La propreté: l’offre suprême

… Instrumentation pour l’industrie alimentaire

Alimentation et produits de consommation de luxe

instrumentation

comprendre mesurer analyser réguler intégre optimiser

 Sommaire

Particularités Page 3

Température 5

Pression, 6
Pression différentielle,
Niveau

Débit 8

Analyse liquide 11
Concentration
et mesure infrarouge

Vannes de réglage 12

Appareils pour salle de contrôle 13

Adaptation de signal 14
Transmission de données

Service 14
Particularités …

Cette brochure donne un aperçu des appareils Etat de surfaces des parties en contact
utilisés dans l’industrie alimentaire. Elle est avec le produit
conçue comme une aide au choix et ne Raccords procédé variés
contient que les informations principales. Les Montage sans zone de rétention (affleu-
données détaillées vous seront fournies sur rant) des divers capteurs de niveau,
simple demande. température, pression et analyse
Construction auto-vidangeable des
Exigences particulières sur les mesures appareils pour éviter la rétention de
dans l’industrie alimentaire produits ou de liquide de nettoyage
Capacité de nettoyage ou stérilisation
Considérée du point de vue de l’automatisa- en ligne
tion et de la mesure, l’industrie alimentaire ne Protection et résistance à la corrosion
présente pas, à première vue de différence suffisantes également pour les parties
avec les autres procédés. Là aussi les tempéra- non en contact avec le produit
tures, les pressions et les débits doivent être
mesurés, enregistrés, régulés et surveillés. L’utilisateur doit être en mesure de contrôler la
Pour ce faire, ABB Automation Products offre compatibilité de la construction des appareils
une large gamme d’appareils de marques Hart- avec les normes d’utilisation en vigueur. La
mann & Braun, Sensycon et Fischer & Porter. normalisation internationale a émis ces derniè
res années une série de standard et de recom
En y regardant de plus près, on s’aperçoit mandations pour la fabrication, les types de
cependant qu’il existe toute une série d’exi- raccordements procédé et l’installation de cap
gences propres à l’industrie alimentaire. Les teurs alimentaires.
fabricants de produits alimentaires doivent,
dans leur procédés de fabrication, porter une
attention toute particulière à la l’hygiène. 3 A Sanitary est la norme la
L’augmentation des durées de conservation plus connue aux Etats-Unis
sans adjonction d’agents conservateur, l’amélio- en matière de règles
ration de la manutention des produits et la d’hygiène pour la conception
stérilisation courte durée ne sont que quelques d’installation alimentaire et en particulier pour
uns des critères importants. En conséquence la les produits laitiers et à base d’œufs. Les piè-
production de la plupart des produits alimen- ces en contact avec le produit sont fabriquées
taires doit avoir lieu dans un environnement dans des matériaux agréés par le FDA (Food
presque stérile. Pour ce faire les installations and Drug Administration).
de production doivent être nettoyées très fré-
quemment. Ces temps de nettoyage, qui sont Le FML-Zertifikat délivré par
des temps d’arrêt de production, s’avèrent très l’institut de recherche sur le
coûteux et les exploitants recherchent des lait et les produits alimentai-
méthodes de nettoyage efficaces simples et res, certifie que la construc-
rapides. Les parties des instruments de mesure tion des appareils testés convient aux principes
et des vannes utilisés dans les unités de pro- des techniques stériles.
duction et en contact avec le fluide devront
satisfaire à ces critères: CIP/SIP (Clean In Le EHEDG (European
Place/Sterilization In Place). Hygienic Equipment Design
Group) est un regroupement
Les points essentiels pour le design des d’entreprises de l’industrie
appareils pour l’industrie alimentaire sont les alimentaire et de la construction mécanique,
suivants : de l’instrumentation ainsi que d’instituts spécia-
Utilisation de matériaux agréés alimentaire lisés. Ce groupe veille que la construction des
pour toutes les pièces en contact avec le appareils, les composants et les détecteurs
produit soient en conformité avec les exigences
alimentaires et les procédés standardisés tels
que capacité de nettoyage, de stérilisation et
d’asepsie.

3
 Le décret sur le lait MVO Il doit être, en outre, tenu compte des
(décret portant sur les recommandations et des instructions du BGA
exigences d'hygiène et de (Bureau fédéral d'hygiène publique) et de
qualité du lait et des produits l'Institut Fraunhofer.
à base de lait) réglemente la fabrication et le
traitement ultérieur du lait. Il concorde avec la L'agrément d'étalonnage du
directive de l'Union européenne et autorise 5.721
PTB (Etablissement fédéral
aux termes du MVO §4 (5) et de l'annexe 6(2) 87.05
technique et physique) est
le procédé de pasteurisation et permet de certes important non pas
chauffer le lait sur une longue durée, une pour l'utilisation alimentaire mais pour l'utilisa-
courte durée et à ultra-haute température. Le tion d'appareils de mesure servant à effectuer
concept des installations ainsi que la technolo- des calculs dans un domaine admis à la vérifi-
gie des appareils doivent correspondre aux cation. Pour nos débitmètres électromagnéti-
directives des "Dispositifs de mesure, de ques, des autorisations existent pour une mul-
réglage, de contrôle et de sécurité des installa- tiplicité de produits à mesurer et de diamètres
tions servant à pasteuriser le lait" de la Com- nominaux.
mission des entreprises de conservation du lait
laquelle est composée de membres de l'Institut Outre les capteurs et les organes de réglage,
pour la technologie des procédés industriels un grand nombre d'appareils de mesures tels
de l'organisme fédéral pour la recherche lai- que des convertisseurs de signaux, des trans-
tière de Kiel, de l'Institut pour la technologie metteurs PROFIBUS ou Fieldbus Fondation,
des procédés industriels propres aux produits des indicateurs, des régulateurs en passant par
alimentaires du centre de recherche sur le lait des systèmes de conduite centralisés, spécifi-
et les produits alimentaires Weihenstephan, ques à l’industrie alimentaire sont nécessaires.
d'experts techniques des régions ainsi que de Tous nos composants sont harmonisés les uns
représentants des fabricants d'appareils et de avec les autres et permettent un équipement
machines et de représentants des laiteries. optimal des installations.

4
Capteurs de température Capteur de température

TEMPÉRATURE
pour utilisation dans les pour montage hors des
zone de production alimentaires zones alimentaires

(par ex. tuyauterie et réservoir de lait, tuyauterie ou

réservoirs de bière, tuyauteries de boissons etc.) (par ex. tuyauteries de vapeur
ou d’eau de refroidissement, zones
de production et distribution
Capteur de température HY-R en acier inoxydable
d’énergie)
Pour montage direct sur tuyauterie ou réservoir de
produit pour lait, bière, jus de fruit etc.

Particularités
Construction alimentaire complète en inox
Divers raccords ou brides à souder
Agréé selon les recommandation MVO avec
ou sans transmetteur

Capteurs à sondes à résistance

Avec différents raccords
procédé et protecteurs

Thermocouples
Avec différents raccords
procédé et protecteurs

Eléments de mesure et
capteurs chemisés

Capteur de contact HY-R en inox

Pour la mesure de température de
surface de réservoirs, tuyauterie,
échangeurs etc.

Mesure de température sans contact

Sensytherm
Système de mesure infrarouge pour mesure de
température sans contact

5
 Transmetteurs de pression à montage direct
PRESSION, PRESSION DIFFERENTIELLE ET NIVEAU sur conduite ou cuve alimentaire

Exemples : conduites et citernes à lait, conduites ou cuves à bière, conduites à boissons.

Transmetteur de pression 21/15

avec raccords procédé
alimentaire (raccord à visser
selon DIN 11851 ou DIN
11864-1, raccord Clamp,
bride, à visser et pour
standard APV-Rosista et
Tuchenhagen)
Echelles de pression pré
réglées

Transmetteur ETP 08/80 pour

niveau par mesure de la pres-
sion hydrostatique sur des
conteneurs sous vide
(pour mesurer le niveau de conte
neurs sous pression voir page 7)
avec raccord procédé spécial
pour mesurer le niveau. Réa-
lisation sous forme de bride
pouvant être soudée selon
DIN 1.4301 (Bride DRD)
adapté à la méthode C.I.P
Echelles de pression réglables
(Par potentiomètre ou par
communication HART)

6
Transmetteurs de pression pour toutes applications

PRESSION, PRESSION DIFFERENTIELLE ET NIVEAU

Exemples : Conduites de vapeur, conduites
d'eau de réfrigération, secteurs énergétiques,
distribution d'eau, évacuation des eaux usées.
Des raccords procédé appropriés pour ce
transmetteur et des adaptateurs sont disponi-
bles pour une utilisation dans des conduites et
procédés dans un environnement pauvre en
bactéries.

Raccords procédé :
Filetage G 1/2''
Raccord à visser selon
DIN 11851 et 1186461
Montage clamp 1/2’’ et 2’’ Transmetteur 21/14 pour pression relative
Bride plate Corps totalement en acier inoxydable DIN 1-4301
Raccord procédé : filetage G 1/2"
Echelle de mesure préréglée

Transmetteur Multi Vision intelligent série 2000T

pour pression différentielle, relative, absolue et niveau.

Pression absolue & relative

Etendues de mesure
2 mbar ... 400 mbar abs/rel
- Surcharge 10 bar
25 mbar abs... 30 bar abs ou 600 bar rel
- Surcharge 1.5 à 3 x la valeur de
Pression différentielle l'étendue de mesure maxi.
Etendues de mesure Communication numérique par
DP : 0,5 mbar ... 100 bar protocole HART ou Profibus PA
P : 20/100/400 bar
T : - 50° C ... + 650° C
Pression nominale
160 bar en standard / 400 bar en max.
Surcharge admissible jusqu'à pression
nominale totale (ou 1,5 la valeur maxi
male de la zone de mesure P)
Communication numérique par
protocole HART ou Profibus PA

Niveau
Transmetteur de pression relative ou de
pression différentielle, montage capteur
de pression direct ou avec tube capillaire
Sonde de niveau pour immersion dans le
liquide
Communication numérique par protocole
HART ou Profibus PA

Raccords procédé :
NPT 1/2" mâle et femelle G1/2A joint lenticulaire Membrane affleurante

7
 Mesure de débit de liquides conducteurs, boues et pâtes

DÉBIT
Exemples, lait, vin, moût de bière, concentré de boisson, jus de fruits, yaourt,
fromage, mélasse, eau de table.

Pour des tuyauteries alimentaires, les raccords raccords Tri-clamp; brides DIN 11864-T2-B;
procédé suivants sont disponibles: raccord à raccords pour tuyaux souples; filetage mâle;
souder; raccords à visser DIN 11851; raccords filetage femelle; raccords pour tuyaux PVC.
à visser DIN 11864-1; raccords à visser SMS,

MESURES POUR PROCEDES CONTINUS

Débitmètre électromagnétique
COPA-XE / MAG-XE
mesure de produits standards, par champ
magnétique commuté
construction avec électronique
intégrée ou à distance
construction en aluminium laqué ou inox
raccords procédé : brides, entre brides,
Tri-clamp ou autres accords alimentaires
communication numérique par protocole
HART, Profibus DP, Profibus PA

Débitmètre électromagnétique COPA-XM / Débitmètre électromagnétique MAG-SM

MAG-XM mesure de produits non homogènes ou de
mesure de haute précision de produits stan débit pulsé (par exemple : refoulement de
dards, par champ magnétique commuté pompe à piston) par champ magnétique alter
construction avec électronique intégrée natif
ou à distance construction en aluminium laqué ou
construction en aluminium laqué ou inox inox et avec électronique à distance
raccords procédé: brides, entre brides, raccords procédé: brides, entre brides,
Tri-clamp ou autres accords alimentaires Tri-clamp ou autres accords alimentaires
compteur calibré pour l'eau froide/les communication numérique par protocole
eaux usées HART, Profibus DP
communication numérique par protocole
HART, Profibus DP

8
 DÉBIT
MESURES POUR PROCEDES DISCONTINUS ET DOSAGES

Débitmètre COPA-XF classes de précision 3% ou 1,5 %

système de remplissage la construction modulaire permet de
et de dosage avec sortie réaliser des appareils allant du simple
impulsions pour gestion détecteur avec sortie impulsions au
dans des systèmes de débitmètre complet avec affichage
conduite placés à et entrées/sorties
distance tels que SNCC
ou automate avec un Débitmètre Fill-MAG
logiciel Batch système de remplissage
mesures continues avec pour de petites quantités
sortie courant et sortie (ex : pot de yaourt )
impulsions jusqu’au remplissage de
construction compacte en inox conteneur, réalisé en inox
encombrement réduit pour un montage avec certificat 3A (28-03),
en batterie EHEDG, FML basé sur
en option: raccord air instruments contre une technologie de champ
la formation de condensation entrée câble alternatif et un convertis-
de communication seur à microprocesseur puissant.
Fonctions :
Débitmètre Miniflow entrées/sorties logiques
petit débitmètre gestion du remplissage;
léger et économi- sous dosage/surdosage
que pour mesurer téléchargement de la recette principale
de façon continue configuration des paramètres en local
des milieux ou par communication
homogènes correction automatique
disponible de DN choix parmi quatre quantités de
10 ... DN 50 remplissage, par contacts
compteur calibré

Mesure de débit
de liquides non conducteurs, de vapeurs ou de gaz

Exemples: eau distillée, condensats, alcool, vapeur, gaz

Débitmètre à effet vortex TRIO-Wirl V

technologie 2 fils et traitement entièrement
numérique de signal
construction avec électronique
intégrée ou à distance
raccords procédé: brides ou entre
brides (longueur 65 mm; remplace un
diaphragme)

Débitmètre à precession de vortex

TRIO-Wirl S
technologie 2 fils et traitement entièrement
numérique de signal
construction avec électronique intégrée
ou à distance
raccords procédé: brides
faibles contraintes d’installation (peu de
longueur droites nécessaires)
précision < = 0,5 % de la valeur mesurée
variante à double piezo pour une mesure
redondante

Communication numérique par protocole HART, Profibus PA et Fielbus Fondation

Débitmètre à flotteur
réalisé en verre, plastique ou tout métal 9
 Mesure de débit massique de gaz indépen-

DÉBIT
damment de la pression et de la température

Exemples d'application : mesures d'O2, de Co2,

d'azote, d'air et de gaz de fermentation

Débitmètre massique thermique Sensyflow,

pour gaz
construction avec électronique intégrée ou
à distance
raccords procédé : brides, adaptateur à sou-
der ou raccords à visser selon DIN 11851
approprié au CIP
temps de réponse rapide

Mesure de débit massique de liquides conducteurs et

non conducteurs avec détermination simultanée de la
densité et de la température

Exemples d'application : eau dessalée, huiles, graisses, alcool, sucre à l'état liquide ou tous les
liquides dans lesquels le débit massique ou la densité doivent être déterminés directement.

Débitmètre massique TRIO-MASS

et TRU-MASS selon le principe
de Coriolis
construction avec électronique
intégrée ou à distance livré avec
logiciel standard
logiciel FILL-MASS pour des
systèmes de remplissage et
de dosages rapides
logiciel DENSI-MASS pour
une mesure très précise
de la densité, calcul
de la concentration,
la teneur en matière
solide, Brix etc.
raccords procédé: brides,
raccords à visser selon
DIN 11851 et Tri-clamp
auto vidangeable
communication numérique par
protocole HART ou PROFIBUS-DP
10
 ANALYSE DES LIQUIDES, MESURE DE CONCENTRATION ET ANALYSEURS INFRAROUGES
Pour une utilisation dans un environne-
ment industriel sévère.
Analyseurs de pH et Redox appropriés
pour des mesures en ligne avec référence
solide pour une plus grande longévité
d'utilisation dans le procédé, dans des
conditions de pression et de température
élevée.
Conductivimètre à deux ou quatre élec
trodes
Conductivimètre à cellule inductive
Transmetteurs à 2 et 4 fils, programmables

Système de mesure à ultrasons SONOCON

mesure de la concentration et de la densité de
matière liquides.
Exemples d'application: mesure de la concen-
tration (par exemple, sucre, gélatine, petit-lait,
alcool), détermination de la densité, détection
des fractions gazeuses non dissoutes (bulles de
gaz), contrôle des réactions chimiques, physi-
ques ou biologiques.

non lié à la transparence du milieu

mesure directe, sans danger ni
rayonnement radio actif
pas de problèmes de recyclage
destiné à effectuer des mesures dans
des conduites ou des citernes

Communication numérique par protocole

HART, Profibus PA et Fielbus Fondation

Analyseur IR MB 160
Appareil d'analyse pour la détermination
rapide des substances contenues dans le lait
et les produits laitiers. Avec ce spectromètre
FTNIR, les graisses, l'humidité et les protéines
sont déterminées.

11
VANNES DE RÉGLAGE

Vannes de réglage et positionneurs

Vanne de réglage alimentaire 23/26 Vannes de réglage

directement utilisable avec les produits 23/24, 23/25 et 23/06
avec positionneur analogique TZIM utilisables pour des applications non critiques,
ou numérique TZID-C par exemple, des circuits de vapeur ou des
diamètre DN 25 ... DN 160 circuits d'eau de refroidissement
vanne d’angle, vanne à passage direct avec positionneur analogique TZIM
2 ou 3 voies, vanne de régulation ou numérique TZID-C
ou by-pass diamètre DN 15 ... DN 150
corps en inox matériaux utilisés: fonte, acier, inox
approprié au CIP presses étoupe variés
avec servomoteur pneumatique en inox montage intégré du positionneur, pas
de raccord externe pour une meilleur
sécurité

12
Régulateurs

RÉGULATION, ENREGISTREMENT
Régulateur de procédé Protronic

Face avant 72 x 144 mm

une à quatre boucles de régulation
pouvant être configuré ou programmé
librement
avec fonctions de réglage, de calcul
et de commande

Régulateur industriel Digitric 500

Face avant 96 x 96 mm
une à quatre boucles de régulation
pouvant être configuré ou programmé
librement
avec fonctions de réglage, de calcul
et de commanden

Enregistreurs

Enregistreur à tracé continu LineMaster

Face avant 144 x 144 mm

une à quatre voies de mesure
au choix avec impression de texte
ou/et interface de communication

Enregistreur par points PointMaster

Face avant 144 x 144 mm

6 voies de mesure
au choix avec impression de texte
ou/et interface de communication

13
ADAPTATION DE SIGNAL ET TRANSMISSION DE DONNÉES

Gamme d'interfaces Contrans I Gamme d'interfaces S 800 système I/O

pour la transmission de signaux avec raccord de bus de terrain
module entrée logique module entrée/sortie logique
module sortie logique module entrée/sortie analogique
relais et opto-coupleur module entrée impulsions
sectionneur d'alimentation Couplage direct au SNC ou API assisté
transmetteur de température PROFIBUS-DP
amplificateur - isolateur Advant Fieldbus 100
détecteur de seuil

Système pilote Fonctions d'automatisation

Freelance Select Réglage
Système économique pour Commande
de plus petites applications Séquenceurs
d'automatisation, par exem- Gestion du bus opérationnel
ple: automatisation d'installa-
tions partielles et solutions Fonctions de visualisation
localisées. Pouvant être monté Graphiques interactifs
sur un système pilote intégral du procédé
pour l'ensemble de l'installa- Représentation ten-
tion de production. Support dance et archivage de la
graphique de la configura- valeur de mesure
tion des instruments de terrain, des fonc- Impression en liste
tions de réglage et de visualisation. Gestion alarme

Service de réparation
directement sur place
Entretiens selon ISO 9001
SERVICE

Service d'étalonnage selon DKD

Surveillance des moyens de contrôle
Disponibilité d'appel
Mises en service
Conseil

14
ABB Automation Products GmbH
Industriestraße 28
D-65760 Eschborn
http://www.abb.de 50/NG-02 FR 03.01