. : .

. . .

. . .
. . ', . :. ,: .
. ..
1

" :

.. ~ ', :
. . . . . .
'

SYSTEME D'INJECTION
DES MOTEURS DD66 et DD74
POUR LES TRACTEURS DLD 2 .. D 212 - D 217

M' Cfi C· 0'· •.. MIC'·' K·

,..., :.., .
~. .
.;"
. .
.n
~:
:0:
:: .. . ~

OO'ü' ~~OO Dà1i' D @OO t\ n.

.. ,:'
.. ':' ';
.:
', }'.
:.

Fabriqués en Allemagne 1 028 582 Il

 SYSTÈME D'INJECTION

DES MOTEURS DD66 et DD74

POUR LES TRACTEURS DlD 2 - D 212 - D 217

en Allemagne

Pages

Carnes de pompes et leur arbre . . . .. . .. . . . .. ... .. .. .. ... . ..... . . • 2

Il Pompes d'injection .............................................. 3

III - Régulateur ............................. ....... . .......•. " .• 8

 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

1 - CAMES DE POMPES D'INJECTION ET LEUR Ce réglage ayant été fait, il y a lieu de remon­
ARBRE ter l'arbre à carnes moteur.

Le jeu axial de l'arbre de commande des cames

de pompe ne doit pas dépasser 0, l mIT!.

Ce jeu est entre les carnes

et le disque de

Fig. 1 - Cames de commande des pompes

Fig. 2 - Mesure de la distance D - fig. 1 pour
- Disque de réglage déterminer l.fépaisseur des cales uti­
2 - Cales de réglage
liser
Carnes

4 - Arbre de commande des cames

S - Bague

A Ancien emplacement des cales

Sur les premiers moteurs DD66 utilisés surDLD2,

les cales étaient placées sous les carnes en A ­
fig. 1.

Pour déterminer le nombre de cales à utiliser,

mettre en l'arbre de commande (4 - fig. 1.),
les carnes 3) l'arbre carnes moteur étant enlevé.

Mesurer avec une jauge de profondeur la dis­

tance D . 1) entre de l'arbre de
commande et la face supérieure des cames. Cette
distance correspond à l'épaisseur des cales à uti­
liser.

Il existe dps cales de 0, - 0.2 et 0, mm d'é

paisseur.

Les cales mises en place et le disque serré, Fig. 3 en place des cales entre les cames
vérifier que le jeu axial ne e pas 0, l ann. et le disque de réglage.

- 2
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

La mise en place de l'arbre de commande des Visser à la main, sans les bloquer les 4 vis
caInes par en-dessous doit se faire avant de caler de fixation du disque de , en s'assurant que
le pignon d'arbre à carnes moteur avec le pignon le repère lB 1 soit en face du pointeau et que la
de vilebrequin, en respectant les sur les came soit vers l'avant et éloi­
pignons. de l'axe du moteur.
Aligner le l B 1 sur la poulie du vile­
brequin avec le pointeau. Ceci correspond au début
d'injection au er cylindre 8).

Faire tourner le disque de réglage pour que le 1 - POMPES D'INJECTION

diamètre médian des 2 lumières soit en ligne avec
le trou taraudé dans le bloc servant à fixer le cou­ Les pompes utilisées sont des pompes BOSCH
vercle 4). PFR.

- à piston de 5 mm
jusqu'aumoteu:.:- 104333, et
- à piston de 6 mm
à partir du moteur l04334 sur tr acteur
2.

Sur les tracteurs D 212 (DD 66) D 217 (DD 74)les

pistons ont 6 mm de diamètr e.

différentes et

Avant Arrière
Piston 5 mm PFR 50/29 PFRIA
Piston 6 mm PFRIA 60/29 PFRIA

Fig. 4 - Plac ex le disque de réglage comme montré

Fig, 6 A gauche, pompe avant PFR lA 50/Z9

A droite, pompe arrière PFRIA 60/51

Sur les pompes à piston 5 mm, le début d'injec­

tion est à 29" avant PMH.

Sur les pompes à piston 6 mm, le début d1injec

tion est ~
27" avant FMH - pompe avant
Fig& 5 Serrez l'écrou de bout d!arbre ce der­ 26° arrière
nier immobilisé avec un tournevis
- 3
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

Les pompes avant et arrière ne sont pas inter­

changeables, du fait que les cames de commande
n'ont pas le même profil et, d'autre part, le l'es
sort de piston plongeur pompe avant est plus faible
que celui de la pompe arrière.

a) Position des pompes par rapport aux cames

La position par rapport d la came influe sur le

début d'injection.

Cette distance est modifiée par des cales

entr e le bloc moteur et le flasque de pompe. Fig. 7 Chiffres frappés sur les pompes et sur
le bloc

Des chiffres ont frappés sur le corps de pompe Pour déterminer seur des cales, utiliser
et sur le plan du bloc. le tableau ci

Chiffre

frappé

sur la pœlpe

92.0

92.2
92.3

92.5 o. 1
92.6 0.2
92.7 0.3
0.4

0.5
1.3 1.2 1.1 1.0 0.9 0.6

Exemple - Chiffre frappé sur la pompe 92.6

Chiffre frappé sur le bloc 94.1

L'inter section des lignes hori zontale ,6) et

vertic ale (94, 1) donne l, 1 soit des c ales de l, l mm

d 'épaias eur.

Des cales en laiton s0nt livrables en 3 épais­

seur s : O. l 0, 2 et 0, 5 mm

Des cales acier ont été utilisées sur les pre­

miers moteurs. On peut les réutiliser, mais il

est préférable d'avoir une cale en laiton, côté bloc

moteur, pour éviter les fuites d'huile.

b) des pompes

avant

Mettre le repère IB l sur la poulie du vilebre­

quin ement avant le pointeau, le piston l

étant avant le PMH en course de compression.

Fig. 8 - Repère lB 1 en face du pointeau.

- 4 -
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEüRS DD 66 ET DD 74

Démontez de la pompe le clapet de décharge Si le combustible cesse de couler avant que

et son ressort . 9). Branchez un tube (fig. 11). IB l soit en face du pointeau, il faut r l'in­
jection en faisant pivoter les cames vers la droite
Le robinet ouvert et le levier du régulateur en (sens des aiguilles d'une montre)
pleine injection, le combustible coule.

Fig. 9 - Enlevez le clapet de décharge et son

ressorL

Fig. 1 lB 1 étant avant le pointeau,

le combustible coule.

Par contre, l'arrêt d'écoulement se produit

trop tard, il faut avancer l'injection en tournant
les cames vers la gauche ens inverse des aiguil­
les d'une

arrière

Le calage s'effectue en ajoutant ou en enlevant

des cales sous la pompe sans les carnes.

Utiliser le repère lB 2 au lieu de lB 1.

Pour retarder 1'inj ection, ajouter des cales.

Pour avanc er l'inj ection, r etir er des cales.

Une cale de 0, l mm modifie le calage l de­

gré sur le vilebrequin.

Fig. o- Calage des pompes

ATTENTION ­
Faire pivoter les cames avec un tourne­
et bloquer disque quand
le combustible cesse de Ne jamais enlever ou ajouter plus de O,2mm
de cales par rapport au réglage de position, car
on modifie la course du piston plongeur et on ris
Continuez à tourner le n1oteur. Si calage est que, soit de diminuer le débit de la pompe, soit
correct, le combustible couler lor sque d'endommager le piston plongeur qui buterait sur
le r epèr e lB lest fac le siège du clapet de déch2.rge.

- 5 ­
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

S'il est nécessaire d'enlever ou ajouter plus de

0,2 mm de cales, il faut d'abord agir sur la pom­
pe avant comme suit :

Exemple: Supposons que pour obtenir le calage

correct de la pompe arrière, il soit nécessaire
d'ajouter 0,4 mm de cales •

• Ajouter 0,2 mm de cales à la pompe arrière et

retirer 0,2 mm de cales à la pompe avant.

Refaire le calage de la pompe avant en agissant

sur les cames.

Contrôler à nouveau le calage de la pompe

arrière.

c) Réglage des débits

FIG. 13 - Contrôle du débit des pompes.
Procédez comIne suit :
Desserrez le contre-écrou et modifier la longueur EXEMPLE ; Le débit de la pompe avant est
de la tige (4) Fig. 12 - pour repères sur plus élevé que celui de la pompe arrièr e - allonger
les crémaillères de pornpe face des re­ la tige de réglage (2).
pères sur les chemis es de pompe (1 et 4 - fig. 12)
Vérifier les débits après chaque réglage.
Placez 2 tubes et tenir 2 éprouvettes graduées
comme montré fig. 13. Enlevez les bougies de ré­ ATTENTION - Un réglage des débits ne peut être
chauffage. Mettre le levier du régulateur en pleine correct que si les injecteurs sont tarés à 150Kg/
injection et faire tourner le moteur. crn2.

F - 5485

FIG. 12­

- Repères sur chemise et crémaillère ali­

gnés.
2 - Tige de réglage
3 - Contre-écrou­
4 - Trous de réglage
5 - Flèche de position extrême
6 - Repères sur chemise et crémaillère ali­
gnés 6
FIG. 14 - Réglage des débits.
7 - Pompe avant
8 Pompe arrière
9 - Flèche de position extrème
d) Ftéglage de butée du régime maximum

Lorsque le régime est stable, placer en même Les repères sur crémaillère et chemise de
temps les 2 éprouvettes sous les tubes pendant piston étant alignés, le jeu entre la crémaillère
minute environ et les r etir er en même temps. et la vis butée (fig. 15) doit être de

S'il Y a un écart de débit, régler aVec la tige - 2.5 mm pour les pompes à piston 5 mm.
(2 fig. 12). - 1.5 mm pour les pompes à piston 6 mIn.

- 6 ­
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

Mesurez ce jeu à la jauge d'épaisseur. Si le

moteur manque de puissance, dévissez la vis bu­
tée - par contre la visser si le moteur fume.

FIG. 15 - (1) Jeu entre crémaillère et vis butée FIG. 16 - Mesure du jeu entre crémaillère et
(2) Repères alignés. vis butée.

FIG. 18 - Ensemble injection et régulateur.

l - Levier de commande du régulateur

2 - Crémaillère, pompe d'injection avant

3 - Pompe d'injection avant

4 - Disque de réglage

5 - Vis de réglage 1/4" x 20 x 7/8"

6 - Ecrou de blocage de Parbre d'entraînement

7 - Vis de réglage 1/4" x 20 x 1 1/ 8"

S Tringle réglable

9 - Pompe d 1 injection arrière

10 - Vis de butée pour vitesse maximum

Il - Tringle de commande du régulateur
12 - Cales de réglage
13 - Arbre d1entraînement des pompes d'injection
14 - Cames des pompes d'injection
15 - R es sort de rappel
16 - Crémaillère, pompe d'injection arrière
17 - Vis de butée - stop
18 - Vis de butée - régime maximum
19 - Joint d'étanchéité du levier de commande
20 - Levier oscillant
21 - Axe guide
22 - Ecrou de réglage
23 - Fourchette
24 - Plaque réglable
25 - Ressort de fourchette
26 - Axe de fourchette
27 - Ressort de ralenti
28 - Ressort de régime maximum
29 - Coupelle de ressort
30 - Ecrou de réglage
F - 5527

- 7 ­
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

3 - RÉGULATEUR a) Réglage de la vis de stop

Pour régler le , moteur en marche, Desserer l'écrou 18) •

utilis el' un couvercle comme montré 17
afin d'éviter les projections d'huile. Placer le levier de en position d'ar­
rêt.

Visser la vis de butée de stop (17 fig. 18) jusqu'à

ce que la fourchette (23 fig. 18) vienne comprimer
le ressort sans qu'il y ait de jeu entre
la fourchette et l'écrou de

Bloquer la vis de stop.

Le levier étant au stop, il ne doit pas y avoir

de jeu dans la tringlerie

S'il Y a du jeu, le réglage doit être vérifié.

FIG. 17 Les 2 pattes meulées.

Avant tout , assurez-vous que le ressort

Fig. 15 est en place.

Visser l'écrou Fig. 18) jusqu'à ras du file­

tage

Dévisser les 2 vis butées du levier de COmITllli""l.­

de du (17 et 18 fig. 18).

FIG. 20 - Contrôle du jeu dans la tringlerie,

le pouce de la main gauche mainte­
nant levier en position d1arrêt
Itabsence de jeu avec la
droite.

b\, d~ Puxe de (26 18)

Maintenir le levier de çommande en position

d'arrêt, pousser le levier oscillant et four­
chette vers l'avant serrer l'écrou de l'axe
dlli""1S c ett e pos ition.

du levier osdiiant (20 fig. 18)

Le de commande étant mis en pleine in­

j ection levier oscillant doit avoir un jeu de
haut en d'au moins 0,5 mITl.

Ce jeu est obtenu en agissant sur la vis butée­

FIG. 19 Amener la vis â ras du filetage. maximum (18 fig. 8)

- 8 ­
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

d) Réglage du ressort d'ergot de guidage (25 fig. '18)

Le ressort doit être comprimé - Quand le levier

est au régime maximum. il doit y avoir un jeu de
7 à 8 mm entre l'écrou et la fourchette (fig. 23).

FIG. 23 - Jeu de 7 à 8 n1m~ Le levier de com­

FIG. 21 - Réglage de l'axe - mande est en injection m.aximum.
Maintenir le levier en position d1arrêt
et amener vers l'avant le levier os­
cillant. Serrer I1écrou dans cette po­
sition.

FIG. 24 - Limite de réglage des écrous il ras

du filetage.

e) Réglage du !'"égime moteur

Vériiier que le ressort intérieur (3 fig" 25) est

FIG. 22 - Régla.ge du jeu du levier oscillant ­
Le jeu vertical doit être au moins de ni raché ni comprimé6 POUl" :régler agir sur
O,5mrn~ Régler avec la vis butée l~écrou (2). On a..git d!a.illeul"s en même temps PUY
régirne maxlmüITl. le ressort de ralenti

- 9 ­
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

Le moteur étant en marche, mettre le levier L'écart admissible sur le régime Inaximum à
en butée au maximum et s'assurer que la vide est de ±20
vis est bien en butée.

V érifier le à la prise de force ou en

compte -tour. on obtient le m oteur en mul-
tipliant par 3,4.

FIG. 26 Mesure du régime de

force. Multipliez le obtenu
par 3.4 pour obtenir le régime moteur

F - 5486

Si le régime est trop faible, desserrez l'écrou

FIG. 25 - du régulateur
22 - fig. lB d'un 1/2 tour.
1 - Ecrou de réglage

2 Collier du reteneur
Ressort régime ma.ximum

Si ce réglage n'est pas suffisant, serrer l'écrou

4 - Ressort ralenti
(l fig. d'un demi tour.
5 Maso elotte

6 Axe
Ne jamais agu sur le des ressorts
7 - Collier

fig. lB et 1 fig. de plus d'un demi tour.

8 Levier

9 Guide

10 - Axe Ne jamais desserer l'écrou (l fig. , sinon le

Il - Axe moteur galopera.
12 Support masselotte
13 - Axe
Ne jamais desserer l'écrou fig. 18) pour dé­
passer la position à ras du pour le contre-
Régime Moteur écrou.

Maxi. Maxi. Après réglage, il Y a lieu de les points

à vide en suivants:
1
charge 0
1
1 ) La vis de butée régime maximum à la vis de
1 la pompe d'injection arrière
DLD 2 1750 1900
2°} L'écrou de bloquage de l'arbre de commande
D 212 jusqu'au des carnes à un écrou du disque de réglage.
n° 151 635 1750 1900 Freiner les 3 autres écrous.

D 212 151 635 et 3°) La vis butée stop et la vi s de butée de

au-dessus 1800 1950 maximum avec le levier.

D217 1900 2050 4°) L'écrou de réglage du ressort fig. 18) avec
1
i 1 l'écrou 26 fig. lB.

- lO
SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

FIG. 2.7 -

Ecrou de réglage des ressorta

de régulateur
2: • Goujon

3 - Ressort de fourchette

4 • Rondelle plate

5 Ecrou de réglage

6 - Plomb

- Il ­
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

BRUSQUEMENT calibrées 2712992 R 2 (fig. • Si la jauge de

19.11 mm peut être enfoncée, .la bague doit être
Vérifier que les goujons 2 fig 27 ne sont pas remplacée. Aléser la bague neuve à 19.02 mm
cassés~ pour pouvoir enfoncer la jauge correspondante
. 29).
.,p, • FONCTIONNEMENT
TIEUR, lE MOTEUR

Vérifier l'état de l'axe guide de 21 - fig. 18 de

la fourchette (23 fig. , du levier oscillant
fig. 18) et remplacer toute pièce tordue, usée ou
cassee ..

~ 1FONCT!ONNEMENT DU MO­
T!:UR

Peut être dû au réglage défectueux de la four­

chette et de son ressort (23 et 25 fig.
Remplacer toute pièce usée ou vérifier les
ges .
F - 5484
FIG. 29 - Position des bagues dans le bloc moteur
Bague supérieure
2 - Trou d'huile
Passage d 'huile dans le bloc
Bouchon

Peut être dû à un jeu excessif sur Parbre de

,::om!TIande des cames - disque de réglage desserré
0'-'- vis cassées poussoir de pompe détérioré.

Remplacer toute pièce usée et refaire les ré

glages. Vérifier le jeu de l'arbre de commande
des cames dans ses bagues au moyen des jauges

FIG, 28 Vérification de l'usure des bagues FIG. Extraction des bagues d1arbre de com­
avec la jauge 2712992 RI mande.

- 12 ­
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

Sur les premiers blocs moteurs DLD 2, il n'y

avait pas de bagues. Il est pos sible d'en instal­
ler après usinage du bloc.

5 • COGNEMENTS SOURDS

Peuvent être dûs au fait que l'arbre à carnes

moteur vient toucher le coavercle avant.

Vérifier l'état de la plaque poussée d'arbre à

cames et la remplacer si nécessaire.

FIG. 31 - Utiliser un guide d'alèsoir pour assu­

rer l'alèsage en ligne des 2 bagues.

FIG. 33 - Démontage de l'arbre à carnes pour

remplacer la plaque poussée.

FIG. 32 - Alèsage des 2 bagues à 19.02 mm

- 13 ­
 SYSTEME D'INJECTION DES MOTEURS DD 66 ET DD 74

RESSORTS DE POMPES

Ressort de pompe avant

PSF 9 S 4 X plus faible.

Ressort de pompe arrière

EFSF 26 S 7 plus fort.

OUTILLAGES

2 712 114 RI· Mandrin pour bagues d'arbre de commande des caInes

2 712 117 Rl Guide d'alésoir

2 712 119 RI Alésoir pour bagues

2 712 991 RI Couvercle de coupe

2 712 992 RI Jauge de contrôle pour bagues.

RESSORTS DE R~GUlATEUR

DD 66 DD 74

N° du ressort de régime maximum 712465 RI 715 588 RI

Diamètre du fil mm. 2.8 3.2

Dia:mètre extérieur du ressort :mm. 17.6 19. ­

Charge d'essai K. 27.2 42.­

Longueur d'essai mm. 29.5 29.5

Ressort marqué à
la peintur e jaune.

- 14 ­
 SERVICE

, ' . ~

1 028 582 Rl (FJench) ~ 1600 • Mail list 32 Imp. SEN NAC - PARIS Printed in France Avril 1958