2007

JJ Mois Anne

Prsentation
Crdits Documentaires : RUU600
La nouvelle version des RUU relatives aux Crdits
Documentaires

Michle FLAMEN

Pourquoi une rvision des RUU ?

 Amliorer lefficacit du crdit documentaire

 Rduire le nombre de documents irrguliers (encore 70%malgr les PBIS)
 Sadapter aux technologies du transport
 Eviter les drives constates et crer une uniformit dans la pratique
 Inciter les banques et les donneurs dordre tre plus explicites dans les termes du crdit
 Faciliter les ralisations et leurs rglements

2007

RUU 600

Prsentation de la nouvelle version des RUU relatives aux

crdits documentaires

Des RUU 500 aux RUU 600

 Calendrier
 La rvision aprs 3 ans de prparation
 Caractristiques de la nouvelle version : RUU 600

Les nouvelles RUU 600









2007

Cadre des RUU 600

Structure et Obligations des Crdits
Normes pour lexamen des documents
Les documents de Transport
Document dassurance et couverture
Les crdits transfrables
Autres dispositions importantes

RUU 600

Des RUU 500 aux RUU 600

Calendrier

 24 et 25 Octobre 2006: Runion de la Commission Bancaire de la CCI Paris

Adoption des nouvelles rgles l unanimit

 Dcembre 2006 : Publication de la version anglaise ( version officielle )

 Fin 1 trimestre 2007: Publication des commentaires officiels du drafting group sur les
nouvelles rgles.
 1er juillet 2007:
- Mise en vigueur des RUU 600 .
- Publication des commentaires officiels de la CCI pour viter les problmes d interprtation
- Publication de la mise jour des PBIS

2007

RUU 600

 La rvision aprs 3 ans de prparation

 Rvision Technique refltant lvolution des usages et des pratiques dans le monde.
 Prise en compte des opinions et dcisions de la CCI, des cas soumis au DOCDEX et des
dcisions des tribunaux depuis la dernire rvision de 1993.
 Suppression darticles redondants ou obsoltes.
 Introduction de nouveaux concepts et mise en conformit avec dautres rgles ISP98 et
pratiques ISBP .
 Regroupement de plusieurs articles ou contenu darticles en un seul .
 Suppression de larticle 8 relatif au crdit rvocable .

2007

RUU 600

Les articles des RUU 500 non repris dans les RUU 600
Art.5

Instructions dmettre/ modifier les crdits

Art.6

Rvocable (partie)

Art.8

Rvocation

Art.12

Instructions incompltes ou imprcises

Art.38

Autres documents

Et contenu des articles 2, 6, 9,10, 20, 21, 22, 30, 31, 33, 35, 36, 46 et 47 ( fusion ou autre formulation )

Les articles des RUU 600 qui ne figuraient pas dans les RUU 500

2007

Art.2

Dfinitions

Art.3

Interprtations

Art.9

Notification des Crdits et Amendements

Art.12

Dsignation

Art.15

Prsentation conforme

Art.17

Documents originaux et copies

RUU 600

 Caractristiques de la nouvelle version : RUU 600

 Une version allge: 39 articles au lieu de 49.

 Des rgles prcises et pdagogiques avec un souci de cohrence .
 Un langage simple, clair et comprhensible - Prsentation plus claire .
 Des articles bien identifis (amendement, documents conformes).
 RUU 600 et guide explicatif rdig par le Drafting Group .

2007

RUU 600

Les nouvelles RUU 600

Cadre des RUU 600 - Articles 1 5

 Les RUU sont des rgles qui sappliquent aux crdits et aux stand by LCs.
 Le crdit devra faire rfrence aux RUU pour y tre soumis
 Les RUU sappliquent sauf expressment modifi ou exclu par le crdit .
 Reconnaissance de la spcificit des lettres de crdit stand by (art. 5,14 (e) et 18 (c) ) avec
la notion de prestation .
 Un article regroupe toutes les dfinitions des termes utiliss dans les rgles - Glossaire
simple et concis .

2007

Introduction des concepts d honorer qui regroupe 3 modes de ralisation et de ngocier .

Dfinition de la ngociation renforce .

Dfinition du prsentateur , dune prsentation conforme

Dfinition de la Banque dsigne

RUU 600

 Cadre des RUU 600 - Articles 1 5 suite

 Un article regroupe toutes les interprtations
Forme de la signature , lgalisation , certification
On or about stend un vnement
from et after excluent la date mentionne dans le calcul dune chance.
Prompt , immdiatement , ds que possible - Elargissement pour couvrir tout usage .

 Renforcement du rle de la Banque mettrice pour dcourager toute tentative de lacheteur

dinclure, comme faisant partie intgrante du crdit, des copies de contrats, des proformas
 Remplacement de toutes les parties intresses par les banques dans larticle 5 pour
bien faire ressortir que seules les banques ont considrer les documents.
Banks deal with documents and not with goods

2007

RUU 600

 Suite

 Ralisation et lieu de prsentation

Un crdit doit indiquer avec qui il est ralisable et comment.
Un crdit peut tre librement ralisable
Un crdit doit indiquer un lieu de prsentation sauf pour les crdits ralisables auprs de toutes
banques .
Un crdit doit indiquer une date de validit pour les prsentations

 Deux prcisions par rapport aux RUU 500

Un crdit ralisable auprs dune banque dsigne est aussi ralisable auprs de la banque
mettrice.
Un lieu de prsentation autre que celui de la banque mettrice est en plus de celui de la banque
mettrice.
Les crdits ralisables par traites tires sur lacheteur sont interdits.

2007

RUU 600

10

Clarification des rles de la banque mettrice et de la banque confirmante

 Nouvelle structure des articles du fait de lintroduction du terme honorer

 La banque mettrice honore uniquement .
 La banque confirmante honore ou ngocie .
 Il est clairement prcis que le remboursement dun crdit ralisable par acceptation ou paiement
diffr est d uniquement lchance que la banque dsigne ait escompt ou pas .
 Par ailleurs insertion dune nouvelle clause autorisant la banque designe escompter une traite
accepte dans le cadre d un crdit ralisable par acceptation ou le pr-paiement dans le cadre
dun crdit ralisable par paiement diffr .
Si une banque dsigne accepte de payer avant lchance, elle le fait sous sa responsabilit
linverse de ce qui ressort de la ngociation o lescompte fait partie intgrante du mandat
donn par la banque mettrice.
 Il est maintenant prcis quune banque qui refuse de confirmer peut notifier le crdit sans
confirmation.

2007

RUU 600

11

 Structure et Obligations des Crdits Articles 6 13.

 Rle de la banque notificatrice Responsabilit tendue aux amendements
Elle doit s assurer de lauthenticit de lavis reu
Lavis de notification dune LC ou dun amendement doit reflter exactement ce qui a t reu

 Rle de la seconde banque notificatrice

Mmes contraintes

 Acceptation ou refus des amendements

Un article dedi aux amendements
La prsomption dacceptation fonde sur la prsentation conforme un amendement demeure
Toute notification dacceptation ou de refus dun amendement devrait tre communique la banque qui la
adresse.
L acceptation partielle d un amendement n est pas autorise et sera considre comme une notification de rejet
de l amendement - Clarification
Les banques ne tiendront pas compte des clauses rendant une modification en vigueur si celle-ci na pas t
rejete dans un certain delai

2007

RUU 600

12

 Standard pour lexamen des documents Documents irrguliers, leve des

rserves et notification des irregularits Articles 14 18.

 Normes pour lexamen des documents

Comment dterminer la conformit des documents ?
Ncessit de limiter la vrification aux termes du crdit
Examen des documents appear on their face = apparence de conformit
Suppression de soin raisonnable .
Pas de rfrence explicite la Brochure PBIS mais uniquement que les documents doivent tre examins
selon les pratiques bancaires internationales standard.
Dlai raisonnable est remplac par un dlai maximum de 5 jours.
Le dlai de 21 jours sapplique uniquement aux documents de transport originaux dcrits dans les RUU.
Possibilit de retourner au prsentateur un document non requis.

2007

RUU 600

13

Standard pour lexamen des documents Documents irrguliers, leve des rserves et
notification des irregularits Articles 14 18. Suite
 Concordance des documents vers un formalisme par quivalence

Maintien de la notion de compatibilit des documents entre eux mais les informations dans un document examines en vertu d
un crdit et des pratiques bancaires internationales nont pas besoin dtre identiques condition quelles ne soient pas en
contradiction avec les donnes dudit document , celles de tout autre document ou du crdit lui mme .

Introduction des concepts, not in conflict et read in the context pour rduire le mauvais usage de la rgle de non
concordance des documents entre eux.

Modification de l art 21 des RUU 500 : Un document autre qu un document de transport , un document d assurance ou une
facture doit apparatre, remplir sa fonction

 Lmission dun document de transport par une partie autre que le transporteur, propritaire, capitaine ou
affrteur est acceptable condition quil soit sign par une de ces personnes.
 Le chargeur ou l expditeur des marchandises mentionn sur tout document n a pas besoin d tre le
bnficiaire du crdit .
 Cration dun article Documents Conformes (art.15) pour donner une comprhension claire de ce que doit
faire une banque qui a reconnu les documents conformes.

2007

Elle doit honorer ou ngocier et doit adresser les documents la banque confirmante ou la banque mettrice

RUU 600

14

Standard pour lexamen des documents Documents irrguliers, leve des rserves et
notification des irregularits Articles 14 18. Suite


Documents irrguliers, leve des rserves et avis de refus (art.16).

RUU500 2 possibilits :
1. les tenir disposition du prsentateur ou
2. les retourner

Rfrence spcifique un seul et unique avis de refus qui doit tre adress au plus tard la fin du 5e jour bancaire et qui doit
contenir:

Le refus dhonorer ou de ngocier

et

Chaque irrgularit constate

et
a) Que la banque dtient les documents disposition dans lattente dautres instructions du prsentateur .

ou
b) Que la banque mettrice dtient les documents disposition jusqu rception dune leve de rserves du donneur dordre et quelle consente

laccepter ou jusqu rception dautres instructions du prsentateur avant davoir consenti accepter une leve de reserve

ou
c) Que la banque renvoie les documents

ou
d) Que la banque agit conformment aux instructions pralablement reues du prsentateur.

2007

Suite un avis de refus, une banque peut retourner les documents au prsentateur tout moment si elle a rempli les conditions a) et b)
.

RUU 600

15

 Suite

 Larticle 17 documents originaux reflte la dcision de la CCI de juillet 99 en

incorporant la prise de position 470/871 pour une interprtation correcte de lex. art.20 des
RUU500.
Dfinition dun document original: tout document ayant lapparence de comporter, signature, marque,
cachet, timbre ou label original de lmetteur.
Quaccepte-t-on galement comme original?
Prsentation de copies originaux ou copies autoriss
Il est clairement prcis quau moins un original de chaque document doit tre prsent.

 Larticle 18 Facture commerciale prcise quelle doit tre tablie dans la monnaie du
crdit.
 La banque dsigne ou la banque confirmante peut accepter une facture d un montant
suprieur celui du crdit condition de ne payer que le montant autoris . L acceptation
lie toutes les parties .

2007

RUU 600

16

 Les documents de Transport Articles 19 25

 Le document de transport multimodal est renomm document de transport couvrant au moins

2 modes de transport diffrents et plac au dbut des articles car cest le document qui
correspond la ralit du transport des marchandises et le plus utilis de nos jours. (art.19).
 Le connaissement maritime est renomm connaissement (art.20).
 Suppression de on its face de tous les articles.
 Le document de transport multimodal ne peut plus tre sign par un oprateur de transport
multimodal.
 Ils doivent indiquer le nom du transporteur sauf pour le document de transport ferroviaire (la
signature ou le cachet de la compagnie ferroviaire sera accept).
 Un agent qui signe pour le compte du capitaine, na pas besoin dindiquer les nom et qualit
pour le compte duquel il agit.

2007

RUU 600

17

Le connaissement et la date dexpdition

Si le B/L indique

Date dexpdition prendre en considration

Libell pr-imprim charg , embarqu , shipped

sur un navire dnomm

Date dmission du B/L

Reu pour tre charg

Annotation on board date

Libell pr-imprim charg embarqu shipped sur

un navire dnomm + Annotation on board date

Annotation on board date

Navire prvu

Annotation on board date + nom du navire rel

Port de chargement stipul dans la LC ne figure pas en tant

que port of loading

Annotation on board date

+ nom du navire

ou
Port de chargement prvu
2007

RUU 600

+ port de chargement stipul dans la LC (mme si la mise

bord est pr-imprime)

18

 Les documents de Transport Articles 19 25

 Introduction du terme affrteur / charterer pour les B/L de CP au niveau de la signature
(art.22) - Reflet de la pratique .
 Un agent qui signe un B/L de CP pour le compte du propritaire ou de laffrteur doit indiquer
leur nom.
 Suppression de larticle 25 (a) iii indique ou nindique pas le nom du transporteur pour les B/L de
CP.
 Un B/L de CP peut indiquer comme port de destination une srie de ports ou aire gographique
stipule dans la L/C.
 Suppression de larticle 30 Documents de transport mis par des transitaires mais un document
de transport peut tre mis par une partie autre que le transporteur, propritaire, capitaine ou
affrteur condition que le document remplisse les conditions des articles 19 24.

2007

RUU 600

19

 Les documents de Transport Articles 19 25 suite

 Si un document de transport arien comporte une annotation spcifique de la date effective

dexpdition, non demande dans le crdit , cette date sera considre comme la date dexpdition.
 Un document de transport par route peut tre:
Loriginal pour lexpditeur ou
Loriginal pour le chargeur ou
Ne porter aucune indication pour qui il a t tabli

 Un document de transport par rail peut tre accept comme original mme sil comporte la mention
duplicata .
 Un rcipiss de socit de courrier doit tre tamponn ou sign par la socit de courrier au lieu
dexpdition prvu par le crdit et doit indiquer la date de collecte ou de rception des marchandises
par la socit de courrier.

2007

RUU 600

20

 Document dAssurance et Couverture Article 28

 Un seul article regroupant les ex. 34,35 et 36; la CCI considrant quil nest pas ncessaire
davoir des articles spars, lassurance Tous Risques tant un type de couverture
 Un document dassurance peut tre mis et sign par un proxy = mandataire
 Un agent ou un proxy doit indiquer pour le compte de qui il signe (Compagnie dAssurance ou
Underwriters )
 Les notes de couvertures ne sont plus acceptables quelque soit lmetteur ( et non plus
uniquement celles mises par des courtiers)
 Il est clairement prcis que le document dassurance ne peut pas tre dat aprs la date
dexpdition sauf si le document indique clairement que la couverture est effective la date
dexpdition
 Les risques doivent tre couverts au moins entre le lieu de prise en charge ou dexpdition et
le lieu de dchargement ou de destination finale stipuls dans la L/C
 Un document dassurance peut faire rfrence toute clause dexclusion
 Acceptabilit de toute clause ou annotation Tous risques
A limport, les donneurs dordre devront dfinir avec prcision les risques quils veulent voir
couverts

2007

RUU 600

21

 Les crdits transfrables Article 38

 Article toff et plus prcis

 La banque transfrante peut tre la banque mettrice
 Un crdit transfr un second bnficiaire ne peut pas tre transfr un autre bnficiaire
 Si les factures du 1er bnficiaire ne sont pas conformes aux termes de la L/C et que celui-ci
ne les rectifie pas premire demande , la banque transfrante a la possibilit dadresser
celles du 2me la banque mettrice.
 Les documents du second bnficiaire doivent tre prsents la banque transfrante.

2007

RUU 600

22

 Autres Dispositions Importantes

 Les adresses du bnficiaire/donneur dordre pourront tre diffrentes de celles du crdit pour
autant quelles se situent dans le mme pays que celui indiqu dans la LC. Toutefois, celle du
donneur dordre figurant dans le notify ou consignee du document de transport doit
tre celle du crdit (art.14)
 Les banques ne tiendront pas compte des numros de fax, tlphone, email et autres. (art.14)
sauf si ces informations doivent figurer dans le notify ou le consignee du document de
transport.
 Le terme clean na pas besoin de figurer sur un document de transport mme si le crdit
requiert un document de transport clean on board Rdaction plus prcise

2007

RUU 600

23

 Suite
 Tirages partiels ou expditions partielles art. 31

Le cas des expditions effectues par camion le mme jour pour la mme destination est
maintenant couvert ( PBIS 177 ) : Elles sont considres comme des expditions partielles
Une prsentation comprenant plus d un jeu de documents de transport montrant une expdition sur
plus dun moyen de transport (camion) et par le mme mode de transport (route) sera considre
comme couvrant des expditions partielles mme si les moyens de transport (camions) partent le mme
jour, pour la mme destination.

2007

RUU 600

24

Suite
 Perte des documents - art. 35
En cas de perte de documents
Entre la banque designee et la banque mettrice ou la banque confirmante
Entre la banque confirmante et la banque mettrice
Obligation pour la banque mettrice ou confirmante dhonorer ou de ngocier ou de rembourser la
banque dsigne qui a ou pas honor ou ngoci les documents perdus

 Force majeure art.36

Pas de changement malgr une tentative pour saligner sur les ISP 98 (report de la validit)
Ajout du terrorisme dans les cas de force majeure

 Contestation du Respect des Instructions donnes une partie - art.37

Une banque ne devra pas conditionner la notification dun crdit ou dun amendement au paiement de ses
frais.

 Cession du Produit du Crdit

Larticle sur la cession de crance a t maintenu

2007

RUU 600

25

Les points positifs

Les points ngatifs

Une dfinition claire de la ngociation

La concordance des documents

Lintroduction de
lescompte/prpaiement

Lautorisation descompter ou de
prpayer

Le dlai dexamen des documents

ramen 5 jours

Lassurance et lacceptabilit de toute

clause dexclusion

Les adresses des

bnficiaires/donneurs dordre

La perte des documents

2007

RUU 600

26

Conclusion
 La Publication 600 des RUU ne bouleverse pas lesprit des dites rgles. Les
fondamentaux demeurent .
 Elles apportent un grand nombre de prcisions, souvent connues mais non crites.
 Elles sont presque parfaitesmais certains points restent approfondir.
 Seule lutilisation de faon oprationnelle ds le 01/07/07 nous permettra
dapporter un jugement dfinitif.

2007

RUU 600

27