1

Guy MOREL Daniel TUAL-LOIZEAU

PETIT VOCABULAIRE

DE LA

DÉROUTE SCOLAIRE

RAMSAY

La langue va où la dent fait mal.

Proverbe.

Le but du novlangue était non seulement de fournir un mode

d’expression aux idées générales et aux habitudes mentales des
dévots de l’angsoc, mais de rendre impossible tout autre mode de
pensée. Georges
Orwell, 1984.

Hors d’oeuvre
Conseil de discipline dans un lycée au XXIe siècle
On examinait, sous la présidence du manager de la
communauté éducative, le cas d’un apprenant particulièrement
rétif. Le jeune en cause, dont le suivi était pourtant assuré par un
tuteur expérimenté, s’en était pris physiquement au coordinateur
des apprentissages lors d’une séance de vie de classe. À sa
charge encore, une série d’incivilités dont la dernière était d’avoir
crevé par malveillance trois référentiels bondissants.
Plusieurs commissions d’écoute, la signature de contrats qui
fixaient des objectifs personnalisés balisant son parcours
individualisé, tous les outils de remédiation étaient restés
inopérants. En outre, son livret de compétences, recensant ses
capacités depuis la maternelle, révélait des conflits socio-
cognitifs non résolus et une attitude constamment négative devant
 2

les situations-problèmes. Lourd dossier donc, et la sanction

promettait d’être exemplaire...
Les délibérations devaient pourtant prendre, d’entrée de jeu,
un tour inattendu.
Un intervenant extérieur associé à la co-éducation plaida
en effet tout de suite l’indulgence. L’impétrant, dit-il, en dépit de ses
débordements, n’avait-il pas réalisé un TPE de qualité et montré une
maîtrise incontestable des TICE, manifestant par là qu’il était un
sujet social capable d’élaborer ses propres stratégies de
formation et de s’autoévaluer ? Avait-on suffisamment pris en
compte ses compétences transversales ? On ne pouvait à ce jour
désespérer d’en faire un véritable acteur-auteur de sa formation.
Le coordonnateur de l’équipe, soutenu par les soupirs
appuyés de deux autres médiateurs des apprentissages, répondit
timidement :

“Nous avons pourtant usé dans son cas de tous les leviers qu’offrent
la pédagogie du détour et la pédagogie de la dissonance,
particulièrement adaptées aux nouveaux publics!”
Ces propos firent bondir deux délégués des géniteurs
d’apprenants. Comment des adultes-référents, s’indignèrent-ils
en choeur, pouvaient-ils afficher une telle assurance ? Trop d’entre
eux, en républicains aveuglés par un élitisme méritocratique
hors d’âge, restaient, on le savait bien, murés dans leur insularité,
prisonniers d’une relation frontale avec le groupe-classe,
incapables d’une réelle centration sur l’apprenant. Qui plus est,
beaucoup négligeaient les évaluations formatives au bénéfice des
seules sommatives. Normal donc que le jeune, humilié par des
contrôles décevants, ait fini par extérioriser sa révolte.
Un interlocuteur de proximité se mit alors de la partie.
L’équipe éducative, insinua-t-il, n’avait en effet peut-être pas
suffisamment perçu l’autrement dit que traduisaient les insultes et
les coups. Replacés dans un contexte de communication, ceux-ci
n’étaient-ils pas les signes d’une violence positive en émergence
forte dans le champ de l’enseignement ?
Finalement, un consensus s’établit et, à l’instigation du délégué
des élèves élu au CVL, il fut décidé que le creveur de ballons
signerait une nouvelle charte de comportement et participerait
aux réunions de la commission chargée de la prévention des
conduites à risques dans l’établissement.
Les dispositifs intégrés dûment pilotés, les partenariats
contractualisés par le lieu-ressources pour insuffler aux jeunes
de cette REP un peu d’esprit citoyen, avaient une fois de plus
prouvé leur efficacité.

Introduction
 3

À l’automne de 1999, nous avons publié des copies du

baccalauréat du mois de juin précédent. Elles montraient chez la
plupart des candidats, entre autres carences, de graves déficiences
dans la maîtrise de la langue.
L’équité nous fait obligation aujourd’hui de rendre la copie de
l’institution scolaire. Elle n’est pas moins consternante.
Un extravagant jargon envahit, en effet, les circulaires
administratives, pollue les instructions officielles et prolifère dans les
textes d’innombrables experts en pédagogie et de technocrates de
tout poil.
Le hors-d’oeuvre constitué de collages, que nous nous sommes
amusés à rédiger et que le lecteur a pu lire en ouverture de ce livre,
n’en donne qu’une petite idée.
Un “volapük Ed.nat.”, comme l’a déclaré un ministre1 ? Ce
serait un moindre mal. Car quelle profession peut se vanter de
n’avoir jamais cédé à la tentation jargonnante ?
Si tel était le cas, on pourrait en sourire et même en rire sans
vergogne. Et d’ailleurs on aurait tort de s’en priver.
On s’esclaffe devant des euphémismes comme conduites à
risques pour “alcoolisme et usage de stupéfiants”, des tautologies
cocasses comme professionnaliser le métier d’enseignant. Et il y a
vraiment de quoi se

taper sur les cuisses en entendant parler de référentiel bondissant

(le ballon), de mobilité en milieu aquatique (la natation) ou de
géniteurs d’apprenant (les parents), périphrases dont de modernes
cuistres se gargarisent.
Cependant, si grotesque qu’il soit, ce galimatias, qui emprunte
volontiers aux vocabulaires de l’informatique (réseau, guidance), de
l’entreprise (audit, compétences, efficience, management ), des
statistiques (item ), ou encore de la psycho-sociologie (conflits
cognitifs), du sponsoring (partenariat ), du scoutisme (guide des
apprentissages) et même à Monsieur Trigano (organisateur des
apprentissages ), s’est bel et bien imposé, à tous les niveaux, dans
l’Éducation nationale.
Bouleversant repères et pratiques, engendrant un bricolage
pédagogique hasardeux, il a fini par compromettre, à tous les étages
de l’édifice scolaire, la transmission des connaissances et par
entraîner une dévaluation massive de la qualité des études.
Plus personne n’ose nier d’ailleurs que s’est produit ces quatre
ou cinq dernières années, non le redressement annoncé par les
idéologues de l’efficience et les néo-pédagogues bien en cour, mais
ce qu’un ministre2 a appelé pudiquement “un affaissement sur les
fondamentaux”. Pour ne rien dire de la multiplication des incivilités,
1
 Claude Allègre, France­soir, 23 novembre 1999.
2
Ibidem
 4

c’est-à-dire pour parler français des actes délictueux, signe le plus

patent de la dégradation accélérée des conditions de
l’enseignement.
Faut-il s’en étonner ?
Sauf à considérer que les mots n’ont aucune importance, on ne
transforme pas en effet impunément l’élève en apprenant, acteur-
auteur de sa formation, ni l’instituteur en professeur des écoles, et
le

professeur en médiateur des apprentissages ou en

accompagnateur. Pas plus que l’on ne décrète sans conséquence que
la classe doit éclater en groupes de besoins, que le savoir doit
devenir le plus petit dénominateur commun entre savoir-faire et
savoir-être, que la leçon, soudain périmée, doit être remplacée par
une autodidaxie nouvellement proclamée, cette dernière fût-elle
confiée aux ressources réputées miraculeuses des technologies de
l’information et de la communication (TIC). Et comment ne pas voir
que la remédiation, au prétexte d’aider les élèves, institutionnalise le
retard scolaire, que l’individualisation est contraire au principe
même de l’instruction publique et à son efficacité ? Que le prêchi-
prêcha sur l’éducation à la citoyenneté, la prévention des conduites
à risques, l’école lieu de vie et autres sornettes lénifiantes vise à
exonérer les responsables de la politique scolaire de leur devoir
d’instruction et de discipline ? Que la culture commune est à la
culture générale ce que la soupe populaire est à un quatre étoiles du
Michelin ? Ou encore que l’égalité des chances est la ruine de
l’égalité des droits ?
Mots prescrits contre mots proscrits ou discrédités. L’école est
devenue le théâtre d’un combat feutré mais sans merci dont les
enfants sont les premiers à faire les frais. Son enjeu : le contrôle des
conduites enseignantes et du système éducatif. Son premier résultat
: une déroute scolaire éclatante.
Il est plus que temps de faire sortir cette sourde querelle de
mots des murs capitonnés de l’institution afin que le public puisse en
saisir les tenants et les aboutissants.

Le lecteur trouvera dans ces pages un glossaire commenté des

errances lexicographiques qui ont mis l’école dans l’impasse. Il ne
prétend

pas plus à l’objectivité qu’à l’exhaustivité. Nous ne nous sommes pas

privés d’afficher nos partis-pris, tant dans le choix des citations
introductives que dans le corps de chaque article. Chaque mot
retenu est suivi de quatre à une étoiles selon qu’il est actuellement
recommandé, communément admis, dévalorisé ou proscrit par les
oukases des réformateurs d’hier ou d’aujourd’hui..
Les propositions pour l’École par quoi nous terminons ce livre
sont le fruit de nos échanges avec les centaines d’instituteurs, de
 5

professeurs, d’étudiants des Iufm, de parents et d’élèves qui nous

ont fait part de leurs réactions et de leurs observations après la
parution de notre ouvrage L’Horreur pédagogique.
Nous tenons à leur exprimer ici toute notre gratitude

Guy Morel et Daniel Tual-Loizeau.

Acteur ---- “L’acteur est las, et vous tristes.”

( Denis Diderot.)
Substantif utilisé métaphoriquement s’appliquant à l’élève,
comme à tout un chacun considéré du point de vue de son rôle dans
la société.
Un courant des sciences sociales a décidé, dans les années
1980, que l’individu dispose d’une relative autonomie d’action et de
pensée. Il n’est pas un agent totalement prisonnier des structures
sociales... qui guideraient en sous-main sa destinée. L’acteur
possède des compétences, une réflexivité (capacité à analyser une
situation) et des marges d’action3.
Fi donc du poids des déterminations sociales : on ne subit plus,
on agit, comme on peut, à sa place, l’essentiel étant de participer à
la comédie. Tous acteurs, tous en scène !
Les “acteurs” de la filière bovine, le fermier du Poitou comme le
directeur de la coopérative laitière de Basse-Normandie et le
fournisseur de farines animales, mais aussi le pdg de Total-Fina et
l’ostréiculteur

breton, l’entrepreneur comme le simple salarié,acteur de son

développement personnel 4, l’inspecteur d’Académie, comme le
parent d’élève, le professeur, et bien sûr... l’élève.
Les élèves... sont les acteurs de leur formation....
L’élève devient responsable et acteur de sa propre prévention
5
.
Faire de l’évaluation l’outil pédagogique d’une véritable
formation individualisée qui doit rendre chaque élève acteur de sa
propre orientation 6.
Pauvre élève... Sait-il seulement que, depuis la loi d’orientation
de 1989, en plus d’être “acteur”, il doit encore être “auteur”, de son
3
 Sciences sociales 
4
 Présentation  des Cahiers de Deauville, 1998, Site web du MEDEF. 
5
Bulletin officiel  hors­série n° 9,  4 octobre 1999.

6
 Rapport 1998 de l’Inspection générale de l’Éducation nationale, La Documentation 
française.
 6

projet, de son orientation ? En d’autres termes, écrire son rôle et le

jouer ?
Mots ou expressions associés : auteur, autonomie,
individualisation, partenariat, projet.
Aller de soi (ne plus...)--- “ La nostalgie n’est plus ce qu’elle
était” (Simone Signoret.)
Locution verbale employée toujours à la forme négative. Peut
être une exhortation à l’effort ou l’expression d’une résignation, tout
dépend de l’intonation.
À l’école, rien ne va plus... de soi 7. À prononcer de manière
volontariste, comme pour inviter à retrousser ses manches.
La maîtrise de la “grande dissertation” ne va plus de soi 8. À
déclarer cette fois sur un ton désolé, en levant les yeux au ciel. Puis
se faire une raison.

À propos, peut-on nous préciser à quelle époque tout allait de

soi ?
Mots ou expressions associés : besoins, différenciation,
hétérogénéité, individualisation, nouveaux publics.
Apprenant ---- “ Je demeurai longtemps errant dans
Césarée.” ( Racine.)
Forme gérondive utilisée comme substantif, de préférence à
“élève”.
En fait, les apprenants ne peuvent plus se satisfaire d’avoir
appris quelque chose à l’école ; il doivent forcément avoir appris à
apprendre quelque chose parce que les connaissances sont en
mouvance 9...
Le terme est curieux puisqu’il transforme une action -
apprendre - en état. On ne dit pas de celui qui marche qu’il est un
“marchant”, ou de celui qui achète qu’il est un “ achetant ”. Que ces
dernières formes soient inusitées au profit de “marcheur” ou
d’“acheteur” devrait inciter à plus de prudence dans l’emploi du mot
“apprenant”, au demeurant bien lourd. Le marcheur marche et
l’acheteur achète ; leurs actes sont menés à bien, tandis que
l’apprenant semble plongé dans les affres d’un processus
d’apprentissage sans fin.
Être apprenant, c’est en quelque sorte se figer indéfiniment
dans une posture d’apprentissage. Un peu comme celui qui erre finit,
à trop errer, par devenir un errant.
Le mot a fait des petits.

7
Ségolène Royal, XXIe Siècle.
8
Luc Ferry, président du Conseil national des programmes, Marianne ,  31 mai au 6 juin 1999. 

9
 Jacques Tardiff, professeur à la faculté d’éducation de l’Université de Sherbrooke, “De l’enseignement 
à l’apprentissage : pour une rupture paradigmatique”,  Cahiers Millénaires n °18.
 7

Apprenance : un sujet social responsable, lui-même entré en

apprenance, c’est-à-dire en état de projet et en capacité d’apprendre
10
...

Apprenante : les établissements d’enseignement ont la

capacité de devenir ce qu’on appelle aujourd’hui organisations
réflexives ou apprenantes 11.
Mots ou expressions associés : apprendre à apprendre,
centration, conflit cognitif, situations-problème, tout au long de la
vie.
Apprendre- “Ah, mon père et ma mère, que je vous veux de
mal de ne pas m’avoir appris tout cela !” ( Molière.)
La forme transitive de ce verbe tend à devenir obsolète
(apprendre ses leçons ; mémoriser des connaissances, des faits).
Comme intransitif absolu, il est soit dévalorisé soit recommandé,
selon le contexte.
À l’école, ne vaut-il pas mieux créer des occasions ou des
situations d’apprentissage plutôt que de s’évertuer, dans une partie
de bras de fer permanente et vaine, à obliger les élèves à apprendre
12
?
Dans la perspective d’un apprentissage “tout au long de la vie”
(voir cet article), on estime au contraire que L’éducation vise à
apprendre, non à recevoir un enseignement 13.
Ce flottement s’explique : dans le premier exemple apprendre
signifie s’efforcer d’assimiler le contenu d’un enseignement, des
connaissances tandis que dans le second c’est être éduqué à se
mettre en posture d’apprenant, à apprendre à apprendre (Voir cet
article.)
Mots ou expressions associés : apprenant, apprendre à
apprendre, connaissances, encyclopédisme, factuel, mémorisation,
restitution. Apprendre à apprendre -- “Il s’émerveillait de
voir que le chats avaient la peau percée de deux trous, précisément
à la place de yeux.” (Georg Christoph Lichtenberg.)

Étrange formule qui se mord la queue pour peu qu’on la prenne

au pied de la lettre. Car comment pourrait-on apprendre quoi que ce
soit sans du même coup apprendre à l’apprendre ? Après avoir connu
un franc succès au cours des dernières décennies, cette tautologie,
ou redite, a fini par s’user. On a très récemment trouvé mieux.
Dorénavant, d’après un professeur émérite en sciences de
l’éducation, le problème pédagogique s’énonce... comme suit :

10
Phillipe Carré, Sciences Humaines, n° 24 mars/avril 1999.
11
Yves Dutercq, US Magazine, octobre 1999.
12
 Philippe Meirieu, L’école ou la guerre civile, Plon 1997.
13
 Vers une société qui apprend, Rapport de la Table ronde des industriels 
européens(ERT), février 1995.
 8

comment mettre à la disposition de l’apprenant les moyens... pour

l’aider à s’auto-aider 14.
Mots ou expressions associés : apprenant, auto-, méthodes,
tout au long de la vie.
Apprentissage (s) ---- “Quand j’étais chez mon père
Apprenti pastouriau
Il m’a mis dans la lande
À garder les troupiaux.”
(Anonyme, XVIe siècle.)
Substantif utilisé comme complément de nom dans les
expressions suivantes : “situations d’apprentissage”, “démarches
d’apprentissage”, “objectifs d’apprentissage”, “organisateur” ou
“médiateur des apprentissages. ”
Dans ces emplois, le sens du mot pose problème. Il ne peut
s’agir de l’apprentissage d’une matière, d’un savoir, car alors le mot
serait en tête comme dans “apprentissage de la lecture”.
Pas de confusion possible non plus avec l’apprentissage d’un
métier manuel par un arpète puisque l’on dit dans ce cas
“l’apprentissage” tout

court.
L’apprentissage dont il est question dans les expressions
précitées consiste à mettre l’élève en position d’ “apprenant”, en
“apprenance”.
Mise en place de situations d'apprentissage suffisamment
préparées en tant que rencontres apprenant/savoir 15.
Le formateur guide l’élève dans ses démarches
d’apprentissage et
l’aide à développer ses propres stratégies mentales 16...
On ne peut voir dans cet usage qu’un emprunt à l’éthologie.
Cette science, qui étudie le comportement des espèces animales
dans leur milieu naturel, définit les apprentissages comme un
“ensemble de méthodes permettant d’établir chez les êtres vivants
des connexions entre certains stimuli et certaines réponses.” ( Le
Petit Larousse éd. 1995 ).
Il n’est pas sûr que les petits d’hommes tirent de cette forme
d’apprentissage un aussi grand bénéfice que les bébés rats, ni même
un quelconque bénéfice, en dépit de ce que semblent penser les
pédagogues cognitivistes (voir l’article Cognitif).
Mots ou expressions associés : cognitivisme, guide, médiateur,
organisateur, situation-obstacle.

14
 Monique Linard, professeur émérite en sciences de l’éducation à Paris X Nanterre, in 
Cahiers pédagogiques n°363, mars 1998.
15
Annie Cardinet, La médiation, une nouvelle méthode ? in Cahiers Pédagogiques mars 1998. 

16
 Martine Fournier, Sciences humaines, octobre 1999.
 9

Audit---- “Je vous ai réunis, messieurs, afin de vous

communiquer une nouvelle assez fâcheuse : il nous arrive un
révizor.” (Nicolas
Gogol.)
De l’anglais audit (1435) : examen et vérification des comptes.
D’après le Dictionnaire des anglicismes, (Dictionnaires Le Robert), le
mot a été introduit dans la langue française au début des années
1970 en même temps que le vocabulaire américain usité par les
gestionnaires

d’entreprise.
Trente ans plus tard, des audits réguliers sont l’instrument
capable de répondre (au) besoin d’expertise, d’animation et
d’évaluation, de l’action pédagogique et éducative 17.
Qu’on se rassure, pas question d’introduire les pratiques
managériales à l’école : La philosophie de l’audit.... repose sur la
valorisation du capital humain 18.
Quoi qu’il en soit, la systématisation annoncée des audits
comme instruments de pilotage (voir cet article) des “projets
pédagogiques” des rectorats, des académies, des collèges et des
lycées promet l’arrivée à tous les niveaux du système de bataillons
d’“auditeurs” : inspecteurs, personnalités extérieures, formateurs et
formateurs de formateurs, spécialistes ayant appris à “auditer” dans
les Instituts universitaires de formation des maîtres (Iufm) etc. Et le
développement des inévitables querelles d’experts qui sont la loi du
genre. Le fonctionnement de l’école a certainement tout à y gagner.
Davantage à coup sûr qu’au recrutement des enseignants, des
surveillants, des infirmières qui font défaut dans les établissements.
Mots ou expressions associés : coût-effacité, efficience,
évaluation, experts, management, ressources humaines, valeur
ajoutée.
Auteur --- “La pièce était-elle, ou non drôle ?
Moi, si j’y tenais mal mon rôle,
C’était de n’y comprendre rien.” ( Aragon.)
Substantif associé à “acteur” dans la locution “auteur-acteur”.
La loi d’orientation sur l’éducation de 1989 définit l’élève comme
“auteur-

acteur” de son parcours scolaire.

À l’origine de cette locution pirandellienne, l’idée que seule la
conception d’un projet d’orientation peut garantir la motivation de
son auteur pour les études.

17
 Supplément au Bulletin officiel  n°23, 10 juin 1999.
18
Patrick Roumaniak, secrétaire général du syndicat des inspecteurs de l’éducation 
nationale, Le Monde de l’éducation, mars 2000.
 10

Un élève auteur-acteur de son projet met en oeuvre des

stratégies pour réaliser des objectifs au service d’une intention 19.
Comment s’assurer que l’élève développe des intentions -
autres que celle d’apprendre -, et qu’il forme bien un projet (voir cet
article) - sinon celui d’être un bon élève ? On y parvient par des
entretiens, dès la fin de l’école primaire, avec divers conseillers en
“projets”, auxquels se prêtent régulièrement les auteurs-acteurs
jusqu’à ce qu’ils parviennent à accoucher de leur scénario, c’est-à-
dire à choisir un itinéraire dans le dédale des options en fonction de
leur future situation professionnelle.
Reste alors à faire en sorte que l’acteur ne renonce pas à être
actif dans les matières peu utiles à la réalisation de son projet. Ou
encore qu’il accepte de revoir ses ambitions à la baisse si le rôle,
qu’il a été sommé de choisir, est trop difficile à jouer pour lui.
Le rapport 1999 de l’Inspection générale de l’Éducation
nationale constate que nombre d’auteurs-acteurs se plaignent, au
bout du compte, d’avoir “subi” leur orientation. De cet échec, il tire
la conclusion qu’il faut perfectionner la démarche de projet. D’autres
pourront penser peut-être que, au lieu de dépenser de l’énergie pour
faire marcher ce qui fonctionne mal, il serait plus simple d’expliquer
aux élèves que les résultats scolaires sont déterminants pour leur
avenir, quel qu’il soit, et les inciter ainsi à s’instruire.
Mots ou expressions associés : acteur, contrat, élève au
centre,

projet, stratégie.
Auto...---- “ Just do it ”
Slogan publicitaire
Préfixe clé de la pédagogie nouvelle.
On le trouve partout : depuis que les établissements sont
autonomes, l’élève est lui aussi prié de développer son autonomie. Il
doit apprendre à s’auto-enseigner, à s’autodocumenter, à s’auto-
former, à s’auto-orienter, à s’auto-piloter et même, comme on l’a vu,
à s’auto-aider.
En termes savants : il peut et doit être placé très tôt en
situation d’autodidaxie 20.
Le maître, quant à lui, change de grade : de transmetteur de
connaissances ,(il) devient médiateur, recours en cas de difficulté,
guide de l’élève vers les sources de la connaissance 21.
S’agit-il d’apprendre progressivement à l’enfant à travailler
seul, afin qu’il puisse, le moment venu, voler de ses propres ailes ?
On s’en réjouirait.

19
 Brochure du service académique d’information et d’orientation, académie de Nantes, 
1995.
20
 André Lafond, inspecteur général honoraire, Cahiers pédagogiques n° 362, mars 
1998.
21
 Ibidem.
 11

Mais ne faut-il pas plutôt voir dans cette obsession de

l’autonomie le souci d’initier précocement à “l’adaptabilité”, de
préparer aux incertitudes de l’économie de marché qui seront le lot
de tous dans la “société cognitive” du XXIe siècle dont le Livre blanc
sur l’éducation de la Commission européenne, publié en 1995,
prophétise l’avènement ?
Les offreurs d’emploi recherchent de plus en plus des individus
responsables, autonomes, créateurs et adaptables et s’intéressent
par conséquent à des comportements qui ne sont pas liés au nombre
d’années d’études 22.

En raison de quoi :Le système éducatif devra s’interroger sur

sa capacité à développer l’adaptabilité, lui qui est habitué à former à
des savoirs. À quel prix et jusqu’où 23 ?
La question mérite d’être posée.
Mots ou expressions associés : ressources, société cognitive,
TIC, tout au long de la vie, XXIe siècle.
Autrement --- “ c’était là avant moi, avant tout, ça resterait
là où c’était après que moi j’ai cru que c’était autrement.”
( Marguerite Duras.)
Adverbe essentiellement utilisé dans deux emplois.
1. L’expression “enseigner autrement” :
Il s’agit non plus de proposer systématiquement à l’élève en
difficulté des heures supplémentaires dans telle ou telle discipline où
il échoue, mais d’enseigner autrement. On peut par exemple
envisager d’atteindre un des objectifs fondamentaux de la classe de
sixième, la maîtrise de la langue, à l’occasion d’une heure
d’enseignement artistique, d’éducation physique et sportive, ou de
mathématiques 24.
“Enseigner autrement” ne signifie donc pas, comme on pouvait
un instant l’espérer, enseigner différemment, mais enseigner dans
un “ailleurs” aussi inadapté qu’illusoire. La langue française ailleurs
qu’en cours de français, le calcul ailleurs qu’en cours de
mathématiques, la musique en sciences naturelles et le saut en
hauteur en solfège.
Histoire sans doute de permettre à l’élève d’échouer
“autrement”. Tout en économisant les heures supplémentaires.

22
Jacques   Lesourne,  Éducation   et   Société,   les   défis   de   l’an   2000,   La   Découverte/Le   Monde   de 
l’éducation, 1988.

23
Brochure du service académique d’information et d’orientation de l’académie de Nantes, 1995

24
 Marion Damas, chef du bureau des collèges au ministère del’Éducation nationale et 
de la recherche , in Cahiers français n° 285, mars­avril 1998.
 12

Mots ou expressions associés : hétérogénéité, nouveaux

publics, transversalité.
2. La locution “l’autrement-dit”, périphrase qui interprète la
violence comme une demande positive de communication.
Un autre s’exprimera violemment car... il ne comprend plus
rien.... Cette rupture pose la question grave de l’hétérogénéité, de la
pédagogie et de l’autrement-dit 25.
Cette violence positive serait alors, pour certains élèves, le
seul
moyen d’expression disponible et l’unique possibilité de
communiquer 26.
Mots ou expressions associés : communication, conduites à
risques, violence.

Baccalauréat - “ Elle a passé son baba

Elle a passé son chot chot
Elle a passé son bachot
Y’a a pas de bobo.” ( Paul Burani.)
Étymologiquement, “bacca laurea”, c’est la couronne de laurier
avec ses baies qui ceignait dans l’Antiquité le front du conquérant
victorieux.
Souvent abrégé en “bac”, le baccalauréat est l’examen qui
donne accès aux études supérieures.
À sa création par un décret impérial daté du 17 mars 1808, il
exigeait des candidats qu’ils puissent “ répondre sur tout ce qu’on
enseigne dans les hautes classes des lycées.”
“Tout ce qu’on enseigne” ? Plutôt aléatoire...
Les choses se sont depuis bien améliorées. Certes, pour avoir
son bac, il faut encore le passer. Mais aujourd’hui, 70% des candidats
décrochent leur bac à la première tentative, et pour les 30% de
recalés, il suffit de le repasser l’année suivante en comptant sur le
même taux garanti de réussite.
Néanmoins, le baccalauréat reste un examen brutal (car) un
élève

qui a bien travaillé toute l’année et qui a une rage de dents le jour
du bac est très pénalisé 27. Un toilettage est donc annoncé pour
l’année 2002. Le bac va être enfin amendé, mais doucement, en
25
 Jean­Charles Cayla, Inspecteur d’Académie, “La violence à l’école”, Cahiers français  n° 285, mars­
avril 1998.

26
 Rapport  de l’Inspection générale de l’administration et de l’Éducation nationale, 
1998.
27
Claude Allègre,France­Soir , 23 novembre 1999.
 13

introduisant une partie de contrôle continu 28

. On l’obtiendra
d’autant plus facilement.
À l’aube du troisième millénaire, les reçus - tous les candidats -,
la tête “couronnée de laurier”, se bousculeront sous les arcs de
triomphe. Pourvu qu’ils ne refluent pas en désordre, un peu plus
tard, sous les mêmes arcs, après s’être cassé les dents sur la
première année de faculté, comme le font 30 à 40 % des bacheliers
aujourd’hui.
Heureusement, il existe un moyen pour améliorer les
statistiques dans ce domaine. À l’instar de ce que l’on a déjà fait en
sixième pour les élèves qui ne savent pas lire, on pourrait
transformer la première année de faculté en cycle de consolidation
(voir cet article).
Mots ou expressions associés : bachotage, contrôle, évaluation.
Bachotage---- “J’appris comme un perroquet les douze cas
de “Rosa la Rose.” ( Marcel Pagnol.)
Travail scolaire effectué dans le dessein de maîtriser les
connaissances nécessaires à l’obtention du titre de bachelier.
Devenu péjoratif, le mot désigne une “ingurgitation” ( voir
l’article restitution) purement mécanique, dénuée donc, paraît-il, de
réel intérêt.
Avec le baccalauréat, il y a une sorte de perversion de l'activité
des élèves et du métier d'enseignant, que le mot « bachotage »
symbolise parfaitement 29.
En conséquence, plutôt que de trouver normal que les
candidats cherchent à faire preuve au moins d’une certaine érudition
dans les

matières au programme et d’admettre qu’apprendre c’est toujours

comprendre un peu, il est devenu de bon ton d’accuser le bac
d’entraîner une bureaucratisation des savoirs 30, et de stigmatiser
pêle-mêle les potaches qui se livrent au bachotage, les parents et les
professeurs qui les y encouragent, les éditeurs du secteur
parascolaire qui en profitent pour vendre leurs guides et leurs
corrigés.
Pour éradiquer le bachotage, le plus simple serait d’en finir
avec ce “totem et ce tabou”, dixit un ministre31, qu’est le
baccalauréat. Ou bien de le donner à tout le monde, ce qui
reviendrait au même.
Mots ou expressions associés : régurgitation, pédagogie
bancaire.
Bassin---- “ C’était un petit jardin....
Qui sentait bon le Bassin parisien.”

28
Claude Allègre, France­soir, 23 novembre 1999. 
29
 Gérard Chauveau, chercheur à l’INRP, Le Monde de l’éducation, septembre 1999
30
Ibidem
31
 Claude Allègre, France­Soir, 23 novembre 1999.
 14

( Jacques Lanzmann.)
Substantif emprunté à la géologie ou à l’hydrographie : bassin
sédimentaire, bassin minier, bassin versant d’une rivière ou d’un
fleuve.
S’emploie dans les expressions “bassin de formation” et
“bassin de formation-emploi” comme équivalent de “zone
géographique”.
Il y a nécessité pour chaque lycée de disposer d’une plus
grande autonomie, de se définir... un projet éducatif. Pourquoi ?
Parce qu’il lui faudra trouver sa place spécifique dans une zone
géographique suffisamment vaste pour permettre une stratégie
régionale de formation. Antoine Prost a proposé la formule,
judicieuse, des bassins de formation, à l’intérieur desquels des flux
pourraient s’établir 32.
Judicieuse ou pas, la définition d’Antoine Prost est l’occasion
pour

le rédacteur de ces propos de confirmer incidemment - ce que

d’aucuns soupçonnaient - que l’“autonomie” et le “projet éducatif”
des établissements, présentés comme des pièces essentielles de la
rénovation du système éducatif, procèdent tout bonnement de la
volonté de gérer les “flux”.
De fait, le “bassin de formation” tend à devenir un cadre
administratif de gestion des personnels et de mutualisation ( voir cet
article) des moyens. En jargon technocratique, un instrument pour
“optimiser l’utilisation des ressources.” C’est-à-dire pour adapter à
moindre coût l’offre de formation à la demande du marché local.
Mots ou expressions associés : coût-efficacité, réseau,
ressources.
Besoins ---- “ Ma différence à moi.”
(Julien Clerc.)
Substantif pluriel utilisé par les idéologues de la pédagogie
“rémédiatrice” ou “compensatoire”. La réponse aux “besoins” est le
fondement de l’“individualisation” (voir cet article) ou de la
“différenciation” de l’enseignement.
Faciliter la mise en oeuvre des modules et de l’aide
individualisée afin de répondre au mieux aux besoins des élèves
dans leur diversité 33.
Autant que son pendant “diversité” ( les élèves ne sont-ils pas
depuis toujours “divers” ?), le mot “besoins” est profondément
ambigu.
Désigne-t-il les lacunes accumulées au fil d’une scolarité
cahotique qui font que certains élèves entrent en sixième sans savoir

32
Jean­Michel Croissandeau, rédacteur en chef du Monde de l’éducation, dans Le Guide  
du lycée , le Seuil. 1986.
33
 Évaluation à l’entrée en seconde, document à l’attention du professeur, septembre 
1999. 
 15

lire ni écrire couramment, ou en seconde sans maîtriser leurs

conjugaisons ? Dans ce cas, la réponse aux “besoins diversifiés” ne
serait qu’un expédient, un ensemble de mesures transitoires prises
en attendant que soient corrigés

les dysfonctionnements de l’enseignement responsables de telles

aberrations.
Ce n’est pas pourtant pas ainsi que semblent l’entendre les
tenants de la pédagogie remédiatrice. Pour eux, il s’agit d’un
véritable système qui permet de rendre l’enfant plus conscient, au
lieu de le décourager ou le révolter par des apprentissages qui
ressortissent plus au contrôle social qu’à une volonté réelle d’aller au
bout du potentiel que chacun porte en lui 34.
Ainsi, faire pratiquer aux enfants, et en particulier aux enfants
d’origine modeste, des exercices scolaires, leur imposer des
apprentissages rigoureux, reviendrait à les “contrôler socialement”,
au risque d’étouffer leur “potentiel”. Au contraire, il convient de
“répondre aux besoins des élèves dans leur diversité”, et renoncer à
toute exigence pour assurer le libre développement du “potentiel”
de tout un chacun, héritier de la culture ou enfant de milieu
défavorisé.
L’application de cette stupéfiante pédagogie des “besoins”
s’est traduite pourtant, non par l’explosion des “potentiels”, mais par
un abaissement du niveau des études. Les heures de “remédiation”
( voir cet article), en “modules” ou en groupes d’“aide
individualisée”, organisées en seconde, ont en effet réduit d’autant
les horaires d’enseignement en classe entière dans des disciplines
essentielles comme le français ou les mathématiques. Impuissantes,
de l’aveu général, à faire rattraper leur retard scolaire aux élèves en
difficulté, elles ont conduit à un appauvrissement des contenus et à
une baisse des exigences pour tous.
Mots ou expressions associés : culture commune, groupes de
besoins, hétérogénéité, individualisation, modules, pédagogie

compensatoire, remédiation, soutien.

Bon élève- “ Un enfant normal, sain, aimant à jouer. Bon
élève, par ailleurs.” ( Pierre Véry.)
Expression vieillie synonyme de “méritant”. Était qualifié de
“bon élève” celui qui obtenait de bons résultats, le “mérite scolaire”
ainsi reconnu permettant d’instituer une hiérarchie différente de la
hiérarchie sociale.
Quoique critiquée et considérée comme dépassée par les
professionnels de la pédagogie, cette valeur continue malgré tout à
être prise en considération, car les professeurs, en règle générale,
sont issus de l’élite scolaire et restent attachés à la notion de mérite.

34
Bruno Mattei, professeur à l’Iufm de Lille, Le Monde, 23 mars 1999.
 16

Ce que d’aucuns semblent déplorer : [Les professeurs] sont

pour la plupart d’anciens bons élèves qui ont bénéficié d’un système
qui valorisait
leurs qualités propres, leur bonne mémoire, leur goût pour
l’abstraction, leur facilité à écrire 35...
Ce que d’autres considèrent même comme un obstacle à la
marche des réformes : Les professeurs de lycée étaient... dans une
logique du bon élève, il leur a fallu du temps pour s’adapter 36.
Est-ce à dire qu’il serait souhaitable, a contrario, que les
professeurs soient d’anciens mauvais élèves, dénués de qualités,
dépourvus de mémoire, ayant peu de dispositions pour l’abstraction
et sachant à peine écrire ?
On en déduira ce que l’on veut sur la logique d’adaptation qui
conduit à abandonner la logique du bon élève.

Mots ou expressions associés : individualisation, classement,

mérite, .

Cartable--- “Mon cartable, en tirant mes épaules en

arrière, me faisait une poitrine avantageuse.” ( Marcel Pagnol.)
Désigne le bagage dans lequel l’élève transporte chaque jour
ses cahiers et ses livres.
Jadis en cuir ou en carton bouilli, muni d’une poignée et
souvent de bretelles, le cartable est de plus en plus souvent
remplacé par une sacoche souple en matière synthétique, un genre
de fourre-tout. Le mot persiste pourtant.
Il est en effet au centre d’un débat récurrent. On le pèse deux
fois à l’occasion de chaque rentrée : en francs et en kilos. Dans les
deux cas, son poids est jugé excessif. Il vide le porte-monnaie des
parents et menace de scoliose des gamins en pleine croissance. Ces
deux maux sont ordinairement mis sur le compte de la lourdeur
encyclopédique des programmes et de l’épaisseur des manuels qui
en découle.
Des solutions sont en vue.
Un ministre en a une ingénieuse :Comme on va subventionner
l’achat des livres, on va limiter le prix des livres, et je pense
qu’automatiquement les éditeurs vont réduire le nombre de pages 37.

35
 Marie­Danielle Pierrelée, Pourquoi vos enfants s’ennuient en classe ,Syros 1999.

36
Claude Allègre, France­Soir,  23 novembre 1999.

37
 Claude Allègre, France­Soir, 23 novembre1999.
 17

Plus moderniste, André Giordan, directeur du Laboratoire de

Didactique et Épistémologie des Sciences de l’Université de Genève,
suggère quant à lui de remplacer cette besace incommode par un
“netable”, sorte de cartable électronique 38.
Mots ou expressions associés : encyclopédisme, manuels
scolaires, programmes.
Centration---- “Un rien à l’égard de l’infini, un tout à l’égard
du néant, un milieu entre rien et tout.” ( Blaise Pascal.)
Néologisme employé dans l’expression “centration sur
l’apprenant”, inspirée par la formule célèbre de la loi d’orientation
sur l’éducation de juillet 1989 : mettre “l’élève au centre du système
éducatif.”
Une centration sur l’apprenant permet de mieux prendre en
compte l’hétérogénéité des élèves, leurs styles cognitifs, leurs
représentations propres 39.
Attention toutefois, placer l’élève “au centre de la centration”
n’est pas seulement rappeler l’attention légitime que celui-ci est en
droit d’attendre de ses maîtres :une “pédagogie centrée sur
l’apprenant” ne doit, en aucun cas, réduire sa centration à une
simple écoute bienveillante 40.
Il s’agit bien d’une véritable révolution pédagogique :
En mettant l’enfant “au centre du système éducatif”, la loi
d’orientation de 1989 institutionnalise des tendances qui font depuis
déjà un siècle avec le courant de l’école nouvelle, l’objet de multiples
recherches et publications 41...
Ainsi, la centration sur l’apprenant, par un curieux
retournement,

est en réalité la “mise au centre”, ou l’intronisation, comme on

voudra, des néo-pédagogues, devenus depuis dix ans les idéologues
officiels de la réforme. Avec le résultat que chacun peut constater.
Mots ou expressions associés : aide individualisée, besoins,
élève au centre, hétérogénéité, projet personnalisé, remédiation.
Champ---- “ Remuez votre champ dès qu’on aura fait l’oût.
Creusez, fouillez, béchez...”
(Jean de La Fontaine.)
Substantif employé couramment à la place de “domaine” ou
de “spécialité”, mais qui fait incontestablement plus savant. Exemple

38
 Cahiers millénaires ,n°18, janvier 2000.
39
 Martine Fournier, Sciences humaines, décembre 1999.
40
Philippe Meirieu, Les enseignants : clercs, bibliothécaires ou compagnons ?, Cahiers  
Millénaires  
41
Martine Fournier, Sciences humaines, décembre 1999.
 18

: mettre en évidence la cohérence entre tous les champs

disciplinaires 42.
On le trouve également dans les expressions suivantes : champ
des apprentissages, champ du savoir, champ de l’éducation, champ
de l’orientation, de la pédagogie etc.
Le mot est souvent associé avec le participe présent
“émergeant” et le substantif “outils” dans une amusante métaphore
au croisement de l’agriculture, de la mécanique et de la marine à
voiles, qui fait de l’enseignant posté au bord du champ une vigie de
l’imprévisible, un mécanicien de l’imprévu ou encore un épouvantail.
Les actions proposées dans ce cahier visent à explorer et à
développer des outils (...) nécessaires à l’appréhension de
phénomènes émergeant dans le champ de l’enseignement 43...
Développer les outils théoriques et pratiques nécessaires à
l’appréhension de phénomènes émergeant dans le champ de
l’enseignement et de l’éducation 44.

Mots ou expressions associés : interdisciplinarité,

transversalité.
Chance ---- “On prétend qu’il ne faut pas tenter deux fois de
suite la chance à la même table...” (Dostoïevsky.)
Du latin cadere tomber. Dans l’usage courant, ce substantif
prend, selon les emplois, tantôt le sens de sort favorable (avoir de la
chance), de probabilité de réussite (avoir des chances de) tantôt
celui de hasard, heureux ou malheureux, c’est-à-dire d’alea (tenter
sa chance).
En ce qui touche à l’école, le mot se rencontre dans
l’expression déjà ancienne “égalité des chances”, exemple parfait
d’oxymoron, la notion de chance, toujours liée à l’arbitraire du sort,
excluant par définition toute idée d’égalité. D’autres occurrences du
mot chance, plus récemment apparues dans la prose officielle, sont
aussi problématiques.
On souhaite que la démocratisation quantitative de la
fréquentation du collège se prolonge par une démocratisation
qualitative des voies et des chances de réussite 45.
Ou l’on déplore que trop d’élèves abordent la 6e sans avoir
réellement appris à lire et à écrire, trop de ceux-là quittent... le
système scolaire sans avoir eu une deuxième chance d’entrer dans
l’écrit 46.
Affirmer vouloir “démocratiser” les “chances de réussite”
relève, semble-t-il, de la même prouesse linguistique et intellectuelle
que celle qui consiste à vouloir les égaliser. Quant à l’expression
42
Ségolène Royal, La mutation des collèges, mai 1999.
43
Plan de formation des formateurs 1999­2000, IUFM des Pays de Loire.
44
Formation des formateurs 1999­2000, document de l’IUFM des Pays de Loire.
45
SégolèneRoyal , La mutation des collèges, mai 1999.
46
Ségolène Royal aux États généraux de la lecture,  Le Figaro  du 4 mai 1999.
 19

“deuxième chance”, elle rappelle trop le slogan célèbre de la

Française des jeux ( Une chance au grattage, un chance au tirage)
pour ne pas risquer de donner à penser que l’école serait une
loterie. Ce que tendrait d’ailleurs à confirmer le fait avéré que tant
d’élèves la quittent sans avoir eu la chance d’être

“entrés dans l’écrit”.

L’utilisation du mot chance(s) pour parler des objectifs de
l’institution scolaire paraît bien relever dans tous les cas d’une
conduite de dénégation.
Ce que la Commission européenne dans son Livre blanc sur
l’éducation confirme en constatant avec satisfaction que le principe
de l’égalité des droits en matière d’éducation est de plus en plus
apprécié en termes d’égalité des chances.
Mots ou expressions associés : discrimination positive, échec,
excellence, orientation, projet, réussite.
Charte---- “La Charte sera désormais une vérité.” ( Louis-
Philippe.)
Le mot appartient au vocabulaire politique. Louis XVIII, en
1814, puis Louis-Philippe, en 1846, octroyèrent, c’est-à-dire
concédèrent, chacun une charte.
Que de chartes concernent aujourd’hui l’éducation dans la
France républicaine !
Charte pour le lycée du XXIe siècle, charte pour l’enseignement
professionnel intégré, charte des programmes, charte des droits et
devoirs du collégien, charte de qualité pour les collèges, etc.
Le lancement officiel de la Charte pour bâtir l’école du XXI e
siècle, de Claude Allègre, doit réunir, samedi 23 février (1999), à la
Cité de la Villette, une imposante brochette politique 47...
Charte vient du latin carta, papier. Comme l’histoire le montre,
une charte n’est en effet souvent qu’un “chiffon de papier”. Ce
pourquoi

il convient de la signer avec d’autant plus de solennité qu’on sait à

quel sort on la destine.
Mots ou expressions associés : contrat, contractualisation.
Cité---- “Ah ! dieux amis, dieux sauveurs... faites voir que vous
aimez vos cités... Souvenez-vous des mystères où la cité vous offre
tant de sacrifices.” (Eschyle.)
Substantif faisant référence à la fondation de la démocratie
dans la Grèce antique. Le prestige de cette origine n’empêche pas
qu’on puisse le mettre à toutes les sauces, comme on le voit dans les
exemples suivants.

47
Le Monde  du 23 janvier 1999.
 20

L’école est une petite cité 48.

L’école est dans la cité, mais elle n’est pas la cité 49.
L’école est le coeur de la cité 50.
Où l’on s’aperçoit par la même occasion que les réformateurs
peinent autant à ne pas galvauder la conception de la cité qu’à
définir l’école.
Mot ou expressions associés : citoyenneté, communauté
éducative, lieu de vie.
Citoyen---- “Aux armes citoyens !” (Rouget de Lisle.)
Nom commun récemment employé comme adjectif à la place
de civique.
Le contenu (des initiatives citoyennes) fait écho au programme
d’éducation civique mais aussi, ne l’oublions pas, à la dimension
citoyenne de chaque discipline 51.

Le partenariat police, justice et école... a permis de mettre au

point un parcours citoyen 52.
À l’école comme ailleurs, l’on ne pourra bientôt plus faire un
geste qui ne soit ausitôt qualifié de “citoyen” pour peu qu’il soit
idéologiquement correct. Ainsi, cette année, la première “journée
citoyenne” organisée dans les lycées a donné lieu à une “action
citoyenne” s’il en est qui consiste pour les élèves à élire des
délégués. De même, comme on l’a entendu dire récemment à la
télévision, participer au démazoutage des côtes bretonnes après une
marée noire est bien sûr une “démarche citoyenne”.
Substantif, le mot “citoyen” avait du sens, comme adjectif mis
à toutes les sauces, il n’en a plus guère.
Mots ou expressions associés : citoyenneté, journée citoyenne.
Citoyenneté “Le gouvernement a pour mission de faire que
les bons citoyens soient tranquilles, que les mauvais ne le soient
pas.” (Georges
Clémenceau.)

48
Rapport 1998 de l’IGEN, La Documentation française. 
49
Ibidem.
50
Claude Allègre, France­Soir, 23 novembre 1999.

51
Ségolène Royal, XXIe siècle, juin 1998.
52
 Rémi Barroux, Le Monde de l’éducation, février 2000.
 21

Au sens courant, la citoyenneté désigne la qualité de citoyen.

Dans la vulgate des réformateurs, ce substantif est défini comme un
concept intégrateur 53, ce qui ressemble à une tautologie.
Mais, nous dit-on, la “citoyenneté” du citoyen, ne “va plus de
soi”, à l’école comme ailleurs.
Les termes “citoyenneté” et “insertion” renvoient tous deux à
la question des relations que la personne entretient avec le groupe.
S’ils sont si souvent employés en cette fin de siècle, c’est que le
passage d’un

système économique et social à un autre perturbe, au moins

provisoirement, l’harmonie collective et fabrique l’exclusion. S’ils
sont fréquemment employés ensemble, associés l’un à l’autre, c’est
qu’ils semblent concerner le même groupe d’individus qui “pose
problème” 54.
Si l’on comprend bien, la “citoyenneté” est une antidote aux
problèmes posés par les dérapages de groupes sociaux plongés dans
l’exclusion. Elle n’est même pas une notion morale, encore moins
politique. Elle se définit maintenant par sa visée, rétablir une
“harmonie collective”. Elle est donc une sorte de méthode. Il ne
s’agit pas d’instruire le futur citoyen de ses droits et de ses devoirs
démocratiques, ni d’aiguiser sa conscience civique jusqu’à le rendre
vigilant au cas où la légalité républicaine serait mise en danger.
Cette “citoyenneté” sert à fabriquer une citoyen paisible, en accord
avec les règles comportementales admissibles qu’on lui aura
inculquées, un citoyen qui ne “posera pas problème” à la société,
société dont on s’imagine sans doute qu’elle sera constituée d’autres
citoyens modèles. Des copies conformes. Des clones ? Des
représentants de cette “Jeunesse sans dieu” qu’a si bien décrite le
dramaturge Odon von Orvath ?
L’Inspection générale, dans son rapport de l’année 1998,
regrettait l’absence d’un axe conceptuel clairement défini en
matière d’éducation à la citoyenneté. Elle se trompait ; cet axe est
parfaitement défini : le “concept intégrateur” de citoyenneté a pour
objectif la formation de sous-citoyens.
Mots ou expressions associés : communauté éducative,
éducation à la citoyenneté.

Classe- “À la place de l’ancienne société bourgeoise, avec ses

classes et ses antagonismes de classe, surgit une association où le
libre développement de chacun est la condition du libre
développement de tous.” (Karl Marx et Friedriech Engels.)

53
Lettre du XXIe Siècle, juillet 1989.
54
Cahiers millénaires n ° 8 , juin 1998.
 22

Traditionnellement, ce substantif désigne selon le contexte soit

une division rassemblant des élèves ayant atteint le même degré
d’enseignement ( la 1ère A1 par exemple) soit le local dans lequel
ceux-ci suivent un enseignement.
Longtemps considérée comme le lieu par excellence de
l’appropriation rationnelle et collective des connaissances, la classe,
au sens de division, est promise, selon les pédagogues modernes, à
des restructurations rendues inéluctables par l’individualisation des
apprentissages et la marche du progrés.
La classe n’est qu’une forme historique, historiquement datée,
donc dépassable... Le découpage classique entre les disciplines, le
cours magistral... sont également des formes datées et
dépassables... Il s’agit bien d’inventer constamment des formes
nouvelles de regroupements des apprenants. “ Les élèves sont de
niveau inégal : testons-les et répartissons-les en groupes
homogènes, c’est simple, non ?” 55.
Une reconfiguration de la classe s’imposera, comme elle
s’impose pour l’entreprise 56.
Il est néanmoins envisagé, dans la dernière réforme du collège,
d’attribuer aux apprenants arrivant en sixième une salle de classe
fixe par division. Ceci sans doute afin qu’ils ne perdent pas d’un coup
tous leurs repères et que la désorientation spatiale n’ajoute pas au
trouble causé dans

ces jeunes esprits par la suppression des cours et celle du découpage

disciplinaire ainsi que par l’organisation de groupes homogènes de
besoins à configuration variable.
Mots ou expressions associés : besoins, groupes,
individualisation, pédagogie différenciée.
Classement- “... voici un élève que je vous recommande, il
entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il
passera dans les grands , où l’appelle son âge.” ( Gustave Flaubert.)
Le mot et la chose sont proscrits.
Établi en fonction de la réussite aux compositions
trimestrielles, le classement était le moyen imaginé par les
pédagogues anciens pour faire jouer l’émulation entre les élèves et
reconnaître le mérite scolaire. Cette pratique, jugée traumatisante
pour les individus et même discriminatoire sur le plan social, fut
supprimée dans l’enseignement primaire et secondaire en 1969.
L’habitude de classer d’après les résultats obtenus subsiste
néanmoins, sans soulever de protestations, à d’autres niveaux de
l’enseignement, par exemple dans les concours d’admission aux
grandes écoles et à la sortie de celles-ci. De même, l’attribution de
mentions au baccalauréat - mentions discriminantes pour l’accès à

55
 Jean­Michel Zakhartchouk, Cahiers pédagogiques, supplément n ° 3, octobre­
novembre 1997.
56
 Joel de Rosnay, Cahiers pédagogiques, n ° 362, mars 1998.
 23

certaines formations supérieures - revient à procéder à la fin des

études secondaires à une sorte de classement déterminant pour
l’avenir des étudiants.
Cette constation conduit à penser que la pratique du
classement, nocive pour la masse, est désormais réservée à
l’aristocratie scolaire, ce qui marque incontestablement un progrès.
Comme par ailleurs la publication régulière dans la presse de
classements des établissements secondaires, palmarès qui
confirment année après année que les meilleurs

résultats sont obtenus dans les meilleurs quartiers.

Mots ou expressions associés : bon élève, composition,
excellence, mérite, palmarès.
Coaching--- “J’y dois tout à Monsieur Ramirez.” (Guy Bedos.)
Anglicisme nouveau venu dans le volapük Ed.nat. mais promis
à un
bel avenir.
De l’anglais coachman, qui, dans l’argot des étudiants d’outre-
Manche, désigne, au XIXe siècle, un répétiteur, chargé des leçons
particulières. Introduit dans la langue française en 1932, le mot est
devenu synonyme, sous la forme abrégée de coach , d’entraîneur
sportif. Le sens originel de “répétiteur” est récemment réapparu
dans le domaine du cinéma. Lorsqu’elles travaillent à l’étranger,
dans une autre langue que la leur, les vedettes du grand écran ont
leur coach .
D’où peut-être ce coaching employé dans la prose officielle sur
la formation des futurs professeurs.
Les modalités des actions de formation ne sauraient se limiter
au classique stage... qui doit être relevé en large part par de
l’accompagnement, du tutorat, du coaching 57...
Mots ou expressions associés : former, tutorer, manager.
Coéducation “Les parents ne peuvent pas être des
éducateurs...” (Françoise
Dolto.)
La coéducation est définie comme “l’attelage éducatif”
impliquant parents et enseignants 58.

Cette conception nouvelle implique que les enseignants

admettent que les parents jouent un rôle à leurs côtés dans
l’éducation des enfants et se forment dans cette optique.

5755
  Plan de formation, Division académique de formation du personnel de l’Éducation nationale de 
l’académie de Versailles, 23 novembre 1999. 

58 e
 XXI  Siècle, n ° 5, juillet 1999.
 24

Les parents, tous les parents, doivent être reconnus pour ce

qu’ils sont : des co-éducateurs 59.
Plus les enseignants seront formés et plus ils seront à même
de gérer la co-éducation. 60.
Les bénéfices à attendre de la coéducation sont considérables.
Aujourd’hui, et pour le plus grand bien des enfants, nous
sommes au seuil d’une nouvelle période placée sous le signe des
parents coéducateurs. Les parents manifestent clairement leur
volonté d’être actifs dans la scolarité de leurs enfants . À nous
pouvoirs publics d’utiliser aux mieux leurs compétences...La
cohésion sociale a tout à y gagner 61.
Ainsi les parents - encore appelés “géniteurs d’apprenant” -
sont-ils enfin décidés à éduquer leurs enfants ; l’école doit donc les y
aider, qui jadis n’y pensait pas, trop occupée qu’elle était à
transmettre le savoir qui, comme chacun le sait, n’éduque guère.
Mots ou expressions associés : géniteurs d’apprenants, le
jeune, nouveaux publics, ZEP.
Coeur---- “- Où est-ce qu’on trouve le meilleur de
l’emmenthal ?
- Au coeur de la meule !”
(Extrait d’un spot publicitaire.)
Substantif à valeur métaphorique employé comme synonyme
de

centre, dans les expressions “ le coeur de”, “ au coeur de”.

Le coeur de l’école est la relation pédagogique 62.
Inscrites dans le projet d’établissement, les actions de
prévention mettent l’élève au coeur de la relation adulte-élève 63.
Il est nécessaire au contraire de tenir compte des réalités de
terrain au coeur desquelles se retrouvent le délicat problème des
représentations et celui des aptitudes à maîtriser la technologie 64.

59
Ségolène Royal, La Mutation des collèges,25 mai 1999.

60
 Journal de l’Académie de Nantes décembre, 1999.

61
Valeurs mutualistes ­ MGEN, n ° 203, mars 2000.

 François Dubet, L’Humanité, 22 avril 1999.
62

63
Bulletin officiel hors­série n° 9 4 octobre 1999.

64
Patrick Guihot, Unité de formation Éducation et distance de L’INRP,    Cahiers millénaires   n° 18, 
janvier 2000. 
 25

Il s’agit bien de mettre la recherche d’une formation adaptée

aux perspectives de travail et d’emploi au coeur des préoccupations
65
.
Le coeur de l’établissement est le centre névralgique où
convergent circulation et flux 66.
“Coeur” humanise les notions abstraites et regonfle les
discours creux. Il faut l’employer en toutes occasions : le pathos plaît
toujours.
Mots ou expressions associés : tous ceux que l’on veut.
Cognitif---- “ Cogito ergo sum” (René Descartes.)
Adjectif en vogue, du latin cognoscere, “connaître”.
Se répand sous l’influence d’un courant dominant des sciences
de l’éducation, le courant cognitiviste.
Tout un ensemble de stratégies cognitives interagissent dans
le transfert 67.
Ce n’est pas une raison pour négliger ses besoins socio-
cognitifs propres 68.

Nos collègues (...) fabriquent (...) du conflit cognitif à la pelle

69
.
Selon certains cognitivistes, l’individu traite les informations à
partir de ses représentations du monde qui sont souvent, voire
inévitablement, erronées. D’où une redéfinition du rôle de
l’enseignant qui doit placer son élève devant des “situations-
problèmes”, dans des “situations d’apprentissage”, où il apprend à
déconstruire ses représentations fausses pour les remplacer par
d’autres, mieux adaptées.
Ces méthodes, avec la prudence scientifique qui caractérise les
recherches pédagogiques actuelles, n’ont été appliquées à l’espèce
humaine qu’après avoir été expérimentées sur l’animal.
Edward Lee Thordike enfermait des chats affamés dans des
“boîtes-problèmes”. B.F. Skinner a réussi à mettre en oeuvre une
pédagogie active avec un pigeon qui avait appris, après
tâtonnements, à quel moment frapper du bec sur la commande d’un
distributeur de graines. Enfin Edward C. Tolman a montré que des
rats prisonniers dans un labyrinthe construisaient une “carte
cognitive” de leur environnement.

65
Livre blanc sur l’éducation, Commission européenne, 1995.

66
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.  
67
Sciences Humaines n° 98, octobre 1999.
68
Monique Linard, professeur émérite en sciences de l’éducation à Paris X Nanterre, in 
Cahiers pédagogiques n°363, mars 1998.

69
Dominique Natanson, Cahiers pédagogiques n° 363, mars 1998.
 26

Le parallélisme avec l’élève s’impose : animal affamé = désir

d’apprendre ; labyrinthe, boîte-problème = situation d’apprentissage
; accès à la nourriture = acquisition des compétences.
Toutefois, la science cognitive progressant, ses dernières
tendances rejettent de telles conceptions, trop comportementalistes,
de l’intelligence humaine et préfère assimiler le fonctionnement du
cerveau humain, selon un modèle dit “computationnel”, à celui de
l’ordinateur.
Quoi qu’il en soit, les théories cognitivistes ont rencontré un
écho favorable auprès de la Commission européenne.

La société du futur sera donc une société cognitive 70.

La position de chacun dans l’espace du savoir et de la
compétence sera donc décisive. Cette position relative, que l’on peut
qualifier de rapport cognitif, structurera de plus en plus fortement
nos sociétés 71.
La mise en place de nouveaux modes de validation des compétences
(...) permettrait un certain nombre d’avancées vers la société
cognitive 72.
Le courant cognitiviste serait-il le think tank, ou “boîte à
idées”, du libéralisme en matière d’éducation ?
Mots ou expressions associés : apprentissages, conflits,
situations-problème, société cognitive.
Communauté scolaire ---- “Il y a dans les communautés des
têtes faibles ; c’est même le plus grand nombre.” (Denis Diderot.)
Substantif teinté de cléricalisme. Désigne dans le novlangue
l’ensemble des personnels qui travaillent dans un établissement
scolaire : les enseignants, les CPE, les personnels techniques,
ouvriers et de service, les conseillers d’orientation, les
documentalistes, les médecins, les infirmières, les assistantes
sociales, les surveillants, les aides-éducateurs...
Un professeur n’est pas seul ; au sein de la communauté
scolaire, il est membre d’une ou plusieurs équipes pédagogiques et
éducatives 73.
En amont, il convient de préparer les différents acteurs... par
l’apport d’une information sur les objectifs éducatifs et sur les droits
et devoirs de chacun des membres de la communauté scolaire 74.
La notion de communauté, familière aux anglo-saxons, fait bon
marché de cette particularité française qu’on appelle la République,
seule

70
Livre Blanc sur l’éducation, Commission européenne 1995.
71
Ibidem
72
Ibidem
73
Guide du professeur stagiaire, 1998­1999, IUFM d’Amiens.
74
Supplément au Bulletin officiel  n°23, 10 juin1999.
 27

entité collective qui s’impose à tous les citoyens, enseignants ou pas.

Mots ou expression expressions associés : co-éducation,
équipe, lieu de vie, hospitalité.
Compétence(s)---- “Pour gagner du bien, le savoir-faire vaut
mieux que le savoir.” ( Beaumarchais.)
Emprunt au vocabulaire de l’entreprise où le mot a été
introduit dès la fin des années 1960 à l’initiative de l’UIMM (Union
des industries métallurgiques et minières). Selon cet organisme, les
hiérarchies professionnelles et les conventions collectives,
traditionnellement bâties sur la qualification ou le diplôme, devaient
être remises en cause par une classification fondée sur les
compétences et utilisant trois nouveaux critères : “connaissances”,
“autonomie”, “responsabilités”.
On retrouve ces mêmes critères dans le triptyque - savoirs,
savoir-faire, savoir-être ( voir l’article correspondant) - actuellement
utilisé dans l’école où la logique des compétences s’est imposée
depuis que le Conseil national des programmes, en 1992, a fait de
l’acquisition et de l’évaluation des dites compétences - et non plus
des connaissances - le but de tout enseignement à partir de la
maternelle.
Créé dans le cadre de la réforme des cycles, le livret
d’évaluation suit l’évolution des compétences de l’élève, de la
maternelle à la fin de l’école élémentaire 75.
Évaluer l’élève dans sa globalité par la prise en compte de
compétences autres que les performances scolaires (sens de
l’initiative, autonomie, prise de responsabilité, travail fourni 76) .
D’impérieuses raisons avaient justifié ce renversement
copernicien.

Nous proposons, avec l’adoption de la logique des

compétences une démarche dynamique pour préserver et accroître
l’emploi 77.
Parce que la compétence - ce que recherche en principe les
employeurs - fait intervenir à la fois des savoirs, des savoir-faire et
des comportements, on ne peut faire l’hypothèse que le niveau de
formation définit le niveau de compétences 78...
Dans le monde du travail, il existe tout un éventail de
compétences de base (qualités relationnelles, aptitudes
75
Guide de la rentrée 1999, Mairie de Paris/L’Étudiant.
76
 Ségolène Royal, La Mutation du collège, mai 1999. 

77
 Denis Kessler, vice­président du CNPF, Le Monde, 28 octobre 1998.

78
Jacques   Lesourne,  Éducation   et   Société,   les   défis   de   l’an   2000,   La   Découverte­Le   Monde   de 
l’éducation, 1988.
 28

linguistiques, créativité, capacité de travailler en équipe et de

résoudre les problèmes, bonne connaissance des technologies
nouvelles) qu’il devient aujourd’hui essentiel de posséder pour
pouvoir aujourd’hui obtenir un emploi et s’adapter rapidement à
l’évolution des exigences de la vie professionnelle 79.
La notion de compétence, comme il apparaît ci-dessus, met en
fait l’accent sur le savoir-faire et le comportement (l’adaptabilité
dans la dernière citation, par exemple) plutôt que sur le savoir
théorique certifié par le niveau de formation ou le diplôme.
Pour autant, mésestimer la formation théorique, au prétexte
qu’elle ne suffit pas à garantir à elle-seule un savoir-faire, penser
que le savoir à enseigner doit être conçu strictement dans la
perspective de mises en oeuvre et de l’apprentissage d’une attitude
professionnellement et socialement conforme n’est pas sans danger.
La compétence ne peut en effet être appréciée qu’au moment de la
performance : comme on dit, c’est au pied du mur qu’on voit le
maçon.
Ainsi, Charles Bovary se comportait-il comme l’officier de santé

qu’il était (savoir-être) et il était capable de manier le bistouri

(savoir-faire) mais il n’avait pas assez de “savoir” pour ne pas tenter
l’opération impossible d’un pied-bot. Et d’un boiteux, il a tout juste
réussi à faire un unijambiste. On dira qu’on a pu ainsi juger de son
incompétence ; certes, mais un peu tard pour son patient.
En sacrifiant les connaissances sur l’autel des compétences, le
Conseil national des programmes a décidément engagé l’école dans
une voie bien aventureuse.
Mots ou expressions associés : connaissances, évaluation,
grilles, livret de compétences, référentiels de compétences, savoirs,
savoir-faire, savoir-être, savoir-devenir, transmission, transversalité,
tryptique magique.
Composition- “ Je vous parle d’un temps que les moins de
vingt ans ne peuvent pas connaître.” (Charles Aznavour.)
Nom d’usage obsolète autant que la pratique qu’il désigne.
La composition, en règle générale trimestrielle, était une
épreuve écrite qui consistait à montrer que non seulement on avait
assimilé de manière durable des connaissances, mais aussi que l’on
était capable de les mettre en forme, de les exposer de manière
discursive et critique. En somme, qu’on les dominait.
L’exercice, par ailleurs, donnait lieu à un classement. Il fut
proscrit, pour cette dernière raison, le 6 janvier 1969 par décision du
ministre d’alors.
Il fallait éliminer ces “places” proclamées qui provoquent chez
tant d’élèves une anxiété aussi nuisible à leur équilibre général qu’à
leur développement individuel 80.

79
Analyse des politiques d’éducation, rapport 1998 de l’OCDE .
Edgar Faure, 6 janvier 1988 
80
 29

Se substituent ipso facto à la composition des contrôles

dépouillé(s) de cérémonial 81.
Et, ajouterons-nous, de plus en plus ponctuels, et par
conséquent libérés de la double astreinte d’avoir à réviser puis à
composer qui faisait la valeur de la composition trimestrielle.
La difficulté à organiser des dissertations ou des
démonstrations, tant déplorée aujourd’hui, devait fatalement
s’ensuivre comme l’affaiblissement des capacités de mémorisation.
Termes et expressions associés : contrôle, évaluation.
Conduites à risques---- “ Ce qui nous empêche souvent de
nous abandonner à un seul vice est que nous en avons plusieurs.”
( François de La
Rochefoucauld.)
Périphrase utilisée comme euphémisme pour consommation
d’alcool, racket, agressions, trafic et usage de stupéfiants, détention
d’armes.
Le Bulletin officiel hors série n° 9, du 4 novembre 1999,
présente un guide de la prévention de conduites à risques. Il ne sera
pertinent et utile que s’il favorise, dans le cadre d’une éducation à la
vie, la poursuite d’un double objectif : rendre l’élève capable de
gérer sa santé en général et de gérer certains risques 82.
La conduite à risques ne se distingue pas du délit ou du crime
par les faits. Elle s’en différencie effectivement par la manière dont
elle est “gérée”.
Ainsi, “dealer” des “savonnettes de hasch” dans un lycée peut
être considéré comme une simple conduite à risques.

La suite légale donnée à de tels actes dépend des initiatives

prises par diverses instances, communauté scolaire, chef
d’établissement, police, justice, fortement incitées par l’exécutif à
travailler en “partenariat”.
En tout état de cause, rappeler la loi ne peut pas faire de mal.
Ce que le Bulletin officiel traduit par : Le rappel de l’interdit et
de la réglementation dans le cadre d’une démarche pédagogique
(permet) de comprendre les fondements et les effets bénéfiques et
structurants de l’interdit dans le cadre du développement de la
personnalité et correspondant à un besoin collectif.
Mots ou expressions associés : comportement déviant, drogue,
violences.
Connaissances- “Il n’est desir plus naturel que le desir de
cognoissance.” (Michel de Montaigne.)
Au pluriel, substantif fortement dévalorisé, habituellement
flanqué des adjectifs à valeur péjorative “encyclopédiques”,
“factuelles”, “mémorisées”.

81
Ibidem.
Bulletin officiel n°9, hors série 4 octobre 1999.
82
 30

Le primat (est) accordé aujourd’hui aux compétences et aux

savoirs conceptuels davantage qu’aux connaissances
encyclopédiques ou factuelles 83.
Les connaissances sont concurrencées par les compétences
définies comme des formes opératoires (destinées à une mise en
oeuvre) de la “connaissance”.
La forme verbale et discursive de la connaissance n’est pas
suffisante. C’est donc à la lumière de la pédagogie et de la
didactique des situations qu’il faut aborder le rapport au savoir, qui
est effectivement au

centre du rapport à l’école... L’accent mis sur les compétences

aujourd’hui, dans les entreprises et dans le système d’éducation et
de formation, signifie que la forme opératoire de la connaissance,
celle qui est mise en oeuvre en situation de travail, en situation de
résolution de problème, ou face à un événement imprévu, est le
critère véritable de la connaissance 84.
Le passage du pluriel “les connaissances” (qu’il n’est plus de
mode de faire acquérir) au singulier “la connaissance” (terme
mystique) est une de ces glissades verbales chères à nos nouveaux
sophistes : d’où peut venir en effet une connaissance si elle n’a pas
été enseignée avec d’autres sous une “forme verbale et discursive” ?
Et à qui ces fervents zélateurs du dieu entreprise comptent-ils faire
croire que l’école transmet des connaissances autrement qu’en les
faisant mettre en oeuvre par des exercices ? Ce qui les gêne en
vérité dans les connaissances, et ce pour quoi ils cherchent à les
discréditer, c’est que celles-ci, précisément parce qu’elles ne se
limitent pas à des mises en oeuvre, permettent à l’individu de se
constituer une culture et par conséquent de ne pas être étroitement
asservi à la tâche à accomplir “en situation de travail.”
Mots ou expressions associés : apprendre à apprendre,
compétences, encyclopédique, factuel, fondamentaux, savoir-faire,
tout au long de la vie.
Consolidation---- “ C’est un cautère sur une jambe de bois”
(Dicton.)
On sait ce que signifie “consolidation” en maçonnerie
(consolider un ouvrage), en médecine (consolider une fracture), à la
Bourse

(consolider des valeurs) ; mais quel sens le mot a-t-il à l’école ?

83
Patrick Bodineau, conseiller pédagogique, in Cahiers pédagogiques n ° 354, mai 1997. 

84
G.Vergnaud, Sciences humaines n ° 24 hors série, mars­avril 1999.
 31

La consolidation est une forme de prise en charge

pédagogique spécifique des élèves en difficulté, qui leur permet de
conforter leurs acquis du primaire 85.
Pour parler clair, les acquis n’étant pas acquis, la consolidation
consiste à tâcher de faire acquérir ce qui ne l’a pas été à temps. Par
exemple la lecture courante et la maîtrise des opérations à des
élèves sortant du primaire. Bref, le mot consolidation signifie par une
sorte d’antiphrase, donc par un procédé rhétorique maniant l’ironie,
qu’on reprend tout à zéro.
Il existe déjà des sixièmes de consolidation dans certains
collèges. Il est également question que, dans les Instituts de
formation des maîtres (IUFM), le premier semestre de préparation au
CAPES soit consacré dès l’an prochain à la consolidation des savoirs
universitaires 86. Ce n’est assurément pas bon signe.
Mots ou expressions associés : aide individualisée,
approfondissement, soutien, remédiation.
Contrat---- “Comme on fait son lit, on se couche”
(Proverbe.)
Emprunt au droit civil.
La politique éducative suivie dans les dernières années,
notamment depuis l’accession à l’autonomie des établissements
scolaires, encourage la signature de contrats de toutes sortes
(“contrats de réussite”, “contrat éducatif locaux”, “contrats locaux
de sécurité”) avec différents partenaires : collectivités territoriales,
services de police et de justice, associations,

entreprises.
Prévu pour trois ans, le CEL ( contrat éducatif local) est un
cadre pour l’aménagement des rythmes scolaires et des activités
périscolaires et extrascolaires. Il vise à mettre en oeuvre un projet
éducatif conçu par les différents partenaires concernés par
l’éducation des enfants et des adolescents scolarisés en primaire et
au collège (enseignants, parents, associations, élus...) et rassembler
tous les financements de façon cohérente 87.
La logique de l’autonomie et de la décentralisation montre ici la
corde : l’abandon par l’État de son devoir d’instruction publique
entre les mains de partenaires locaux chargés de “rassembler tous
les financements”. Et l’ensevelissement sous cette floraison de
contrats du seul contrat qui lie la nation et son école, le contrat

 Note d’information du  Ministère de l’Éducation nationale et de la recherche, janvier 
85

1999. 
86
Le Monde,  9 février 2000. 

87
XXIe siècle, avril 1999.
 32

social, lequel ne saurait admettre aucune “contractualisation” entre

entités administratives ou entre volontés des particuliers.
Même la relation entre élève et professeur peut, semble-t-il,
faire l’objet, on l’espère au sens figuré du mot, d’un contrat.
Il s’agit de donner aux élèves le moyen de réussir leur projet
personnel, dans le cadre d’une pédagogie de contrat, en s’appuyant
sur une évaluation formative dans chacune des disciplines 88.
La nature d’un tel “contrat” passé entre un élève et des
enseignants reste confuse autant que son objet. On ne voit pas quels
échanges, quelles obligations mutuelles pourraient être ainsi
contractualisées dans le cadre de l’Éducation nationale. À moins que
celle-ci, ayant renoncé à instruire

de manière désintéressée, échange aujourd’hui de la formation

contre des services escomptés de la part des élèves, services restant
alors à définir.
Mots associés : acteur, contractualisation, formation, projet.
Contrôle-- “Des p’tits trous, des p’tits trous, toujours des p’tits
trous” (Serge Gainsbourg.)
Emprunt au vocabulaire des transports publics ou de la police.
Le mot a été introduit dans le langage de l’école par le ministre de
l’Éducation en poste en 1969 pour désigner la nouvelle procédure de
vérification des connaissances destinée à remplacer la composition
trimestrielle et à éviter le classement.
Le mot se rencontre aujourd’hui dans deux emplois.
1. Le contrôle des connaissances :
En baisse. S’il subsiste, notamment à la demande des parents,
il est toutefois pédagogiquement dépassé :Ces contrôles ne visent...
qu’à sanctionner des acquis et, dans de nombreuses disciplines, à
n’apprécier
que des connaissances mémorisées. 89.
L’“évaluation critériée” (voir l’article évaluation) tend à s’y
substituer, qui permet à l’élève faible d’obtenir la moyenne.
2. Le contrôle continu :
En hausse, car il est de nature à atténuer le côté “brutal” des
examens.
Mots ou expressions associés : baccalauréat, évaluation
critériée.
Croisé ---- “Il émanait d’elle une sorte de magnétisme animal
qui se décuplait chaque fois qu’elle croisait et décroisait les jambes.”
(Gérard de Villiers.)
Adjectif empreint de préciosité. “Croisé” et “croisement” sont

employés métaphoriquement dans deux sens.

88
Rapport de l’Igen 1998 ,La Documentation française.
89
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.
 33

1. Pour exprimer les notions de pluridisciplinarité et de

tranversalité.
Je souhaite...Que chaque élève de 4è puisse s’investir...dans la
réalisation de Travaux Croisés, projets pluridisciplinaires valorisants
et formateurs 90.
Il s’agit donc d’organiser le croisement et le dialogue de ces
savoirs autour du “concept intégrateur” de citoyenneté 91.
2. Pour caractériser les procédures d’audit ou d’évaluation :
Toute évaluation doit bénéficier de plusieurs regards croisés 92.
Termes et expressions associés : audit, pluridisciplinarité,
tranversalité.
Culture commune ---- “Les barbares... sont dans les
faubourgs de nos villes...” (Journal des débats, 1832.)
L’expression a supplanté “culture générale”.
La rénovation des collèges repose sur une approche globale
qui fait porter la réflexion à la fois sur les contenus d’enseignement
et les modes d’organisation, pour que devienne réaliste l’ambition
d’une culture commune, proposée à tous 93.
Les Segpa ( sections d’enseignement général et professionnel
adapté) doivent affirmer le droit des élèves à acquérir une culture
commune 94.
L’affirmation incantatoire du droit à l’acquisition d’une culture

commune montre combien cet objectif est un voeu pieux dans

l’esprit des réformateurs. Les textes et les déclarations révèlent
également à quel point les contours de cette “culture commune”
sont flous.
Tantôt elle est un “principe intégrateur”, à introduire d’urgence
dans une société dont la cohésion est menacée par le
multiculturalisme. Elle est alors considérée comme une base pour un
consensus social : Intégrer “des lieux de mémoire”, des données
simples constitutifs du patrimoine, apparaît en effet essentiel à la
construction et à l’assimilation d’un langage commun 95.

90
La mutation  des collèges, Mai 1999.
91
Lettre du XXIè Siècle, Juillet 1999.

92
Claude Pair, Rapport sur la rénovation du service public de l’Éducation nationale, 
février 1998.  
93
Alain Boissinot, directeur des lycées et collèges Le Nouveau Collège, 1997

94
Ségolène Royal, discours de clôture de la journée nationale des Segpa, 20 janvier 
2000. 
95
 François Bayrou, Vers le nouveau collège : un nouveau contrat pour l’école, 
décembre 1995.
 34

Tantôt elle est une sorte de SMIC scolaire, formé par un

ensemble de savoirs et de savoir-faire qui constituent autant
d’objectifs communs 96., à l’intention des plus défavorisés.
Elle est donc un patchwork de connaissances, un digest
culturel : On ne va pas rentrer dans les détails, il faut juste quelques
flashes pour montrer qu’il se passait des choses en Chine, au Japon
pendant que Jules César faisait la conquête de la France 97(sic).
Le moins que l’on puisse dire est qu’en substituant la culture
commune à la culture générale, on a certainement perdu en
ambition sans gagner en clarté. Mais personne n’est dupe : la
culture commune est destinée aux “nouveaux publics”(voir cet
article). Dans les établissements d’élite où l’on continue à apprendre
que Jules César a conquis la Gaule, la “culture gé” reste au
programme.
Mots ou expressions associés : éducation à la citoyenneté,
élite, fondamentaux, socle.

Débat argumenté---- “Seuls ceux qui sont intellectuellement

perdus acceptent d’argumenter.” (Oscar Wilde.)
Expression tautologique : débattre ne signifie pas autre chose
qu’échanger des arguments. Le “débat argumenté” est pourtant la
pièce maîtresse de l’Éducation civique, juridique et sociale (ECJS) au
programme des lycées du XXIe siècle.
L’apprentissage de la citoyenneté, sans exclure d’autre voies,
passe par celui du débat argumenté 98...
Ce nouvel enseignement comprendra, entre autres, des débats
au cours desquels les élèves apprendront à argumenter, à défendre
leurs opinions, tout en respectant le point de vue d’autrui 99.
L’ECJS doit satisfaire la demande exprimée par les lycéens lors
de la consultation de 1998 sur les savoirs, de pouvoir s’exprimer et
débattre
à propos de questions de société. Le “débat argumenté” apparaît
donc comme le support pédagogique naturel de ce projet 100.

96
Alain Boissinot, directeur des lycées et collèges, Le Nouveau Collège, 1997.
97
Claude Allègre, France­soir, 23 novembre1999. 

98
  Jean­Paul Thomas,  professeur de sciences  de  l’éducation, IUFM  de  Paris,  Cahiers  pédagogiques, 
octobre /novembre 1998.
99 Un lycée pour le XXIe Siècle, 1999. 
99 
      

100
  Rapport final de la consultation sur les savoirs au lycée. Colloque de lyon, 11 mai 1998.
 35

Ainsi donc, le “débat argumenté”, “apprentissage de la

citoyenneté”, s’appuie sur les notions d’“opinion” et de “questions de
société”.
Plairait-il aux promoteurs de l’ECJS d’expliquer en quoi des
débats sur des “questions de société” permettent d’accéder à la
“citoyenneté”, ou comment un projet pédagogique peut être
“naturel”, ou encore quel est le rapport entre “savoir” et “opinion” ?
Beaux sujets de philosophie pour un prochain bac.
Mots ou expressions associés : cité, citoyen, citoyenneté,
éducation à la citoyenneté.
Décentralisation---- “Il est impossible de comprendre la
valeur de cette expression provinciale...” (Honoré de Balzac.)
Les lois de décentralisation ont transféré aux collectivités
locales la charge financière de l’entretien et de la construction des
établissements scolaires. De récentes mesures ont mis en place un
système “déconcentré” de nomination des enseignants. Un
ministre voit plus loin.
Toute réforme de l’Education nationale passe par une
décentralisation...: il faut confier les écoles aux communes, les
collèges aux départements, les lycées aux régions. Personnels
compris 101.
Bien sûr des références nationales et des diplômes nationaux
assureront la cohérence des formations. À l’aide de subventions,
l’Etat assurera l’égalité entre régions 102.
Au ministère de l’Éducation nationale qui remplaça en 1932, à
l’exemple de l’Italie fasciste, le ministère de l’Instruction publique,
succèdera, s’il faut en croire cet augure, un ministère de l’Éducation
régionalisée, dont le rôle sera de distribuer des subventions
compensatoires.
N’oubliez pas le personnel !
Mots ou expressions associés : déconcentration, mammouth
mutation, réforme.

Défi(s)---- “ Y’a pas de problèmes, y’a que des défis !”

(Gérard Lledo.)
Substantif souvent chargé d’emphase.
L’arrivée de ces nouvelles technologies ne peut être envisagée
en dehors des enjeux de savoirs dans une école et une société qui
subit sans cesse des mutations rapides et profondes. Nous avons
déjà évoqué les défis auxquels nous sommes confrontés 103.

101
 Claude Allègre, Le Nouvel Observateur, 6­12 avril 2000.

102
ibidem
103

André Giordan, Cahiers millénaires  n° 18, janvier 2000. 
 36

Toutes ces visions apportent une contribution importante à

notre compréhension des problèmes et des défis qui sont aujourd’hui
le lot quotidien du monde de l’éducation 104.
Les meilleurs défis semblent être ceux de la modernité :
mutations, de préférence rapides, révolution technologique,
avènement de la société cognitive du XXIe siècle.
Ah, que la tâche est rude qui vous attend, mais combien elle
est exaltante !, répètent, en sautillant sur place comme des cabris,
les nouveaux prophètes.
Mots ou expressions associés : société cognitive, XXIe siècle.
Devoirs- “Derrière la porte fermée de ma chambre, je suis
occupée à ce qu’il peut y avoir au monde de plus normal, de plus
légitime, de plus louable, je fais mes devoirs...” (Nathalie Sarraute.)

Employé couramment seul, le mot a longtemps désigné de

manière elliptique les “devoirs à la maison”.
Accusés d’accroître les inégalités entre les élèves, les plus
défavorisés d’entre eux ne pouvant compter sur l’aide de leurs
parents, ces devoirs ont fait l’objet, pour l’école primaire, de
multiples interdictions ministérielles, en 1956, en 1971 et à nouveau
en 1994.
Penserait-on à les interdire au collège et au lycée ? On ne peut
l’exclure après les déclarations récentes d’un ministre.
Les enfants ont beaucoup de devoirs. Ils sont crevés 105.
Mots ou expressions associés : contrôles, connaissances.
Dictée- “Les mots de la dictée semblent être des mots choisis
pour leur beauté, leur pureté parfaite.” (Nathalie Sarraute.)
Exercice scolaire destiné à apprendre et à maîtriser
l’orthographe. La dictée souffre d’un discrédit grandissant. Les
instructions officielles déconseillent de la faire pratiquer trop
fréquemment.
En tout état de cause, le recours à la dictée de “contrôle” doit
être extrêmement limité (un seul par période de six à sept
semaines.106) .
Au collège,... dictées à un rythme soutenu, trop soutenu 107...

104
Thérèse   Laferrière,   professeur   au   Département   d’études   sur   l’enseignement   et   l’apprentissage   de 
l’Université Laval (Canada), Cahiers Millénaires n ° 18, janvier 2000.

105
Claude Allègre, France­Soir, 23 novembre, 1999.

106
Instructions officielles pour l’enseignement du français au collège, note des Inspecteurs pédagogiques 
régionaux de lettres Académie de Caen, 10 septembre1997.

107
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.
 37

D’autres formes d’apprentissage de l’orthographe sont à

préférer : QCM, textes à trous, reconstitution de textes, autodictée,
simple copie d’un texte.
Sans nier l’intérêt de ces exercices, d’ailleurs depuis longtemps
en usage, on peut se demander si, en raréfiant la dictée, qui sera
d’autant
moins réussie qu’on y manque d’entraînement, on n’a pas tout
simplement

fait une croix, quoi qu’on dise, sur l’enseignement de l’orthographe

(voir cet article).
Les aficionados pourront toujours se rabattre sur les dicos D’or.
Mots ou expressions associés : erreurs, faute, orthographe.
Didactique---- “... la tacata que tique du gendarme...”
(Bourvil.)
Étude de l’enseignement aussi bien du point de vue des
contenus à transmettre que des méthodes appropriées à cette
transmission, la didactique a connu ces dernières années une
véritable révolution.
Jadis, elle consistait à dégager les éléments du savoir (Cours de
géographie élémentaire, histoire élémentaire de la littérature, cours
élémentaire de mathématiques ou de philosophie etc.), à concevoir
des pratiques pédagogiques ( leçons, travaux dirigés, travaux
pratiques etc.) ainsi que des exercices canoniques ( dictée, analyse
grammaticale et logique, composition, démonstration, dissertation
etc.) propres à les inculquer en les faisant mettre en oeuvre.
Aujourd’hui, placée au centre de la formation des futurs
enseignants dans les Iufm, confiée à des spécialistes en sciences de
l’éducation, elle a redéfini ses objectifs.
La didactique interroge les connaissances : le choix des savoirs
à transmettre ; à partir de quelle problématique ?... En histoire,
devra-t-on enseigner la Révolution française selon les thèses d'Albert
Soboul ou celles de François Furet ? Les débats autour de ces
questions ont généré le concept de « transposition didactique », qui
montre l'écart entre le «savoir savant» et le “savoir enseigné” ...
D'autre part, la didactique étudie la manière dont les élèves
s'approprient les savoirs, en fonction de leurs propres conceptions et
des

contraintes imposées par les situations de classe. Ces aspects

induisent la recherche des meilleures modalités possibles de la
transmission : réflexions sur les méthodes et sur les médiations
pédagogiques appropriées. 108.
Cette définition pose autant de problèmes qu’elle prétend en
résoudre.

108
Sciences humaines, n ° 24 hors­série, mars­avril 1999.
 38

Ainsi se dit-on qu’entre Albert Soboul et François Furet, il doit

bien y avoir une matière commune qu’on appelle l’histoire - des faits
entre autres choses - qu’il s’agit d’enseigner aux élèves plutôt que
de choisir pour eux, avant même qu’ils sachent ce dont il est
question, entre les thèses de ces deux historiens de la Révolution
française.
Comment admettre par ailleurs, sauf à considérer que le savoir
est réservé à des clercs et inaccessible au commun des mortels, le
concept de transposition entre “savoir savant” et “savoir enseigné” ?
Faire des mathématiques élémentaires n’est-ce pas déjà accéder,
certes modestement, à la compréhension de la science des
mathématiques ?
Enfin que penser d’une “transmission” conçue comme une
“médiation” ( voir ces deux articles), comme si le maître, trop
imbécile pour dominer sa matière, n’avait rien à enseigner par-lui
même ?
La didactique nouvelle manière rappelle la vieille cuistrerie des
sorbonnâgres fustigés autrefois par Rabelais pour la prétention et
l’inanité de leur jactance.
Mots ou expressions associés : discipline, Iufm, médiation,
transposition.
Discipline- “ Ils sont à peine des demi-pères, ceux qui
pourvoient à profusion à tout ce qui est nécessaire au corps des
enfants,

mais qui ne se soucient pas d’affiner leur esprit par quelque

discipline.”
(Érasme.)
Substantif utilisé dans deux acceptions.
1- Au sens de “règle de conduite”. Le terme est dans cet usage
obsolète. Il n’est plus employé que dans l’expression “conseil de
discipline”, la discipline, jugée ringarde, ayant disparu depuis belle
lurette de l’institution scolaire.
2- Au sens de “branche de la connaissance”, “matière à
étudier”. La discipline découlant d’une fragmentation des savoirs,
elle est soupçonnée d’être nocive. Certains même n’hésitent pas à
parler à ce propos d’“insularité”.
Les disciplines scolaires ont une place fondamentale dans
l’enseignement, de l’école au lycée. Pourtant, depuis plusieurs
années, cette évidence est repensée 109
Individualiste par essence, le professeur a du mal à sortir de
l’insularité de sa discipline pour appréhender l’élève dans sa
globalité 110.

109
Plan de formation des Formateurs, 1999­2000 Iufm Nantes.

110
J.M Croissandeau, Le Guide du lycée, Le Seuil 1986.
 39

Beaucoup (mettent) en avant... la primauté absolue de la

transmission des savoirs disciplinaires 111. Il convient de combattre
cette tendance. L’antidote est toute trouvée : la transdisciplinarité, la
transversalité (voir cet article ) : Au lycée, les savoirs
interdisciplinaires et transversaux sont mis en avant 112.
D’ailleurs : Il est plus important de viser des objectifs de
formation à cacactère général que d’apprendre des matières bien
précises 113.

En somme, l’insularité disciplinaire correspondrait à une sorte

de “corsitude” de l’esprit peu adaptée aux temps modernes.
Mots ou expressions associés : interdisciplinarité,
transversalité.
Discrimination positive---- “Cette obscure clarté qui tombe
des étoiles.” (Victor Hugo.)
Expression paradoxale. En termes savants, un oxymoron.
Une mesure discriminatoire ne peut être positive puisqu’elle
s’applique par définition au détriment de quelqu’un.
La formule, qui se veut provocatrice, désigne la politique
d’éducation mise en place dans les quartiers défavorisés par la
création des Zones d’éducation prioritaires (1981) puis des Réseaux
d’éducation prioritaires (1999), politique nouvelle inspirée des
expériences américaines et adoptée par la “deuxième gauche”, qui
regroupe ... les amis de Michel Rocard et de Jacques Delors 114...
Cette politique s’explicite de la manière suivante : Faire que
ceux qui ont moins par la famille aient plus par l’école.... 115.
Certains établissements sont classés en ZEP ou en REP après
évaluation des difficultés sociales et scolaires de leur public et
reçoivent des moyens supplémentaires, en postes notamment, ce qui
permet de réduire les effectifs des classes pour enseigner plus
efficacement.
L’application du principe apparemment irréprochable de la
“discrimination positive” réserve quelques surprises.
Celle-ci cache en fait une “discrimination négative”, c’est-à-dire
une discrimination tout court, ce que l’Inspection générale a
parfaitement compris. Pour preuve ce paragraphe éloquent de son
rapport 1998 : les

111
 Rapport de l’IGEN 1998, la Docmentation française.
112
Plan de formation des formateurs 99­2000, IUFM  des Pays de Loire.
113
 Analyse des politiques d’éducation, Rapport 1998 de l’OCDE.

114
Jean Michel Gaillard in Le Monde de L’éducation, février 2000
115
Ségolène Royal, XXIe siècle, juin 1998.
 40

moyens supplémentaires...doivent être fournis essentiellement par

redéploiement. Nous rappelons que la politique des ZEP est basée
sur un principe de discrimination positive.
Pour parler clairement, la “discrimination positive” consiste
donc, en redéployant les moyens, à déshabiller Pierre pour habiller
Paul. De là résulte un paradoxe difficilement soluble : dès lors qu’un
établissement est classé en ZEP, il obtient les moyens nécessaires à
la progression de ses élèves, mais cette progression l’expose à sortir
du classement et à perdre ces moyens supplémentaires.
Mots ou expressions associés : inégalités compensatrices, ZEP,
REP.
Dispositif---- “Tous ces grands préparatifs ont souvent plus
d’apparence que de solidité...” (François de Salignac de La Mothe
Fénelon.)
Emprunt au langage militaire. Courant dans le jargon
technocratique. Désigne des dispositions administratives, tout en
suggérant qu’elles obéissent à un plan de bataille.
Le CESC (Comité d’éducation à la santé et à la sécurité) est un
dispositif qui constitue, au niveau de l’établissement scolaire, le
cadre privilégié de définition et de mise en oeuvre de l’éducation
préventive en matière de conduites à risques, de dépendances, dans
et hors l’école. 116
La mise en oeuvre d’un dispositif dépend de l’armement des
troupes.
Les enseignants s’estiment mal armés pour proposer les
réponses adaptées... Ils attendent....une meilleure formation.... à la
mise en place de parcours individualisés de formation et un meilleur
accompagnement

pour la mise en oeuvre des dispositifs nécessaires 117.

Il est donc nécessaire d’accompagner tout dispositif d’un autre
dispositif, le second étant destiné à suivre et à évaluer le premier.
La mise en place de ce nouveau dispositif (les travaux
personnels encadrés ou TPE)... fera l’objet d’un suivi et d’une
évaluation de la part des chefs d’établissements et des corps
d’inspection 118.
Enfin, la plupart des dispositifs doivent être “finalisés”. Sans
doute parce qu’ils peinent à trouver un début d’application.
On va finaliser le dispositif ( d’aide individulisée) à l’occasion
de la prérentrée 119...

XXIe Siècle, juin 1998.
116

117
 Note d’information du MENRT. Janvier 1999

118
Un lycée pour le XXIe siècle.

119
Thierry Saudejaud, proviseur du lycée Jean­Perrin à Lyon, Le Monde de l’éducation septembre 1999.
 41

On se gardera de déduire de ce qui précède que les dispositifs

concoctés par des réformateurs acharnés finissent par se perdre
dans les sables. Tous au contraire s’additionnent. L’école croule sous
leur amas.
Mots et expressions associés : accompagnement, pilotage,
suivi.
Drogue- “Hachisch.- Ne pas confondre avec hachis, qui ne
provoque aucune extase voluptueuse.” (Gustave Flaubert.)
Le mot est à éviter. Pour parler du trafic et de la consommation
de stupéfiants devenus courants dans les murs et autour de l’école
mieux vaut dire “substances psychoactives”.
Le Bulletin officiel spécial n° 9 du 4 novembre 1999, consacré
à la prévention des “conduites à risques”, recommande de définir
des programmes de prévention qui s’attachent plus aux
comportements qu’aux produits consommés, qu’ils soient licites ou
illicites .

Ce même Bulletin répertorie parmi les substances

psychoactives... la camomille, le tilleul et la verveine qui procurent
une détente et favorisent l’endormissement.
Devant un élève assoupi, la tête dans les bras sur son pupitre,
le professeur ne doit pas incriminer le caractère soporifique de ses
cours ni soupçonner une consommation de cannabis, mais plutôt se
demander si le “déviant” n’a pas ingéré une quantité inconsidérée de
tisane.
Mots ou expressions associés : conduites à risques.

Échec - “Être moderne, c’est bricoler dans l’Incurable.”

(Émil Cioran.)
Situation dans laquelle se trouvent des enfants qui ne
“suivent” pas, qui n’ont pas acquis les “bases” et qui sont
condamnés, à plus ou moins long terme, à être bannis du système
scolaire.
Le mot ne se rencontre pas ou très peu dans la prose officielle
où il a été remplacé par les euphémismes “ élèves en grande
difficulté”, “différents”, “qui ont moins”, laissant entendre que
l’échec a sa cause dans la situation sociale des intéressés.
Un exemple récent montre le danger de son utilisation.
Ne pas fermer pudiquement les yeux sur ceux, trop nombreux,
qui arrivent en sixième sans maîtriser les bases nécessaires...Ceux-
là, on le sait, risquent de s’emmurer dans l‘échec 120., a déclaré une
ministre.

120
 Ségolène Royal, La Mutation des collèges, mai 1999.
 42

Et aussitôt, ses propos ont laissé à penser que l’échec scolaire

serait d’abord l’échec de l’école. Ce que semblent croire, entre
autres, les professeurs de la section d’enseignement général et
professionnel adapté (Segpa) Henri Wallon, dans le Val d’Oise :Les
enseignants de Bezons

s’interrogent : quand l’école élémentaire se donnera-t-elle enfin les

moyens de repérer les véritables difficultés des enfants qui ne
répondent pas aux critères officiels de la réussite pour éviter d’en
faire des “sauvages” 121?
Mieux vaut donc proscrire ce mot dangereux, surtout quand
tant d’élève arrivent en sixième avec des lacunes préoccupantes.
Cela évite de se demander si la diminution du temps consacré à
l’inculcation des éléments (voir l’article élémentaire), dénoncée par
l’inspecteur général Jean Ferrier dans un rapport vite enterré, ne
serait pas pour quelque chose dans cette situation. Ou si le mépris
déjà ancien des autorités pédagogiques pour les exercices répétitifs
et la culture de la mémoire n’aurait pas eu pour effet d’“emmurer
dans l’échec” les enfants les moins favorisés.
Mots ou expressions associés : consolidation, deuxième
chance, groupe de besoins, remédiation, parcours de réussite.
Écolier- “Ma mère termina, grâce à la machine à coudre,
une blouse noire d’écolier, taillée dans une craquante lustrine, qui
brillait de tout son apprêt...” (Marcel
Pagnol.)
Élève de l’école primaire ou des petites classes du secondaire.
Substantif obsolète.
Ce mot plein de poésie ne s’emploie plus. Il y a des
“professeurs des écoles”, il n’y a plus d’écoliers. Avec cette
disparition, les enfants ont pris un sacré coup de vieux.
Mots ou expressions associés : aucun.
Éducabilité---- “Nous autres artistes, nous sommes
inéducables.” (Friedrich Nietzsche.)

Néologisme inventé par le directeur de l’Institut national de la

recherche pédagogique (INRP). Employé comme complément de nom
dans l’expression “postulat d’éducabilité.”
Philippe Meirieu plaide quant à lui pour un “postulat
d’éducabilité”: le rôle de l’école est d’amener chaque individu à
construire son autonomie. L’enseignant devient alors un médiateur
qui permet à l’enfant d’acquérir des connaissances pour progresser
et grandir. 122
Comme l’architecte postule la “construisibilité” de la maison, le
garagiste, la “réparabilité” des voitures, le paysan la “vélabilité” de

Le Monde , 22 janvier 2000.
121

122
Martine Fournier, Sciences humaines, décembre 1999.
 43

ses vaches, le pédagogue postule donc enfin l’“éducabilité” des

enfants.
Cette lapalissade bien inélégante prêterait à rire si elle ne
laissait entendre que des générations d’instituteurs et de
professeurs, qui n’étaient certes pas des “médiateurs”, auraient
postulé que leurs élèves étaient inaptes à apprendre quoi que ce
soit. Il est vrai que les uns se contentaient, le plus souvent avec
succès, de leur apprendre à lire et à écrire et que les autres
s’efforçaient, avec un certain bonheur, de leur faire fréquenter les
grands textes de la littérature. Ignorant tout de l’“éducabilité”,
préoccupés avant tout d’instruire, ils n’avaient certes jamais pensé
que les élèves défavorisés devaient apprendre à lire dans les modes
d’emploi d’appareils électroménagers 123.
Mots ou expression associés : éducation à, instruction,
nouveaux publics, REP, ZEP.
Éducation à ---- “Cela seul vous éduque vraiment, qui vous
contrarie.” (André Gide.)
Construction courante dans les textes officiels mais inconnue
des

dictionnaires.
L’éducation à l’orientation vise à permettre à l’élève
d’effectuer, le moment venu, des choix de formation 124.
Se rencontrent encore : éducation à la citoyenneté, éducation
préventive à la santé et à la sexualité, éducation à l’environnement,
éducation à la consommation et à la sécurité .
Que peut bien vouloir dire “éduquer à quelque chose” ?
L’usage ne veut-il pas que le verbe “éduquer” se suffise à lui-
même ? On éduque, tout court, sans qu’il soit besoin de dire à quoi,
c’est-à-dire que l’on apprend à un enfant à se conduire comme il faut
en société, en être “éduqué”, “instruit”, civil, de fréquentation
agréable. Ces bonnes manières n’impliquant pas l’intériorisation
d’une quelconque idéologie ou d’un pensée dominante mais au
contraire permettant à chacun de garder son quant-à-soi.
Il semble justement que l’“éducation à” diffère de l’“éducation”
tout court en ce sens qu’elle prétend non plus seulement inculquer
des “façons”, mais obtenir de l’enfant et de l’adolescent, par un
catéchisme, qu’ils adhèrent à des valeurs collectives : la prévention,
l’environnement, l’orientation, la consommation, la citoyenneté. En
somme “éduquer à” signifie “conditionner” à des comportements
socialement prescrits.
Mots ou expressions associés : postulat d’éducabilité,
nouveaux publics.
123
Philippe Meirieu, le Figaro magazine, 23 octobre 1999.

124
Note d’information du Ministère de l’Éducation nationale, janvier 1999.
 44

Efficience ---- “Tous les partis tombent d’accord, je pense,

que le nombre prodigieux d’enfants... est, dans le déplorable état de
ce royaume, un très grand fardeau de plus. ” (Jonathan Swift.)

De l’anglais efficiency, efficacité, traduit aussi par l’expression

française “rapport coût-efficacité”.
Petit florilège de textes trop peu connus où les tenants de
l’“efficience” en matière de politique éducative livrent le fond de leur
pensée.
Les données disponibles permettent cependant de conclure
que le système éducatif français fait preuve, non seulement d’une
bonne “efficience” relative (en offrant des prestations importantes
pour une dépense modérée), mais également d’un bon “rendement”
(en procurant aux jeunes un niveau de connaissances qui situe
globalement la France en bon rang parme les pays comparables,
toujours pour une dépense modérée 125.)
L’analyse coût-efficacité à un champ d’application
extrêmement large pour l’évaluation des systèmes scolaires...Elle
est sans doute l’instrument le plus puissant et le mieux adapté
pour... fonder les changements à apporter dans une situation
générale de rareté des ressources 126.
Le caractère inévitablement contraint des ressources publiques
qu’une société donnée peut consacrer à la dépense d’éducation
incite - en principe - fortement à des efforts de rationalisation et
d’analyse fine des coûts des prestations assurées et des “produits”
d’un système éducatif 127.
Il est superfétatoire de faire observer au lecteur, qui l’aura
remarqué de lui-même, le lien qui unit “ dépense modérée”, “rareté
des

ressources” et “caractère inévitablement contraint des ressources

publiques”. Malthus serait-il ressuscité ?
Mots et expressions associés : audit, évaluations, experts,
management, pilotage, ressources humaines.
Effort - “Nous avouons ne pas saisir la valeur pédagogique
d’un système qui épargne à l’élève tout ce qui peut le gêner ou

125
L’État de l’école n °7, Division de l’évaluation et de la prospective, octobre 1997.

126
Alain Mingat, Analyse coût­efficacité en éducation, Administration et Éducation, n° 
42 avril 1989.

127
François Louis, chef de la mission d’évaluation de la DPD au MEN, “Experts meeting on apraisal of 
educationnal investments ; jointly organized by the projects directorate of the EIB ( European investment 
bank) and the programme on éducational building of the OCDE, Luxembourg 16­17 novembre 1998. 
 45

rebuter. Moins on lui en demande, moins il en fait.” (Charles-Marie

Granges.)
Mot proscrit depuis qu’il est admis que l’effort démotive, tue le
désir d’apprendre, le pire des efforts, de ce point de vue, étant
l’effort de mémorisation.
Quelques-uns persistaient néanmoins récemment encore à
tenir des propos hérétiques : L’apprentissage d’une langue étrangère
implique l’effort, et d’abord l’effort de mémorisation. Il faut rappeler
aux élèves qu’il y a des leçons en anglais et qu’elles s’apprennent 128.
Ils ont rectifié d’eux-mêmes l’année suivante : La tâche du
professeur de seconde est de consolider les acquis lexicaux... en
faisant preuve de discernement quant à l’utilité des mots
étudiés...Sans rendre la charge excessivement lourde 129.
Mots ou expressions associés : allègement des programmes,
apprendre, devoirs, encyclopédique, factuel, mémoire.
Élémentaire - “Il faut être profond dans l’art ou dans la
science pour en bien posséder les éléments.” (Denis Diderot.)
Adjectif tombé en désuétude.
Est élémentaire ce qui se rapporte aux éléments d’une art ou
d’une science. L’acquisition des connaissances élémentaires s’inscrit
dans une

perspective enyclopédique au sens où elle est la première étape vers

une approche plus complexe de cet art ou de cette science ; elle ne
peut se faire que sous la direction de maîtres suffisamment savants
pour dégager et enseigner les-dits éléments.
La réorganisation en cycles - cycles des “apprentissages
premiers”, des “apprentissages fondamentaux”, des
“approfondissements” - de ce qui s’appelait hier encore l’école pré-
élémentaire puis élémentaire a fait passer l’adjectif “élémentaire” à
la trappe. Dans le même temps, l’enseignement des éléments a été
remplacé dès la maternelle par l’acquisition des “compétences” ou
“savoirs” et “savoir-faire” dits “fondamentaux” ( voir cet article).
N’aurait-on pas du même coup compromis le rôle de l’école
dans l’accès au savoir ? La Commission européenne conseille à
chacun un effort d’adaptation en particulier pour construire soi-
même sa propre qualification, en recomposant des savoirs
élémentaires acquis ici ou là. 130.
Ici ou là ? Plus à l’école en tout cas.
Mots ou expressions associés : connaissances, compétences,
fondamentaux, savoir-faire.

128
 Instructions officielles, Anglais classe de seconde, première et terminale 1991.

129
 Bulletin officiel n ° 23, annexe au programme de langues vivantes, 4 juin 1992.
130
Livre Blanc sur l’éducation. Commission européenne, 1995.
 46

Élite - “Écoute-moi, je parlerai bien bas...” (Tristan

Corbière.)
Mot devenu rare. À chuchoter entre soi quand on éprouve le
besoin de se rassurer entre soi.
La réussite de l’école de masse ne saurait signifier une baisse
de la qualité de l’élite scolaire, c’est-à-dire les meilleurs élèves 131.

Mots ou expressions associés : culture commune,

hétérogénéité, nouveaux publics, pôle d’excellence.
Émergence ---- “Ce qui s’élève d’un champ de blé ne
ressemble pas forcément à un pot à eau.” (Benjamin Péret.)
Au sens figuré, apparition soudaine. Substantif employé
surabondamment dans les textes de l’Éducation nationale.
Les conseils municipaux d’enfants ont été conçus pour
favoriser l’émergence d’un nouveau statut des jeunes dans la cité
132
...
L’effort intense et diversifié d’ouverture sur les cultures et la
vie civique permet à l’École de jouer un rôle très positif dans les
rééquilibrages sociaux et l’émergence de la responsabilité 133.
L’émergence du jeune citoyen à part entière, autonome, que
l’on aide et éclaire plus qu’on ne le domine et le contraint 134 .
Cette page vise l’émergence des besoins 135.
Que d’apparitions ! Mulder et Scully enquêtent.
Encyclopédique - “Encyclopédie.- En rire de pitié, comme
étant un ouvrage rococo, et même tonner contre”
(Gustave Flaubert.)
Adjectif péjoratif, de même que le substantif “encyclopédisme”
devenu synonyme d’“empilement des connaissances”.
Le discrédit dont souffre l’encyclopédisme n’est pas récent.
Déjà on pouvait lire dans le Figaro du 3 janvier 1967
“L’encyclopédisme, ennemi

131
Claude Thélot et Philippe Joutard, Réussir l’École, le Seuil 1999.
132
XXIe Siècle, Avril 1999.

133
ÉduSarthe 2000,  Supplément du Bulletin de l’Éducation nationale de la Sarthe, septembre 1999. 

134
Rapport de l’IGEN 1998, La documentation française.  

135
Demande de formation négociée, IUFM des Pays de Loire, 1999.
 47

de l’étude, conduit au gavage.” Quant au Monde du 6 avril 1969, il se

félicitait du recul de “l’encyclopédisme qui caractérisait
l’enseignement primaire”136.
Toutefois, la critique de l’encyclopédisme connaît actuellement
un regain de vigueur.
Le primat (est) accordé aujourd'hui aux compétences et aux
savoirs conceptuels davantage qu'aux connaissances
encyclopédiques ou factuelles . 137

On attendra de (l’élève ) moins un savoir encyclopédique que

certaines aptitudes intellectuelles et mentales, parmi lesquelles...
l’esprit d’initiative,... l’esprit d’équipe,... et l’expérimentation
pratique 138.
L’enseignement n’avait comme objectif que la transmission de
savoirs savants relativement limités dans une perspective
fondamentalement encyclopédique. C’est aujourd’hui une aberration
139
...
Il serait assurément vain de faire observer aux contempteurs
de l’encyclopédisme, imbus d’une méthodologie qui permettrait de
se passer de connaissances, que leur mépris pour les faits et pour le
savoir les inscrit dans la longue tradition obscurantiste que
combattirent Diderot et d’Alembert. Ou que l’abandon de la
transmission des “savoirs savants” conduit droit à l’affaiblissement
de l’esprit critique et au triomphe du préjugé.
Mots ou expressions associés : empilement, factuel,
programmes.
Enseignant- “On n’enseigne et on ne peut enseigner que
ce que l’on est.” (Jean Jaurès.)

Substantif couramment usité pour désigner les maîtres du

primaire ou du secondaire. Si le mot survit, comme dénomination
générique, la fonction est promise, selon les prêtres de la modernité,
à une obsolescence inévitable.
Même à l’intérieur des établissements scolaires,
l’individualisation plus marquée des modes d’apprentissage...
annonce le déclin consécutif du rôle des enseignants, dont témoigne
aussi le développement de nouvelles sources d’apprentissage,
notamment par le biais des TIC( technologies de l’information et de
la communication) et de ressources humaines autres que le corps
enseignant 140.

136
 D’après le Dictionnaire des mots contemporains, Les Usuels du Robert,  1989.
137
Patrick Bodineau, conseiller pédagogique à Madagascar, in Cahiers Pédagogiques  n° 354 mai 1997. 

138
Jack Lang , Le Monde de l’éducation, mars 1999.

139
Rapport de l’IGEN 1998, La Documentation française.
140
Rapport de l’OCDE sur l’Analyse des politiques d’éducation, 1998.
 48

Dans certains pays, il semble que les enseignants encourent

réellement le risque d’être les laissés-pour-compte dans le
développement du marché des technologies de l’information 141.
Mots ou expressions associés : autodidaxie, formateur, guide,
individualisation, instituteur, intervenant, médiateur, organisateur
des apprentissages, professeur,TIC.
Équipe---- “Si tu veux rester avec nous, il faudra prendre
l’esprit d’équipe et t’habituer à tout mettre en commun.” (Jean Paul
Sartre.)
Professeurs d’une même classe ou ensemble des membres de
la communauté éducative (voir cet article).
Il semble cependant que certains facteurs favorisent la
performance des établissements. L’un d’eux est la mobilisation de
l’équipe enseignante...Quand les enseignants “y croient” et sont
optimistes, les élèves progressent plus 142.

Un professeur... est préparé à travailler en équipe et à conduire

avec d’autres des actions et des projets 143.
Le travail en équipe est aujourd’hui présenté par les
responsables et les experts du système éducatif comme la solution
miracle aux difficultés de l’enseignement. Cela prouve à quel point
les uns et les autres méconnaissent, ou méprisent, les réalités du
métier. Le service d’un professeur du secondaire l’amène en effet à
prendre en charge au moins quatre et jusqu’à dix classes donc à faire
partie d’autant d’équipes. À moins de lui supposer un don d’ubiquité,
on ne voit pas comment dans ces conditions - et ne parlons pas de
l’incompatibilité des emplois du temps des équipiers - il pourrait
assumer les contraintes d’un vrai travail collectif, ce qu’on ne cesse
pourtant de lui demander.
Dans le domaine du management, cela s’apppelle la technique
de la “double contrainte” ( en anglais double-bind ), technique qui
consiste à placer les employés devant des exigences contradictoires
de manière à les culpabiliser.
L’exhortation au travail “en équipe” est une de ces facilités du
discours devant laquelle un réformateur ne doit jamais reculer car
elle présente un double avantage. D’abord, elle ne coûte rien,
ensuite elle permet de suggérer que les intéressés, dont on ne
fustigera jamais trop les tendances libertaires (voir cet article) et
insulaires, sont incapables de renoncer d’adapter leurs pratiques.
Mots et expressions associés : communauté scolaire, coach,
défis, manager.

141
Adult learning and technology in OECD, OECD proceedings, OECD 1996.

142
François Dubet, Cahiers Pédagogiques n ° 354, mai 1997.
143
Guide du professeur stagiaire 1998­1999, seconde année, IUFM de l’Académie 
d’Amiens.
 49

Évaluation---- “Le résultat m’importe.” (Jacques Vaché.)

Au sens propre, estimation ou expertise (évaluer un bien), au
sens figuré jugement approximatif ( évaluer une difficulté). En
économie, l’évaluation est une spécificité du “management de
projet”.
Présentée comme un des moyens essentiels de la réforme de
l’éducation, la systématisation de l’évaluation renvoie à plusieurs
“dispositifs”.
1. L’évaluation permanente des performances du système
éducatif dans son entier, de chacune de ses subdvisions
administratives et de chacun des établissements scolaires, en vue
d’en mesurer l’efficience. “Évaluation” est alors synonyme d’“audit”
( voir ce mot). Le premier et plus célèbre des audits a été mené dans
l’Académie de Lille sous la direction du recteur Claude Pair. Associant
plus de trois cents “auditeurs”, il a été qualifié par un fonctionnaire
de la division de l’évaluation et de la prospective (DEP) d’“usine à
gaz”.
2. L’évaluation des élèves selon deux procédures :
a. les “évaluations de masse” organisées depuis 1992 à
l’entrée en CE2, à l’entrée en 6e et enfin à l’entrée en seconde.
Celles-ci devaient permettre d’établir un diagnostic sur le
niveau global de la population scolaire. Du moins l’avait-on cru,
jusqu’à ce que leurs résultats, catatrophiques, révèlent que nombre
d’écoliers sortant du primaire ne savaient ni lire ni compter.
Depuis, de multiples déclarations ont infirmé la fiabilité de ces
évaluations et même jeté le soupçon sur l’honnêteté des évaluateurs
.
Les trois quarts de ces évaluations sont fausses 144.
Quant aux évaluations passées, je les arrêtées, parce qu’elles
n’était

pas significatives 145.

Les évaluations ne sont pas là pour saper le travail des
enseignants... Il faut que le système soit totalement clair et que
l’indépendance de ceux qui font ces évaluations soit garantie, sans
prêter le flanc à la critique 146.
Les comparaisons avec les résultats des années précédentes
ne sont absolument pas pertinentes puisque les outils d’évaluation
utilisés sont différents d’une année sur l’autre 147.

144
Claude Allègre, France­soir, 23 novembre 1999.
145
Claude Allègre, Le Monde, 24 novembre 1999.
146
Ségolène Royal, déclaration aux États généraux de la lecture, Nantes, 4 mai 1999.
 50

b. les évaluations individuelles, promises à se substituer aux

contrôles notés lesquels ne visent qu’à sanctionner des acquis et... à
n’apprécier que des connaissances mémorisées 148.
On épargnera au profane, dans ce domaine, les savantes
distinctions que les pédagogues estampillés établissent entre
évaluation “critériée”, “diagnostique”, “formative”, “sommative”,
“évaluation bilan” ou encore “autoévaluation”.
Il lui suffira, pour saisir la philosophie commune à toutes ces
procédures, de prendre connaissance de la définition de l’”évaluation
critériée” donnée par les Inspecteurs pédagogiques régionaux de
l’Académie de Caen dans une note à l’intention des professeurs de
collège : L’évaluation critériée qui fixe les objectifs à atteindre et
mesure leur maîtrise est une évaluation positive qui s’intéresse
davantage aux acquis mesurés des élèves qu’aux dèficits qui
peuvent peser de façon récurrente sur toutes leurs activités. De ce
fait, il devient possible qu’un élève en

difficulté placé devant une tâche qu’il a les moyens d’effectuer

puisse obtenir la moyenne.
Évaluations de masse contestées, évaluations individuelles
contestables, il paraît néanmoins qu’une culture de l’évaluation est
née dans le système éducatif depuis dix-quinze ans 149.
Dont acte.
Mots ou expressions associés : audit, grilles critériées, livret de
compétences, savoir-faire.
Expert “Il était de ceux qui veulent toujours faire mieux
qu’on ne le demande. C’est une abominable qualité chez un
domestique.”
( Georg Christoph Lichtenberg.)
Synonyme d’ “auditeur”.
L’expert s’efforce de chercher de la cohérence dans des
propositions qui renvoient à un idéal, à une utopie ; le politique, lui
cherche avant tout à assumer ses responsabilités face aux électeurs,
bien sûr, mais aussi devant un gouvernement et des organisations
syndicales150.
Cette complainte d’un “auditeur” déçu devrait être méditée
par les partisans du pilotage ( voir cet article) par expertise.
Mots ou expressions associés : audit, évaluation, management.

147
Cahier d’évaluation à l’entrée en seconde, document à l’attention du professeur, 
Mission de l’évaluation, direction de l’évaluation et du développement (DPD), 
Ministère de l’Éducation Nationale, septembre 1999.
148
Rapport de l’IGEN 1998, La Documentation française.
149
Claude Thélot et Philippe Joutard Réussir l’École, Le Seuil septembre 1999.
150
Philippe   Meirieu,   directeur   de   l’Institut   national   de   la   recherche  pédagogique   (INRDP),   cité   par 
Nicolas Truong in Le Monde de l’Éducation, septembre 1999. 
 51

Factuel - “ J’admire, en vérité, ces gens qu’on appelle

sophistes.” (Xénophon.)
Anglicisme utilisé en philosophie pour désigner ce qui
appartient à l’ordre des faits, par opposition aux normes et au droit.
Les textes relatifs à l’enseignement emploient l’adjectif
“factuel” (variante : encyclopédique) pour qualifier péjorativement
les “connaissances”.
Il s’agit de construire une culture et non d’accumuler des
connaissances factuelles 151.
(Le programme) vise à l’intelligence de la période plutôt qu’à
la juxtaposition de connaissances factuelles 152.
Comme on le voit dans ces exemples, le caractère péjoratif de
“factuel” est donné par l’emploi préalable d’un terme dévalorisant,
ici “accumuler” ou “juxtaposition”, ailleurs “empilement”. Ce qui
permet, in fine, d’opposer “connaissances factuelles” à “culture” et
“intelligence”.
Les ficelles de cette rhétorique sont grosses. Il faut beaucoup
de mauvaise foi pour assener comme une évidence qu’il peut y avoir
une

quelconque culture sans connaissances factuelles ou une quelconque

intelligence de la réalité sans connaissance des faits.
Ce qui revient à dire, ni plus ni moins, que la culture et
l’intelligence se construisent sur du vide. Mais les experts de l’OCDE,
en disciples de l’évêque Berkeley, théoricien de l’idéalisme absolu
moqué par Voltaire en son temps, ne vont-ils pas jusqu’à mettre en
doute l’existence des faits ?
Il est plus important d’apprendre à apprendre que de maîtriser
les prétendus “faits” 153.
Mots ou expressions associés : compétence, connaissance,
culture, déclaratif/procédural, encyclopédisme, mémoire,
programmes, savoir.
Faisabilité--- “À coeur vaillant, rien d’impossible.” (Jacques
Coeur.)

151
  Bulletin 0fficiel n° 12, Programmes d’histoire­géographie, seconde générale et technologique, 29 
juin 1995.

152
Bulletin 0fficiel n° 12, Programmes d’histoire­géographie, voie générale, 29 juin 
1995.
153
Gérer les stratégies de l’information dans l’enseignement supérieur, Document OCDE, 1996.
 52

Anglicisme venu du vocabulaire de l’ingénierie. La faisabilité

est le caractère de ce qui est faisable compte tenu des contraintes
techniques et économiques.
À l’école, il convient de faire la liste des compétences exigibles
impliquant l’acquisition de savoir et de savoir-faire correspondants,
en prenant en compte les capacités d’assimilation des élèves et en
s’assurant de la faisabilité de ce qui est proposé 154.
Au contraire du maître ancien, semblable par ses ambitions à
un Don Quichotte, le pédagogue nouveau agit avec circonspection. Il
mesure par avance des capacités et une faisabilité moyennes,
déterminant ainsi une hauteur d’obstacle modeste, franchissable par
tous.
Pour parler le jargon des cognitivistes, il ne vise pas au-delà de

ce qui se trouve dans la “zone proximale de développement de

l’apprenant”. Le mieux pour lui étant de n’exiger rien de l’apprenant
que celui-ci ne sache déjà faire. De préférence mal, ce qui dégage
des marges appréciables de progression.
Mots ou expressions associés : pédagogie de maîtrise, zone
proximale de développement.
Faute - “Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa”
(Confiteor.) Substantif considéré comme pédagogiquement
incorrect dans l’Éducation nationale.
On enlève des points quand les “fautes” apparaissent. Or, ce
processus tend à bloquer les élèves et peut les amener à multiplier
les erreurs 155.
Pourtant dans le domaine sportif, le mot faute est couramment
employé. On s’étonnera d’ailleurs que la pratique du sport - qui
constitue une référence si précieuse aujourd’hui, notamment en
matière d’apprentissage, d’esprit de méthode, d’émulation et
d’intégration - se fourvoie dans des notions aussi rétrogrades.
Mots et expressions associées : erreur, évaluation critériée,
orthographe.
Fondamentaux----
“Maître de philosophie - N’avez-vous point quelques principes,
quelques commencement des sciences ?
Monsieur Jourdain - Oh ! oui, je sais lire et écrire.” (Molière.)
Adjectif pluriel ou substantif.
S’est substitué à “élémentaires” ou à “éléments”. Traduit une
appréciation purement subjective de ce qu’il est important
d’enseigner.

Il est nécessaire que les lycéens... maîtrisent des exercices

fondamentaux de la vie pratique et professionnelle : la rédaction
d’une lettre ou d’un rapport, la lecture d’un tableau de chiffres,
154
Charte des programmes, Conseil national des programmes (CNP), 1992. 
 Accompagnement des programmes 5è/4è, livret 1,  CNDP 1997.
155
 53

l’utilisation d’un traitement de textes, ou la maîtrise d’un bref

exposé en français ou dans une langue étrangère 156.
N’est-il pas admirable de parvenir, à l’issue de quinze année
d’études, à mettre ainsi les élèves en mesure de rédiger un CV, de
lire un relevé de compte bancaire et de prononcer un bref exposé
“en français” ?
Toutefois, de l’aveu même d’un ministre, l’enseignement n’est
pas toujours à la hauteur de cette grande ambition : Le niveau ne
cesse de progresser. Ce qui est vrai, en revanche, c’est que
l’enseignement s’est un peu affaissé sur les fondamentaux 157.
Mots ou expressions associés : connaissances, éléments,
programmes, socle.
Formation---- “Cependant on délibérait si l’on me ferait
horloger, procureur ou ministre.” (Jean-Jacques Rousseau.)
Le mot a été longtemps usité seul pour désigner de manière
elliptique la formation continue.
Dans la dernière décennie, il a été importé à l’école où il
s’impose de plus en plus souvent à la place d’“éducation” ou
d’“instruction”.
Avec la crise, pour favoriser la compétitivité économique et
lutter contre le chômage, la formation (et le savoir-faire) vont venir
au premier plan, l’instruction et l’éducation étant considérées
comme des moyens 158.
Dans la perspective d’une formation “tout au long de la vie”
(voir cet article) les pratiques scolaires traditionnelles cèdent la
place aux

pratiques de la formation continue : contractualisation, objectifs,

parcours individualisés, projet.
Tout le monde y passe, de l’élève , “auteur-acteur de sa
formation”, aux professeurs, qui négocient leur formation dans le
cadre des Iufm et leurs sessions de formation dans le cadre de leurs
congés, jusqu’aux formateurs des IUFM eux-mêmes qui suivent un
plan de “formation des formateurs”...
On compte surtout sur ces derniers, appelés à être les
pionniers de la nouvelle éducation carles formateurs sont
généralement en avance des systèmes éducatifs : c’est parmi eux
que l’on trouve les précurseurs de la société cognitive 159.
Mots ou expressions associés : apprentissages, compétences,
contrat, savoir-faire, tout au long de la vie.
Fort---- “Dÿables ! Que chis me tient fort !” (Jehan Bodel.)

156
Un lycée pour le XXIe siècle.
157
Claude Allègre, France­Soir, 23 novembre 1999.
158
Rapport sur la rénovation du service public de l’Éducation nationale, Claude Pair, 
février 1998.
159
Livre blanc sur l’éducation, Commission européenne, 1995.
 54

Adjectif le plus souvent postposé, affectionné par les nouveaux

pédagogues autant que par les politiques.
Mais si la formation ne part pas de la logique des pratiques,
alors, à ce moment-là, la multiréférentailité peut seule être un
fondement, ou en tout cas un vecteur fort en ce domaine 160.
Les CIO approfondissent une relation forte avec le tissu de
l’entreprise et des métiers 161.
Il faut à l’évidence (...) mobiliser les acteurs et donner aux
contrats des contenus forts 162.

Cette forte idée républicaine et égalitaire 163.

L’introduction de travaux de fabrication permettant... une
implication forte de l’élève...164.
L’utilisation de l’adjectif “fort” compense en général la
faiblesse du propos.
Mots ou expressions associés : au coeur de, autrement.
Frontal- “on ne voyait guère que leur buste dans leur chaire,
comme ces centaures qui sont toujours à cheval, ou comme les
caissières des grands magasins...” (Marcel Pagnol.)
Adjectif dévalorisant qui qualifie la position du professeur
conduisant une classe du haut de sa chaire et de son savoir,
démarche pédagogique aujourd’hui légitimement condamnée tant
elle évoque la rigidité militaire et même la guerre des tranchées.
On traite les jeunes élèves en masse assise par la seule force
du savoir académique, dans cette relation caporale et frontale qui
étonne même nos voisins allemands 165. C’est dire ...
Mots et expressions associés : magistral, pédagogie
présentielle, transmission.

Gérer---- “ Les affaires sont les affaires.” (Octave Mirbeau.)

Au sens premier, gérer est synonyme d’administrer (une
entreprise, un fonds de commerce, des stocks). Au sens second, on
160
Michel Develay, directeur de l’Institut des Sciences et Pratiques d’Éducation et de 
Formation de l’Université de Lyon 2, Cahiers millénaires n°18, janvier 2000.
161
ÉduSarthe 2000 Supplément du BDEN de la Sarthe Septembre 1999.

Un lycée pour le XXIe siècle, avril  1999.
162

163
Ségolène Royal, Le Monde de l’éducation février 2000.

164
Rapport final de la consultation sur les savoirs au lycée. Colloque de lyon, 11 mai 
1998. 
165
Jacques Pain, professeur en sciences de l’éducation à Paris­X Nanterre, Le Monde de  
l’éducation, mars 2000.
 55

“gère”, pour s’en sortir à moindres dommages, une situation difficile.

Ce dernier sens, s’emploie désormais métaphoriquement pour parler
de la conduite à adopter face à des personnes en difficulté, voire à
l’égard de sa propre personne.
Les cas les plus difficiles à gérer sont ceux des élèves qui se
sentent exclus du système scolaire 166.
Rendre l’élève capable de gérer sa santé en général et de
gérer certains risques 167.
Cet emploi, prisé par les responsables du système éducatif,
présente l’indéniable avantage, dans une optique managériale, de
déshumaniser les rapports humains.
Mots ou expressions associés : management, ressources
humaines.

Grille--- “C’est à travers de larges grilles

Que les femelles du canton
contemplaient un puissant
gorille...” (Georges Brassens.)
Substantif employé dans l’expression “grilles d’évaluation”.
Les grilles en question prennent la forme de tableaux quadrillés
où sont recensées les compétences (savoirs, savoir-faire, savoir-être)
à faire acquérir au cours de la formation en fonction de l’objectif
final de celle-ci.
Depuis longtemps utilisées dans l’entreprise pour mesurer
l’adaptation à des profils de poste ou d’emploi, elles ont été
introduites, depuis presque dix ans, à l’école, de la maternelle à la fin
du primaire. Elles viennent de l’être au collège, avec la création du
Livret de compétences (voir cet article), en attendant qu’elles le
soient au lycée, ce qui ne saurait tarder.
Elles permettent à l’enseignant de gérer le suivi des
compétences au cours de l’année 168. Par exemple des compétences
générales que sont relever, organiser, raisonner, créer, restituer
l’information et gérer sa vie d’élève 169.
Le maître les remplit, ou mieux encore les fait remplir par
l’intéressé, supposé pouvoir autoévaluer ses savoirs et son
comportement, en portant des croix dans des cases.

166
Valeurs mutualistes ­ MGEN, mars 2000.

Bulletin officiel n°9, hors série 4 octobre 1999.
167

168
Bulletin officiel, hors série n° 6 du 12 août 1999 sur l’enseignement des sciences au lycée

169
 Programme d’accompagnement de 5e et 4e, Centre national de documentation 
pédagogique, 1997.
 56

Les dangers de l’utilisation pédagogique de telles grilles sont

pourtant connus. En réduisant l’enseignement à un apprentissage,
en

aplatissant les savoirs sur les savoir-faire, elles accoutument élèves

et maîtres à des modes de rationalisation appauvris. Elles traduisent
une vision mécanicienne de l’intelligence et une conception
instrumentale de la personnalité appréciée par rapport à des
comportements conformes. En somme, elles servent à “tayloriser”
les apprentissages et à “gérer”, dès le plus jeune âge, les
“ressources humaines”.
Mots ou expressions associés : compétences, livret de
compétences, référentiel de compétences.
Groupe---- “Vraiment, je suis joliment content d’être un Bêta,
parce que je ne travaille pas si dur. Et puis nous sommes bien
supérieurs aux Gammas et aux Deltas.” (Aldous Huxley.)
La cote du mot “groupe” est inversement proportionnelle à
celle du mot “classe”. L’hétérogénéité des “nouveaux publics”
exigerait dès le collège la mise en place de “groupes de besoins” à
géométrie variable adaptés à la diversité des apprenants.
On veillera à varier les formes de regroupement des élèves
selon les objectifs visés : enseignement par classe, groupes
d’intérêts ou de besoin, situations d’interaction entre élèves d’une
même classe ou de classes différentes 170.
L’évaluation diagnostique n’a de sens que si elle est
commandée par la remédiation rétroactive qu’elle prépare. Elle
débouche naturellement sur la constitution de “groupes évolutifs de
besoins 171.
Outre la difficulté qu’elle entraîne dans la confection des
emplois du temps, devenue un véritable casse-tête pour les
proviseurs adjoints, la pédagogie “groupale” est affectée de tares
congénitales : elle empêche le

maître, sommé de se plier aux intérêts variés et aux besoins divers

des groupes, de transmettre à tous les connaissances, elle prive les
élèves des repères et de l’émulation qu’ils pouvaient trouver dans
une classe, encourageant ainsi les plus faibles d’entre eux à
considérer leur faiblesse comme une norme.
Mots ou expressions associés : aide individalisée, besoin,
classe, intérêt, modules, remédiation.
Guidance---- “Le nez collé au guidon... il pédalait
rageusement.” (Roger Vailland.)

170
Charte pour bâtir l’école du XXIe siècle. Note sur la mise en oeuvre.

171
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.  
 57

Réintroduction d’un mot d’ancien français signifiant action de

guider passé au XVIe siècle dans la langue anglaise.
Les étudiants bénéficient d’un support pédagogique intégré
procurant guidance et explication à la demande 172.
On ne doit pas confondre “procurer guidance” et “guider”.
La guidance, est conscientisation des activités par le sujet,
mise en place des conditions d’un fonctionnement autonome de
l’élève [pour l’]amener à rationaliser les modes d’utilisation de ses
connaissances, à s’approprier les procédures des tâches et les outils
d’évaluation. C’est à lui de se repérer dans la tâche.
Alors que guider l’élève, c’est baliser son parcours en lui
indiquant les opérations à effectuer et leur ordre d’éxécution 173.
Ce qu’il fallait démontrer.
Mots ou expressions associés : autonomie, guide, outils.

Guide---- “Le guide souriait, l’index toujours tendu”

(André Malraux.)

Désigne le nouveau pédagogue dans le langage

pédagogiquement correct.
Ce dernier, de transmetteur de connaissances devient
médiateur, recours en cas de difficultés, guide de l’élève vers les
sources de la connaissance 174.
Toute la difficulté sera de l’aider sans faire le travail à sa place
: dans cette optique, le formateur devient médiateur, guide, ou
tuteur 175.
L’instituteur, le professeur ou le formateur guident l’élève dans
ses démarches d’apprentissage, l’aident à développer ses propres
stratégies mentales et à évaluer la pertinence de ses acquis 176.
Une résurgence du maoïsme ? Peu probable, plutôt
l’émergence d’un messianisme pédagogique. Tout cela, si l’on n’y
prend garde, finira par des croix !
Mots ou expressions associés : accompagnateur, formateur,
instituteur, médiateur, professeur, transmetteur, tuteur.

172
Exemples   de   projets   dans   le   cadre   du   programme   Application   Télématiques,   Livre   Blanc   sur 
l’éducation de la Communauté européenne, 1995.

173
Document interne. IUFM des Pays de Loire.
174
André Lafond, inspecteur général honoraire, Cahiers Pédagogique, n°362, mars 1998.
175
Sciences Humaines, octobre 1998.
176
Martine Fournier Sciences Humaines, octobre 1999.
 58

Hétérogénéité---- “Et ils pénétrèrent dans Capharnaüm... Et

on était frappé de son enseignement, car il les enseignait comme
ayant pouvoir, et non comme les scribes.” (Évangile selon Marc.)
Substantif synonyme de disparités excessives de niveau entre
élèves d’une même classe, certains étant dépourvus des acquis
indispensables pour suivre.
L’emploi de ce mot cacophonique s’est répandu avec la
massification de l’enseignement secondaire (voir cet article),
l’hétérogénéité des classes de collège et bientôt de lycée posant dès
lors des problèmes insurmontables aux enseignants, ce
qu’admettent bien des observateurs.
Comment gérer l’hétérogénéité des élèves, ou pour parler de
façon plus positive, comment prendre en compte leur diversité, et
proposer à chacun d’eux des parcours de réussite, tout en proposant
des objectifs de formation communs pour tous 177?
Le problème de l’hétérogénéité était cependant une “divine

surprise” pour certains idéologues de l’école, l’occasion rêvée pour

eux d’imposer à des enseignants déstabilisés une pédagogie
“révolutionnaire”, au sens politique du terme, la pédagogie
“différenciée”, ou “diversifiée”, ou “individualisée”, ou encore
“modulée” selon les “besoins” de chacun.
Ce qui fait la richesse de notre école est justement
l’hétérogénéité, le métissage, ce qui entraîne de facto la mise en
oeuvre d’une pédagogie différenciée. Celle-ci s’inscrit bien dans un
combat “politique” au sens noble du mot 178.
Après expérimentation, les professeurs ont cependant jugé
négligeable l’incidence des parcours [différenciés] sur les
performances des élèves 179. Et même, l’expérience a permis de
constater que, dans une classe trop hétérogène, les élèves les plus
rapides prennent des habitudes de paresse intellectuelle, cependant
que les plus lents retardent la progression des autres sans grand
bénéfice pour eux-mêmes 180.
L’inspection générale rejette la responsabilité de cet échec sur
les “vieux” enseignants :

177
Marion Damas, Chef du Bureau des collèges au MENRT, Cahiers français n °285, mars­avril 1998.

178
Françoise Cros, professeur en sciences de l’éducation à Paris X et à l’Iufm de Versailles,  Cahiers  
pédagogiques, supplément n ° 3, octobre­novembre 1997.

179
Note d’information du Ministère de l’éducation  nationale sur La rénovation du collège, janvier 1999. 

180
Projet d’établissement du lycée Louis­le­Grand, in Cahiers pédagogiques n° 354, mai 1997.
 59

Les jeunes professeurs sont en général moins blasés (que)

leurs aînés, parfois quelque peu déconcertés par une massification
des effectifs et l’hétérogénéité des élèves ; les jeunes s’engagent
plus volontiers dans des pratiques évaluatives globales dont ils
perçoivent l’intérêt pour la mise en place d’une pédagogie
différenciée 181.
Mais sa préférence semble en fin de compte aller à une

hétérogénéité modulée [qui] permet de regrouper dans une même

division des élèves de niveau différent, sans toutefois que ces
différences soient extrêmes 182. C’est-à-dire à rien d’autre qu’à la
reconstitution de classes de niveau qui ne disent pas leur nom.
Le directeur de l’Institut national de la recherche pédagogique,
pour sa part, persiste et signe : La République a besoin d’une
institution scolaire fondée sur le principe de l’hétérogénéité
maximale 183.
Mots ou expressions associés : consolidation, individualisation,
nouveaux publics, parcours diversifiés.
Hospitalité---- “L’hospitalité du lit, j’laisse ça à d’plus
grandes dames que moi, qui n’y reçoivent qu’les gens bien
portants.” (Victorien
Sardou.)
Au sens usuel, l’hospitalité consiste à donner asile à quelqu’un
qui a besoin d’un toit ou d’une table. L’Inspection générale de
l’Éducation nationale, après avoir effectué un audit des conditions
d’accueil dans les établissements scolaires, la définit autrement.
L’option a été prise de tester la pertinence d’une acception
large de l’accueil des élèves, dans les établissements secondaires
publics, en termes d’hospitalité, pour répondre aux attentes
communes et différenciées des élèves... Il ne s’agit pas de recevoir
des personnes dans un cadre prédéterminé, mais bien de donner
l’hospitalité à quelqu’un, c’est-à-dire d’aider quelqu’un à se créer
progressivement un “chez-soi” 184.
Dans cette nouvelle acception, l’hospitalité, ne doit donc pas
être confondue, comme on aurait pu l’espérer, avec l’amélioration du
confort

( adaptation des locaux et de l’ameublement, insonorisation etc.) ou

de la propreté des établissements scolaires qui laisse trop souvent à

181
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.  

182
Ibidem
183
 Philippe Meirieu, L’École ou la guerre civile, Plon, 1997.

184
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.
 60

désirer à cause du manque de personnel. Elle se conçoit plutôt

comme l’offre faite à l’“aimable clientèle” des collèges et des lycées
d’un service complet et personnalisé donnant à chacun le sentiment
d’être “chez lui”. Instruction en sus, et sans supplément, au gré de
chacun, sans doute.
Mots ou expressions associés : communauté scolaire,
individualisation, lieu de vie.

Individualisation---- “Au suivant, au suivant !”

(Jacques Brel.)
Synonyme de différenciation.
Les néo-pédagogues et les réformateurs entendent par une
pédagogie individualisée ou différenciée adapter l’enseignement à
chaque élève, à son rythme, à ses besoins, à ses intérêts, à ses
objectifs.
[Les textes] ont marqué le passage d’une pédagogie axée sur
la transmission et le contrôle des connaissances à une pédagogie
axée sur la formation plus individualisée des élèves s’appuyant sur
l’évaluation progressive des apprentissages, formation susceptible
d’être facilitée par des structures adaptées 185.
La définition de groupes de besoin et l’individualisation de
l’enseignement ont obligé à un suivi des progrès des élèves grâce à
des systèmes appropriés 186.
Cette nouvelle pédagogie, bien dans la ligne de
l’individualisme ambiant, semble prometteuse. En apparence, elle
propose rien de moins

que de doter chaque élève de précepteurs particuliers commis à son

suivi, en quelque sorte d’offrir à tous les petits Français l’éducation
du Dauphin. On observe cependant qu’il s’agit dans la foulée de
renoncer à “la pédagogie axée sur la transmission et le contrôle des
connaissances”. Dès lors, quels progrès pourra-t-on évaluer ?
Inévitablement les progrès accomplis par chacun en fonction
d’intérêts et d’objectifs individuels inévitablement déterminés par le
niveau socio-culturel.
Dans ces conditions, est-ce faire preuve de malignité que de
penser que l’individualisation des apprentissages revient à laisser les
élèves suivre leur pente et à laisser jouer pleinement, en
accompagnant en douceur le processus, les inégalités sociales et
culturelles ? Est-ce montrer un attachement déplorable au passé que

185
Rapport I998 de l’Inspection générale de l’Éducation nationale, La Documentation française.  

186
Ibidem.
 61

de préférer à une pédagogie individualisée ou différenciée, qui

promet la lune, la pédagogie républicaine éprouvée qui consiste à
placer les enfants, rassemblés dans une classe, devant les mêmes
exigences et à assurer par la transmission collective des
connaissances, autant que faire se peut et en dépit des inégalités,
une élévation du niveau de tous et de chacun ?
Mots ou expressions associés : acteur, autonomie, classe,
compétences, pédagogie différenciée.
Ingénierie ---- “Nous sommes les ingénieurs des âmes.”
(Maxime Gorki, Prix Staline.)
Anglicisme nouveau-venu dans le novlangue. Ce substantif est
passé du langage de l’industrie - où il signifie étude de la faisabilité
d’un projet d’un point de vue essentiellement technique et financier -
à celui de l’école où il désigne un savoir-faire éventuellement
exportable en matière éducative.
C’est dans ce domaine que devrait en priorité s’investir
l’adjoint (au

chef d’établissement) : suivi des élèves, identification des acquis

cognitifs et non cognitifs, orientation, documentation, nouvelles
technologies, ingénierie pédagogique 187.
L’exportation méthodique de nos formations professionnelles
et générales, mais aussi la modernisation de l’Agence de
l’enseignement français à l’étranger, la restructuration du Centre
international d’études pédagogiques, l’organisation des
établissements à l’étranger en pôles, consortia ou réseaux, sont les
éléments essentiels au service de cette ingénierie française de la
matière grise 188.
Rénové et réorganisé, le Centre international d’études
pédagogiques se positionne sur le marché international de
l’ingénierie de système d’éducation et de formation... Cette
organisation nouvelle (...) traduit le nouveau positionnement du CIEP
comme opérateur et maître d’œuvre pour la conception de systèmes
éducatifs et la formation de leurs cadres 189...
Le rayonnement de la France à l’étranger a toujours été dû,
pour une large part, à l’excellence reconnue de son instruction
publique et à l’influence des élites intellectuelles formées par celle-ci.
Reste à prouver qu’il peut être accru par la mise sur le marché
international des structures technocratiques responsables de la crise
actuelle du système éducatif.
Mots ou expressions associés : savoir-faire, formation.
Instituteur- “L’instituteur lucide et grave, magistrat
187
Claude Pair, Rapport sur la rénovation du service public de l’Éducation nationale, 
février 1998.
188
C. Allègre et H.Védrine, XXIe Siècle, mars­avril 2000.

XXIe Siècle, mars­avril 2000.
189
 62

Du progrès, médecin de l’ignorance, et prêtre

De l’idée...(Victor Hugo.)

Substantif encore couramment employé dans la langue orale,

mais promis à l’obsolescence, le législateur ayant décidé l’extinction
progressive du corps des instituteurs et son remplacement par un
corps de “professeur des écoles”. (voir cet article.)
Reste le passé, devenu mythique, d’un instituteur dans sa
blouse, photographié devant le tableau noir et la carte des
départements français 190.
L’instituteur, comme son titre l’indique, instituait l’élève en
disciplinant l’enfant ; polyvalent, il maîtrisait par l’expérience l’art
difficile de faire pratiquer les premiers éléments de divers savoirs par
des “leçons” données à une classe. Ces qualités sont aujourd’hui
devenues sans valeur. L’apprenant, devenu “acteur-auteur” de sa
formation, n’a plus à être institué, l’inculcation des éléments,
dépassée, est remplacée par l’apprentissage des compétences, la
“leçon”, surannée, l’est par l’autodidaxie, la classe, périmée, par des
“groupes de besoins”.
Enfin, le “hussard noir” de la République, solitaire dans sa
classe, est remplacé par un “maître d’oeuvre” capable de
coordonner des activités autour de sa propre compétence
professionnelle 191.
Mots ou expressions associés : écolier, professeur des écoles,
Iufm.
Instruire- “L’instruction bien dirigée corrige l’inégalité
naturelle des facultés.” ( Condorcet.)
Action de dispenser une instruction, d’enseigner des
connaissances, de donner une leçon, d’édifier, d’initier. L’instruction
publique avait jadis pour mission d’instruire les élèves et par là de
former les futurs citoyens.

Mais “instruire” n’est plus une ambition suffisante pour l’école..

Aujourd’hui, les enseignants ne sont plus seulement chargés
d’instruire les jeunes qui leur sont confiés. Ils contribuent aussi à leur
éducation, ils les forment en vue de leur poursuite d’études et de
leur insertion sociale et professionnelle 192.
Passons sur “éducation”, qui forme un pléonasme avec
instruction, mais que penser de “former... à l’insertion sociale et

190
Laurent Willemez, L’Enseignement primaire : la fin de l’autonomie et les trans formations sociales de 
la profession  d’instituteur, Cahiers français, n ° 285, mars­avril 1998.

191
EduSarthe 2000
192
Alain Pleurdeau, Directeur de l’Iufm des Pays de Loire, septembre 1998.
 63

professionnelle” ? On s’était accoutumé à l’idée un peu naïve que

l’école (au sens étymologique loisir studieux) mettait les enfants et
les jeunes gens, le temps qu’ils s’instruisent, à l’abri de la pression
utilitariste de la société et des soucis professionnels qui sont le lot
des adultes. Il est temps de dissiper cette illusion pour inculquer à
tous, dès la plus tendre enfance, le sens des nécessités
économiques. Cela certes vaut bien mieux qu’instruire.
Mots ou expressions associés : compétences, éduquer à,
formation, projet.
Interface---- “Appelez l’inter !” ( La demoiselle des PPT.)
Emprunt au lexique de l’informatique, synonyme “branché”
d’intermédiaire.
Nous estimons donc que le système éducatif doit continuer à
jouer son rôle d’interface entre l’information et la connaissance,
entre l’individu et la société, d’éducation donc 193.
L’accueil révèle la façon dont l’autre est perçu et met par
conséquent l’accent sur l’interface élève / professeur 194....

Les CPE...sont de plus en plus perçus comme des membres de

l’équipe de direction, dans une mission d’interface entre
l’administration et l’équipe pédagogique, entre les familles et les
élèves 195.
“Interface ! Interface ! Est-ce que j’ai une gueule d’interface ?”,
aurait répliqué Arletty.
Mots ou expressions associés : guide, guidance, médiateur.
Interlocuteurs de proximité---- “Voici le nouveau sous-
maître ! Celui-là ne ressemble pas aux autres ; c’est un bon sous-
maître, que j’ai fait venir exprès, comme il en faut un pour des gueux
de votre espèce.”
(Erckmann-Chatrian.)
Périphrase précieuse qui désigne les aide-éducateurs, 60 000
jeunes, hier sans emploi 196, recrutés à moindres frais et sans aucune
garantie d’avenir, pour encadrer les élèves des établissements
difficiles.
Interlocuteurs de proximité des élèves, les aide-éducateurs
doivent aussi être associés à la mutation du collège 197.

193
Patrick   Guihot,   Unité   de   recherche   et   de   formation   éducation   et   distance   de   l’INRP,  Cahiers  
millénaires n°18, janvier 2000.

194
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.  

195
Ibidem.
196
Charte pour bâtir l’école du XXI e siècle.
197
Ségolène Royal, la Mutation des collèges, 25 mai 1999. 
 64

Mots ou expressions associés : conduites à risques, drogue,

lieux d’écoute, tuteur.
Intervenant ---- “Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S’introduisent dans les affaires...”
(Jean de La Fontaine.)
Dans le domaine du droit, l’intervenant est celui qui influence
le déroulement d’un procès ou d’une affaire. Par extension, faire une
intervention signifie couramment chercher à modifier le cours des
choses.
À l’école, tour à tour substantif et participe présent, le mot

“intervenant”, comme le substantif “intervention” sont utilisés

lorsque des adultes, appartenant ou non à la communauté scolaire
(dans ce dernier cas, on parle d’“intervenants extérieurs”), exercent
une quelconque action auprès des élèves.
Un professeur coordonnateur par niveau... facilite les échanges
entre les enseignants et d’autres personnes intervenant auprès des
élèves : emplois-jeunes, surveillant, tuteur 198...
Une heure [de vie de classe] est inscrite à l’emploi du temps
des élèves...avec la possibilité d’interventions d’autres adultes :
autres professeurs, conseiller principal d’éducation, conseiller
d’orientation psychologue, intervenants extérieurs 199...
Chaque enseignant assume...la responsabilité pédagogique... y
compris dans le cas de participation d’intervenants extérieurs à
l’école 200.
Espaces et intervenants se multiplient, sous la conduite du
pédagogue 201.
Très critiquées dans un rapport officiel sur l’école primaire, les
délégations abusives de compétences faites à des intervenants
extérieurs 202, sont cependant en passe de devenir la règle. J’ai réussi
à faire admettre qu’il y ait des intervenants extérieurs. J’en suis
assez fier, car en fait on a brisé un tabou 203, se vante même un
ministre.
De ce fait, l’enseignant se voit assigner un nouveau rôle. “Chef
d’orchestre” à l’école primaire, on lui demande désormais de
coordonner une équipe composée d’aides-éducateurs non-formés et
d’intervenants

198
Bulletin Officiel n°23, 10 juin 1999.
199
Ibidem.
200
Décret n°90­788 du 6 septembre 1990, art.12.
201
ÉduSarthe 2000, Supplément du BDEN de la Sarthe, Septembre 1999.
202
Rapport de l’inspecteur général Jean Ferrier, septembre 1998.

203
Claude Allègre, France­Soir , 23 novembre 1999.
 65

extérieurs, payés par les collectivités locales pour assurer les

activités sportives et culturelles 204.
Le dernier membre de cette phrase traduit la philosophie qui
préside au système des intervenants extérieurs.
Mots ou expressions associés : adulte-référent, co-éducation,
communauté scolaire, tutorat.
Item--- “Item, il avoit un aultre poche pleine de alun de
plume... Item, en un aultre il avoit une petite guedoufle pleine de
vieille huyle...” (François Rabelais.)
En français, cet adverbe emprunté au latin signifie
“également”. La langue anglaise, quant à elle, en a fait un substantif
qui désigne un “article”, un “point” à l’intérieur d’un ensemble,
acception dans laquelle la technique des sondages l’utilise depuis les
années 1960.
À dater de 1992, des évaluations sont organisées par
l’Éducation nationale, sous la responsabilité du Département de
l’évaluation et de la prospective (DEP) , dirigé par un ancien
directeur de l’INSEE. Pour mesurer les compétences acquises par les
élèves à différents niveaux de leur scolarité, elles proposent des
batteries d’items. Les réponses à ces items donnent lieu à un savant
codage et à une exploitation statistique en théorie destinée à la mise
en place - nous y voilà - d’une pédagogie “différenciée” dans le cadre
de “modules” ou d’une “aide individualisée”.
L’exemple suivant, pris entre cent autres, permettra à tout à
chacun de se faire une opinion sur la pertinence de ce “dispositif”,
fleuron de l’ingénierie éducative française : Les résultats aux items 1
et 2 sur la composante : Percevoir la spécificité générique et
typologique d’un texte (65,3% et 66,3% de codes 9) montrent que,
pour fonder les démarches de

lecture méthodique et notamment la formulation d’hypothèses de

lecture, il conviendra de travailler sur l’identification des genres et
des types de textes de manière à sensibiliser les élèves à la
complexité et à la diversité des combinaisons possibles 205.
Au cas, où l’on n’aurait toujours pas compris ce que sont ces
“items”, en voilà une définition donnée en ouverture d’un cahier
d’exercices émanant du même service de l’éducation nationale : Ces
items et composantes doivent être considérés comme des
carrefours, des “noeuds” en totale interaction avec l’ensemble du
“réseau” des compétences que cette banque d’exercices ne
recouvre que partiellement.
Le nombre des cahiers d’évaluation de mathématiques, de
français, de langue vivante et d’histoire-géographie, ainsi que des
cahiers d’exercices imprimés par la DEP depuis 1992, s’élève à ce
jour à plusieurs dizaines de millions. Le coût de l’opération n’a pas
204
Sandrine Blanchard et  Béatrice Gurrey, Le Monde, 11 février 1999.
205
 Document à l’attention du professeur (1997), relatif à l’évaluation de français en 
2nde, septembre 1996.
 66

été rendu public, pas plus que son bénéfice encore non évalué par
les évaluateurs.
Item ? Moi non plus.
Mots ou expressions associés : aide-individualisée,
compétences, efficience, évaluation, ingénierie, modules,
remédiation.

Jeune---- Ah ! C’est beau la jeunesse. Toujours citer ces vers

italiens, même sans les comprendre :
O Primavéra ! Gioventu dell’anno !
O Gioventu ! Primavéra della vita !
(Gustave Flaubert.)
Substantif employé au singulier dans un sens quasi zoologique
: “le jeune”.
Les professeurs... ne peuvent raisonnablement pas continuer
à considérer que le jeune, porteur de tant d’affects et de contraintes,
se mue lorsqu’il franchit le seuil de la classe en un être dénué de
toute contingence... Dans l’agora qu’est tout établissement, il est
moins important d’encadrer et de contrôler que... de contenir les
dérives potentielles vers les conduites à risques pour le jeune lui-
même et pour les autres 206.
Il va falloir apporter au jeune des connaissances sur son
environnement, l’aider à faire le point sur lui-même, ses goûts, sa
personnalité et ses capacités .207

Une politique de transformation du système éducatif...

implique que le jeune en formation soit placé au centre des
dispositifs éducatifs 208.
“Le jeune” est une espèce étrange devant laquelle “l’adulte”
éprouve des sentiments mêlés, hésitant entre crainte et sollicitude.
Ce qui le conduit plus souvent qu’il ne le faudrait à faire preuve de
démagogie à l’égard des “jeunes” ou de la “jeunesse”.
Tout le monde, normalement, doit savoir écouter et se mettre
à la disposition des jeunes 209.
Le gouvernement fait beaucoup pour la jeunessse, il veut
l’aider, il lui fait confiance et c’est nouveau 210.

206
Rapport de l’IGEN 1998, La Documentation française.
207
Document du Service académique d’information et d’orientation de l’Académie de 
Nantes, 1995.
208
L’évolution du métier enseignant, Document SGEN­CFDT, 1999.
209
G.Dupon­Lahitte, président de la FCPE, France­soir,  22 janvier 2000
210
Claude Allègre, Journal du dimanche, 10 octobre 1999.
 67

Mots ou expressions associés : adulte-référent, éducation à,

interlocuteur de proximité, lieux d’écoute, tuteur, vie scolaire,
Journée---- “ Vienne la nuit, sonne l’heure
Les jours s’en vont, je demeure”
(Guillaume Apollinaire.)
Substantif usité pour désigner un jour particulier, marqué par
un événement important ou sortant de l’ordinaire (Journée portes
ouvertes).
Les élections [au conseil de vie lycéenne]...doivent être
l’occasion d’un apprentissage effectué dans de bonnes conditions.
C’est pourquoi une journée citoyenne nationale sera organisée en
début d’année scolaire 211. La première génération de jeunes
garçons, âgés de 17 et 18 ans va être convoquée à partir du 3
octobre 1998 à la Journée d’Appel de préparation à la Défense...Il
convient donc de leur proposer, au sein de

l’établissement, une information spécifique 212...

Quoi qu’on veuille lui faire dire, employé ainsi, le mot journée
fait penser aux commémorations où se rejoue le deuil de ce qu’on
célèbre. Occasions de grandes mises en scène et de beaux
simulacres.
Mots ou expressions associés : citoyenneté, sensibilisation.

Leçon- “Pourquoi me soutenir que tu sais ta leçon ? Tu vois

bien que tu ne la sais pas !” (François
Mauriac.)
Cours dispensé par un maître. Le mot et la chose sont proscrits.
La leçon, préconçue, se donnait à une classe entière. Le maître,
ayant déterminé les éléments à inculquer, les exposait, suscitait des
questions et y répondait, faisait mettre en pratique les notions à
l’aide d’exercices. Il vérifiait ensuite par des interrogations orales ou
écrites si elles étaient sues et comprises, manière de s’assurer
autant de la qualité du travail de ses élèves que de l’efficacité du
sien, et ainsi de pouvoir ajuster d’une leçon à l’autre le niveau de ses
exigences.
La pédagogie nouvelle accable cette pratique traditionnelle. La
leçon est, pour elle, le symbole de l’enseignement “magistral”, elle

211
Un lycée pour le XXIe siècle.

212
Bulletin Officiel  n° 8, 6 août 1998.
 68

repose sur l’exercice, sur la répétition propre à tout entraînement,

elle fait appel à la mémoire. Surtout, elle a l’audace de prétendre
enseigner d’abord à

l’élève ce qu’on attend qu’il sache.

Placé en “situation d’apprentissage”, celui-ci doit au contraire
mériter son titre d’“apprenant” et découvrir par lui-même, dans une
démarche dite “heuristique”, en tâtonnant, les connaissances et les
notions qu’on souhaite lui faire acquérir. À tout hasard, un abrégé
notionnel dogmatique lui est fourni, sans plus d’explication, à quoi il
pourra toujours recourir en désespoir de cause.
Argument de vente d’un manuel de français très “ tendance”,
où est exposée cette brillante méthode : Comme vous pouvez le
remarquer en feuilletant cet ouvrage, contrairement à la tradition de
la “leçon”, aucun chapitre ne commence par un texte support, ni par
un exposé théorique : les notions sont mises progressivement en
situation dans les textes et les exercices, de sorte que leur
acquisition est le résultat d’une démarche active menée par l’élève,
qui observe un fonctionnement, pour procéder ensuite à une
identification, et non le résultat d’une transmission directe de
connaissance...Les notions sont données en fin de chapitre, sous
forme d’une “synthèse”213.
Mots ou expressions associés : autodidaxie, guide,
médiateur, séquence, situation d’apprentissage.
Levier---- “Donnez-moi un levier et je soulèverai le monde.”
( Archimède.)
Emprunt au vocabulaire de la mécanique. Les réformateurs de
l’école utilisent volontiers ce substantif dans son sens figuré : ce qui
sert à venir à bout d’une résistance.
En un mot, réussir les apprentissages en utilisant tous les
leviers

disponibles 214.
Je souhaite donc, en liaison avec les conseils régionaux,
accélérer l’équipement informatique des établissements pour que
chaque élève ait effectivement accès à ces technologies et que
toutes les disciplines en fassent le levier de leurs apprentissages 215.
Tous ensemble, tous ensemble, oh !
Mots ou expressions associés : équipe, outils, TIC.
Libertaire- “La propreté, c’est le viol” (Paul Verlaine.)
Au sens propre, l’adjectif est synonyme d’anarchiste. Sous la
plume des hiérarques de la techno structure Ed.Nat., il sert à

213
Hélène Sabbah, présentation du manuel Le Français méthodique au lycée, Éditions Hatier, juin 1999.

214
Ségolène Royal, Le Monde de l’Education, février 2000
215
La Mutation des collèges, Mai 1999.
 69

stigmatiser l’attitude de professeurs attachés à leur savoir

disciplinaire et par là-même peu sensibles aux pressions de la
hiérarchie.
Les rencontres que nous avons eues font apparaître d’autres
types de tensions : (...) entre un point de vue individuel, voire
libertaire, fondé sur la prééminence du savoir, et un point de vue
hiérarchique justifié par les objectifs à atteindre 216...
Mais ce point de vue individuel, qualifié de “libertaire”,
relèverait encore d’une conception dite “ libérale” du métier.
Le manque d’harmonisation des pratiques s’explique sans
doute par l’individualisme des enseignants, mais aussi par une
certaine conception, libérale, de leur fonction 217.
En somme “libertaire” ou “libéral”, c’est du pareil au même.
Dans la nuit de la pensée tous les mots sont gris.
Mots ou expressions associés : équipe, insularité, magistral,

professionnalisation du métier, savoir, transdisciplinarité.

Livret ---- “Jacques les voyait traverser la chaussée en biais,
leur livret à la main, déjà seuls.” (Roger Martin du Gard.)
Au traditionnel livret scolaire, s’est ajouté depuis 1992, à la
maternelle et au primaire, un livret de compétences ou d’évaluation.
Créé dans le cadre de la réforme des cycles, le livret
d’évaluation suit l’évolution des compétences de l’élève, de la
maternelle à la fin de l’école élémentaire 218.
De quoi est-il question ? D’accordéons de carton où sont
répertoriées, sous forme de grilles, une petite centaine de
“compétences”, comportementales, tranversales et disciplinaires, à
faire acquérir, dès le cycle des apprentissages premiers, à nos chères
têtes blondes.
Acquis, en voie d’acquisition, non acquis, les gestes les plus
simples sont ici repérés et codés : le boutonnage du manteau, le
laçage des chaussures, le zipage de la fermeture éclair, mais aussi la
capacité - évaluée dès deux ans et demi ! - à “manifester de
l’aisance corporelle”, à “argumenter une opinion”, à “respecter la
loi”, à “exécuter une consigne”, “à prendre des responsabilités au
sein de la classe”, à “formuler et à mener à bien un projet
personnel”.
Cette évaluation précoce dessinait un profil standard auquel
chaque enfant devait être conformé. De quoi frémir : aucune place
dans ces cases pour l’intériorité, la déviance, le rêve, la lenteur ou
l’ennui, l’originalité, le goût pour la solitude. Qui plus est, ces grilles

216
Claude Pair, Rapport sur la rénovation du service public de l’Éducation nationale, 
février 1998.
217
Rapport 1998 de l’Igen, La Documentation française.
218
 Le Guide de la rentrée 1999, coédition  Mairie de Paris / L’Étudiant. 
 70

induisaient de la part de l’adulte un regard totalitaire sur l’enfant,

toujours épié, surveillé, évalué, empêché de s’écarter un tant soit
peu de la norme.

Les maîtresses de maternelle et les instituteurs se sont tout de

suite inquiétés des conséquences de telles pratiques qui, par ailleurs,
troublaient beaucoup de parents.
Ce qui n’empêche qu’il est prévu de mettre en usage au
collège, en plus des bulletins trimestriels, un livret des compétences
qui suivra l’élève tout au long de sa scolarité : c’est-à-partir des
compétences acquises et recensées dans ce livret que les conseils
pour l’orientation seront données - et non comme c’est trop souvent
le cas, à partir de ses déficits 219.
Autrement dit, c’est dorénavant le jugement porté sur la
personnalité de l’élève, son comportement, son profil qui
conditionnera son orientation et non plus seulement ses résultats.
Comme le confirme une autre recommandation concernant elle les
nouveaux livrets scolaires mis en place aussi au collège à la rentrée
2000 : Évaluer l’élève dans sa globalité par la prise en compte de
compétences autres que les performances scolaires (sens de
l’initiative, autonomie, prise de responsabilité, travail fourni...) 220.
Mots ou expressions associés : compétences, évaluation,
savoir, savoir-faire, savoir-être, tout au long de la vie, triptyque
magique “CCC”.
Locuteurs natifs---- “ Tout y parlerait
À l’âme en secret
Sa douce langue natale.”
(Charles Baudelaire.)
Traduction littérale de l’expression anglaise Native speakers.
Sont qualifiés de “locuteurs natifs” les étrangers présents sur le sol
français

sachant parler leur langue d’origine et recrutés contractuellement, à

ce titre, par les services de l’Éducation nationale afin d’initier les
élèves du primaire à la pratique d’une langue vivante.
La généralisation progressive de l’enseignement des langues
dans le cycle élémentaire a considérablement progressé. De 55 % à
la rentrée de 1997, on est passé à 80% de CM2 bénéficiant d’un tel
enseignement à la rentrée 1998, en faisant appel à des assistants
locuteurs natifs.
L’enseignement d’une langue vivante étrangère au CM2 sera
dispensé par des personnels linguistes compétents ; enseignants du
premier et du second degré, assistants étrangers et intervenants
extérieurs agréés...rémunérés par les collectivités locales.... D’autres

219
Le collège des années 2000, supplément au Bulletin officiel n ° 23, 10 juin 1999.
220
 Le collège des années 2000, supplément au Bulletin officiel n ° 23, 10 juin 1999.
 71

intervenants (personnes bilingues, locuteurs natifs, diplômés

d’universités étrangères, étudiants étrangers, étudiants français
diplômés en langue vivante) pourront également être sollicités 221.
On s’étonnera qu’à côté de “personnels linguistes
compétents”, il ait été envisagé aussi délibérément d’en employer
d’autres qui a contrario sont supposés n’avoir d’autre compétence
pour enseigner que de parler leur langue natale, ce qui doit être le
cas de beaucoup, sinon de la plupart des gens. L’expression
“locuteurs natifs” trouverait-elle sa justification dans le fait que sa
préciosité est propre à dissimuler le recours à des personnels non-
qualifiés ?
Mots ou expressions associés : activités, décentralisation,
intervenants extérieurs, partenaires.

Magistral- “Est-ce que vous avez bientôt fini votre manège ?

Est-ce vous qui faites le cours, ou moi ?” (Jules Vallès.)
Adjectif dévalorisant. Sert, dans le discours pédagogiquement
correct, à discréditer le cours et du même mouvement la leçon qui se
donne devant une classe, l’élève devant aujourd’hui tout découvrir
par lui-même tandis que le rôle de l’enseignant consiste à
accompagner cette recherche.
Une pédagogie uniquement magistrale ne développe pas chez
les élèves la nécessaire autonomie et l’apprentissage de
l’innovation, et celle-ci a des chances plus grandes d’être inefficace,
tout simplement parce que n’est pas magistral qui veut et que ce
type de pratique attire souvent ceux qui sont le moins capables de
l’exercer 222.
Les élèves sont moins attentifs à un cours magistral, mais plus
autonomes. Ils sont mieux adaptés au monde qui nous entoure 223.
Sortir de l’exclusivité de la parole magistrale pour promouvoir
le

“libre examen” par l’accès à des sources documentaires

diversifiées... prouver par la recherche et l’expérimentation
collective que la vérité d’une parole ne se mesure pas au statut de
celui qui l’énonce, fût-il enseignant 224.
221
Les nouveautés de la rentrée scolaire 1998.
222
Claude Thélot et Philippe Joutard, Réussir l’école, Le Seuil 1999.

223
Gilbert Turco, formateur en français à l’IUFM de Rennes, Ouest­France, 14 septembre1999.

224
Philippe Meirieu “Pour un pacte républicain”,  Libération, 4 mars 1999.
 72

Dans un enseignement individualisé, plus de maître, plus de

parole professorale, partant plus de cours ni de leçon ; à chacun sa
“vérité” dans l’autonomie de l’ignorance !
Mots ou expressions associés : acteur-auteur, apprendre à
apprendre, autodidaxie, autonomie, frontal, guide, individualisation,
leçon, médiateur, situation d’apprentissage.
Maillon faible---- “ Si li fet le hiaume voler
Del chief et cheoir la vantaille.”
( Chrétien de Troyes.)
Périphrase précieuse à valeur métaphorique usitée pour
exprimer l’affaiblissement - le risque de rupture ?- d’un élément du
système scolaire.
Un sociologue chargé “d’expertiser”, à la demande de la
ministre en poste à l’époque, le fonctionnement du collège, a qualifié
ce dernier de maillon faible 225 du système éducatif.
“Maillon faible”, hier, le collège devait faire sa “mutation”.
“maillon faible”, aujourd’hui, le lycée appelle des réformes urgentes :
Depuis quelques années il y a une tension au lycée...devenu un
lycée de masse.226.
C’est au lycée que le choc a été le plus rude. Très rude 227.

Mots ou expressions associés : hétérogénéité, mutation,

nouveaux publics.
Mallette pédagogique--- “Et autour de la taille elle portait
une cartouchière verte en pseudo-maroquin à garniture d’argent,
bourrée (car Lénina n’était pas une neutre) de préservatifs.” (Aldous
Huxley.)
Une “mallette” est une petite valise, comme celle que les
représentants de commerce utilisent pour présenter leurs produits.
S’inspirant de cet exemple, l’administration, toujours soucieuse de
faciliter la tâche des professeurs, particulièrement dans la prévention
des conduites à risques, a annoncé qu’elle allait leur distribuer des
“mallettes pédagogiques”.
Le conseil général a décidé d’organiser un débat avant de
remettre aux soixante-dix-huit principaux des collèges sarthois une
mallette d’information contre le dopage. Elle comprend un kit
complet pour réaliser une conférence sur les dangers de ce fléau 228.
Les classes de quatrième et troisième intègrent l’éducation à
la
sexualité. Une mallette pédagogique sera diffusée à tous les collèges
229
.

225
L’expression est de François Dubet.
 Claude Allègre, France­Soir, 23 novembre 1999.
226

227
 Claude Allègre, Le Nouvel Observateur, 3­9 septembre 1998.

La Tribune de la Sarthe, magazine du conseil général N ° 62, décembre 1999.
228

229
Supplément au Bulletin officiel n ° 23 du 10 juin 1999.
 73

Dans ce dernier domaine, le ministère s’est laissé gagné de

vitesse. La palme de l’innovation en matière de kit pédagogique
revient au “manège enchanté” auquel Christophe Dechavanne a
assuré sur les ondes de la radio une renommée nationale. Sorte de
présentoir à saucissons, ce carrousel initiatique autant
qu’ithyphallique, pourvu de godemichets de différentes couleurs,
permet aux collégiens et aux collégiennes de s’exercer à dérouler
des capotes, elles aussi multicolores. Il est ce qu’on fait de mieux
pour cet étrange enseignement qu’on appelle l’éducation

préventive à la sexualité 230.

Mots et expressions associés : conduites à risques, éducation à.
Mammouth---- “ Ces beuglements... ne m’épouvantaient pas
comme auraient pu faire, à une époque de la préhistoire, les cris
poussés par un mammouth voisin dans sa promenade libre et
désordonnée.” (Marcel Proust.)
Nom d’un mammifère préhistorique de grande taille. Utilisé en
apposition, le mot signifie “de grande dimension”. Le Dictionnaire
Robert
des mots contemporains relève les expressions “avion mammouth”,
“navire mammouth”.
Un ministre a affirmé vouloir dégraisser le mammouth de
l’Éducation nationale. Il avait sans doute raison : sur-effectifs,
surcharges salariales, avantages acquis, garanties de l’emploi
déséquilibrent dangereusement la barque et nuisent à la
compétitivité de cette vénérable et poussive institution qu’est
l’instruction publique. D’ailleurs, il y a toujours trop de tout.
Mots ou expressions associés : coût-efficacité, déconcentration,
efficience, management, massification.
Management---- “ Ma petite entreprise
Connaît pas la crise” (Alain Bashung.)
Anglicisme accepté en 1969 par l’Académie sous réserve qu’il
soit prononcé “à la française”. Le mot désigne un mode de gestion “à
l’américaine” des entreprises. Son introduction dans les textes de
l’Éducation nationale, au cours de la dernière décennie, traduit la
volonté de gérer désormais celle-ci selon les méthodes du secteur
privé. Synonyme : “pilotage”(voir cet article).
La gestion prévisionnelle des besoins concourt au
“management de

qualité” prôné par le recteur de Paris dont les services gèrent près
de 30 000 personnes... Nous allons aussi monter, en 2000, des
formations d’aide au management pour les chefs d’établissement,
les gestionnaires ainsi que les chefs de division du rectorat 231.
230
La mutation des collèges,  mai 1999.
Bernadette Guyard, directrice des ressources humaines de l’académie de Paris, XXIè  
231

Siècle , Décembre 1999.
 74

Il est temps d’aller (vers) le management par le sens 232.

Les dérivés “manager” et “managérial” sont eux aussi
couramment employés, y compris dans le domaine de la pédagogie.
Explorer et exploiter ces possibilités de progrès demande de
ne pas raisonner exclusivement en termes de moyens,
quantitativement, mais de progresser qualitativement sur les
pratiques de tous ordres du système éducatif - pédagogiques,
managériales... ce qui suppose de se focaliser au plus près des
acteurs et des lieux où se réalise l’acte éducatif 233.
Il faudrait d’abord beaucoup développer l’évaluation des
pratiques éducatives, c’est-à-dire pédagogiques dans les classes, et
managériales dans les établissements 234.
Le recteur ... est devenu un “manager éducatif” 235.
Et c’est, par l’organisation des rôles confiés aux élèves, une
fonction véritable de manager qui s’impose à tout enseignant, cadre
essentiel de la société postindustrielle 236.
Mais le fonctionnement des ZEP, que ce soit au niveau des
problèmes de pilotage, de la mobilisation des acteurs ou du contenu
des

actions est aussi révélateur des difficultés du passage d’un modèle

organisationnel fondé sur la conformité aux normes à un autre fondé
sur l’obligation des résulats et d’un état bureaucratique à un état
managérial 237.
Portés par cette vague managériale, certains n’hésitent plus à
appliquer aux élèves et à l’école des calculs de rentabilité.
Depuis une vingtaine d’années le coût moyen d’un élève a,
une fois éliminée la hausse des prix, augmenté de 2,4% par an (c’est
à dire qu’il a été multiplié par 1,7) ; sur à peu près la même période,
les connaissances des élèves ont sans doute progressé d’environ
0,6% par an, l’efficacité de la préparation à la vie professionnelle

232
Claude Pair, Rapport sur la rénovation du service public de l’Éducation nationale,  février1998.

233
L’État de l’école n° 7, Division de l’évaluation et de la prospective (DEP), octobre 1997.

234
Claude Thélot et Philippe Joutard, Réussir l’école, Le Seuil, I999.

235
XXIe Siècle, n ° 5, juillet 1999.
236
A.   de   Péretti,   fondateur   de   la   Mission   d’action   pour   la   formation  des   personnels  de   l’Éducation 
nationale (MAFPEN) 

237
Emmanuel Peignard et Agnès van Zanten, CNRS, Université ParisV, Le système éducatif,  Cahiers  
français n ° 285, mars­avril 1998.
 75

aurait crû de 0,2% par an, enfin les inégalités globales (mêlant
inégalités sociales et géographiques) se sont réduites de 2,9% par
an. 238.
Que d’“à peu près”, de “sans doute” et de conditionnels ! Le
“management éducatif” a encore des progrès à faire.
Mots ou expressions associés : efficience, coach, coût-
efficacité, pilotage, pilote, ressources humaines.
Massification --- “C’est la vraie marche. En avant, route !”
(Arthur Rimbaud.)
S’oppose à démocratisation (accession du plus grand nombre à
la culture).
Selon Le Petit Larousse, édition 1995, la massification est
l’“Adaptation d’un phénomène à la masse, au grand nombre par
suppression des caractères différenciés qu’il présentait.”

La massification de l’enseignement secondaire par

l’instauration du collège unique puis la suppression des filières
correspond strictement à cette définition.
Que cette solution se soit imposée à la place de la
démocratisation entraîne d’amusantes contorsions de plume.
La massification a engendré une démocratisation “absolue” du
système scolaire ... Mais cette démocratisation reste “relative” car
les écarts de répartition des élèves et des étudiants entre les
diverses filières ne sont guère réduits 239.
Ou l’expression de regrets attristés.
C’est une massification mal traitée et dont on a guère assumé
les conséquences qui a rendu, dans un certain nombre de cas et de
circonstances, le travail de l’enseignant très difficile 240.
Ce qui n’empêche pas les responsables de la massification de
recommander, sans égard pour le sens des mots, de mettre en
oeuvre dans une école “massifiée”, une “individualisation” de
l’enseignement, et de proner les vertus d’une pédagogie
“différenciée” dans une institution dont on a supprimé “les
caractères différenciés”.
Mais au fait pourquoi a-t-on renoncé à “démocratiser” pour
“massifier” ?
La massification permet des économies d’échelle, la
démocratisation de l’enseignement ne peut se faire qu’à coût
(individuel) croissant 241.

238
Claude Thélot et Philippe Joutard, Réussir l’école, Le Seuil, I999.
239
 François Dubet, Les nouveaux publics scolaires, Cahiers français n ° 285, mars­avril 1998. 

240
Claude Thélot et Philippe Joutard, Réussir l’École, Le Seuil 1999.

241
Pierre Bourdieu et Christophe Charle, Le Monde, 8 avril 2000.
 76

Mots ou expressions associés : acteur-auteur, individualisation,

nouveaux publics, pédagogie différenciée, projet, remédiation.

Médiateur---- “ Ne medius ex tribus foret” (Salluste.)

Alias l’enseignant appelé à se reconvertir en un médiateur
dont le rôle n'est pas tant de transmettre des savoirs, que de
permettre que s'instaure une relation dynamique entre apprenant et
objet d'apprentissage quel qu'il soit, savoir, code ou signification 242.
Cette mutation du métier suppose un changement dans les
conceptions de l'acte d'apprendre... L'enseignant assure la médiation
entre l'élève et les connaissances nouvelles en provoquant des
questionnements (ce que les pédagogues appellent des «objectifs-
obstacles» ), en créant des «situations-problèmes » adaptées au
niveau de l'élève, en le guidant dans cette démarche de
déconstruction-reconstruction par une attention particulière aux
difficultés de chacun (pédagogie différenciée) 243.
Il ressort de ce qu’on vient de lire que le “médiateur” est en
quelque sorte un “médium” qui, grâce à son fluide, et par des
incantations parfaitement incompréhensibles au commun des
mortels, met les élèves en communication avec le monde de l’esprit.
Mots ou expression associés : accompagnateur, apprenant,
cognitivisme, guide, individualisation, pédagogie différenciée,
professionnalisation du métier, représentations, situations-
problèmes.
Mémorisation - “Tes maîtres ne t’ont rien fait apprendre par
coeur. Tu as beau gratter ta mémoire, tu n’y trouves que toi.” ( Paul
Guth.)
Substantif dévalorisé. Les exercices de mémorisation ne sont
plus prescrits, sauf exception rarissime, par les instructions
officielles. La

mémorisation, assimilée au fait d’apprendre par coeur, est critiquée

de toutes parts comme étant une activité peu formatrice, répétitive,
conduisant à une “régurgitation” de connaissances “empilées”.
Il faut... réduire le temps consacré à la répétition et à la
mémorisation 244.
Que l’on compare le degré de difficulté qui peut séparer le fait
d’avoir à reproduire par coeur une leçon d’histoire, et celui d’avoir à

242
Annie Cardinet, La médiation, une nouvelle méthode ?, Cahiers pédagogiques, n°362,  mars 1998. 

Sciences humaines,  mars­avril 1999.
243

244
Daniel Le Bret et Monique Vuaillat, secrétaires généraux de la Fédération syndicale unitaire(FSU), 
Le Monde, 17 septembre 1999. 
 77

analyser, traiter, synthétiser des données nouvelles sur le moment

245
.
L’Inspection générale, avec l’ingénuité dont elle sait faire
preuve dans ses moments les mieux inspirés, rappelle cependant
dans son rapport 1998 que nous savons très peu de choses du
fonctionnement de la mémoire ou du moins rien de directement
utilisable. Il est toutefois certain que l’élève n’empile pas les mots
les uns sur les autres ; ce qu’il apprend fait l’objet d’une
structuration 246. Jean Ferrier, inspecteur général chargé par un
ministre d’une étude sur l’enseignement élémentaire, va même
jusqu’à préconiser dans son rapport de réhabiliter les révisions et
travailler ainsi à organiser la mémoire à long terme 247.
Il paraît en effet difficile d’apprendre quelque chose sans un
tant soit peu le comprendre et inversement ; et davantage encore de
comprendre ce que l’on ne s’est pas donné la peine de retenir, donc
ce que l’on ne sait pas.
Mots ou expressions associés : apprendre, mémoire, restitution,
régurgitation.

Méthodes ---- “Il n’y a pas de méthodes faciles pour

apprendre les choses difficiles. L’unique méthode est de fermer sa
porte, de faire dire qu’on n’y est pas, et de travailler.” (Joseph de
Maistre.)
Substantif fétiche de la nouvelle pédagogie. Les “méthodes”,
ou encore la “méthodologie”, doivent permettre à tout un chacun
d’apprendre à apprendre “tout au long de la vie”(voir cet article).
Priorité à la construction de méthodes pour permettre au sujet
de s’approprier les connaissances. La plupart des recherches
pédagogiques actuelles partagent cette conception de
l’apprentissage 248.
Dans l’éducation de base, il convient de trouver un bon
équilibre entre l’acquisition des savoirs et les compétences
méthodologiques qui permettent d’apprendre soi-même. Ce sont
celles-ci qu’il convient aujourd’hui de développer 249.
Il y a toutefois méthodes et méthodes : La méthode
traditionnelle est celle issue de la pratique religieuse, c’est le prêtre
245
Samuel Joshua, professeur en sciences de l’éducation à l’Université de Provence, Le Monde, 24 mars 
1999. 

246
 Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.

247
Rapport Ferrier, septembre 1998.
248
Martine Fournier, Sciences humaines, n °98 octobre 1998

249
Livre Blanc sur l’Éducation, Commission européenne, 1995.
 78

qui décerne son savoir et le disciple qui apprend. Maintenant c’est

l’interaction. La volonté des élèves n’est pas seulement d’écouter,
c’est de poser des questions, c’est d’inter-réagir. Et c’est la plus
grande difficulté pour les professeurs 250.
Mots ou expressions associés : apprendre à apprendre,
autonomie, pédagogie, savoir-faire, tout au long de la vie.
Métier---- “ Il n’y a pas de sot métier.” (Proverbe.)
Synonyme de profession utilisé comme déterminatif aussi bien
devant parent ou élève que devant professeur.

Aider l’élève de manière efficace, lui faciliter l’exercice de son

métier d’élève, c’est améliorer les relations, développer l’efficience
251
...
Il ne suffit plus que les divers acteurs jouent leur rôle, ils
doivent être “motivés”, ils doivent s’engager dans leur “métier”
d’élève, de professeur ou de parent 252.
Ne serait-il pas envisageable, pour les motiver davantage dans
l’exercice de leur “métier”, de rémunérer élèves et parents comme le
sont déjà les professeurs ? Il y a là sans doute une piste à explorer
dans la recherche de l’efficience.
Mots ou expressions associés : acteur, professionnalisation du
métier.
Mixité sociale---- “Nouveau western...” ( MC Solar.)
Expression synonyme de brassage des cultures, des milieux,
des classes.
La mixité sociale à l’école serait, d’après les idéologues
nouvelle tendance, le moyen de résister à la babélisation de la
société et à l’apartheid scolaire 253. Faute d’un réaménagement de la
carte scolaire, ils prédisent l’affrontement de communautés qui se
lèvent les unes contre les autres 254.
En effet, disent-ils encore, telle qu’elle est organisée, on n’a
pas une école de la mixité sociale, puisque l’école non seulement
entérine les clivages géographiques, mais que beaucoup de gens se
débrouillent pour truquer la carte scolaire et pour, même s’ils sont
habitants de Seine-Saint-

250
Claude Allègre, Le Monde, 24 novembre 1999.

251
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.

252
François Dubet, Ècole, familles : le malentendu, édition Textuel, 1997.

253
Philippe Meirieu, Cahiers pédagogiques, supplément n°3, octobre­novembre 1997.

254
 Ça se discute, émission de Delarue, France 2, avril 1998.
 79

Denis, scolariser s’ils en ont les moyens, leur enfant à Henri IV, de
telle manière à se trouver entre gens bien, qui lisent le Monde et
Télérama, et ne pas fréquenter ceux qui pourraient, d’une certaine
manière, nous donner de mauvaises influences 255.
Comme le busing fut aux Usa dans les années 1960 le moyen,
ô combien efficace, de mettre un terme à la discrimination raciale
l’école, la modification de la carte scolaire serait donc seule
aujourd’hui à même de brasser des populations d’élèves de toutes
origines et de réduire, beaucoup mieux que ne le faisait l’instruction
publique, les inégalités sociales.
Pierre Dac suggérait bien de déplacer les villes à la campagne
et vice-versa, pourquoi en effet ne pas proposer de mettre les
banlieues en centre ville et les beaux quartiers à Genevilliers ?
Mots ou expressions associés : discrimination positive, pôles
d’excellence, hétérogénéité, nouveaux publics, ZEP.
Modéliser le réel---- “Paf, paf, et paf ! Voilà comment cela se
beurre, jeune homme !” (Honoré de Balzac.)
Expression empruntée au lexique de l’informatique ou à celui
de l’économie pour exprimer le but d’un enseignement moderne.
De quoi un élève a-t-il besoin pour réussir au lycée ? -
d’accéder à l’abstraction, de modéliser le réel, à partir des situations,
documents, problèmes qui lui sont soumis dans les différentes
disciplines 256.
Cette conception de l’apprentissage est encore trop neuve pour
avoir produit tous ses effets, qui sont certainement merveilleux.

Mots ou expressions associés : cognitivisme, méthodes,

représentations, situations-problèmes.
Module-- “Ah ! Gudule ! viens m’embrasser et je te donnerai
un frigidaire
un joli scooter
un atomixeur
et du dunlopillo...”(Boris Vian.)
Stricto sensu, un module est un élément combinable avec
d’autres. Le mot se rencontre dans des domaines aussi variés que
l’architecture, l’aménagement intérieur, les transports, la recherche
spatiale etc.
À l’université et dans le domaine de la formation continue, les
modules, ou unités de valeur, permettent de composer des parcours
d’études personnalisés.
Dans l’enseignement secondaire, ce substantif a été retenu en
1992 pour désigner des heures de “rémédiation” (voir cet article)

255
 Ibidem.
256
Note   des   Inspecteurs   académiques   et   des   Inspecteurs   pédagogiques   régionaux   de   l’académie   de 
Nantes concernant la mise en place de l’aide individualisée en classe de seconde, 1er septembre 1999.
 80

mises en place en seconde à la rentrée de la même année et

réunissant des élèves dans des groupes à géométrie variable
constitués en fonction de “besoins” constamment évalués. Quatre
disciplines, le français, les mathématiques, l’histoire-géographie et la
langue vivante1, sont concernées par ce dispositif. Son objectif : faire
face à l’hétérogénéité des élèves, cerner au plus près l’évolution de
leurs besoins et leur proposer, dans le cadre des modules, des
réponses adaptées 257
, par la pratique d’une “pédagogie
“différenciée” autant que “remédiatrice”.
Présenté au départ comme une panacée, l’enseignement
modulaire semble être aujourd’hui en voie d’extinction. Huit ans
après son

lancement, il est passé d’une séance hebdomadaire à une heure par

quinzaine. De nouveaux “dispositifs”, de “remédiation” ou d’
“éducation à”, sont apparus en 1999 auxquels il a bien fallu trouver
une place dans les emplois du temps déjà surchargés des élèves :
heures de vie de classe, éducation juridique et sociale (ECJS), aide
individualisée.
Mots ou expressions associés : aide individualisée, besoins,
cahiers d’évaluation, compétences, hétérogénéité, pédagogie
différenciée, remédiation.
Mutation---- “Qui fait cette mutacion ?
Lucifer, roy des ennemis,
Vous hurlez comme ung lou famis...”
( Arnould Gréban.)

Synonyme très polysémique de transformation. S’impose de

plus en plus souvent dans la littérature officielle à la place du mot
“réforme”. Pour réussir la mutation du collège, certaines rigidités
doivent tomber 258...
La démonstration que la mutation est possible vient de
l’Université où le nombre d’étudiants a été multiplié par sept en
vingt ans...Les professeurs du supérieur ont déjà trouvé les
solutions. C’est maintenant autour de leurs collègues du secondaire
de transformer eux-mêmes leurs pratiques 259.
Certains professeurs, une minorité, n’acceptent pas cette
mutation, ils craignent l’abandon d’un certain élitisme 260.
257
Claude Thélot et Alain Boissinot, Aide  à l’évaluation, DEP, 1997.

258
Ségolène Royal, Présentation de la réforme des collèges, 25 mai 1999.

259
Claude Allègre, Le Nouvel Observateur, 3­9 septembre 1998.
260
Claude Allègre, France­soir, 23 novembre 1999.
 81

Les 15 axes de la politique académique de formation des

personnels du premier degré ont été répartis sous deux entrées :
Faire mieux fonctionner le service public ; Accompagner les
enseignants dans leur mutation professionnelle 261.
Le mot “mutation” a sur celui de “réforme” un avantage
évident : il permet de présenter comme fatales et imprévisibles des
mesures qui procèdent de choix politiques et idéologiques.
Il n’est toutefois pas certain que les enseignants, puisque c’est
d’eux qu’il est essentiellement question, déjà réputés rétifs à la
réforme, acceptent plus aisément de devenir des “mutants”.
Mots ou expressions associés : Iufm, professionnalisation du
métier, réforme, TIC, XXIe siècle.
Mutualiser ---- “ Si tous les gars du monde voulaient se
donner la main...” (Paul Fort.)
Le Petit Larousse définit ainsi ce verbe transitif affectionné par
les réformateurs : “Faire passer (un risque, une dépense) à la charge
d’une mutualité, d’une collectivité.”
On trouve encore, usité dans le même sens, le néologisme
“mutualisation”.
“Mutualiser” les initiatives et les moyens des établissements
262
.
Favoriser la mutualisation des pratiques 263.
Les réseaux (REP) regroupent des établissements et des écoles
situés dans des secteurs défavorisés en raison de leur
environnement social, économique et culturel. Ces établissements
mutualisent leur

resources pédagogiques et éducatives, ainsi que leurs innovations,

au service de la réussite scolaire des élèves 264.
Les mots “mutualisation” et “mutualiser” fleurent bon l’esprit
mutualiste, la solidarité. On doit cependant faire confiance au
dictionnaire et ne pas se laisser prendre à leurs connotations : au
sens propre, ils définissent un mode de gestion qui permet de faire
ce que les gestionnaires appellent des “économies d’échelle”, en
l’occurrence en partageant les “ressources pédagogiques et
éducatives” c’est-à-dire les personnels.
Mots ou expressions associés : bassin, coût-efficacité, efficience
ressources humaines.

261
DAFPEN de Versailles, 23 novembre 1999
262
Claude Pair, Rapport sur la rénovation du service public d’éducation nationale, février 1998.  

263
 Ségolène Royal,  Le Monde de l’éducation,  février 2000.

264
XXIè Siècle, décembre 1999.
 82

Niveau-- “Ils montent, épiant l’échelle où se mesure

L’audace du voyage au déclin du mercure...”
(Sully Prudhomme.)
Terme de géomètrie ou de maçonnerie, usité par des
sociologues désireux de mesurer et de comparer sur plusieurs
décennies les connaissances des enfants scolarisés.
Les premiers à s’être risqués, il y a quelques années, dans
cette vaste entreprise y ont gagné une certaine célébrité en
démontrant par de savantes études que ce niveau avait monté. Les
“métrologues” actuels sont plus nuancés, comme on le voit dans ce
qui suit.
D’abord le niveau global des connaissances des jeunes s’est
élevé... cela n’empêche pas qu’à très court terme apparaît une
certaine baisse : depuis deux ou trois ans en effet, les compétences
moyennes des élèves qui entrent en sixième se dégradent... Un tel
diagnostic est grave... les “meilleurs” depuis vingt-cinq ans ont peu
progressé... tandis que les “plus mauvais” ont davantage progressé,
devenant moins mauvais.... L’interprétation de cette évolution est
délicate.... La baisse récente de la maîtrise des opérations sur les
nombres entiers à l’issue de l’école primaire nous inquiète.... Les
dernières évaluations tendent à montrer que

cette maîtrise ( de la langue) fléchit depuis deux ou trois années,

même si elle n’est pas moins bonne qu’il y a trente ans 265.
Loin d’attester que le niveau baisse, ces lacunes, qui sont
dénoncées alors même qu'un effort considérable est collectivement
consenti en matière d'éducation, sont simplement les indices d'un
bouleversement sans précédent dans la formation scolaire des
individus... Alors même que la formation intellectuelle des enfants
n'a jamais été aussi poussée, un observateur extérieur, sur la foi de
connaissances factuelles fragilement assimilées par les élèves,
pourrait conclure à la faillite de notre système scolaire 266...
Mais non, mais non...
Mots ou expressions associés : évaluation, fondamentaux,
hétérogénéité, nouveaux publics.
Nouveaux publics---- “ Se trouvaient assis des deux
côtés les grands, tout crasseux, déguenillés, les vestes et les
pantalons percés aux coudes et aux genoux, quelques-uns en sabots,

265
Philippe Joutard et Claude Thélot, Réussir l’École, Le Seuil 1999.
266
Patrick Bodineau, conseiller pédagogique à Madagascar,  Cahiers pédagogiques n°354, mai 1997. 
 83

d’autres pieds nus comme des vrais sauvages. ” (Erckmann-

Chatrian.)
Périphrase assimilant à un “auditoire” les jeunes gens qui,
jadis, étaient “parqués” dans des filières dévaluées encore appelées
“voies de garage”, ou entraient précocement dans la “vie active”, et
qui sont admis, depuis la massification de l’enseignement
secondaire, à rester sur les bancs du collège.
Selon le père de la formule, un sociologue chargé par la
ministre en poste en 1998 d’“auditer” le fonctionnement du collège
unique, les problèmes posés par les “nouveaux publics” appellent
des révisions

pédagogiques urgentes.
Les nouveaux publics scolaires sont culturellement et
socialement plus éloignés du monde scolaire que ne l’étaient les
Héritiers et les boursiers... ils déstabilisent profondément les
routines pédagogiques les mieux établies 267.
Un esprit simple aurait plutôt conclu que c’est en s’appuyant
sur les pratiques les mieux établies que l’on peut instruire ces
“nouveaux publics” qui, autant et même plus que d’autres, méritent
un enseignement rigoureux. Il est vrai que les esprits simples n’ont
guère le sens de l’expérimentation qui caractérise nos modernes
pédagogues.
Mots ou expressions associés : hétérogénéité, pédagogie
différenciée, projet, remédiation.

Orthographe- “Y croire comme aux mathématiques. N’est pas

nécessaire quand on a du style.” (Gustave Flaubert.)
Substantif dévalorisé. Faut-il continuer à enseigner
l’orthographe qui, selon beaucoup d’experts en sciences de
l’éducation, étouffe la créativité ?
Certains le pensent :les mécanismes du français, l’orthographe
elle-même, en dépit de son côté conventionnel... doivent être mieux
enseignés 268 .
D’autres ont tendance à reculer devant la difficulté : À l’élève
qui écrit avec une orthographe déplorable, il est évidemment inutile
de refaire faire des dictées et des leçons de grammaire 269.

267
François Dubet, Les nouveaux publics scolaires in Les Cahiers français  n ° 285, mars­avril 1998. 

268
Philippe Joutard et Claude Thélot, Réussir l’École, Le Seuil 1999. 
269
Inspection pédagogique régionale de l’Académie de Nantes, 1er septembre 1999. 
 84

D’autres encore s’inquiètent de l’orthographe déplorable de

futurs enseignants en lettres : en orthographe ou en grammaire, le
niveau de certains de mes étudiants est consternant 270.
Le recul de l’enseignement de l’orthographe semble être, en
tout

état de cause, inéluctable. Pour s’en convaincre, il suffit de

comparer l’évolution des instructions officielles sur le sujet. Le 10
mars 1944, un Circulaire ministérielle adressée aux présidents des
jurys de bac précisait : Il est impossible de ne pas considérer cette
ignorance particulière [de l’orthographe] comme le signe révélateur
d’une ignorance générale. En 1997, le passage des Programmes du
cycle central (5e,4e) concernant la correction des dictées stipule que,
dans tous les cas, l’évaluation cherche à valoriser les graphies
correctes plutôt qu’à sanctionner les erreurs .
O tempora, o mores...
Mots ou expressions associées : dictée, erreur, évaluation,
faute.
Outil---- “L’ensemble se composait d’une sorte de meule qui,
actionnée par une pédale, pouvait mettre en mouvement tout un
système de roues, de bielles, de leviers et de ressorts...” (Raymond
Roussel.)
Substantif utilisé dans un sens métaphorique. Dans le langage
prescrit, le mot ne désigne nullement un instrument à usage manuel,
mais un ou des dispositifs, une panoplie de méthodes, ou encore des
moyens informatiques dont l’utilisation entraîne une modification de
l’acte d’enseigner, et une transformation de l’enseignant en
mécanicien de la pédagogie.
Faire de l’évaluation l’outil pédagogique d’une véritable
formation individualisée qui doit rendre chaque élève acteur de sa
formation 271
En complément des trois opérations nationales d’évaluation
des acquis des élèves, ajoutons que la DEP a élaboré parallèlement
et diffusé au printemps 1992 une “banque d’outils”... en français et
en mathématiques 272

On a pu constater que les Nouvelles technologies de

l’information et de la communication répondent à la plupart des
objectifs du système éducatif puisqu’elles permettent d’élaborer des
outils diversifiés et transférables ( télé-enseignement, logiciels...), de

270
Arlette Toussaint, professeur à l’Iufm de Versailles, Le Monde de l’éducation, septembre 1998.

271
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.
272
François Louis “ Qu’attendent les pays développés de leurs systèmes éducatifs ?” Conférence OCDE­
EUROPEAN INVESTMENT BANK, Luxemburg 16­17 novembre 1998.
 85

prendre en compte l’hétérogénéité des élèves et de favoriser leur

autonomie dans l’accès à l’information. L’introduction des NTIC
implique une modification des modes d’accès au savoir, des modes
d’apprentissage et de l’organisation des établissements 273.
Mots ou expressions associés : didacticiel, levier , mallette
pédagogique, TIC.

Parcours---- “ Ce petit chemin qui sent la noisette...”

(Mireille et Jean Nohain.)
Substantif associé à l’adjectif “diversifié”, dans une expression
qu’on peut traduire par “Tous les chemins mènent à Rome”, pour
parler des “détours” pédagogiques grâce auxquels l’élève en
difficulté est censé pouvoir recoller au peloton.
Les parcours diversifiés sont des moments d’enseignement qui
ont pour finalité de permettre à chaque élève d’atteindre les
objectifs d’apprentissage du cycle central )- classe de 5è et de 4è
Nda- par des approches pédagogiques différenciées. Ils sont fondés
sur les centres d’intérêt et les besoins des élèves qui choisissent
celui ou ceux auxquels ils souhaitent participer 274.
Les horaires des disciplines, en 5è et 4è sont fixés sous forme
de fourchette... on pourra ainsi dégager une à deux heures par
semaine pour “les parcours diversifiés”, on peut regrouper des
élèves de plusieurs classes, travailler sur un projet, choisir la
disciplinarité ou la transversalité 275.

Les parcours “différenciés” font partie de ces nombreux

palliatifs, imaginés pour répondre aux problèmes posés par
l’hétérogénéité des élèves rassemblés dans les classes
“indifférenciées” du collège “unique”.
Chose rare, leur efficacité a été testée : En juin 1998, une
enquête a été réalisée auprès de 3000 professeurs sur le
fonctionnement actuel du collège, trois ans après le début de la
rénovation...Ils considèrent que les parcours valorisent les points
forts des élèves, leur apprennent l’autonomie, mais ont peu d’impact
sur leurs résultats scolaires 276.
Ce constat d’échec n’a bien entendu pas conduit à remettre en
cause le dispositif.

273
XXIe Siècle, juin 1998.
274
Note d’information, DPD­Ministère de l’Éducation nationale, de la Recherche et de la 
technologie, janvier 1999. 
275
Bulletin Officiel,  janvier 1996.
276
Note d’information, DPD­Ministère de l’Éducation nationale, de la Recherche et de la 
technologie, janvier 1999. 
 86

Mots ou expressions associés : autonomie, hétérogénéité,

individualisation, nouveaux publics, pédagogie différenciée,
pédagogie du détour, remédiation, réussite.
Partenariat ---- “Il lui arrivait... de s’aviser néanmoins
que sa partenaire n’avait pas dû prendre beaucoup de plaisir.”
(Jules Romains.)
Néologisme formé sur “partenaire”, réemprunt à l’anglais d’un
mot d’origine française (parçuner, “associé”, 1080).
L’emploi de “partenaire” ou de “partenariat”, devenu courant
dans le domaine du sponsoring et de manière plus générale dans la
sphère productive, désigne une relation d’échange entre des
personnes ou des groupes concernés par la réalisation d’un “projet”,
étant entendu que chacun doit trouver son intérêt, au sens
marchand du terme, dans cet échange.
L’Éducation nationale recourt aujourd’hui à de nombreux

partenariats.
Le service ( à rendre par l’école) est à définir avec ceux qui en
bénéficient : élèves “au centre du système”, acteurs de leur
formation ; parents, dont la loi prévoit qu’ils sont aussi “membres de
la communauté éducative” : cette expression signifie que si la
relation avec eux n’est pas du type fournisseur-client, elle est de
l’ordre du partenariat 277.
Le professeur aura soin.... d’établir des partenariats avec des
auteurs, comédiens, metteurs en scène, bibliothécaires, journalistes,
éditeurs, plasticiens 278.
Pour permettre l’évolution nécessaire du métier d’enseignant,
il est aujourd’hui essentiel de construire de solides formations au
partenariat. Dans la mesure où les enseignants n’ont plus le
monopole de la diffusion des savoirs, il leur est nécessaire
d’apprendre à collaborer avec l’ensemble des acteurs sociaux
susceptibles de représenter pour eux et leurs élèves des ressources
importantes 279.
Le Plan pour lutter contre la violence à l’école devrait mettre
l’accent sur des partenariats avec la justice, la police et les parents
d’élèves, et étendre les moyens déjà déployés sur neuf sites répartis
dans six rectorats à de nouvelles zones, en continuant de s’appuyer
sur les troupes des emplois-jeunes 280.

277
 Claude Pair, Rapport sur la rénovation du service public de l’Éducation nationale, février 1998.

278
Bulletin officiel hors­série n° 6, 12 août 99 Nouveau programme de français de seconde 2000­2001.

279
Philippe Meirieu, Cahiers Millénaires  n°18, janvier 2000.

Journal du dimanche,  23 janvier 2000.
280
 87

L’identité du lycée professionnel ne peut désormais se

concevoir qu’en partenariat avec les professions... Un véritable
contrat de formation

... liera l’entreprise, l’établissement et l’élève qui en est l’acteur

principal 281.
On ne saurait mieux dire que les relations humaines, y compris
celles entre parents, enfants et enseignants, doivent faire l’objet
d’un marchandage.
Mots ou expressions associés : contrat, contractualisation,
équipe, intervenants, management, mutualisation, ressources
humaines.
Pédagogie---- “Les plus habiles gens se sont appliqués à
donner des règles dans cette matière.” (Francois de Salignac de La
Mothe Fénelon.)
Au sens traditionnel, la pédagogie est le don du pédagogue. Un
maître fait preuve de plus ou moins de pédagogie dans sa manière
de transformer des enfants ou des adolescents en élèves studieux,
de les intéresser à l’objet de la connaissance. Aujourd’hui, cette
valeur semble dépassée. Le mot est plus souvent employé avec un
adjectif ou un complément du nom spécifiant à chaque fois une
méthode ou une théorie pédagogique.
On peut ainsi pratiquer simultanément ou alternativement la
pédagogie de contrat, inspirée des méthodes de la formation
continue, la pédagogie de la discussion, propre à développer la
citoyenneté, la pédagogie de la dissonance qui consiste à surprendre
l’élève en le plaçant en situation de conflit, y compris avec le maître,
la pédagogie du détour, bien bucolique, qui propose d’emprunter des
chemins de traverse pour aller au but, la pédagogie compensatoire,
fondée sur l’évaluation des besoins, dont l’utilité n’est plus à
démontrer dans la remédiation.

Certaines pédagogies passent de mode en même temps que

les théories psychologiques sur lesquelles elles s’appuient :Le
béhaviorisme, désormais très décrié par les psychologues
cognitivistes, a introduit à l’école la notion “d’objectifs” et a permis
de progresser vers des évaluations plus précises et moins aléatoires.
Il a fait naître au Québec une “pédagogie de la maîtrise” qui
organise les tâches dans un ordre gradué, à partir du niveau de base
de l’élève 282.

281
Un lycée pour le XXIe siècle. L’enseignement professionnel intégré, Ministère de 
L’éducation nationale, de la recherche et de la technologie,1999.
282
Martine Fournier, Sciences humaines , octobre 1999.  
 88

D’autres sont fortement recommandées : La pédagogie

différenciée est née de l’hétérogénéité des élèves. Cette dernière est
devenue intolérable pour les enseignants qui ne pouvaient plus,
dans des limites raisonnables, enseigner comme avant 283...
D’autres enfin, comme la pédagogie magistrale et la pédagogie
présentielle, sont vivement critiquées.
La première ne développe pas chez l’élève la nécessaire
autonomie et l’apprentissage de l’innovation 284.
La seconde est une survivance regrettable d’un passé
malheureusement encore trop présent : Aujourd’hui, la pédagogie
“présentielle” de l’enseignement général est toujours
majoritairement celle de l’enseignement simultané, développée
parJ.B. de Lassalle et les frères chrétiens au XVIIIe et XIXe siécle, où
le maître est en présence d’un groupe réduit d’élèves dans une
classe 285.
Mots ou expressions associés : apprenant, didactique, frontal,
guide, magistral, médiateur, méthodes, organisateur des
apprentissages,

situations-problèmes, TIC.
Pilotage “C’est toi qui, quand ma cité était en proie aux
traverses, as su la remettre dans le sens du vent : aujourd’hui
encore, si tu peux, pour elle sois le bon pilote.” ( Sophocle.)
Au sens propre, le pilotage consiste à faire manoeuvrer un
navire ou un aéronef. Il est usité métaphoriquement comme
équivalent de l’anglicisme management.
La décentralisation ne doit pas faire obstacle à d’autres
demandes également faites en France aux services publics ... Et
celles-là nécessitent un pilotage d’ensemble... C’est pourquoi on
parle aussi de “management” lorsque l’on veut éviter la connotation
trop directive du verbe piloter 286.
Tour de contrôle... le rectorat va devenir un lieu de pilotage de
la politique éducative nationale... en adaptant les décisions aux
réalités politiques du terrain.... Ce nouveau mode de pilotage... doit
permettre d’améliorer les performances du système éducatif... Pour
améliorer les performances de l’école, nous devons trouver des
solutions adaptées aux besoins et au problèmes locaux. Cela

283
Françoise CrosCahiers pédagogiques , n° 239, décembre 1985.

284
Philippe Joutard et Claude Thélot, Réussir l’École, Le Seuil 1999. 
285
Guy Pouzard Inspecteur  général  de l’éducation nationale,  “Nouvelles  technologies  et  changement 
dans l’école”, Cahiers millénaires n° 18, janvier 2000. 

 Claude Pair, Rapport sur la rénovation du service public de l’Éducation nationale, 
286

février 1998.
 89

nécessite un pilotage le plus proche possible des lieux où ces

solutions doivent être mises en oeuvre 287.
Les évaluations conçues comme des instruments de pilotage
indispensables du système éducatif permettent de rompre avec une
tradition d’opacité qui est restée longtemps la règle dans l’Éducation
Nationale 288.
À noter que si “piloter” concurrence souvent manager , en

revanche, le responsable du pilotage est un “manager” et non un

“pilote”. Le titre d’un célèbre film à gags n’est peut-être pas pour
rien dans cette défection.
Mots ou expressions associés : déconcentration, dispositif,
efficience, management.
Pôle d’excellence---- “Depuis dix jours, ils étaient prisonniers
de la banquise.” (Jules Verne.)
Expression forgée sur le modèle de “pôle d’attraction” ou “pôle
de développement”.
Les “pôles d’excellence” se rapportent, pour ce qui concerne
les zone d’éducation prioritaire (ZEP), à la mise en place d’activités
éducatives d’excellence de type sections sportives, classes
musicales à horaires aménagés, ateliers de pratiques artistiques,
rencontres avec des personnalités, jumelage avec des institutions
culturelles...Objectifs : Valoriser et conforter l’identité de ces
établissements scolaires, donner à leurs élèves ce qu’il y a de
meilleur 289...
L’objectif est on ne peut plus charitable. En effet, pourquoi ne
pas offrir le meilleur à ceux qui, au départ, ont le moins ? Il faut
passer du “ donner plus à ceux qui ont moins” à “donner à voir et à
toucher l’excellence”, pour donner l’envie de travailler et le plaisir
d’apprendre... Il faudrait vraiment que le travail en ZEP devienne un
“must” 290.
“Donner à voir et à toucher” des “must” dans les quartiers,
voilà une excellente idée. “S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de
la brioche” avait déjà dit une reine.
Mots ou expressions associés : contrat, nouveaux publics,

partenariat, réussite, ZEP.

Professeur des écoles---- “On dit peu de choses solides
lorsqu’on cherche à en dire d’extraordinaires.” ( Vauvenargues.)
Créée en 1992, cette expression désigne les nouveaux
enseignants des écoles maternelles et primaires formés dans les
287
Jean­Claude Fortier, recteur de l’académie de Lille, XXIe siècle, juillet 1999.

288
Martine Fournier,Sciences humaines, décembre 1999.
289
 La mutation des collèges,  mai 1999.
290
Ségolène Royal, Le Monde de l’éducation, février 2000.
 90

Iufm à partir de la même année, et destinés à prendre

progressivement la place des instituteurs, jugés trop peu qualifiés :
S’agissant du premier degré, la création des Iufm a coïncidé avec
celle du corps des professeurs des écoles destinés à remplacer celui
des instituteurs, mis en extinction . Par-delà le changement de
dénomination, c’est en fait une élévation du niveau de qualification...
qui était visé 291.
Les professeurs des écoles sont donc recrutés au niveau de la
licence, soit après trois années de spécialisation universitaire, ce qui
semble poser problème : Les nouveaux professeurs des écoles,
initialement formés à l'université dans une discipline précise, sont
souvent effrayés par la nécessaire polyvalence de l'enseignant dans
le primaire 292.
À vouloir “élever le niveau de qualification”, se serait-on
trompé sur la nature de la formation ? La “nécessaire polyvalence”,
apprise jadis dans les Écoles normales d’instituteurs, n’est pas, en
effet, comme on s’en aperçoit un peu tard, du ressort de l’Université
où les étudiants se forment dans une discipline particulière, ce qui ne
les prépare guère, le cas échéant, à en enseigner plusieurs aux
enfants du primaire. En outre, les études supérieures, quelle que soit
la discipline concernée, ne font par définition aucune place aux
connaissances élémentaires pas plus qu’à

l’enseignement du savoir-faire très particulier requis pour

l’inculcation des éléments.
Bref, l’expression “professeur des écoles” est un oxymoron
révélateur de la confusion des métiers respectifs du professeur et de
l’instituteur.
Mots ou expressions associés : éléments, disciplines,
professionnalisation du métier.
Professionnalisation du métier “Je remercie les
professionnels de la profession.” (Jean-Luc Godard.)
Expression tautologique, construite sur un néologisme.
Exprime, à dater de la création des Iufm, la volonté de former des
“professionnels”, c’est-à-dire des “spécialistes”, de l’éducation.
Mis en place à partir de 1990, les Instituts de formation des
maîtres
( Iufm ) visaient notamment à accroître la professionnalisation du
métier d’enseignant 293.
L’idée qu’il faille “professionnaliser le métier” laisse à penser
que longtemps les enseignants ont pu pratiquer en dilettantes, dans

 Gérard Bonnet, direction de la programmation et du développement (DPD), Cahiers  
291

français, n ° 285,  mars­avril 1998.
292
 Louis Aloisio, directeur d'école primaire à Gennevilliers, Le Monde de l’éducation, mars 1998.

293
 Cahiers français, n ° 285, mars­avril 1998.
 91

une société qui bizarrement s’accommodait fort bien d’un tel

amateurisme.
Trop peu encore [d’enseignants] agissent en “professionnels
de l’apprentissage” 294...
On voit bien que [certains professeurs]ont été préparés à un
autre métier et ne peuvent plus exercer le leur sereinement dans sa
forme actuelle 295.
Mais les temps changent, et les défis du futur commandent de
faire “émerger” une nouvelle génération de maîtres, des
“professionnels de

leur métier”. En quoi consiste donc cette “professionnalisation ?”.

Les formules qui la définissent sont vagues.
C’est à travers une nouvelle pratique du métier que prend(ra)
forme une identité professionnelle nouvelle adaptée aux besoins du
système éducatif de notre temps 296.
Permettre au futur professeur de se construire comme sujet
dans l’exercice de sa profession 297.
S’agit-il de faire en sorte que les enseignants dominent mieux
ce qu’ils enseignent ? Il ne semble pas.
Les compétences qui doivent être acquises en fin de formation
initiale ne doivent pas être essentiellement des compétences dans
l’ordre de la discipline mais des compétences centrées sur la
capacité à faire acquérir des savoir-faire pour lesquels les différentes
disciplines constituent des supports et des moyens 298.
En fin de compte, voici peut-être de quoi il retourne :
Le nouveau métier d’enseignant fait de lui le membre d’une
équipe pédagogique élargie, qui travaille avec d’autres maîtres,
d’autres élèves du cycle, des aides-éducateurs et des intervenants
299
.
L’enseignant voit son statut traditionnel remis en cause ; il
devient davantage médiateur, organisateur d’apprentissages que
transmetteur unique de connaissances 300...

294
Ibidem
295
Rapport de l’Igen 1998, La Documentation française.
296
L’évolution du métier enseignant, Document SGEN­CFDT, 1999.
297
Plan de formation des Formateurs,  Iufm des Pays de Loire 1999/2000

298
Guide du professeur stagiaire 1998­1999, seconde année, IUFM d’Amiens.
299
.Christian Viger, Inspecteur de l’Éducation nationale,  Journal de l’Académie de Nantes  , décembre 
1999.

300
Patrick   Guihot,   Unité   de   recherche   et   de   formation   éducation   et   distance   de   l’INRP,  Cahiers  
millénaires n°18, janvier 2000.
 92

Un nouveau “métier” en effet, une “professionnalisation”,

voire...

Mots ou expressions associés : équipe, communauté, guide,

médiateur, mutation, professeur.
Projet---- “ I would prefer not to.” (Herman Melville.) Au
sens courant, intention de faire quelque chose, sans que cette
intention soit assurée d’aboutir. Le pluriel accentue cette idée
d’indécision : “faire des projets” ou “avoir des projets” n’est pas très
éloigné de “tirer des plans sur la comète” ou de “bâtir des châteaux
en Espagne”.
Pour autant, dans l’Éducation nationale, une multiplicité de
“dispositifs” individuels ou collectifs s’appuient sur la notion de
“projet”, le mot étant devenu synonyme d’objectif programmé, sans
doute par mimétisme avec le sens qu’il a dans le domaine de la
production (étude de projet) et dans le “management de projet”.
Depuis la décentralisation et la proclamation de l’autonomie
des établissements, chaque école, chaque collège ou lycée, afin
d’adapter l’offre de formation à la demande locale, doit aussi faire
vivre au quotidien son projet en s’assurant de l’efficacité de la
démarche engagée, au besoin en la réajustant 301.
De même les enseignants sont-il tenus de construire, en
fonction de leur public et de son niveau, un projet éducatif, de
préférence en équipe : Le projet éducatif suppose, sans renier la
singularité de l’acte pédagogique initial, le dépassement de cet
individualisme originel 302...
Chaque élève est enfin invité à devenir progressivement
auteur et acteur de son projet personnel, et par là à se mobiliser
davantage dans la conquête de ses apprentissages scolaires. 303.
De manière générale, ne pas avoir de “projet” est considéré
comme

une tare fatale : Une personne qui n’a pas de projet est
marginalisée. Le “sans projet” n’a pas sa place dans notre société
304
.
Cet avertissement fera sourciller ceux qui ont lu le court roman
d’Herman Melville Bartleby, parabole étonnamment moderne sur la
liberté du refus.

301
Le Journal de l’Académie de Nantes  n°7, avril 2000.
302
Philippe Joutard et Claude Thélot, Réussir l’École, Le Seuil 1999. 
303
Document du Service Académique d’Information et d’Orientation (SAIO), Académie 
de Nantes, 1995.
304
 Hervé Giraudeau, Inspecteur de l’Information et de l’Orientation de l’Académie de 
Clermont­Ferrant, document du Service Académique d’Information et d’Orientation 
(SAIO), Académie de Nantes, 1995.
 93

Mots ou expressions associés : acteur, autonomie,

décentralisation, dispositif, management, pilotage.

Querelle---- “Il est naturel que les modernes qui ont beaucoup
d’élégance et de tours ingénieux, se flattent de surpasser les
anciens, qui n’ont que la simple nature.” (François de Salignac de la
Mothe Fénelon.)
Synonyme de polémique sans intérêt, débat inutile parce que
dépassé.
Par référence à la querelle des Anciens et des Modernes qui
agita le monde des Lettres à la fin du XVIIe siècle, le mot querelle
sert, sous la plume de nos modernes réformateurs, à discréditer tous
ceux qui s’interrogent sur les orientations de la politique éducative
en les assimilant implicitement aux Anciens.
Faut-il vraiment reprendre des débats idéologiques qui ont eu
leur pertinence il y a trente ans, mais qui sont aujourd’hui dépassés,
et à coups d’oppositions simplistes et manichéennes rejouer la
querelle des anciens et

des modernes, l’affrontement des défenseurs des grandes oeuvres

et des découvreurs de nouveaux langages, et sommer les
enseignants de choisir entre l’enseignement de la littérature et celui
de la communication 305?
Les actuels Anciens sont encore qualifiés de “républicains”, ce
qui signifie qu’ils restent déplorablement attachés à des notions
périmées comme l’instruction publique, l’égalité des droits, le mérite
scolaire, la classe, la leçon, l’enseignement disciplinaire, la
dissertation et autres balivernes.
Les actuels modernes méprisent ces attardés et considèrent
que la conception des missions des systèmes éducatifs et de
formation, leur organisation, le contenu des enseignements, voire
même (sic) la pédagogie, ont fait l’objet de débats souvent
passionnés. La plupart de ces débats paraissent aujourd’hui
dépassés 306.
Mots ou expressions associés : connaissances, discipline,
instruction, insularité, mérite.

305
Alain Boissinot et cosignataires, Enseigner le français : vaines querelles et vrais 
enjeux, Le Monde, 9 mars 2000.
306
Livre blanc sur l’éducation et la formation : enseigner et apprendre­ vers la société 
cognitive, Commission européenne 1995.
 94

Redoublement- “Le Roi - J’aimerais redoubler.

Marguerite - Tu passeras l’examen. Il n’y a
pas de redoublants.” (Ionesco)
Fait de devoir “repiquer” une classe parce qu’on n’a pas
assimilé le programme.
La proportion des redoublants diminue :31 % des jeunes entrés
en sixième en 1989, dont on a suivi la scolarité jusqu’en terminale,
repiquent une classe contre 41 % dix ans plus tôt 307.
Ces chiffres résultent d’une politique dictée par la nécessité de
réduireun coût considérable. Pour les élèves concernés d’abord,
puisque le constat est établi grâce à une relation simple entre
redoublement ...et “arrivée” en terminale de lycée, beaucoup moins
fréquente pour les redoublants. Pour le système éducatif et pour la
collectivité nationale ensuite, par les coûts financiers [qu’ils
entraînent] 308.
Les enseignants seront donc bien avisés d’imaginer et
appliquer des solutions alternatives aux redoublements qui
constituent souvent des réponses inadaptées à de vraies questions
d’apprentissage 309.
En fonction de quoi, nonobstant leurs acquis, tous les élèves
“Prendront le train.”
Mots ou expressions associés : cycles, échec, projet,
remédiation, retard scolaire, réussite, voie.
Réforme---- “On m’aurait menti ?” ( Les Guignols de l’info.)
Au sens propre “amélioration” d’un système ou d’une
institution. En ce qui concerne l’École, mot-écran par excellence, la
réforme pouvant être assimilée à un jeu de dupes perpétuellement
recommencé.
Nous avons repris le projet de la déconcentration du
mouvement des enseignants(...) et les bassins d’éducation par une
autre voie, plus incitative. Et nous avons réussi. La réforme
infaisable a réussi. Il est vrai que nos opposants étaient occupés à
s’opposer à la réforme du lycée 310.
Dans les trente dernières années, le mot réforme a servi un
nombre considérable de fois, non pour qualifier des améliorations,
mais pour couvrir des adaptations aux tendances “sociétales”, aux
contingences économiques, aux orientations de politique générale.

307
Le Figaro,  10 mai 2000.
308
Le Système éducatif, Cahiers français  n°249, 1991.

309
DAFPEN de Versailles, 23 novembre 1999.

310
Claude Allègre, Le Nouvel Observateur, 6­12 avril 2000
 95

Les procédures d’inculcation traditionnelles ont été balayées sous la

pression soixante-

huitarde, l’instauration du collège unique puis la suppression des

filières ont été décrétés dans le but de rendre moins voyants les
processus de sélection, l’allongement de la scolarité pour résorber le
chômage, l’autonomie des établissements dans celui de permettre le
désengagement de l’État, la massification parce que la
démocratisation aurait été trop coûteuse, la déconcentration parce
que le moment est venu, libéralisme oblige, d’atomiser et de
“flexibiliser” le système etc. Dans tout cela, à aucun moment il n’a
jamais été question de réformer, au sens propre, l’enseignement,
par exemple en trouvant le moyen d’introduire la culture technique
dans la formation générale de tous les collégiens, ce qui aurait peut-
être permis d’éviter les dérives du collège unique, par exemple en
faisant en sorte que l’école primaire parvienne à transmettre à tous
les savoirs élémentaires.
Mots ou expressions associés : déconcentration, mammouth,
mutation, XXIe siècle, wagon.
Remédiation---- “On n’a pas besoin de conseils, grommela la
nymphette en tirant sur la paille de son Coca. On a besoin d’un coup
de paluche. Point final !” (Gérard Guégan.)
Néologisme englobant tous les dispositifs de soutien destinés
aux élèves incapables de suivre au niveau où ils ont été admis
malgré leurs faiblesses avérées : groupes de besoins, modules,
parcours diversifiés, aide individualisée.
La remédiation se propose de corriger les effets négatifs, sur
l'apprentissage, de médiations précédentes lacunaires, manquantes
ou mauvaises. 311.

Par exemple :en aide individualisée la remédiation doit

proposer [à l’élève] des tâches complexes (et non compliquées !) qui
exercent ses compétences et qui ont du sens pour lui en lui fixant un
palier de réussite concrète (lire avec intérêt et plaisir un livre en
entier, utiliser avec pertinence sa calculatrice graphique). Une
“pédagogie du détour” peut être opératoire. 312.
Bilan des dispositifs de remédiation :
Ce sont les élèves le plus en difficultés qui non seulement
fréquentent le moins les différents dispositifs de soutien scolaire,
mais qui, lorsqu’ils le font, en tirent le moins de profit 313.
311
Annie Cardinet, Cahiers pédagogiques  n°362,  mars 1998.

312
 Note du doyen de l’inspection pédagogique régionale, Nantes, 1er septembre 1999.

313
Jean­Yves Rochex, Sciences Humaines, n °10, décembre 1996­Janvier 1997.
 96

Une enquête récente auprès de 3000 professeurs de collège

rapporte le bilan provisoire des nouveaux dispositifs introduits
depuis trois ans en 6è et en 4è pour diversifier l’offre pédagogique et
aider les élèves en difficulté. Il en ressort que les résultats scolaires,
les performances des élèves et leur assimilation des programmes
n’ont pas connu d’évolution sensible 314.
Mots ou expressions associés : aide, consolidation, dispositifs,
échec, idividualisation, modules, parcours, recours, réussite.
Répétitif- “Un kilomètre à pied, ça use, ça use...” (Chanson
de marche)
Adjectif qualifiant des exercices encore valables pour l’élite
sportive ou le musicien virtuose mais auxquels les élèves ne peuvent
être soumis sans inconvénients. Au demeurant, la modernité fournit
dans le

domaine de l’école des moyens d’apprentissage infiniment plus

séduisants car plus efficaces.
Désormais les technologies de l’information contribuent à faire
disparaître ceux des travaux routiniers et répétitifs qui peuvent être
codifiés et programmés par les machines automatiques 315.
L’enseignant lui-même a tout à y gagner.
Toutes les tâches répétitives du professeur vont être
préenregistrées, stockées, mais le professeur sera, lui, essentiel
parce que l’enseignement va devenir personnalisé. Il sera un guide,
un maître à apprendre, une référence de savoirs 316.
Un gourou ?
Mots ou expressions associés : Guide, individualisation,
pédagogie, TIC.
Réseau---- “Ici Londres. Les Français parlent aux Français.” (La
B.B.C.)
Substantif traditionnellement utilisé au sens figuré pour
traduire l’idée de circulation, de communication ou d’organisation à
partir d’un centre : réseau électrique, réseau routier, ferroviaire ou
encore réseau d’espionnage, de résistance. Par définition, un réseau
est fortement hiérarchisé.
Aujourd’hui, notamment depuis le succès du “Net”( le réseau
des réseaux) et des théories modernes de la communication, le mot
tend à prendre une signification diamétralement opposée : moyen
universel d’échange libéré de toute tutelle, le réseau offrirait aux

314
Note d’information, DPD­Ministère de l’Éducation nationale, de la Recherche et de la 
technologie, janvier 1999. 

315
 Livre blanc sur l’éducation, Commission européenne, 1995.

316
Claude Allègre, Le Monde, 24 octobre 1999.
 97

individus des possibilités infinies de développement autonome et

d’enrichissement

mutuel.
La structure pyramidale et séculaire du pouvoir va être
bousculée par le développement des réseaux de communications 317.
C’est dans ce sens qu’il est employé par les concepteurs de
l’École de demain.
Heureuse perspective :La classe ainsi reconfigurée sera un
relais, un noeud d’un réseau plus vaste impliquant d’autres formes
complémentaires de transmission de culture 318.
Lumineuse voie d’avenir : Il est assez aisé de dessiner ce que
serait “une gouvernance éducative”, dont le “réseau” vertical assure
la stabilité et fournit des instruments privilégiés d’action, mais plus
encore donne les ressources permettant aux unités éducatives de
constituer des partenaires forts dans les négociations horizontales
319
.
Bénéfiques effets : Ce projet partagé, appuyé sur des constats
minutieux, met en réseau dynamique les enseignants, les
intervenants, les familles, au profit d’un effort de différenciation des
pédagogies, de maîtrise de la langue, de relation avec les parents,
de renforcement de la citoyenneté. Cette triple réalité : moyen,
contrat, réseau assure l’efficacité d‘une mobilisation des
compétences au profit des élèves les plus défavorisés. 320.
Ne pas se demander surtout qui tient et tire les fils d’un
réseau.
Mots ou expressions associés : bassin, contrat, déconcentration
mutualisation, partenariat, projet, ressources.

Ressources humaines ---- “L’homme, le capital le plus

précieux.” (Joseph Staline.)
Au sens premier, le mot “ressource” est synonyme de secours
ou de recours. À dater de la révolution industrielle, au pluriel, il
désigne tous les moyens, matériels ou humains, utiles à la

317
Michel Alberganti, Le Monde de l’éducation, septembre 1998.

318
Joël de Rosnay, directeur de la stratégie de la cité des sciences, Cahiers pédagogiques  n ° 362, mars 
1998.

319
Yves Dutercq (INRP) US magazine (SNES). septembre 1999

320
ÉduSarthe 2000, Supplément du Bulletin de l’Éducation nationale de la Sarthe, 
Septembre 1999.
 98

production. Pour les hommes, néanmoins, l’usage voulait qu’on

parle, par euphémisme, de “personnel”.
Le management moderne n’ayant pas de ces pudeurs a mis en
vigueur depuis une trentaine d’années l’expression “ressources
humaines”.
L’Éducation nationale ne pouvait rester en arrière. Désormais
chaque rectorat dispose d’un service des “ressources humaines”
dont le directeur s’appuie sur des “personnes-ressources”, en
d’autres termes, pour utiliser des dénominations démodées, des
contremaîtres ou des chefs d’équipe en poste dans les “bassins de
formation” ; ce que l’on appelait jadis plus crûment des “petits
chefs”.
Mais la gestion des ressources humaines, c’est d’abord sur le
terrain qu’elle se fait. À la prochaine rentrée, je travaillerai avec les
personnes ressources des équipes d’animation constituées dans
chaque bassin de formation emploi 321
La spécialisation des personnes ressources variera en fonction
des besoins locaux, mais certaines existeront dans tous les bassins,
par exemple les responsables de la vie scolaire ou de la gestion des
ressources humaines. Dans un système déconcentré qui favorise la
prise de responsabilité, l’initiative et le travail en équipe, la gestion
des ressources humaines est un élément déterminant. Tous les
rectorats sont dotés d’un directeur des ressources humaines 322.

Dans chacun des quatorze bassins de formation-emploi une

équipe d’animation constituée de personnes ressources réunies
autour d’un administrateur scolaire sera chargée de coordonner
l’action éducative de l’école maternelle au lycée, et de favoriser la
prise de responsabilité...Il ne s’agit en aucun cas de créer un niveau
d’administration classique supplémentaire 323.
À noter avec intérêt que ces personnes-ressources, ne relevant
pas d’un “niveau d’administration classique”, ne contribuent en
aucune façon à “engraisser le mammouth”.
À noter encore, avec indulgence, que les managers néo-
libéraux de l’Éducation nationale, dans un trouble dû sans doute à
leur manque d’expérience, utilisent parfois un vocabulaire crypto-
marxiste.
Nous sommes une cellule ressource,...au service des chefs
d’établissement 324.

321
Jean­Claude Morlaes, directeur des ressources humaines du rectorat de Lille, XXIe Siècle, juillet 1999.

 XXIe siècle, juillet 1999.
322

 Jean­Claude Fortier, XXIe siècle, juillet 1999.
323

324
B.Guyard, Service des ressources humaines, rectorat de Paris, XXIè Siècle, décembre 1999.
 99

Mais l’essentiel est bien qu’en matière de ressources humaines

deux catégories d’éléments doivent être analysées et donner lieu à
des propositions d’action :
- le niveau d’investissement réalisé dans le capital humain
- le traitement comptable et fiscal des dépenses de formation
325
.
Mots ou expressions associés : communauté, déconcentration,
équipe, management, réseau.
Restitution- “Je forçai mon examinateur d’histoire à ingurgiter
jusqu’à la dernière bouchée ma tirade sur “La Prusse après Iéna”.
Mon manuel de Malet revomi.” (Paul Guth.)

Dans le jargon de nos pédagogues, doublon pour régurgitation.

La restitution est la conséquence d’une ingestion de connaissances,
pratique nuisible à l’intelligence des choses et génératrice d’ennui.
À la logique de la restitution s’est ainsi peu à peu mêlée une
logique de la compréhension, beaucoup plus délicate, et
certainement plus formatrice 326.
Il vaut mieux faire une petite expérience d’optique et
comprendre comment fonctionne une lentille plutôt que d’avaler tout
le programme et dire :” J’ai tout oublié, la physique ça m’a ennuyé”,
etc. 327
Il y a toutefois entre régurgiter après avoir “avalé tout le
programme” et “restituer” après avoir appris sans comprendre une
différence de taille : l’élève qui restitue reste un imbécile mais au
moins il ne salit pas les parquets.
Ce qu’oublient les naïfs qui continuent de penser que mieux
vaut restituer et même régurgiter ce que l’on a appris que de ne rien
savoir du tout.
Mots ou expressions associées : apprendre à apprendre,
bachotage, connaissance, mémorisation.
Réussite---- “ Encore une partie ? demanda-t-il.” (Stefan
Zweig.)
Au sens courant, antonyme d’échec. Dans le jargon Ed.Nat,
mot magique dont l’usage suffit à faire disparaître les échecs.
Pour garder ou retrouver confiance dans ses possibilités de
réussite, l’élève doit être mis en situation de réussite et réussir. 328

325
Livre blanc sur l’éducation, Commission européenne, 1995.
326
  Samuel Joshua, Professeur en sciences de l’éducation à l’université de Provence,   Le Monde  , 24 
mars 1999. 

327
Claude Allègre, France­soir, 23 novembre 1999. 

328
Note du doyen de l’inspection pédagogique régionale de l’académie de Nantes, 1er septembre 1999.
 100

C’est le passage du quantitatif et de la méthode au

qualitatif...Autrement dit : un cran plus haut. Ne pas seulement lutter
“contre” l’échec scolaire mais se battre “pour” le droit à la réussite
329
.
La méthode du docteur Coué fait toujours recette. Un cran plus
haut...
Mots ou expressions associées : discrimination positive, échec,
parcours diversifiés, pôle d’excellence, redoublement, remédiation,
R.E.P., Z.E.P.
Rôle---- “La pièce était-elle ou non drôle
Moi, si j’y tenais mal mon rôle
C’était de n’y comprendre rien.”
(Louis Aragon.)
Au sens de jouer un rôle. Joyau de la pédagogie différenciée.
La distribution de rôles entre élèves renvoie la pédagogie frontale ou
magistrale, ainsi que la leçon et autres vieilleries aux oubliettes de
l’histoire. Selon son concepteur, elle va dans le sens des tendances
modernes de cohésion et de complémentarité des rôles qui se
manifestent avec vivacité dans les entreprises et tous les secteurs
de la vie active 330.
Exemple :
On tiendra compte, bien sûr pour la désignation des rôles, de
la situation et de la personnalité de l’élève : est-il en grande facilité,
en facilité accueillante, bien perçu, en situation moyenne, suit bien,
fait des efforts ou en difficulté ? ... On pourra utiliser des métaphores
:
Du domaine sportif : capitaine, aide, supporter, soigneur,

spectateur, réserviste.
Du domaine du spectacle : réalisateur, assistant, régisseur,
accessoiriste, documentaliste, acteur, cameraman.
Du domaine des transports : locomotive, propulseur, fourgon,
wagon, station, guichet...
... On aura intérêt à faire participer les élèves activement au
choix des dénominations, et à utiliser l’humour et la fantaisie. Ainsi
pourra-t-on trouver des expressions savoureuses comme : le crieur,
le messager, le détenteur, la roue de secours, le “potins de la
commère”, le coupe parole des bavards, le fou du roi, le souffleur, le
répartiteur d’incertitudes, le magicien, le fouineur331...
Jeux de rôles, jeux de drôles...
Mots ou expressions associés : acteur-auteur, hétérogénéité,
individualisation, organisateur des apprentissages, pédagogie.
329
 Ségolène Royal, Le Monde de l’éducation, février 2000.

330
André de Péretti, fondateur de la MAFPEN, Cahiers pédagogiques , supplément n°3, 
octobre­novembre 1997.
331
Ibidem.
 101

Savoir- “ Vous devez pousser vos études. Je m’excuse de vous

le dire, mais c’est une chose nécessaire. La vie contemporaine est
devenue très complexe.” (Eugène Ionesco.)
Au singulier ( le savoir) comme au pluriel (les savoirs), le mot a
beaucoup perdu de son prestige. L’attachement au(x) savoir(s) est
démodé, voire suspect.
L’École de la Troisième République... mettait au premier plan
l’instruction, la transmission de savoirs considérés comme universels
voire éternels, dans un espace clos, de manière uniforme sur le
territoire...332
Il ne reste plus que quelques esprits indécrottablement
nostalgiques pour affirmer aujourd’hui encore que chacun trouvera
dans le savoir de quoi être arraché à l’ignorance, à l’opinion, aux
traditions, à la morne répétition du vécu sans réflexivité, sans
connaissances 333.
Désormais l’émancipation est à chercher du côté de
l’autonomie, dans la capacité à “apprendre à apprendre” “tout au
long de la vie”, dans

l’acquisition de “compétences”.
Mots ou expressions associés : autonomie, compétences,
connaissances, instruction, savoir-faire, savoir-être, savoir-devenir.
Savoir, savoir-faire, savoir-être ----
“Sea, sex and sun” (Serge Gainsbourg.)
Emprunt au vocabulaire de l’entreprise dans lequel ce tryptique
définit les composantes de la “compétence”.
La compétence professionnelle se définit par la disposition à
mobiliser et à mettre en oeuvre des savoirs, des savoir-faire et des
savoir-être en situation de travail 334.
Tout en s’y référant constamment, les réformateurs utilisent
des périphrases évitant d’utiliser telle quelle la formule.
On parlera par exemple du droit des élèves à un socle de
compétences...qui conjugue les connaissances nécessaires et la
capacité de faire, l’autonomie pour être et l’aptitude à vivre
ensemble 335.

332
Claude Pair, Rapport sur la rénovation du service public de l’Éducation nationale, 
février 1998.
333
 Danièle Sallenave, Le Monde de l’Education , septembre 1998.

334
 Site Web du MEDEF, Dossiers d’actualité, 1er trimestre 2000, Compétence et 
formation professionnelle : se former tout au long de la vie.
335
Ségolène Royal, Le Colllège des années 2000, mai 1999.
 102

Il faut...dans toutes les disciplines préciser, pour chaque

séquence ou groupe de séquences, les objectifs pédagogiques, les
compétences attendues de la part des élèves ( connaissances
factuelles, savoir-faire, etc.), à l’issue de ce moment d’apprentissage
336
.
À ce tryptique, certains auteurs, soucieux d’assurer la survie
des “acteurs” dans un XXIe siècle qu’on nous promet aussi radieux
que mouvementé ajoutent un quatrième volet, le “savoir devenir”.
Pour aujourd’hui et pour demain, la mission de l’École...
pourrait être, à notre sens, de préparer à vivre dans une société
démocratique

plongée dans un monde en changement constant : certains parlent

de “ savoir-devenir” 337.
Travailler “autrement”, ce peut-être en particulier, confier à
des élèves...des responsabilités correspondant aux spécificités des
contenus : savoirs, savoir-faire, savoir-être mais aussi savoir devenir
338
...
Mots ou expressions associés : compétences, comportement,
formation, projet, tout au long de la vie, triptyque magique, savoir.

Sens “Par un long et passionné dérèglement de tous les

sens.”
( Rimbaud)
Au sens de “ce qui fait sens”, qui est intelligible.
Pour les pédagogues modernes, plus rien n’ayant de
signification évidente, pas plus les textes que la parole magistrale, le
sens est indéfiniment à “construire”...
La lecture d’un texte, comme sa production, constituent
toujours une tâche complexe, dont le but ultime est la construction
d’un sens 339.
Les ingénieurs du “génie” pédagogique proposent même de
construire avec les élèves des “ponts” de sens et de savoir-faire
entre le travail personnel et le travail de la classe 340.
À l’école, il est vrai, “rien ne va plus de soi, ni les raisons, ni les
façons.”, et pas plus le sens, au point que vraiment on se demande
ce qu’on y vient faire.
336
Rapport 1998 de l’Igen, La Documentation française.

337
Claude Pair, Rapport sur la rénovation du service public de l’Éducation nationale, 
février 1998.
338
André de Péretti, fondateur de la MAFPEN, Cahiers pédagogiques , supplément n°3, 
octobre­novembre 1997.

339
Banque d’exercices DEP, 1998.
340
Iufm, pays de Loire, demande de formation négociée 1999.
 103

Mots ou expressions associés : aller de soi, pédagogie, rôle,

savoir-faire, sensibiliser.

Sensibiliser---- “ Comme mademoiselle Cunégonde avait

beaucoup de dispositions pour les sciences, elle observa, sans
souffler, les expériences réitérées dont elle fut témoin.” ( Voltaire.)
Au sens figuré, faire prendre conscience, provoquer une
réaction. L’école se propose de sensibiliser les jeunes, la jeunesse,
par des actions de sensibilisation.
Comme pour d’autres aspects de l’éducation à la citoyenneté
une prise en charge collective s’impose naturellement afin de
“sensibiliser la jeunesse à son devoir de défense” comme le
demande la loi 341.
Pour inciter encore plus les jeunes à s’ouvrir aux adultes, il faut
faire des campagnes de sensibilisation, inciter les élèves à parler 342.
Dans le cadre de l’un des trente “Comités d’éducation à la
santé et à la citoyenneté” (CESC) sarthois, des actions de
sensibilisation “en quartier” ont eu lieu : animation en supermarché,
séries d’informations et, pour marquer un temps fort, une journée
de “théâtre-forum”. Avec l’aide de comédiens professionnels, élèves
et adultes ( dont les parents) jouent des situations de crise et, par
leurs interventions sur scène, inventent des réponses adaptées à la
vie de l’élève 343.
La brochure du Ministère de l’Éducation nationale consacrée à
la “Campagne de lutte 1999-2000 contre la consommation excessive
de boissons alcoolisées auprès des lycéens” prévoit de fournir des
outils de sensibilisation destinés à être des supports d’échange avec
les jeunes : brochures, affichettes, kits de tests psycho-moteurs,
projets de concours...
L’emploi du verbe sensibiliser comme celui du substantif

sensibilisation présupposent l’idée d’“insensibilité” ou d’

“inconscience” des jeunes, de la jeunesse en général dont
l’instruction a été si négligée - par les adultes ?, les institutions ? la
société ?- qu’il ne reste plus qu’à trouver d’urgence des solutions de
secours, de moindre mal.
Mots ou expressions associées : apprentissage, citoyenneté,
éducation à.
Service public d’éducation ---- “Qu’est-ce qu’il y a pour
votre service ?” (Denis Diderot.)

341
Bulletin officiel  n° 8, 6 août 1999.

342
G.Dupont­Lahitte, Président de la FCPE,  France­Soir, 22 janvier 2000.
343
ÉduSarthe 2000, Supplément du Bulletin de l’Éducation nationale de la Sarthe, 
Septembre 1999.
 104

Expression utilisée pour définir le satut du système éducatif ou

sa mission.
Le service public d’éducation est conçu en fonction des élèves
344
.
Définir ainsi le rôle de l’École ne va pas de soi, comme on peut
en juger aux contorsions du raisonnement d’un des artisans de la
modernisation du service public d’Éducation.
L’École est un service public particulier. D’abord l’élève n’est
pas un client qui peut à lui seul définir le service attendu... parce que
le but de l’éducation est que les élèves se transforment et parce
qu’ils sont les acteurs de leur formation. Dans la conception
française, les parents ne sont pas d’ailleurs non plus des clients
d’une entreprise dont les élèves seraient des produits, l’École est au
service des élèves. L’École n’est donc pas une entreprise. En outre
l’École n’opère pas sur un marché concurrentiel... Le service est à
définir avec ceux qui en bénéficient : élèves “au centre du système,
acteurs de leur formation ; parents, dont la loi prévoit qu’ils sont
aussi “ membres de la communauté éducative” : cette expression
signifie que si la relation avec eux n’est pas du type

fournisseur-client, elle de l’ordre du partenariat 345.

D’autres “partenaires” frappent à la porte et ont des idées plus
claires de la notion de “service public d’éducation” qui ont bien
compris que dans cette expression le mot “service” l’emportait sur le
mot “public”.
L’éducation doit être considérée comme un service rendu au
monde économique 346.
Mots ou expressions associés : bassin, contrats,
décentralisation, partenariats, ressources .
Situation-Problème ---- “ Notre héros fut profondément
embarrassé ; il n’avait point prévu cette question.” (Henri Beyle.)
Les tenants des théories cognitivistes préconisent de placer
l’”apprenant” en “situation-problème” afin de l’aider à déconstruire
ses “représentations erronées”.
Les didacticiens proposent de construire des situations
d'apprentissage autour des objectifs-obstacles et de «situations-
problèmes”... La situation-problème doit permettre à l'élève de
prendre conscience de l'insuffisance de son savoir antérieur par la
situation elle-même et non par l'enseignant... Toute la difficulté sera

344
Loi d’orientation du 10 juillet 1989

345
 Ibidem.
346
Rapport de la Table Ronde des Industriels européens (ERT), février 1995. 
 105

de l'aider sans faire le travail à sa place : dans cette optique, le

formateur devient médiateur, guide ou tuteur 347.
Cette pédagogie, opposée à la conception traditionnelle de la
transmission des savoirs, est devenue quasiment officielle.
Il y a deux méthodes pédagogiques, l'une transmissive et
réceptive (où il s'agit d'inculquer des informations et des
connaissances à des élèves

qui sont des récepteurs), l'autre « active », dans laquelle l'élève est
en situation de recherche, de résolution de problèmes.... C'est bien
cette seconde conception qui, peu à peu, s'introduit... alors que le
lycée n'a cessé jusqu'ici d'être dominé par le premier modèle 348.
Mots ou expressions associés : apprenant, besoins,
cognitivisme, cours, leçon, méthodes, remédiation, transmission.
Socle ---- “ Il me montrait le socle de la statue, et j’y lus ces
mots : CAVE AMANTEM.” (Prosper Mérimée.)
Au sens propre, base sur laquelle on édifie un bâtiment, un
monument. Employé métaphoriquement comme équivalent de
“connaissances de base” ou “fondamentaux”.
Quatre priorités marquent le projet académique : consolider le
socle de la scolarité obligatoire, réussir l’orientation, forger la
citoyenneté et préparer l’éducation tout au long de la vie 349.
Beaucoup de jeunes abordent leur entrée dans le monde des
adultes en voulant disposer de ce socle de savoir qui leur permettrait
de se comprendre et de se parler 350.
Un socle de compétences... dans un monde qui bouge 351...
“ Socle solide”,” consolider”, “forger”... ne dirait-on pas qu’on
cherche à rassurer, par l’emphase du discours, sur la solidité de ces
fondations ?
Mots ou expressions associés : compétences, culture commune,
fondamentaux, tout au long de la vie.
Suivi---- “ Vous irez attendre ce particulier à la gare, le

prendrez en filature, et me communiquerez son adresse.” ( Léo

Mallet.)
Attention particulière portée aux élèves dans le déroulement
de leurs études, notamment aux élèves en difficulté.
Il y a deux conceptions antinomiques du suivi.
L’une repose sur le bénévolat et la notion de tutorat ( Voir cet
article).
Sciences humaines, octobre 1998.
347

348
Gérard Chauveau, chercheur à l’INRP, Le Monde de l’Éducation  septembre 1999.

349
XXIe Siècle, n° 5, juillet 1999.
350
Ségolène Royal, XXIe Siècle n°2, juin 1998.
351
Ségolène Royal, Le Colllège des années 2000, mai 1999.
 106

Ce suivi plus individualisé des élèves, je souhaite qu’il excède

le strict champ des apprentissages et permette, en particulier à ceux
qui rencontrent des difficultés de tous ordres (scolaire, familial,
relationnel) de bénéficier du tutorat. 352.
L’autre sur l’emploi de personnels compétents en nombre
suffisant. Il faudrait encore que les enseignants puissent aussi
travailler en équipes pour assurer un suivi quasiment quotidien, cela
en partenariat avec les médecins, infirmières, assistantes sociales ou
conseillers d’éducation 353.
Mots ou expressions associés : communauté éducative,
conduites à risques, éducation à, équipe, individualisation,
partenariat, tuteur.
Surveillant- “Le pion du jeudi matin s’appelait
Piquoiseau.”
(Marcel Pagnol.)
Substantif marqué par une connotation désagréable. Rappelle
la discipline d’antan.
Heureusement, le nombre de surveillants, ou conseillers
d’éducation, a considérablement décru.
Pour 584 élèves, le collège Jules-Ferry ne compte que trois
surveillants, auxquels s’ajoutent quelques “ pions” à mi-temps 354.

Les interlocuteurs de proximité remplacent avantageusement

les surveillants dans les établissements les plus difficiles.
Mots ou expressions associés : aides-éducateurs, communauté
scolaire, interlocuteurs de proximité.

TIC---- “ Moi, la voie et le but, le soutien, le maître, l’objet de

la Connaissance, la syllabe sacrée...” ( La Bhagavad-Gîtâ.)
En toutes lettres, les “Technologies de l’Information et de la
Communication”. Variantes : NTIC où “N” abrège “nouvelles”, et TICE,
où “E” signifie “enseignement.
Désigne les ressources d’Internet et du multimédia.
En matière d’enseignement, l’ordinateur devient le précepteur
universel, le pédagogue idéal, “Réseaux” et “didacticiels” venant au
secours des régents antiques. C’est là la moindre des vertus de cet
outil miraculeux sur lequel on ne tarit pas d’éloges.

352
 Ségolène Royal, Le Colllège des années 2000, mai 1999.

353
France­Soir,  22 janvier 2000 

354
France­Soir 22 janvier 2000.
 107

Les cognitivistes y trouvent confirmation de leur théories de

l’intelligence.
... les NTIC instrumentent de façon plus adaptée nos trois
grandes fonctions cognitives d’êtres vivants en relation avec leur
environnement : perception ou saisie des événements sensibles
internes et externes ; action ou transformations auto-pilotée d’états
et d’objets en vue de ... ; représentation mentale ou conservation
des acquis par catégorisation, mémorisation et auto génération
d’anticipation sous forme d’intention et de stratégies d’action. De ce
fait, les NTIC pourraient devenir (enfin !)

les outils d’un vrai constructivisme mental de type piagiétien : à

condition, bien sûr, que les apprenants réunissent les conditions
socio-affectives nécessaires pour le vouloir et le pouvoir 355.
Les néos-pédagogues et les technocrates y voient une source
de renouvellement de l’enseignement, toujours plus interactif et
individualisé.
La société de l’information va modifier les modes
d’enseignement en substituant au rapport trop passif de l’enseignant
et de l’enseigné le nouveau rapport, a priori fécond, de
l’interactivité. Cependant la modification des formes de
l’enseignement ne peut suppléer la question de son contenu 356.
Le développement des applications de l’ordinateur en
éducation passe d’abord par l’idée d’individualiser l’enseignement
357
.
Grâce aux technologies d’information et de communication,
(TIC) les élèves peuvent davantage apprendre par eux-mêmes. Face
à un développement formidable des connaissances, le système
éducaif doit se donner comme priorité de rendre l’élève capable
d’apprendre par lui-même.Les technologies d’information et de
communication constituent un moyen essentiel d’accès à la
connaissance 358.
On a pu constater que les NTIC répondent à la plupart des
objectifs du système éducatif puisqu’elles permettent d’élaborer des
outils diversifiés et transférables ( télé-enseignement, logiciels...), de
prendre en compte l’hétérogénéité des élèves et de favoriser leur
autonomie dans

355
Monique   Linard   :   professeur   émérite   en   sciences   de   l’éducation   Paris   X   Nanterre,  Cahiers  
pédagogiques n ° 362, mars 1998.

356
Livre blanc sur l’éducation, Commission européenne, 1995.
357
 Pierre Bordeleu, Université de Montréal,  Les Cahiers millénaires n°18, janvier 2000.

358
 La mutation du collège, mai 1999.
 108

l’accès à l’information. L’introduction des NTIC implique une

modification des modes d’accès au savoir, des modes
d’apprentissage et de l’organisation des établissements 359.
Les enseignants une occasion inespérée de revaloriser leur
obscure fonction.
C’est tout l’art de l’enseignant de demain : aider le navigateur
de ces nouveaux espaces à intégrer des savoirs dans des cultures et
des cultures dans des pratiques....Le professeur est un médiateur, un
catalyseur, un animateur. Son rôle est socratique : il montre des
chemins d’accès aux connaissances.360
L’internet qui éduquera et contrôlera sans punir, qui aidera
chacun à son rythme, qui s’affranchira des distances et du temps,
permettant aussi bien l’enseignement à distance que l’enseignement
tout au long de la vie. Ce système ne sera pas sans présence
humaine. Il sera au contraire animé, guidé, organisé par les
enseignants, prêts à répondre aux questionnements des élèves et à
leur confectionner un programme sur mesure. Bref, nous aurons là
un mode d’enseignement associant les racines de notre culture dans
les contenus, la modernité dans les méthodes 361.
Dorénavant, toutes les connaissances sèches seront à
disposition sur Internet. le rôle du prof sera d’enseigner ce qu’on n’y
trouvera pas. Le prof sera un guide, un référent, une aide. Internet
va tout balayer ; on pourra se préparer au bac sur la Toile. L’école
doit donc impérativement s’adapter.362

En tout état de cause, l’industrie du multimédia peut compter

sur l’école pour assurer son développement.
Lors de la réunion du G7 à Bruxelles en février 1995 sur la
société de l’information, la Commission a... insisté sur la nécessité
d’un encouragement à la production européenne de logiciels
éducatifs 363.
Développer les pratiques pédagogiques nouvelles, démultiplier
l’accès au savoir, susciter une nouvelle industrie française du logiciel
éducatif 364.
L’entreprise en général peut aussi désormais espérer trouver
plus aisément sur le marché du travail des individus enfin autonomes
et préparés à entrer dans les processus de production.

XXIe Siècle, n ° 2, juin 1998.
359

360
 Joël de Rosnay (directeur de la stratégie, cité des sciences) Cahiers pédagogiques  n° 362, mars 1998.

361
 Claude Allègre, Le Nouvel Observateur, 6­12 avril 2000.

362
Claude Allègre, Paris­Match, 13 avril 2000.
363
Livre blanc sur l’éducation, Commission européenne, 1995.
364
XXIe Siècle, avril 1999.
 109

Alors que l’école va avoir tendance à assister l’enfant,

l’ordinateur va facilité un apprentissage personnalisé et désiré. La
socialisation ainsi construite sera plus pertinente et plus valorisante,
partant du systèmes de valeurs et de représentations de l’enfant au
lieu d’imposer le respect d’une série de règles obligatoires...Une
véritable pédagogie intégrant très tôt l’ordinateur permettrait
pourtant de former des enfants mieux dotés pour l’action
quotidienne qu’ils ne le sont par des savoirs théoriques et mal
circonstanciés. 365
Les technologies de l’information pénètrent de manière
massive aussi bien les activités liées à la production que les activités
liées à l’éducation et à la formation. En ce sens, elles opèrent un
rapprochement entre les “manières d’apprendre “et les “manières
de produire.” Les situations de travail et les situations
d’apprentissage tendent à devenir proches sinon identiques du point
de vue des capacités mobilisées 366.

Mots ou expressions associés : adaptabilité, apprendre à

apprendre, autodidaxie, compétences, individualisation, guide,
médiateur, tout au long de la vie.
Tout au long de la vie ---- “It’s a long way to Typerrary...”
(Jack Judge.)
Traduction de l’expression anglaise long life learning inspirée
par les thèses de Peter Drucker, théoricien du management des
années 1960, sur la knowledge society ou learning society.
L’”apprentissage tout au long de la vie” repose sur une vision
particulière de la formation essentiellement chargée de produire des
individus adaptables et autonomes, capables de suivre les
transformations rapides et imprévisibles des processus de
production. Il en résulte deux conséquences. Premièrement, l’école
doit avant tout se consacrer à initier à des comportements, à former
à une disposition d’esprit, à dispenser des méthodes, de l’“apprendre
à apprendre”, les connaissances, considérées comme périssables,
étant réduites aux “fondamentaux”. Deuxièmement, des systèmes
souples de formation doivent exister en dehors de l’école auxquels
les individus pourront avoir recours, de préférence à leurs frais, pour
demeurer “employables”.
Le rapport de la Table ronde des industriels européens (février
1995) a insisté sur la nécessité d’une formation polyvalente fondée
sur des connaissances élargies, développant l’autonomie et incitant
à “apprendre à apprendre “ tout au long de la vie” 367.

365
Claire Noy,  Cahiers pédagogiques, n°362, mars 1998.
366
Livre blanc sur l’éducation et la formation “Vers la société cognitive”,   Commission européenne, 
1995.

367
Livre blanc sur l’éducation et la formation “Vers la société cognitive”,   Commission européenne, 
1995.
 110

Le rapport 1998 de l’OCDE sur les politiques d’éducation

recommande s’adapter à l’évolution permanente des emplois et des

parcours professionnels.
Monsieur Madelin préfère désormais parler de “crédit
formation” et “d’éducation tout au long de la vie”, comme Jacques
Delors et Michel Rocard 368.
Mots ou expressions associés : apprendre à apprendre,
autodidaxie,autonomie, formation, individualisation.
Transmission- “C’était une bonne chose que cette habitude
ancienne de transmission des portraits de famille. C’était un
enchaînement de la famille. Les morts n’étaient enterrés que jusqu’à
la ceinture.” (Edmond et Jules Goncourt.)
Acte qui consiste à transmettre un savoir, des connaissances à
l’enfant. La transmission est une pratique condamnable, le substantif
devient nettement péjoratif.
Nos “républicains”... sont des mystiques. Ils exaltent la
transmission des savoirs 369...
[Les textes] ont marqué le passage d’une pédagogie axée sur
la transmission et le contrôle des connaissances à une pédagogie
axée sur la formation plus individualisée des élèves, s’appuyant sur
l’évaluation progressive des apprentissages 370...
Les Iufm continuent à apprendre aux futurs maîtres l’art de
transmettre mais de manière désincarnée, la transmission,
heureusement débarrassée des connaissances, concernant les seuls
savoir-faire.
A force de se polariser sur l'adaptation au terrain, on en oublie
les
priorités...On a remplacé les savoirs par les savoir-faire, on apprend
aux

futurs enseignants à transmettre, mais bientôt ils n'auront plus rien

à transmettre 371.
Mots et expressions associés : apprenant, apprendre,
apprendre à apprendre, compétences, connaissances,
encyclopédisme.

Le Monde, 25 septembre 1999.
368

369
Philippe Meirieu, Libération, 8 septembre 1999.
370
 Rapport 1998 de l’Igen, La Documentation française. 

371
Arlette Toussaint, professeur de français à I'IUFM de Versailles, Le Monde del’éducation
 111

Transversal ---- “Verticalement tu n’es pas une affaire...mais

horizontalement c’est toi que je préfère et de loin....” (Zizi
Jeanmaire.)
Au sens propre : qui coupe au travers ; au sens figuré : qui fait
appel à différents domaines d’activités
Les questions transversales, la tranversalité en général sont le
dada des rénovateurs.
De telles questions permettraient à la fois de vaincre la
tendance à l’insularité disciplinaire et d’alléger les programmes.
C’est un moyen d’éviter les redondances à la frontière de
deux disciplines et ainsi d’alléger les programmes : la tectonique des
plaques n’a pas besoin d’être abordée par le professeur des sciences
de la vie et de la Terre en quatrième et par celui de géographie en
seconde ; des questions transversales comme l’environnement, la
bio-éthique, la plupart des questions d’éducation civique impliquent
l’intervention de plusieurs disciplines 372...
Cet éloge de la transversalité laisse pantois.
Ou bien, une seule discipline peut purger une question
transversale, qui du coup ne l’est plus, ou bien plusieurs peuvent
l’aborder de manière spécifique. Ainsi la tectonique des plaques
n’est-elle pas étudiée du tout

sous le même angle en sciences de la vie et de la Terre et en

géographie : c’est le même phénomène mais pas les mêmes notions
à transmettre, ni la même démarche disciplinaire. Pour être plus
explicite et changer de domaine : qui oserait dire qu’un cours de
sciences de la vie et de la Terre sur les hormones sexuelles dispense
d’étudier l’expression des passions dans l’oeuvre de Racine ou
l’inverse ?
Et que dire du projet de mettre au programme des questions
transversales comme la bio-éthique ou l’environnement sinon que
c’est confondre enseignement et information ?
Synonymes de transversalité, la trandisciplinarité et la
pluidisciplinarité. Ces deux notions ne sont guère plus solides. À
preuve les explications embarrassées données par un expert.
Il faut redire que dans la pratique, il n'y a jamais eu d'abandon
des contenus disciplinaires, ils sont restés la préoccupation massive
de l'enseignement. Je ne crois pas que la transdisciplinarité soit
remise en cause par ces constats. Mais on comprend maintenant que
les transferts de compétences, d'une discipline à une autre, ne vont
pas de soi. Un élève qui aurait acquis la notion de transitivité en
mathématiques ne sait pas nécessairement l'appliquer en
grammaire pour accorder le participe passé. Même si c'est la même
opération mentale qui est à l'oeuvre, il ne suffit pas de l'avoir

372
Claude Thélot et  Philippe Joutard, Réussir l’École, le Seuil 1999. 
 112

acquise en mathématiques pour l'appliquer automatiquement

ailleurs 373.
Autrement dit, on s’est aperçu que la transdisciplinarité
correspondait en quelquesorte à la recherche de la difficulté
maximale pour les élèves. Si tel est le cas, on s’étonnera de la
création de TPE, ou

travaux personnels encadrés pluridisciplinaires, au niveau de la

terminale.
Pour la première fois, une véritable plage de travail
pluridisciplinaire est ainsi potentiellement créée au lycée...En
terminale, l'élève prépare un seul dossier sur l'année. Une réflexion
s'engagera sur la manière de prendre en compte au baccalauréat de
manière significative ce dossier interdisciplinaire. 374
Mots ou expressions associés : pluridisciplinarité
trandisciplinarité, transfert, transférable.
Triptyque magique ---- “Le procédé de triplication - avec sa
signification paradigmatique de totalité et syntagmatique
d’achèvement - indique nettement que la dernière épreuve
subsumera les précédentes et apportera la solution décisive.”
(Algirdas-Julien Greimas.)
Variante du triptyque “savoirs, savoir-faire, savoir-être”
inventée par un ex-directeur de la division de l’évaluation et de la
prospective (DEP).
Le triptyque magique des CCC : des connaissances, des
compétences, des comportements... le troisième C, celui des
comportements, professionnnels ou non, revêt beaucoup plus
d’importance que par le passé... capacité d’adaptation... ouverture à
l’innovation, capacité de vivre et de travailler avec les autres 375.
L’importance nouvelle accordée au comportement est
révélatrice du déplacement de la mission de l’école dans l’esprit des
technocrates : hier lieu d’études, elle doit être à l’avenir un lieu
d’initiation à la vie sociale, de conformation aux bonnes attitudes.

Mots et expressions associés : compétences, savoir, savoir-

faire, savoir-être.
Tuteur---- “Soulagez vos pivoines de leur tuteur...” (L’Ami des
jardins.)
Substantif emprunté au domaine juridique ou encore à celui du
jardinage. Synonyme d’adulte référent membre de la communauté
scolaire chargé, à titre bénévole, du suivi d’un élève.

373
 Philippe Meirieu, Sciences humaines n°24, mars/avril 1999.

374
Le Monde de l’éducation, septembre 1999.
375
Claude Thélot et  Philippe Joutard, Réussir l’École, le Seuil 1999.
 113

L’enfant pourra ainsi, au sein même du collège, établir une

relation privilégiée avec un adulte-tuteur auquel il pourra parler en
confiance, qui le suive, l’épaule et fasse le lien avec la famille et le
professeur principal ainsi qu’avec toute l’équipe pluri-professionnelle
de l’établissement 376
Le tuteur peut prendre appui sur l’équipe pluriprofessionnelle
mise en place dans l’établissement. Il définit avec l’élève et sa
famille des méthodes de suivi 377.
Le tutorat relève d’une conception caritative de
l’enseignement. Mots et expressions associés : suivi.

Vie “La vie est ailleurs” (Arthur Rimbaud.)

Se rencontre dans les expressions vie scolaire, vie lycéenne,
lieux de vie signifiant que l’établissement scolaire doit devenir une
communauté (voir cet article).
Il est créé un conseil de la vie lycéenne...il contribue à faire de
tous les lycées des lieux de vie habités où la voix des adultes et celle
des élèves pourront s’exprimer 378.
Comme l’usine ou le bureau pour le salarié, comme le salon ou
la cuisine promus “pièces à vivre” pour les ménages ...
Partout ’y a d’la joie !
Mots ou expressions associés : citoyenneté, communauté
éducative, éducation à, hospitalité.
Violence ---- “Faut qu’ça saigne !” (Boris Vian.)
[La violence] permet d’élaborer quelque chose à condition d’en
faire un objet de travail dans le champ du symbolique.(...) Comment
rétablir la violence verbale qu’est l’insulte dans la dimension d’un
acte de communication entre humains ?... Il a pu être noté dans
l’analyse de toute situation qui dégénère en violence une vacillation
de la place des
professionnels et une perte des repères institutionnels pour tous 379.
Vacillation ? Vacillation ! Tu m’insultes, Ô l’ bouffon ! Nique ta
mère !
Quelques conseils sur la conduite à tenir, face à la
multiplication des actes de délinquance juvénile en milieu scolaire.

 La mutation des collèges, mai 1999.
376

 La mutation des collèges, mai 1999.
377

378
Rapport final du comité d’organisation de la consultation nationale sur les savoirs au lycée, 11 mai 
1998.

379
 Plan de formation des formateurs1999­2000 ,  IUFM Pays de Loire.  
 114

Quand on est un enseignant en situation de détresse,

composer le numéro vert (appel gratuit) mis à disposition par le
ministère.
Quand on est un politique en responsabilité, déclarer après - et
seulement après - que les médias se sont emparés d’une affaire que
“la loi du silence doit être brisée”.
Quand on est un élève, victime de racket ou d’exactions,
prendre son mal en patience, et se dire que les coupables se
trahissent plus vite que la souffrance.
Quand on est le parent d’une victime, rester digne devant la
presse ; quand on est le parent d’un fauteur de troubles répéter : “Je
ne comprends pas ce qui a pu se passer”.
De toute façon, multiplier les tables rondes et les commissions
d’écoute. La violence, “il faut en parler”.
Si vous n’êtes pas convaincu, il vous reste à appeler le numéro
vert “sos détresse”...
Mots ou expressions associés : l’autrement dit, conduites à
risques.

Wagon ---- “Emporte-moi, wagon ! enlève-moi frégate !

Loin, loin ! ici la boue est faite de nos pleurs !
”
(Charles Baudelaire.)
Véhicule sur rails. Accrochés les uns derrière les autres
plusieurs wagons forment un train. Ce qui a permis à un ministre
d’accoucher de la métaphore suivante toute empreinte de poésie
ferroviaire.
Ce sont les premiers wagons du train des réformes 380.
Mots ou expressions associés : réforme.

380
ClaudeAllègre, Le Nouvel observateur.
 115

XXIe siècle “Le passé radieux a fait de brillantes promesses à

l’avenir.” (Isidore Ducasse.)
Le tournant d’un siècle est propice aux vaticinations. À l’aube
du nouveau siècle, technocrates et réformateurs ont été atteints du
prurit de la prophétie.
Je comprends...l’espoir démesuré que l’école réponde à tout, et
celui, légitime, qu’elle arme, le mieux possible, pour affronter un
avenir incertain 381.
La “mondialisation” des échanges, la globalisation des
technologies et, en particulier l’avènement de la société de
l’information, ont augmenté l’accès des individus à l’information et
aux savoirs. Mais, en même temps, tous ces phénomènes entraînent
une modification des compétences acquises et des système de
travail. Pour tous cette évolution a accru l’incertitude...
Un monde en perpétuel changement où il est difficile de se
projeter dans l’avenir. Le changement et l’incertitude sur l’avenir
renouvellent la question du fonctionnement du service public 382.
La marque des temps à venir est précisément l’incertitude. Les
vies personnelle, sociale, professionnelles des enfants qui,
aujourd’hui, entrent à l’école, se dérouleront sous le sceau de
l’incertitude, de la variabilité 383.
L’école se doit de préparer l’individu à se mouvoir dans un
monde dont on ne connaît pas encore les contours. Elle doit même
préparer les élèves à l’inventer 384.
En d’autres termes, pour paraphraser André Malraux : le XXIè
siècle, comme ceux qui le précédèrent, sera incertain ou ne sera
pas.
Mots ou expressions associés : adaptabilité, employabilité,
savoir-devenir.

381
Ségolène Royal, La mutation des collèges,  25 mai 1999.
382

383
Claude Thélot et  Philippe Joutard, Réussir l’École, le Seuil 1999.
384
André Giordan, directeur du Laboratoire de Didactique et Épistémologie des Sciences de l’Université 
de Genève. Cahiers Millénaires  n°18
 116

Zéro défaut. “Zéro plus zéro égale la tête à Toto.” (comptine)

Paraphrase de l’expression “qualité totale” propre au domaine
de l’entreprise où elle définit un mode de gestion et de production
tendant à la suppression des défauts dans la fabrication des biens ou
dans la prestation des services.
Zéro défaut, c’est l’objectif fixé pour cette rentrée 385, a
déclaré un ministre peu avant de passer la main.
Mots ou expression associés : efficience, management.

385
 Déclaration de Claude Allègre à la rentrée 1999.