capsule T DISC. Ce code contient des indications prcises concernant la quantit, la dure de percolation et la temprature de la boisson slectionne. Les capsules T DISCS sont parfaitement adaptes au systme de percolation TASSIMO et offrent ainsi, tasse aprs tasse, un plaisir de dgustation toujours gal. Utilisez exclusivement les capsules T DISC adaptes votre machine afin de garantir une utilisation conforme de celle-ci.

fr

Sommaire
Consignes de scurit ............................ 31 Prsentation de votre systme TASSIMO .................... 32 Mise en service de votre systme TASSIMO .................... 32 Elments de commande et daffichage ... 34 Taille de la tasse...................................... 35 Prparation des boissons ....................... 36 Entretien et nettoyage quotidiens ........... 39 Dtartrage ............................................... 40 Recyclage de votre machine ................... 41 Conseils en cas de panne ....................... 42 Garantie................................................. 150 TASSIMO Conseil ................................. 156

! Lisez attentivement le Mode demploi

et le Mmento, respectez les instruc tions y figurant et conservez ces docu ments en lieu sr.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

fr

31

Consignes de scurit

Risque de choc lectrique ! Cette machine est prvue pour la prparation de petites quantits de caf pour un usage domestique ou pour lutilisation dans un environnement non commercial comme celui dune cuisine pour les employs dans une boutique, un bureau, une entreprise agricole ou artisanale, ou encore dans une pension, un htel de petite taille ou autre lieu rsidentiel similaire. Respectez imprativement les indications figurant sur la plaque signaltique pour utiliser et raccorder lappareil. Nutilisez votre systme TASSIMO que si le cordon dalimentation et lappareil sont exempts de tout dommage. Utilisez la machine uniquement lintrieur dun local, temprature ambiante et une altitude ne dpassant pas 2000 m au-dessus du niveau de la mer. Ne confiez pas la machine des personnes (enfants compris) aux capacits physiques, sensorielles ou intellectuelles diminues ou nayant pas lhabitude ou les connaissances suffisantes, sauf sous surveillance ou bien aprs une mise au courant sur lutilisation de la machine, effectue par une personne responsable de leur scurit. Tenir les enfants loigns de la machine. Surveillez les enfants afin quils ne jouent pas avec la machine. En cas de dfaut, dbranchez immdiatement le cordon lectrique. Toutes les rparations sur lappareil, comme le remplacement dun cordon dalimentation endommag, doivent tre effectues par notre Service Clientle afin dviter tout risque. Ne plongez jamais lappareil ou le cordon lectrique dans leau.

Risque de brlure ! Attendez que le voyant orange soit allum avant douvrir lunit de percolation. Durant la prparation dune boisson, nouvrez jamais le systme de percolation. Noubliez pas que les boissons prpares sont brlantes.

04/2010

32

fr

Prsentation de votre systme TASSIMO

Avant de commencer la lecture, dpliez sur la gauche la page dillustration correspondante qui se trouve au dbut du mode demploi. 1 Logement du cble lectrique 2 Interrupteur Marche/Arrt 3 Rservoir deau amovible a Couvercle du rservoir deau b Flotteur 4 Support de tasse a Bac collecteur b Rglage de la hauteur c Grille 5 Bouton Dmarrage 6 Elments daffichage a Veille a b Automatique O c Manuel N d Remplir le rservoir deau P e Dtartrer Q 7 Etrier de fermeture 8 Systme de percolation a Support du T DISC b Couronne de perage c Bec verseur d Fentre de lecture du code-barres 9 Case de rangement pour T DISC de Service et Mmento Nettoyage/Dtartrage 10 T DISC de Service (premire utilisation, nettoyage et dtartrage) 11 Mmento Nettoyage/Dtartrage Nous recommandons de toujours conserver le T DISC de Service et le Mmento dutilisation dans la case prvue pour cela, au dos de la machine.

max

Mise en service de votre systme TASSIMO

Avant la premire utilisation de votre systme TASSIMO vous devez tenir compte des points suivants.
Sortez

du logement la longueur ncessaire de cordon lectrique et branchez la fiche dans une prise secteur. Sortez le rservoir deau de son support, nettoyez le soigneusement leau courante et remplissez-le deau frache jusquau repre MAX. Retirez le T DISC de Service de son emplacement situ au dos de lappareil. Repositionnez le rservoir deau verticalement sur son support et poussez-le entirement jusquen bas.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

fr

33
Placez linterrupteur Marche/Arrt sur I. Tous les lments daffichage sallument
au moins 200 ml

brivement puis le voyant a Veille reste allum. une grande tasse (au moins 200 ml) et placez-la sur le support de tasse.

Prenez

1.
click CLIC

3.

1. Ouvrez

2.

5.

au moins 200 ml

le systme de percolation. Pour cela, basculez tout simplement ltrier de fermeture vers le haut. 2. Placez le T DISC de Service (code barres dirig vers le bas) dans le support du T DISC. Veillez ce que la languette du T DISC soit bien positionne dans lencoche de droite. 3. Refermez le systme de percolation en rabattant ltrier de fermeture vers le bas jusqu ce quil senclenche. 4. Appuyez sur le bouton Dmarrage. Le cycle de nettoyage dmarre et remplit la tasse deau. 5. Une fois le cycle de prparation termin, videz la tasse et replacez-la sur le support.

4.

! Important :
Ouvrez

Rptez quatre fois lopration 4 5.

ensuite le systme de percolation, retirez le T DISC de Service et conservez-le dans la case du T DISC de Service et du Mmento au dos de lappareil.

Votre systme TASSIMO est maintenant prt fonctionner.

ww w.t ass m .co imo

04/2010

34

fr

Elments de commande et daffichage

Elments de commande
Interrupteur Marche/Arrt Linterrupteur Marche/Arrt vous permet de placer votre systme TASSIMO en mode a Veille ou de larrter compltement. Lors de la mise en marche les 5 lments daffichage sallument brivement. Le voyant lumineux a Veille reste allum tant que lappareil est en marche. ! Remarque : pour des raisons dconomie dnergie, pensez teindre compltement votre systme TASSIMO aprs chaque utilisation. Bouton Dmarrage Une fois que vous avez plac correctement le T DISC de votre choix dans votre systme TASSIMO, vous pouvez activer la percolation en appuyant sur le bouton Dmarrage. A savoir : en appuyant nouveau sur ce bouton, vous pourrez arrter ou prolonger la prparation de votre boisson et ladapter parfaitement votre got.

6a

Elments daffichage
6a Veille a Le voyant a Veille sallume en orange ds que vous placez linterrupteur Marche/Arrt sur I. Vous pouvez maintenant ouvrir lunit de percolation, retirer le T DISC ou en insrer un nouveau.

6b

6b Automatique O Le voyant O Automatique sallume en vert ds que votre systme TASSIMO est prt prparer une boisson. Le voyant O Automatique clignote une fois que vous avez activ la percolation en appuyant sur le bouton Dmarrage. Durant la prparation dune boisson, nouvrez jamais le systme de percolation.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

fr 6c

35 6c Manuel N Le voyant N Manuel sallume en vert ds que la percolation est termine. Votre boisson est prte. Vous pouvez aussi, dans un dlai de 20 secondes, personnaliser votre boisson en prolongeant le temps de percolation. Pour cela, maintenez appuy le bouton Dmarrage et allongez votre boisson selon votre got. Le voyant N Manuel clignote durant cette opration. Durant la prparation dune boisson, nouvrez jamais le systme de percolation. 6d Remplir le rservoir deau P Le voyant P Remplir le rservoir deau clignote en rouge lorsquil est ncessaire de remplir le rservoir amovible deau. Vous devez alors effectuer cette opration. 6e Dtartrer Q Le voyant Q Dtartrer sallume en rouge lorsquil est ncessaire de dtartrer votre systme TASSIMO. Procdez cette opration en respectant scrupuleusement les instructions du chapitre Dtartrage .

6d

6e

Taille de la tasse
Grce au rglage en hauteur du support de tasse, vous pouvez utiliser diffrentes tailles de tasses ou verres en fonction de la boisson choisie. Utilisez le rglage de base pour les tasses normales. Vous pouvez adapter le support de tasse aux petites tasses (par exemple expresso) en tournant le rglage de la hauteur en sens inverse des aiguilles dune montre jusquau blocage du support. Vous pouvez galement retirer entirement le support de tasse afin de placer une grande tasse ou un verre. Afin dviter tout dbordement, vous devez choisir une tasse de taille adapte pour chaque type de boisson :

04/2010

36 Expresso : Caf long : Cappuccino, th et boissons base de cacao : Latte macchiato : Cafetire :

fr au moins 75 ml au moins 130 ml au moins 200 ml au moins 300 ml au moins 500 ml

75 ml

150 ml / 200 ml

300 ml

500 ml

Prparation des boissons

Important : Versez quotidiennement dans le rservoir deau uniquement de leau frache (pas deau minrale ptillante). Lallumage du voyant Veille indique que votre systme TASSIMO est prt fonctionner. Votre systme TASSIMO est prt fonctionner ; le voyant a Veille est allum. Suivant le type de boisson prparer, placez une tasse adapte sur le support de tasse. Vous pouvez rgler la hauteur du support en fonction de la tasse ou bien le retirer entirement pour les grandes tasses ou les grands verres. Afin dviter les claboussures durant la prparation de votre boisson, pensez rapprocher au maximum la tasse du systme de percolation. Ouvrez le systme de percolation en faisant basculer ltrier de fermeture vers le haut. Slectionnez un T DISC de boisson et placez-le, film imprim vers le bas, dans le support du T DISC. Veillez ce que la languette du T DISC soit bien place dans lencoche, en avant droite. Refermez le systme de percolation laide de ltrier de fermeture jusqu ce quil senclenche en faisant un bruit caractristique. Le voyant a Veille clignote durant la lecture du code-barres. Le voyant O Automatique sallume en vert, ds que votre systme TASSIMO est prt prparer la boisson. Grce TASSIMO, sur simple pression dun bouton, vous pouvez prparer tout moment une boisson que vous pourrez, si vous le souhaitez, personnaliser votre got. 1. Prparation automatique Appuyez sur le bouton Dmarrage pour lancer la percolation. Le voyant O Automatique clignote. Une fois la percolation automatique termine, le voyant N Manuel sallume. Votre boisson a t prpare selon un dosage optimal.
Robert Bosch Hausgerte GmbH

click CLIC

fr 2a

37 2. Prparation personnalise a) Arme plus intense et quantit rduite : appuyez sur le bouton Dmarrage pour lancer la percolation. Le voyant O Automatique clignote. A tout moment, vous pouvez appuyer sur le bouton Dmarrage pour interrompre la percolation. Une fois votre boisson prte, le voyant N Manuel sallume durant 20 secondes. Vous pouvez nouveau personnaliser votre boisson (voir tape b). b)Arme plus doux et quantit plus importante : appuyez sur le bouton Dmarrage pour lancer la percolation. Le voyant O Automatique clignote. A la fin de la prparation, le voyant N Manuel sallume. Dans un dlai de 20 secondes, vous pouvez prolonger le temps de percolation en maintenant appuy le bouton Dmarrage pour obtenir ainsi un arme plus doux. Votre boisson est prte.
Une

2b

20 sec.

Risque de brlure ! Attendez que le voyant orange soit allum avant douvrir lunit de percolation. Durant la prparation dune boisson, nouvrez jamais le systme de percolation. Noubliez pas que les boissons prpares sont brlantes.

fois la percolation termine, votre systme TASSIMO revient en mode Veille au bout de 20 secondes. Nouvrez pas lunit de percolation avant que le voyant a Veille ne sallume. Ensuite, retirez le T DISC. Vous pouvez maintenant savourer votre boisson chaude. Si vous le souhaitez, vous pouvez immdiatement prparer une autre boisson. Si vous navez pas dautre boisson prparer dans limmdiat, nous vous recommandons darrter votre systme TASSIMO laide de linterrupteur Marche/Arrt.

04/2010

38 Conservation des T DISCS Les T DISCS peuvent tre conservs dans leur emballage comme dans un rcipient de votre choix. Il suffit de les stocker dans un endroit au sec et labri de la chaleur. Il nest pas ncessaire de placer les T DISCS au rfrigrateur. Ne pas conserver vos T DISCS au conglateur. Tant que lemballage na pas t ouvert, vous pouvez utiliser les T DISCS jusqu la date limite indique.
Une

fr fois la percolation lance et selon la boisson prparer, la machine peut faire une pause de quelques secondes. Cette pause est ncessaire pour dvelopper pleinement larme de la boisson. Durant la percolation, il nest pas possible de retirer le rservoir deau. Enlevez toujours le T DISC aprs la percolation. Le saisir par la languette afin dviter tout contact avec les surfaces brlantes. Aprs prlvement, retournez rapidement le T DISC en dirigeant la partie imprime vers le haut afin dviter la chute de gouttes.

! Remarques :

Robert Bosch Hausgerte GmbH

fr

39 des boissons de la qualit habituelle (voir rubrique Mise en service de votre systme TASSIMO ). Ne pas utiliser de produit nettoyant abrasif ou de nettoyeur vapeur.
Nettoyez

Risque de choc lectrique Avant tout nettoyage, mettez la machine en position arrt et dbranchez-la. Ne plongez jamais lappareil dans leau. Nutilisez pas de nettoyeur vapeur. Nettoyez rgulirement votre systme TASSIMO afin de garantir la qualit de vos boissons. Aprs une priode prolonge dinutilisation, effectuez toujours un nettoyage laide du T DISC de Service afin dobtenir

Entretien et nettoyage quotidiens

8d

max

rgulirement la fentre de lecture du code-barres (8d) avec un chiffon doux et humide de manire ce que votre machine TASSIMO puisse identifier correctement le code-barres du T DISC. Vous pouvez essuyer le botier de lappareil laide dun chiffon doux et humide. Rincez le rservoir deau leau courante, ne pas le passer au lave-vaisselle. Vous pouvez nettoyer le couvercle du rservoir deau ainsi que tous les lments du support de tasse au lave-vaisselle. Dmontez le support du T DISC (8a), la couronne de perage (8b) et le bec verseur (8c) et nettoyez-les soigneusement. Tous ces lments peuvent aussi passer au lave-vaisselle. Si vous prparez successivement diffrentes boissons, vous pouvez rapidement rincer leau courante la couronne de perage entre chaque prparation. Nous vous recommandons de nettoyer rgulirement le systme de percolation en utilisant le T DISC de Service comme indiqu dans la rubrique Mise en service de votre systme TASSIMO . Attention : aprs la prparation dune boisson, la couronne de perage peut tre brlante. Important : nous vous recommandons de replacer le T DISC de Service dans le support de rangement situ au dos de lappareil (9) aprs chaque utilisation.

8a 8b 8c

! Remarque : aprs la prparation dune

boisson au lait ou dun chocolat chaud, il est recommand de nettoyer tout dabord la couronne de perage puis lunit de percolation, avec le T DISC de Service, avant de prparer une autre boisson.

04/2010

40

fr Vous trouverez un produit de dtar trage adapt auprs du Service Clientle Bosch (N Rf. 310967, contact, voir p. 152) ou chez les revendeurs spcialiss.

Dtartrage
Votre systme TASSIMO dispose dun programme de dtartrage automatique. Si le voyant Q Dtartrer sallume lorsque lappareil est en marche, vous devez effectuer sans dlai le programme de dtartrage. Si le dtartrage nest pas ralis conformment aux instructions, votre appareil risque dtre endommag. Conseil pratique : lorsque leau est trs dure, dtartrez plus souvent la machine que cela nest indiqu par lallumage du voyant Q.

i Remarque : Ne jamais interrompre un programme de dtartrage en cours. Ne pas boire les liquides. Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit base de vinaigre.
Effectuer le programme de dtartrage Retirez le rservoir deau de votre systme TASSIMO et prenez le T DISC de Service (10). Placez-le, code-barres vers le bas, dans le systme de percolation et refermez celui-ci laide de ltrier de fermeture. Versez dans le rservoir deau 500 ml de solution de dtartrage, prpare conformment aux indications du fabricant. (Lorsque leau est dure, augmentez la proportion de dtartrant). Vous pouvez commander un produit de dtartrage adapt votre appareil auprs du Service Clientle Bosch (N Rf. 310967, contact, voir p. 152) ou chez les revendeurs spcialiss. Retirez le support de tasse et placez sous le bec verseur un rcipient adapt dune capacit dau moins 500 ml. Pour activer le programme de dtar trage, maintenez le bouton Dmarrage appuy durant 3 secondes au moins. Le programme de dtartrage se droule automatiquement ; les voyants Q Dtartrer et O Automatique clignotent. (Dure du programme : environ 20 minutes). Le liquide de dtartrage est pomp priodiquement par lappareil et scoule dans le rcipient jusqu ce que le rservoir deau soit presque vide. Une petite quantit de liquide demeure toujours dans le rservoir. Le voyant a Veille sallume une fois le programme de dtartrage termin, cest-dire au bout de 20 minutes environ.

10

500 ml env. 20 min. 3 sec. 500 ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

fr
Videz

41 le rcipient et replacez-le sous le bec verseur. Rincez soigneusement le rservoir deau puis remplissez-le deau frache jusquau repre MAX. Replacez-le dans votre machine TASSIMO. Ouvrez puis refermez lunit de percolation puis appuyez sur le bouton Dmarrage. La machine effectue un rinage. Rptez 4 fois cette opration. Votre systme TASSIMO est maintenant dtartr. Ouvrez le systme de percolation, retirez le T DISC de Service et replacez-le dans la case du T DISC de service et du Mmento au dos de lappareil (9). Votre systme TASSIMO est de nouveau prt fonctionner.

500 ml

500 ml

4x
9

Recyclage de votre machine

ww

w.t

ass

m .co imo

Cet appareil est identifi selon la Directive europenne 2002/96/CE relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). Cette directive dfinit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils lintrieur de lUnion Europenne. Veuillez vous informer auprs du revendeur sur la procdure actuelle de recyclage. Important : Bosch est uniquement le fabricant de la machine caf TASSIMO. La firme ne peut donc fournir aucune garantie concernant les T DISCs TASSIMO. Pour les demandes concernant ces T DISCs, contactez TASSIMO infoline. Sous rserve de modifications.

04/2010

42

fr

Conseils en cas de panne

Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions aux problmes ou aux dfaillances pouvant survenir lors de lutilisation de votre systme TASSIMO. Elles vous permettront dy remdier aisment. Si vous ne trouvez pas une solution adapte votre cas, adressez-vous notre Service Clientle.

Problme Lappareil ne fonctionne pas. Aucun voyant ne sallume. La percolation a bien lieu mais la boisson ne scoule pas.

Cause / Instruction Lappareil nest pas branch au secteur. Le rservoir deau nest pas correctement plac. Le rservoir deau a t retir en cours de percolation ou bien le systme contient de lair. Le flotteur du rservoir deau est coinc.

Solution Vrifiez que lappareil est bien branch une prise lectrique. Vrifiez que le rservoir deau est correctement plac. Lancez un cycle de rinage laide du T DISC de service.

Nettoyez le rservoir deau et assurez-vous que le flotteur nest plus coinc. Vrifiez si un T DISC a bien t plac. Nettoyez la fentre de lecture du code barres et appuyez vers le bas au niveau du code barres. Utilisez un autre T DISC. Sil est impossible de rgler le problme, contactez le Service Clientle TASSIMO au 0969 39 29 39.

Le mode O Automatique ne fonctionne pas. Lappareil reste en mode Veille.

Aucun T DISC na t plac. Le code-barres nest pas reconnu.

Le mode O Automatique nest pas slectionn, lappareil se place directement en mode N Manuel.

Le T DISC insr est endommag. Le lecteur na pas reconnu le code-barres.

Nettoyez la fentre de lecture du code-barres. Utilisez un autre T DISC. Vous pouvez prparer la boisson en maintenant appuy le bouton Dmarrage.

Pour plus dinformations sur le Service Clientle, consultez en ligne : www.tassimo.com

Robert Bosch Hausgerte GmbH

fr Problme La crme est moins bonne. Cause / Instruction Solution

43

Le bec verseur est encras- Retirer le bec verseur du systme de percolation et enlever s ou obstru. la couronne de perage. Tout nettoyer soigneusement, remonter et remettre en place. Le T DISC nest pas bien plac. Le support du T DISC nest pas bien positionn. Le systme de percolation nest pas bien ferm. Positionnez correctement le T DISC en respectant lencoche. Positionnez correctement le support du T DISC. Poussez fermement ltrier vers le bas jusqu ce que vous entendiez un clic de verrouillage caractristique. Arrtez la percolation, retirez le T DISC et nettoyez le systme de percolation. Positionnez correctement la couronne de perage. Il peut se produire une condensation et ce nest pas un dfaut. Essuyez avec un chiffon. Vrifiez le logement du T DISC de service au dos de lappareil. Vous pouvez commander le T DISC de service auprs du Service Clientle Bosch (N Rf. 611632, contact, voir p. 152). Nettoyez le rservoir et dbloquez le flotteur.

Impossible de verrouiller le systme de percolation.

Des gouttes schappent du systme de percolation.

Le T DISC est endommag ou nest pas tanche. La couronne de perage nest pas bien positionne.

Prsence deau sur la surface situe sous le support de tasse. Le T DISC de service est endommag ou perdu.

Eau de condensation.

Lors dun nettoyage ou dun dtartrage, vous devez imprativement utiliser le T DISC de service.

Le voyant P Remplir le rservoir deau sallume, bien quil y ait suffisamment deau dans le rservoir.

Le flotteur du rservoir deau est coinc.

Pour plus dinformations sur le Service Clientle, consultez en ligne : www.tassimo.com

04/2010

44 Problme Les voyants P 6d et Q 6e clignotent simultanment; la percolation nest pas possible. Cause / Instruction Dfaillance technique de lappareil. Solution

fr

Arrtez lappareil laide de linterrupteur Marche/Arrt, attendez env. 5 minutes, puis remettez lappareil en marche. Si les voyants P 6d et Q 6e clignotent toujours, contactez le Service Clientle TASSIMO au 0969 39 29 39. Dtartrez lappareil. Vous pouvez commander un produit de dtartrage adapt votre appareil auprs du Service Clientle Bosch (N Rf. 310967, contact, voir p. 152) ou chez les revendeurs spcialiss.

Le voyant Q Dtartrer sallume bien que lon utilise de leau dminralise.

Mme leau dminralise contient de faibles quantits de calcaire.

Pour plus dinformations sur le Service Clientle, consultez en ligne : www.tassimo.com

Robert Bosch Hausgerte GmbH