Généralités (A.

Bounfour)
La lexicographie utilitaire
1Elle est née dans la période précoloniale et de « pacification » (1820-
1918). Elle s’adresse, quand elle n’est pas leur œuvre, aux commerçants,
aux voyageurs, à l’armée et à l’administration installée après 1830 en
Algérie. Ses traits essentiels sont : (a) le parler de base est le dialecte
kabyle (Algérie) parlé dans une région reconnue par sa résistance
traditionnelle à tout envahisseur. Il faut donc connaître cette population à
travers sa langue. Il en sera de même pour le Rif et l’Atlas marocains.
Néanmoins, les lexicographes ne tiendront pas compte de la
dialectalisation du berbère. Certains (Paradis 1844) amalgament deux
dialectes très éloignés (le kabyle et le chleuh). Ajoutons que la variation
lexicale interne à un dialecte n’est pas abordée non plus, (b) Les
dictionnaires sont souvent bilingues et parfois trilingues. Ceci pose le
problème de la transcription qui est plus que fautive et oublie de se
pencher sur la structure morpho-phonologique de la langue. On suppose,
parfois, qu’elle est équivalente à celle de l’arabe, (c) Ce qui implique que
la théorie et la méthodologie sont sommaires. En fait, c’est un travail
d’amateurs. Les articles sont réduits à la traduction de lexèmes français.
Seuls les dictionnaires de la génération du XIXe siècle et quelques rares
lexiques du XXe siècle adoptent la transcription arabe. C’est donc la
transcription latine qui domine d’autant plus que les études berbères sont
autonomes par rapport aux études arabes, en France du moins.

La lexicographie dialectale
2Elle correspond à la période coloniale proprement dite (1918-1950) et
reste marquée par un dictionnaire (Foucauld 1951) et des recherches
lexicographiques systématiques (Laoust 1920 et Destaing 1944). Les
caractères de cette période peuvent être résumés ainsi : (a) On
s’intéresse de manière systématique au lexique d’un dialecte (Tahaggart,
Chleuh, etc.). (b) La structure morpho-phonologique de la langue est
mieux étudiée ; la transcription phonétique est d’une grande précision et
le classement par racine prend de l’importance (Foucauld 1951). (c)
L’article est mieux structuré : il comporte une définition de chaque lexème
et des dérivés. Souvent, on cite des exemples, (d) Des enquêtes
ethnographiques (Laoust 1920) et des recueils de textes (Foucauld 1930,
Destaing 1938, Boulifa 1904) rendent les définitions et les comparaisons
plus précises. Néanmoins des problèmes théoriques et méthodologiques
restent et seront repris par les lexicographes suivants.
La lexicographie scientifique
3Même si les travaux préparatoires ont commencé avant les indépendances, on peut dire que
cette lexicographie est post-coloniale. Elle profite des acquis de la période précédente et,
surtout, des progrès de la linguistique elle-même. En plus donc des qualités citées en 3. on
peut ajouter : (a) le respect des normes scientifiques actuelles (traitement des racines et leur
classement, une meilleure structuration de l’article avec des indications grammaticales, etc.)
(b) Un appareil de sigles et de signes important précise le sens, péjoratif ou familier, son
utilisation dans un jargon, (c) Une information ethnographique d’une grande précision. Avec
cette période, on peut dire que la lexicographie berbère scientifique est bien partie.

4Les dictionnaires de Dallet (1982) et de Delheure (1984), le premier consacré au parler

kabyle des Ait Meuguellet et le second au dialecte mozabite, peuvent être considérés comme
les premiers dictionnaires de la génération scientifique. Voici les raisons que l’on peut
invoquer :
- une transcription phonétique fine basée sur les derniers travaux de linguistique descriptive ;
- une documentation riche et critiquée de manière scientifique ;
- une présentation formelle et typographique des articles d’une rigueur et d’une clarté dignes
des grands dictionnaires des langues comme le français ;
- une introduction sociolinguistique et linguistique qui situe bien le dictionnaire dans la
recherche actuelle (pp. XV-XXIX) ;
- le contenu des articles fournit, en plus des sens des items, des renseignements grammaticaux
de tout genre : a) pour le verbe nous disposons de toutes ses variations morphologiques ; b) il
en est de même du nom ; certains comportements syntaxiques sont signalés (l’état d’annexion,
par exemple) car ils ont des conséquences sur la forme phonétique de l’item.
On trouve une liste des abréviations de ces renseignements dans l’ouvrage.

5Ceci nous amène à dire que ces dictionnaires développent les acquis du dictionnaire de Ch.
de Foucauld.

6Les articles sont introduits par une racine de base consonantique. Ils sont ensuite subdivisés
selon les grandes catégories grammaticales : la particule, le verbe puis le nom.

7Chacune de ces catégories est présentée avec ses variations morpho-phonologiques. Prenons
l’exemple du verbe. On le présente d’abord sous sa forme simple puis dérivée. A l’intérieur de
chaque forme, on présente l’impératif de l’aoriste, puis l’intensif et enfin le prétérit.

8Le nom est présenté aussi avec le souci de rendre compte des variations morpho-
phonologiques. Certains renseignements syntaxiques -ceux qui ont des effets de variation
phonétique comme l’état d’annexion – sont présents. Néanmoins, ils sont insuffisants.

9C’est, sans doute, dans ce secteur et celui du classement par racine (voir Dallet, p. XXIII)
que des progrès restent à faire. Mais ceci relève des lacunes de la recherche en syntaxe et non
du travail lexicographique.

Problèmes actuels
10Sans aborder les questions théoriques et méthodologiques très discutées en milieu
berbérisant, on fera l’inventaire des grands problèmes purement liés à la lexicographie
berbère : (a) tous les dialectes ne sont pas aussi bien décrits que le touareg et le kabyle.
Certains ne le sont pas du tout, (b) Cette remarque conditionne l’élaboration d’une
recherche sur le lexique pan-berbère qui doit déboucher sur le problème de l’histoire de
la langue et donc sur des questions comme l’étymologie, la synonymie, etc. (c) La
lexicographie berbère reste tributaire des langues européennes et une recherche en
langue berbère semble à l’ordre du jour. Ces problèmes retiennent l’attention des
linguistes berbérophones. Mais le statut socio-politique du berbère pèsera encore
lourdement sur la recherche.

Les dictionnaires kabyles (classés

selon la date de leur parution)
(J. Lanfry)
111844 VENTURE DE PARADIS Jean-Michel de
Grammaire et Dictionnaire abrégés de la langue berbère
revus par P. Amédée Jaubert et publiés par la Société de géographie,
Paris, Imprimerie Royale, 1844.
- Grammaire, pp. 3 à 16.
- Dictionnaire berbère-français, pp. 17 à 183, en 4 colonnes : la première
donne le mot ou la tournure en français ;
la deuxième transcrit en caractères latins les mots kabyles ;
la troisième figure les mêmes mots en caractères arabes avec
vocalisation ;
la quatrième donne en caractères arabes le mot arabe classique
correspondant.

12Ce dictionnaire est suivi d’un « index alphabétique des mots berbères et
arabico-berbères contenus dans le dictionnaire de Venture », par M. P.
Amédée Jaubert. Le mot berbère est écrit en caractères arabes vocalises
et suivi de l’équivalent français : pp. 185 à 209.

13Né à Marseille en 1739 d’une famille d’interprètes et de consuls, Jean-

Michel VENTURE DE PARADIS part pour Constantinople en 1754 afin de se
fortifier dans l’étude de la langue turque. En 1770, il est au Caire. En
1781, il est nommé secrétaire interprète du roi (Louis XVI) en langues
orientales au ministère des Affaires étrangères, à Paris.

14En 1788, il rencontre à Paris « deux Maures sujets de Maroc (provinces

de Haha et de Sous) et travaille avec eux à découvrir leur langue berbère
durant trois mois environ ».

15Cette même année 1788, il est envoyé en mission à Alger. Il fait

connaissance « parmi les étudiants en théologie musulmane... de deux
jeunes gens nés dans les montagnes de Felissen (Felissah), situées dans
la caiderie de Sebou (caïdat du Sebaou). Pendant près d’un an, ils vinrent
passer chaque jour une ou deux heures avec moi. C’est par leurs secours
que j’ai composé ce vocabulaire ».
16Le dictionnaire que VENTURE rédigea à partir de ces deux enquêtes
fondues en un seul travail est composite, à la fois marocain et kabyle.
Publié longtemps après sa mort (1844), il était achevé en 1790.

17VENTURE DE PARADIS prit part à l’expédition d’Egypte, dirigée

par BONAPARTE, comme « premier secrétaire interprète du général en chef
de l’Armée d’Orient ». Il accompagna le corps expéditionnaire de Syrie. Il
mourut de dysenterie près de Saint-Jean-d’Acre, en mai 1799.

181844 BROSSELARD Ch. et Sidi Ahmed ben EL HADJ ALI, imam de Bougie Dictionnaire
français-berbère
« Le dictionnaire contient à peu près tous les mots en usage parmi les populations des
montagnes de Bougie, parmi les tribus de Mzita, des Beni-Abbas, des Zouaouas, et dans toute
la chaîne de l’Atlas, jusqu’à Médéah. » Transcription double présentée en deux colonnes,
arabe vocalisé et caractères latins. Paris, Imprimerie Royale, 1844, 656 p.

191873 CREUSAT J.-B.

Essai de dictionnaire français-kabyle Alger, Jourdan, 1873, 374 p.

201878 OLIVIER P.
Dictionnaire français-kabyle Le Puy, 1878, 316 p.

211901 LE P. G. HUYGHE
Dictionnaire kabyle-français
Paris, Imprimerie nationale, 2e éd., Alger, Jourdan, 1901. 354 p. (La première édition de ce
dictionnaire, lithographiée, 815 p., est datée de 1896 ; elle n’est plus objet de référence.)

221903 Le P. G. HUYGHE
Dictionnaire français-kabyle
Malines (Belgique), 1902-1903, 893 p.

231907 Le P. G. HUYGHE
Dictionnaire chaouïa, arabe, kabyle et français Alger, Jourdan, 1907, 371 p.

241982 DALLET J.-M.

Dictionnaire kabyle-français, parler des AT MANGELLAT (Algérie) SELAF, Paris, 1982.
Université de Provence Aix-Marseille I.
Laboratoire d’anthropologie et de préhistoire des pays de la Méditerranée occidentale. (Études
ethnolinguistiques Maghreb-Sahara, p. 1053.
A la fin, Annexe V, Planches illustrées, pp. 1036-1049, avec légendes bilingues kabyle et
français.
TABLE DES MATIERES :
Préface : par M. le Professeur Salem CHAKER.
Cartes : 1. Les At Mangellat et leur environnement.
2. Schéma de répartition des centres habités de la tribu des At Mangellat. Introduction par
Madeleine ALLAIN, Jacques Lanfry, Pieter Reesink :
1. L’auteur et son œuvre.
2. Les dictionnaires et glossaires ou lexiques antérieurs, p. XVI.
3. Le dictionnaire d’un parler kabyle : limites.
4. Le contenu et le plan.
5. Justification de la classification par racines.
6. La classification des racines.
7. La classification des articles.
8. L’organisation d’un article.
9. Transcription.
10. Liste des lettres, voyelles et consonnes.
11. Le Dictionnaire, pp. 1 à 1015.
12. Annexes.

251985 DALLET J.-M.

Dictionnaire français-kabyle, parler des AT MANGELLAT (Algérie)
SELAF, Paris, 1985.
Université de Provence Aix-Marseille I. Études ethnolinguistiques Maghreb-Sahara, p. 259.
Ce dictionnaire est le complément attendu du Dictionnaire kabyle-français, du même auteur,
paru en 1982. Il permet de trouver rapidement la ou les traductions possibles d’un mot
français en kabyle, en renvoyant à l’article ou aux articles kabyles du Dictionnaire principal
kabyle-français où les mots kabyles sont étudiés à fond, forme et sens.
Le « Dallet » français-kabyle a été composé à partir du Dallet I, kabyle-français, et il est bon
de le savoir. Cette information rend compte des limites, assez courtes, du vocabulaire français
qui s’y trouve répertorié.

26B. – LEXICOGRAPHIE KABYLE

Lexiques, Glossaires, Vocabulaires, etc. (autres que Dictionnaires proprement dits), selon la
date de leur parution. La nature de l’étude est exprimée par un nom en lettres capitales. Date
de parution en tête. S’il y a lieu, nom de l’auteur en tête.

271913 BOULIFA S.A.

Méthode de langue kabyle. Cours de deuxième année.
Texte zouaoua, suivi d’un glossaire, pp. 367-540, Alger, 1913.

281933 VOCABULAIRE français-kabyle

à l’usage des Élèves de l’École départementale des infirmières de l’Hôpital franco-musulman,
établi par la Commission d’études de l’Hôpital.Rédacteur-Rapporteur : M.
Octave DEPONTPréfecture de la Seine. Bordeaux, Delmas etc. 1933, pp. 166. Eléments de
grammaire. / Généralités. / Terminologie médicale. / Expressions relatives à diverses
maladies. / Dialogues. / Textes divers.

291941-1942 CHANTREAUX Germaine

Le tissage sur métier de haute lisse à Ait Hichem et dans le Haut-Sebaou (Kabylie). Revue
Africaine, 1941, t. LXXXV, p. 78-116 et Lexique, t. LXXX, 1942, pp. 261-313.

301953 DALLET J.M.

LE VERBE KABYLE.
LEXIQUE partiel du parler des At Mangellat (bilingue, kabyle-français). I. Formes simples.
Fort National (Algérie), F.D.B., 1953, p. 489.
1. Liste alphabétique des verbes relevés dans le parler, et liste complémentaire (3 532 verbes
relevés, avec un supplément).
2. Equivalences françaises. Expressions, sentences, etc.
3. Séries et conjugaisons.
4. Index récapitulatif français-kabyle.
311958 PICARD André
Textes berbères dans le parler des Irjen (Kabylie-Algérie) – Tome I. GLOSSAIRE – Tome II
(bilingue, kabyle-français). Publications de l’Institut d’Études Orientales d’Alger. Alger,
1958, pp. 319 à 670.

321960 Si AHMED Mohammad el-Hocine et PLAULT Michel

Notions de kabyle (grammaire, exercices, textes dialogues) : Ait Iraten accompagnées d’un
LEXIQUE français-kabyle, pp. 97 à 138, Lyon, 1960.

331980 S.n. d’auteur

AMAWAL (LEXIQUE)
tamaziγt- tafransist (berbère – français)
tafransist – tamaziγt (français – berbère)
Imedyazen, Paris, 1980, p. 131.

34S.d. VOCABULAIRE français-kabyle

à l’usage du corps médical et paramédicalédité par la Direction Générale de l’action sociale
au Gouvernement Général. Gouvernement Général de l’Algérie. Sans date, p. 132.

Dictionnaires berbères (autres

que kabyles) (S. Chaker)
35En complément à la présentation générale de la lexicographie berbère par A. Bounfour et à
celle des dictionnaires kabyles par J. Lanfry, on propose ici une récapitulation des outils
disponibles pour les dialectes berbères autres que le kabyle. On ne mentionne que les
dictionnaires proprement dits (publications indépendantes de lexicographie), à l’exception des
nombreux glossaires annexes parus dans les grammaires des différents dialectes ou dans des
recueils de textes. Sont également exclus de cet inventaire les publications « grises », hors
commerce (thèses non publiées, documents provisoires sans dépôt légal, documents
pédagogiques nigéro-maliens, etc.).

36On constatera que cette liste est à la fois lacunaire et très déséquilibrée : le lexique de
nombreux dialectes est encore très mal connu et n’est souvent accessible qu’à travers des
instruments très anciens (chaouia, rifain...) et/ou très partiels (chleuh notamment). Quant aux
formes plus « périphériques » de la langue berbère, on doit pratiquement toujours se contenter
du recours aux glossaires figurant dans les grammaires et collections de textes publiées
(notamment pour les parlers de Tunisie, Libye, Egypte et Mauritanie). Un renouvellement
sensible de la documentation est cependant bien engagé depuis 1980, avec la publication de
plusieurs dictionnaires importants qui nous donnent accès à des dialectes ou à des parlers
jusque là non ou sous-représentés (Delheure : Mzab et Ouargla ; Alolaly : touareg
méridional ; Taïfi : tamazight).

Touareg
37-ALOJALY (Ghoubeïd) [Agg-Alawjely] : Lexique touareg-français /Awgalel Temajeq –
Tefrensist, Copenhague, Akademisk Forlag, 1980, 284 p.
[parlers du Niger, suivi de tableaux morphologiques. Edition, révision et annexes de Karl-G.
Prasse.]
38-CID KAOUI (Saïd) : Dictionnaire français-tamâhaq, Alger, A. Jourdan, 1894, 894 p.

39- CID KAOUI (Saïd) : Dictionnaire pratique français-tamâhaq, Alger, A. Jourdan, 1900,
441 p.

40- CORTADE (Jean-Marie) [avec la collaboration de Mouloud Mammeri] : Lexique français-

touareg, dialecte de l’Ahaggar Alger/Paris, CRAPE/AMG, 1967, 511 p.
[Il s’agit d’un index inverse au Dictionnaire touareg-français en 4 volumes de Ch. de
Foucauld. Seconde édition, revue et augmentée : Paris, Inalco, 1985, 560 p.]

41- FOUCAULD (Charles de) : Dictionnaire abrégé touareg-français (2 t.), Alger, Carbonnel,
1918, 652 p. + 791 p.

42- FOUCAULD (Charles de) : Dictionnaire abrégé touareg-français des noms propres, Paris,
Larose, 1940, 362 p.

43- FOUCAULD (Charles de) : Dictionnaire touareg-français, dialecte de l’Ahaggar (4 vol. ),

Paris, Imprimerie Nationale, 1951-52, 2 028 p.
[œuvre monumentale, à la fois dictionnaire de langue et dictionnaire encyclopédique, cet
instrument imposant demeure la référence majeure en matière touarègue. Par son ampleur et
sa précision, il reste également inégalé dans l’ensemble du domaine berbère.]

44- MASQUERAY (Emile) : Dictionnaire français-touareg (dialecte des Taïtoq), Paris, Leroux,
1893, 362 p.

45- [CALASSANTI-M OTYLINKI (A. de) : Grammaire, dialogues et dictionnaires touaregs, t. 1,

Alger, Fontana, 1908, 328 p.

Chleuh
46-CHAFIK (Mohamed) : Lexique arabo-berbère, Rabat, Académie Royale du Maroc, 1990,
734 p.
[dictionnaire à base chleuh, utilisant des matériaux d’autres dialectes, notamment tamazight ;
notation arabe. Se place explicitement dans la perspective de la constitution d’une norme
« berbère classique ».]

47- CID KAOUI (Saïd) : Dictionnaire français-tachelh’it et français-tamazir’t, Paris, Leroux,

1907, 248 p.

48- DESTAING (Edmond) : Étude sur la tacheïhît du Soûs, I. Vocabulaire français-

berbère, Paris, Leroux, 1920, 300 p.
[reste l’outil le plus complet et le plus fiable pour le dialecte chleuh. Une édition inverse,
berbère- français, est préparée par H. Stroomer de Leyde.]

49-JORDAN (Antoine) : Dictionnaire berbère-français, Rabat, Omnia, 1934, 159 p.

50-LAOUST (Emile) : Mots et choses berbères, Paris, Challamel, 1920, 531 p.

[cet ouvrage n’est pas à proprement un dictionnaire mais une étude de lexicologie,
extrêmement fouillée et riche, autour d’un certain nombre de champs lexico-sémantiques
« traditionnels ». Les matériaux sont essentiellement marocains, chleuh et tamazight, mais les
autres dialectes sont largement pris en considération.]
Tamazight (Maroc Central)
51- CID KAOUI (Saïd) : Dictionnaire français-tachelh ’it et français-
tamazir’t, Paris, Leroux, 1907, 248 p.

52- MERCIER (Henri) : Vocabulaire et textes berbères dans le dialecte des

Ait Izdeg, Rabat, Céré, 1937, 512 p.

53- TAIFI (Miloud) : Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc

Central), Paris, L’Harmattan/Awal, 191, XXII-879 p.
[publication d’une thèse de doctorat d’Etat soutenue en 1989 à Paris. Cet
ouvrage renouvelle profondément la documentation lexicographique
disponible pour le tamazight. On espère la parution prochaine d’outils
similaires pour le chleuh et le rifain.]

Rif
54-IBAÑEZ (Esteban, Fr.) : Diccionario español-rifeño, Madrid, Ministero de asuntos
exteriores, 1944, 440 p.

55- IBAÑEZ (Esteban, Fr.) : Diccionario rifeño-español, Madrid, Ministero de asuntos

exteriores, 1949, 336 p.

Mzab et Ouargla
56- DELHEURE (Jean) : Dictionnaire mozabite-français / Agraw n yiwalen tumzabt t-tefransist, Paris, SELAF
(Peeters), 1985, 320 p.

57- DELHEURE (Jean) : Dictionnaire ouargli-français /Agerraw n iwalen teggargrent-tarumit, Paris, SELAF
(Peeters), 1987, 493 p.
[deux instruments remarquables et fiables sur des dialectes berbères du nord Sahara particulièrement mal
documentés.]

Chaouia (Aurès)
58- HUYGHE (G.R.P.) : Dictionnaire français-chaouia, Alger, A. Jourdan,
1906, 750 p.

59- HUYGHE (G.R.P.) : Dictionnaire chaouia, arabe, kabyle et

français, Alger, A. Jourdan, 1907, 571 p.

Algérie centrale et Oranie

60- DESTAING (Edmond) : Dictionnaire français-berbère (dialecte des Beni
Snous), Paris, Leroux, 1914, 374 p.
[nombreuses mentions de parlers voisins, du Maroc (zone rifaine et tamazight) et d’Algérie
centrale, notamment : Beni Iznassen, Chélif, Blida, Beni Menacer...].

Tripolitaine
61- BOSSOUTROT, Vocabulaire berbère ancien (Dj. Nefousa), Rev. Tunis, 1900, p. 1-23.