rF m

PURCHASED FROM THE 1NCOME OF THÏ

t 1915 :
JOSIAH
2.5.40 : IÛM.
H. BENTON FUND _T
DEUXIÈME SÉRIE.

TOME TROISIÈME.
IMPRIMERIE DE SELLIGUE,
RUE DES JEUNEURS, -N. l4.
 REVUE

MUSICALE,
PUBLIÉE PAR M. FÉTIS.

TOME TROISIÈME.

PAHIS.
AU BUREAU SE L A REVUE EïUS EC ALE RUE BLEUE, XV. 18),

Alexandre MESNIER Maurice SCHLESlN GER

L1BBAIHB ,
MARCHAND DE MUSIQUE,
Place de la Bourse. Rue de Richelieu , n. 97,

mm 111

1830.
 9 ù

\
 REVUE

MUSICALE
PUBLIÉE PAR M. FÉTIS.

( i^ août i83o.

: l\lUl\tlV«XVV%M W« ItlVII^f 1\^^*»1*IW»WIV%,W 1^itt%l«ttU/U4/l\t4Ui\%ll\1lU11nt\1'««

ESQUISSE
DE

L'HISTOIRE DES INSTRUMENS A CORDES PINCÉES.

Ainsi que les instrumens à vent, les instrumens à cordes

pincées offrent des variétés nombreuses que je me propose
d'examiner dans une suite d'articles leur histoire : me semble
digne de fixer l'attention des musiciens. L'origine de ces
instrumens remonte aux premiers temps de monu- l'art ; les

mens de l'antiquité nous en présente images prodigieuse- les

ment diversifiées, et les écrivains ne nous laissent point

manquer de détails sur ce qui les concerne.
Les instrumens à cordes pincées se divisent en deux classes
principales : la première renferme les lyres et les harpes ,

dont les cordes se pincent à vide ; dans la seconde se rangent

les instrumens à manche , dont l'intonation des cordes est
variée par la pression des doigts..

La classe des instrumens à cordes pincées à vide renferme

deux espèces à la première appartiennent toutes
: les variétés
des instrumens à cordes perpendiculaires, tels que les lyres

9°. vol. 1
 1

et les cithares ; les harpes , les trigones , et tous les instru*

mens à cordes obliques se rangent clans la deuxième.
Les poètes de l'antiquité ont rempli leurs vers des mots
lyra ,
phoiminx, chélys , harhitos , harbiton > ciiharà qui
au premier aspect, semblent indiquer des instrumens du
même genre , dans lesquels se faisaient seulement re-
marquer de légères différences de formes*, toutefois, les
commentateurs se sont lourdement trompés, lorsqu'ils ont
rangé le harhitos dans la classe des instrumens à cordes per-
pendiculaires : je ferai voir plus loin qu'il appartenait à l'es-

pèce des trigones ou instrumens à cordes obliques. C'est

pour n'avoir pas fait celte distinction que les traducteurs et
commentateurs des odes d'Anacréon n'ont point entendu le

sens des premiers vers de la première ode de ce poète. Il se

plaint de ce que son harbiton ne veut chanter que l'amour.
« J'ai changé, dit-il, les cordes; j'ai changé toute la lyre,

» mais elle ne chante toujours que l'amour. » Ces mots, fai

changé les cordes ,
j'ai changé toute la lyre , signifient qu'il

a changé la position verticale des cordes pour les placer obli-

quement, et que d'une lyre il a fait un trigbne oti harhitos.

C'est ce passage qui a fait attribuer par Athénée l'invention

du harhitos à Anacréon; mais je ferai voir plus loin que ce
genre d'instrumens a tiré son origine de l'Egypte et de la

Phénicie.
La lyre, le phorminx , le chelys et la cithare, étaient
donc les seuls instrumens à cordes verticales dont les anciens
ont fait usage. On attribue généralement l'invention de la
lyre à Mercure , mais on n'est point d'accord sur le nombre
de cordes qu'il lui donna, car certains auteurs assurent qu'il

borna ce nombre à trois , et d'autres le portent jusqu'à sept.

Cette diversité d'opinion vient de ce que les uns ont voulu
expliquer l'origine de la lyre égyptienne ,
qui n'avait effecti-
vement que trois cordes , tandis que les autres avaient pour
 3

objet la lyre grecque, qui en avait sept. Apollodore (Bibl.

lib. II) dit que Mercure se promenant sur les bords du Nil

après une inondation de ce fleuve , trouva sur le rivage une

tortue morte ,
que les eaux y avaient laissée en se retirant.

Le soleil en la desséchant n'avait laissé que trois nerfs ou

cartilages attachés à l'écaillé ; ces nerfs rendirent des sons

sous les doigts de Mercure , et ce dieu entreprit de perfec-

tionner ce que hasard venait de produire. De là la lyre à
le
s
trois cordes: i histoire de l'invention de la lyre grecque est à-
peu-près semblable ; seulement, d'après les poètes, Mercure
aurait attaché des cornes de bouquetin à la partie supérieure
de l'écaillé de tortue, et y aurait fixé une traverse pour
tendre les cordes. Quoi qu'il en soit de ces origines, elles
doivent peu nous occuper : les faits véritablement historiques
méritent seuls notre attention. Il paraît certain que les lyres

dont se servaient les plus anciens musiciens et poètes grecs

tels que Olympe , Orphée , Amphion n'avaient que trois ,

cordes. Je ne crois pas avoir besoin de démontrer qu'un in-

strument borné ne pouvait servir à exécuter des pièces
si

instrumentales et qu'il n'était propre qu'à accompagner la

,

voix. Un pareil instrument, dépourvude manche pour varier

les intonations des cordes, ne serait même d'aucune utilité

pour accompagner l'air le plus simple de la musique moderne ;

mais tout porte à croire que les trois cordes de la lyre pri-
mitive ne servaient qu'à fixer alternativement, et de temps
en temps, les intonations de la voix du poète, lorsqu'il réci-

tait des vers dans la langue la plus accentuée qui ait jamais
existé; en sorte que ce n'était pas une musique véritable qui
résultait des cordes de la lyre , mais une espèce de règlement
de la voix.

Une quatrième corde fut bientôt ajoutée aux trois pre-

mières de la lyre, et successivement le nombre en fut porté
jusqu'à sept. La lyre à sept cordes devint enfin la plus usitée
 4
dans la Grèce . on attribuait son invention à Apollon. Au
moyen de ces sept cordes, l'instrument était devenu suscep-
tible de Variété dans ses moyens -, aussi la lyre à sept cordes
fut elle généralement adoptée chez les Grecs. Les auteurs de
l'encyclopédie méthodique ont dit que la lyre de Terpandre
fut l'ancien instrument d'Olympe : ils ont été copiés par Mil-
lin dans son Dictionnaire des Beaux-Ârts et par M. Castil-
Blaze dans son Dictionnaire de évidemment Musique ; c'est

une erreur, car Plutarque fait dire à l'un des interlocuteurs

de son dialogue sur la musique ÎS ancien Philammon de :

Delphes composa quelques ^uns de ces nomes (airs) dont Ter-

pandre fit dans la suite des pièces de Cythare. Or il aurait ,

été impossible , comme je viens de le dire , de composer des

pièces de musique pour un instrument qui n'aurait eu que
trois] cordes à vide ; c'était donc de la lyre ou de la cithare à

sept cordesque Terpandre se servait. Il est d'ailleurs d'au-

tres faits quidémontrent que la lyre de Terpandre était
montée de sept cordes. Plutarque, dans son livre des Lois de
Lacédémone dit que ce musicien fut condamné à l'amende
,

par les éphores pour avoir augmenté dune seule corde le

nombre de celles qui étaient à la lyre ordinaire. Il paraîtrait

d'après cela que la lyre n'avait alors que six cordes. Cette

lyre était celle qu'on mettait ordinairement dans les mains

d'Apollon -, cependant la lyre de l'Apollon d'Herculanum est
montée de neuf Cordes : c'est le seul monument de cette es-

pèce qui soit connu. Phrynis de Mytilène porta dans la suite

le nombre des cordes de la lyre jusqu'à neuf ; mais s'étant

présenté au concours à quelques jeux publics de Lacédémone
avec son nouvel instrument, l'éphore Ecprépès voulut en
retrancher deux cordes, et ne laissa au musicien que le
choix de les supprimer au grave ou à l'aigu. Pareille chose
arriva à Timothée de Milet aux jeux carniens; il avait monté
sa lyre de douze cordes ; les éphores l'obligèrent à en retran-
 cher cinq. Toutefois, il paraît que plusieurs musiciens grecs
continuèrent à se servir de la lyre à douze cordes. Quant
aux autres instrumens montés de vingt-cinq et même de qua-
rante cordes je démontrerai dans la suite que ce n'étaient
,

point des lyres ni des cythares , mais des trigones et d'autres

instrumens à cordes obliques.
On a beaucoup critiqué les jugemens des Ephores qui ont
obligé Terpandre, Phrynis et Timothée à retrancher des
cordes de leur lyre mais il ; me semble qu'on n'a pas assez exa-
miné que d'autre part on n'en a pas bien saisi
ces faits , et
l'esprit. La sévérité des Lacédémoniens à l'égard de Ter-

pandre, qui avait rendu de grands services à la musique

vocale et instrumentale ne peut être considérée que comme
,

un trait d'humeur des éphores peu indulgens , magistrats

qui n'épargnaient personne jugement du
, et, non comme le

peuple. Burette a remarqué qu'il y a grande apparence que

la contestation ayant été portée devant le peuple Terpandre ,

fut renvoyé absous : c'est du moins ce qui semble résulter

d'un passage de la chronique de Paros. A l'égard de Phrynis
et de Timothée, il est bon de se souvenir qu'ils s'étaient
présentés à des concours de jeux publics, dans lesquels les
conditions devaient être égales pour tous les concurrens , et
qu'il était peut-être de l'équité des magistrats de s'opposer à
ce que Phrynis et Timothée se présentassent au concours
avec des avantages trop considérables. Au reste toutes ces
histoires sont rapportées de manières très diverses par les

auteurs de l'antiquité. Athénée dit qu'au moment où l'exécu-

teur se mettait en devoir de couper les cordes de la lyre de
Timothée, conformément au décret, le musicien aperçut
une petite statue d'Apollon dont la lyre était aussi montée de
douze cordes, qu'il la montra aux juges, et qu'il fut renvoyé
absous. Si cela fut, Timothée n'était donc pas l'inventeur de
 6
la lyre à douze cordes. Il y a grande apparence que son
poème de la naissance de Bacchus dans lequel il avait imité
d'une manière indécente les cris de Sémèle pendant son
accouchement, fut la cause principale du jugement qui fut
porté contre lui.
Les diverses parties de la lyre étaient les branches ou
montants qu'on appellait ashones ou pèchçis ; ces branches
étaient faites en bois dur dans les grandes lyres, et en
cornes d'animaux dans les cithares ou petites lyres. La tra-
verse appelée zygos, dans laquelle s'assujettissaient les

branches, était faite en bois de chêne. On y attachait les che-

villes qu'on nommait kollopes. Quelquefois la partie posté-
rieure de la lyre était faite d'une écailie de grande tortue ,

appelée en grec chelonè; dans ce cas la lyre prenait le nom

de chelys , en latin testudo ; d'autres fois cette partie était de
buis; alor-s l'instrument s'appelait cithare s'il était de petite
dimention et carré par sa base, et lyre s'il était arrondi à sa
grand pour ne pouvoir être trans-
partie inférieure et assez
porté que suspendu aux épaules avec une courroie. Cette
grande lyre s'appelait particulièrement phorminxy car le
nom de lyre était générique et s'appliquait à toutes les va-
riétés 5 mais ehacune avait son nom particulier. La partie
antérieure ou sonore de la lyre était composée d'une table
d'harmonie faisant partie d'une sorte de boite creuse appelée
magas ou magadion, qui servait à augmenter le volume du
son. La table était un peu convexe en s'approchant du bord
inférieur du magas c'était à cette partie convexe que les
;

cordes étaient attachées. On voit le magas à plusieurs lyres

des muses d'Herculanum ; cette partie servait à distinguer
les grandes lyres des petites 5
qui en étaient rarement pour-
vues : cependant il est très-visible au bel Apollon Cytharède
qui se trouvait autrefois au Musée Napoléon. 11 y avait aussi
 7

une biase creuse à la cithare, mais plus petite que le magas

et qui s appelait écheion. On voit dans une épigrame grecque
de l'anthologie que les cordes dont les lyres et les cithares
étaient montées, étaient fai les de boyaux d'animaux, et par-
ticulièrement de mouton -, cependant quelques auteurs an-
ciens ont parlé de cordes de lin : Il n'est pas possible de
comprendre comment de pareilles cordes auraient pu pro-
duire des sons. La clef qui servait à tourner les chevilles

s'appelait chordotonon.

Les lyres antiques étaient peintes de diverses couleurs ;

cependant on préférait généralement La lyre qu'A-

le rouge.
er
chile tient dans la main sur la huitième planche du tome i
des peintures d'Herculanum est de cette couleur. On ignore
si la peinture dont les lyres étaient ornées s'appliquait
comme une sorte de vernis, ou si ce n'était qu'une simple
détrempe.
La forme des lyres et des cithares varia si souvent chez
les Grecs etRomains qu'il est difficile de décider
chez les

aujourd'hui si ces changemens doivent être considérés

comme des perfectionnemens ou s'ils ne furent que le fruit
,

du caprice. On voit dans le dialogue de Plutarque sur la mu-

sique que la cithare reçut une nouvelle forme au temps de
Cépion; mais quelle fut cette forme? En quoi difFéra-t-elle
de l'ancienne? C'est ce qu'on ne sait pas. Ge Cépion était

élève de Terpandre , et vivait vraisemblablement vers le

même temps qu'Anacréon. La cithare et la lyre avaient

reçu dès lors des modifications importantes puisque, de trois
cordes qu'elle avait eue originairement, elle était arrivée
jusqu'à sept; mais il ne paraît pas que les changemens que

lui fit subir Cépion aient été dans le nombre des cordes il 5

paraît plus vraisemblable que ce fut dans la forme de l'ins-

trument même que ces changemens furent faits. Les monu_
 8

mens offrent des instrumens de cette espèce si variés qu'il se-

rait fort difficile de décider si ces variétés sont nées de [la

fantaisie des artistes ou si elles ont réellement été toutes en

usage. Les recueils de Montfaucon et de beaucoup d'anti-
quaires, les œuvres de Doni, de Blanchini, et les histoires
de la musique de Burney, de Hawkins et de Forkel, ren-
ferment des figures de lyres et de cithares tirées des monu-
mens de la Grèce et de Rome, des médailles et des pierres
gravées la plupart de ces figures sont marquées par quelque
:

différence peuimportante en apparence, mais qui,, peut-être,

sont l'indice de localités ou d'époques diverses. H faudrait
faire des travaux considérables et posséder de grandes con-r

naissances dans l'âge et le style des monumens pour classer

toutes les variétés de manière à pouvoir suivre de l'œil les

progrès de l'art dans de ces instrumens,
la construction

et peut-être les résultats ne répondraient-ils pas aux re-r

cherches qu'on aurait faites. Il faut donc se borner à diviser,
comme je viens de le faire, les lyres et les cithares par le
nombre de leurs cordes , et à reconnaître que la cithare ne
différait de la lyre proprement dite que par ses dimentions
qui étaient plus petites, par l'écart ernent de ses branches
vers le milieu , qui était moins considérable ,
par la boîte

sonore écheion, qui était moins saillante que le magas de la

lyre, et par sa base, qui était carrée, ce qui permettait de

la poser sur un meuble pour en jouer, tandis que la lyre

était arrondie à sa partie inférieure , ce qui obligeait de la

tenir entre les genoux. Du reste, il y avait des cithares mon-

tées de trois ,
quatre, sjx , sept , neuf et douze cordes comme
des lyres.
Les cordes de la lyre se pinçaient avec les doigts ou avec
une sorte de crochet en ivoire ou en bois poli qu'on appelait
plectron. Quelquefois on pinçait les cordes avec le plectxon ,

mais plus généralement on les frappait avec cet instrument.

 9
Bans les premiers temps il n'était pas permis de jouer de la

lyre ou de la cithare sans se servir du pecltre: le premier

qui s'affranchit de cette obligation fut un musicien grec nom-

mé Epigone. Pollux et Athénée, qui rapportent ce fait, n'in-

diquent point l'époque où ce musicien vécut. Il paraît par

d'anciens monumens et par le témoignage de quelques au-
teurs qu'on jouait des deux mains les grandes lyres; mais il

est vraisemblable que cet usage ne s'établit qu'à Rome , sous

le régne de Néron , lorsqu'on se servit de lyres à double
rang de cordes accordées à l'unisson. Ces lyres étaient ap-
pelées magadisées , du verbe grec magadisein qui ,
signifie

chanter ou jouer à Tunisson ou à T octave. On pinçait avec

les doigts de la main gauche ; cela s'appelait jouer en dedans

( intus canere ) -, en même temps on frappait le deuxième

rang de cordes avec le plectre , ce qui s'appelait jouer en de-
hors (foris canere ).

Ce n'était pas seulement chez les Grecs et les Romains que

la lyre et la cithare furent en usage; les Egyptiens, et selon
toute vraisemblance les peuples du Nord se servaient aussi
de ces instrumens dans leur musique. J'ai rapporté ce que
dit Apollodore de l'invention de la lyre sur les bords du Nil

par le Mercure égyptien. Les figures de cet instrument sont,

rares sur les grands monumens de l'Egypte ; cependant le

planisphère qui était sculpté au plafond du petit temple de

Denderah renferme une lyre à trois cordes qui représente
la constellation de ce nom et l'on voit une autre lyre à
,

quatre cordes sur le mur d'un escalier qui est au fond de la

cinquième pièce du grand temple de Denderah. Ces deux
exemples suffisent pour faire voir que les Égyptiens se ser-
vaient de cet instrument , dont le nom , dans leur langue ,

était téhouni ; nom générique qui s'appliquait à tous les ins-

trumens à cordes pincées servant à accompagner la voix. La
lyre se retrouve encore aujourd'hui parmi les habitans du
 %0

Caire sous le nom de kesser ou kicahra ,

qui paraît venir de
cithara, cithare. Ce sont les habitansdu Soudan et les Barâ-

bras ou Berebers qui se servent particulièrement de cet

instrument et qui le portent dans la capitale de l'Egypte.
Les Scythes , les Cimmériens, les Saxons, les Jutes, les

Angles, tous ces peuples du Nord qui inondèrent l'Europe

vers la chute de l'empire romain ,
paraissent avoir connu la

lyre. Parmi les monumens anciens des Anglo-Saxons publiés

par Strutt dans son livre sur les antiquités de l'Angleterre ,

se trouve un bas-relief grossier que représente un joueur de

flûte double et un joueur de cithare à quatre coi des. Cepen-

dant les instrumens du genre de la harpe ont été chez ces

peuples d'un usage plus général , comme je le ferai voir dans
un autre article.

Il est vraisemblable que les Romains avaient introduit l'u-

sage de la lyre et de la cythare dans les Gaules } mais on ne

sait point quel fut le moment où la harpe fit abandonner ces
instrumens, dont on ne trouve point de traces dansles manus-
crits postérieurs au dixième siècle.

de cythare delà Grèce

Les plus célèbres joueurs de lyre et

furent Amphion Orphée, Philammon de Delphes, Olympe,

,

Phœmieus d'Ithaque célébré par Homère, dans l'Odissée

, ,

Terpandre, né en Lesbie, Timothée de Milet, Phrynis de

Mitylène, Cépion, qui fit des changemens dans la forme des
cithares, Périclite de Lesbos et Démoqogue. C'estpar les tra-

vaux de ces artistes que la lyre fut successivement portée au

point de perfection où pouvait arriver un instrument qui
n'avait que douze cordes à vide dans sa plus grande exten-
sion, et dans un pays où, selon toute apparence , l'harmonie
ne faisait point partie de la musique. Les Romains ,
qui n'é-
taient point pourvus de la délicatesse d'organes qui distin-

guait les Grecs, ne paraissent point avoir ajouté aux décou-

vertes des Grecs , et n'eurent jamais d'artistes qui surpassé-
 1

rent ceux-ci : la plupart des citharèdes et des joueurs de

lyre qui brillèrent à Rome sous les empereurs, étaient Grecs
d'origine. Parmi les Romains Néron, fut un de ceux qui se
distinguèrent le plus dans le jeu de la lyre.
Tels sont les faits les plus importans que j'ai pu recueillir

sur les instrumens à cordes droites pincées 5 dans un autre

article j'examinerai ce qui concerne les instrumens à cordes
obliques.
Fétis.
 w\wy vwwvvwv\ tvvtiMvvtmnimviwvint ti\u\iv»iiuiuvn«iwM)iu uv

DES CHANTS POPULAIRES (

J'attache une très-grande importance à l'étude des chant»

populaires débarrassés de toutes les pénibles combinaisons
:

de ces arrangemfins mathémalhiques qui dénaturent trop ,

souvent notre art , ils expriment les sensations des hommes

encore purs que nous appelons sauvages 5 ils se rattachent
au caractère de toute une nation,, et affectent vivement
l'homme civilisé qui est encore susceptible de quelques sen-
timens généreux. Nous entreprenons de longs voyages , nous
lisons de longues relations pour acquérir quelques notions
sur les mœurs des différens peuples, pourquoi n'étudierions-
nous pas la musique ,
qui est une histoire si caractéristique ?

Mais si l'on veut réellement concourir aux progrès de l'art

il faut, non comme l'ont fait quelques-uns, se borner aux

chants les plus connus de sa patrie , mais embrasser le monde
entier , s'il est possible , et ne chercher que les traits géné-
raux.

J'ai tâché d'être le plus varié possible ; malheureusement

je n'ai pu atteindre mon but entièrement ; les obstacles que
l'on rencontre lorsqu'on veut s'occuper de l'histoire de la

musique sont sans nombre et cette branche de l'art reste

,

oubliée par une négligence impardonnable. Cependant,

quelques artistes consciencieux ont bien voulu m'aider de

(1) Traduit de l'ouvrage allemand intitulé : Ucùer Reinhcit der,

Tonkunst.
 i3

leurs connaissances, et j'offre ici mon recueil tel qu'il est,

dans l'espérance que tous ceux qui posséderont les matériaux
nécessaires au perfectionnement de cet ouvrage voudront
bien m'aider de leurs conseils.
Les anciens chants israélites seraient fort intéressans à

étudier ,
par l'influence qu'ils ont exercée sur la musique
d'église des premiers temps. Dans la persuasion que le ju-
daïsme avait conservé religieusement ses anciens usages, je
me suis adressé à toutes les synagogues de l'Allemagne 5 mal-
heureusement mes recherches ont été infructueuses. Mar-
cello, qui , dans son ouvrage , a tâché d'être le plus histori-
que possible a rassemblé quelques morceaux qui présentent
,

effectivement un caractère oriental -, mais il serait à souhai-

ter que l'auteur eût indiqué les sources auxquelles il a puisé.
Le recueil de mélodies en Angleterre et tra-
juives publié ,

duit à Berlin par G. K. Krelschmer n'offre pas plus de ,

garanties et l'on ne saurait nier qu'il s'y trouve quelquefois

,

de la musique essentiellement moderne.

Les anciens chants grecs n'offrent pas de résultats plus sa-
tisfaisans. Burette , et les historiens de la musique ancienne
ont tiré des manuscrits quelques morceaux qui paraissent
être véritablement d'origine grecque 5 mais les conclusions
générales qu'on en peut tirer sur la musique des anciens sont
presque nulles. Les Grecs modernes ont probablement con-
servé quelques anciennes traditions mais personne que je 5 ,

sache ne , donné la peine

s'est de les rechercher. Sulzer a cité
quelques chants de la Grèce moderne qui présentent de ,

l'intérêt par le rapport qu'ils ont avec la lithurgie russe.

temps anciens on passe au moyen -âge, on s'arrête

Si des
d'abord aux troubadours qui ont fait une époque si remar-

quable dans cette histoire mais tant de faits qui seraient

; ,

aujourd'hui authentiques et irrécusables, si la littérature

 i4

musicale n'eût pas toujours été négligée , sont encore plongés

dans une nuit profonde. Quelques morceaux cités par Busby,
et particulièrement la romance de Gauclern, sur la mort de
er
Richard I , roi d'Angleterre , m'engagèrent à faire de nou-
velles recherches ;
quelques résultats dépourvus d'intérêt et
semblables à ceux qu'on trouve dans l'histoire de Forhel
furent ma seule récompense. Cependant je trouvai quelques
bonnes mélodies dans un vieux manuscrit ilurembergeois ;
un almanach de Berliii, de 1777/, un recueil, publié par
Biischin , un recueil d'airs autrichiens ,
publié par Jiska et
Schattky, me furent enfin fort utiles. De si pauvres résultats
ne me découragèrent que la reine de Suède,
point. Je savais
Christine, avait fait rassembler une grande quantité de
chants populaires , et que ce précieux manuscrit se trouvait
à Rome dans la bibliothèque du Vatican •, je priai un de mes
amis qui se trouvait à Rome de faire
, quelques recherches à
ce sujet; il me répondit que le recueil de Christine ne ren-
fermait que les paroles et non les mélodies. Je m'adressai
alors à M. Raynouard, éditeur du Choix des Poésies des
troubadours. Ce littérateur me fit parvenir un morceau de sa
collection qu'il m'assura être très-nombreuse , et il m'oïfrit

de la mettre à ma disposition , si je parvenais à déchiffrer ce

-premier morceau. N'ayant pas pu y parvenir, je priai un de
mes amis d'essayer s'il serait plus heureux que moi ; mal-
heureusement il perdit le cahier que je lui avais confié , et
cette tentative demeura sans résultats. Je ne fais mention ici
de cette circonstance que pour engager les artistes de Paris
à profiter des richesses et de la complaisance de M. Ray-
nouard. Puissent-ils être plus heureux que moi !

Les Anglais ont toujours attaché un grand intérêt à leurs airs

nationaux mais les nouvelles éditions qu'ils en ont faites sont
-,

entièrement modernisées. Le texte ainsi que les mélodies sont

souvent changés, et par conséquent dénaturés. Les détails les
 1$

plus précisée trouvent dans les Scotlisch songs^ en deux

volumes ( Londres, Johnson 1794 )• H parut ensuite un re-
cueil de chants nationaux écossais et irlandais, en M vol.
in-folio, Londres , sans date. La dernière partie renfermait
des symphonies et des morceaux pour piano de Pleyel
J. Haydn, Kotzeluch et Beethoven. Cet ouvrage, malheu-
reusement très-cher, se divise en trois parties. i°. A selec-
ted collection of original Scottish aiïs for the voice , etc. ;

Londres, Preston : 4 vol. in-folio.

2 . A sélection of Irish mélodies ,• 8 vol. in-folio.

A sélection of Welsli mélodies; 2 Vol. in-folio.

Les airs russes sont aussi fort intéressans. On trouve des

détails fort curieux dans deux ouvrages publiés à Pétersbourg.
i° Recueil d'airs russes anciens et modernes ; 2 Recueil
d'airs russes sur des mélodies d'Ivan Pratschem : Péters-
bourg , 1806 j 2 vol. in-4°.

On trouve des airs danois, mais sans l'accompagnement

dans l'ouvrage suivant Danshe viser fra middelatterem of
:

Rierup og Ranbeh. Copenhague, 181 4.

Des airs suédois et fmois avec leur accompagnement se
trouvent dans Geyer och Afzelius Svensha Folh-Visor.
Stockholm , 1814 — 18 16 5 3 vol. in-8°.

Je ne connais pas d'anciens chants nationaux italiens qui

aient été publiés ; mais j'en possède une certaine quantité en
manuscrit.
Je n'ai connu des airs espagnols que ceux que entenduj'ai

chanter à des musiciens ambulans 5 tous mes efforts pour en

avoir, soit imprimés , soit manuscrits , ont été inutiles. Si l'on
se rappelle le génie , la vivacité , le feu de cette nation , si

l'on se rappelle que les meilleurs chanteurs des temps an-

ciensétaient tous espagnols, on en doit conclure que celui qui
 x6
irait en Espagne pour se livrer à des recherches musicales ,

obtiendrait sans aucun doute les résultats les plus avanta-

geux (i).

Spix et Martius , dans la relation de leur voyage au Bré-

sil , citent quelques airs brésiliens. Malheureusement ils pa-
raissent plutôt appartenir à quelque opéra portugais qu'aux
naturels du pays. L'influence que l'opéra exerce maintenant
sur le peuple expose à commettre de graves erreurs.

William Jones, dans un ouvrage sur la musique des In-

diens , a publié plusieurs airs indiens ,
persans et maures ;

mais le manque d'authenticité s'y présente comme partout.

Un ouvrage , calqué sur celui-ci ,
parut dernièrement à Lon-
dres sous le titre de Indian mélodies arranged for the voice •

and piano forte in songs } Duettos et Glees bj B. S. Horn :

i vol. in-folio.

Depuis long-temps j'aurais désiré pouvoir consacrer une

année seulement de mon temps à la formation d'un recueil
général d'air nationaux; j'ose croire que je parviendrais à
publier un ouvrage d'un intérêt général. Que ceux qui ont
plus de connaissances ,
plus de facilités et plus de temps que
moi , emploient donc tous leurs efforts à former un pareil re-
cueil , et j'ose leur prédire que leur peine ne sera pas perdue.

(i^ Plus heureux que l'auteur de cet article , nous avons rassemblé
beaucoup d'airs originaux de l'Espagne que nous espérons publier un
jour dans notre collection d'airs nationaux.
( Note de l'éditeur. )
.mtuni Uiu'^mun *\\ » \-. t«v«Avi\v \ia\n;n» iti.Mn»»u»u<iVH»nuv\i\ï ai iw

CONCOURS DE L'ÉCOLE ROYALE DE MUSIQUE.

L'impulsion donnée aux études dans l'école royale de mu-

sique, depuis quelques années, offre à chaque époque des
concours, des résultats toujours plus satisfaisans. Certaines
parties de l'art ,
particulièrement la vocalisation et le chant,
un état de progrès constans. L'ère de liberté qui
sont dans
commence pour les Français ne pourra qu'ajouter au déve-
loppement de cet état de prospérité 5 car la liberté est néces-
saireen toute chose. La musique ne s'accommode pas mieux
que la fortune des citoyens, du monopole et des privilèges;
or le privilège et le monopole pèsent sur l'école royale de
musique. Un pensionnat de chant existe dans cet établisse-
ment. Pour y être admis, il faut posséder une belle voix et être

pourvu des signes d'une bonne organisation musicale qui ,

donnent l'espoir des succès dans l'éducation signes trop sou- :

vent trompeurs et qui tiennent rarement ce qu'ils promet-

tent. Que si les apparences du talent se résolvent en réalité

la plus rigoureuse direction doit être donnée aux disposi-
tions de l'élève dans ses études-, mais toute liberté doit être
laissée à l'artiste pour son avenir c'est ce qui n'a pas :

lieu au pensionnat de l'école royale de musique. La même

autorité régit et cette école et l'Opéra : qu'en résulte-il ?

que l'une est exploitée au profit de l'autre-, car tout chan-

teur qui veut être admis au pensionnat de l'école royale de
9* vol. a
 musique doit contracter, avant d'y être reçu, l'engagement
de débuter à l'Opéra, et de^se mettre pendant trois ans à la

disposition du directeur de ce spectacle moyennant a5oo fr.

de traitement pour la première année , 3ooo fr. pour la se-

conde, et 4ooo pour la troisième ; engagement qui d'ailleurs

n'est point réciproque -, car si le chanteur ne plaît pas au
directeur dans ses débuts, celui-ci est libre de ne point réa-
liser l'engagement. D'ailleurs lorsque l'emploi est rempli , il

n'y a point de place à donner. J'ai vu naguère, un jeune

chanteur sorti de l'école royale débuter à l'Opéra avec assez
de succès pour donner l'espoir d'un talent réel quand l'ex-

périence aurait été acquise -, cependant le directeur , sans lui

laisser la liberté de chercher ailleurs.de l'emploi, éludait
'
chaque jour la demande d'un engagement formel en sorte ,

que l'artiste se trouvait sans aucuns moyens d'existence. Cet

état de choses dura pendant plus de deux mois. Quand on
n'arrive point à ces extrémités , le misérable engagement
dont j'ai parlé est signé , et le débutant ,
que la nature des-
tine peut-être à briller au premier rang , languit inaperçu
dans un emploi subalterne. C'est ainsi que Hennekindt,
victime de cet ordre de choses , avait été absorbé par l'O-
péra. Il sut se soustraire à cette tyrannie, alla chercher à
l'étranger des encouragemens qu'on lui refusait en France ,

et sous le nom d'Inchindi revint ensuite se faire applaudir

au théâtre beaux talens. Espérons que
italien à coté des plus

les idées généreuses qui germent maintenant dans toutes les

têtes et dans tous les cœurs feront cesser des abus si révol-

tans -, que la première liberté dont les artistes jouiront sera

de disposer de leur talent comme ils le jugeront convenable
et que l'éducation qu'ils recevront ne sera pas le prix du
sacrifice de cette même liberté. En toute chose le privilège
est absurde dans ies arts, c'est une dégradation.
-,
 M)
Celte liberté que j'invoque dans l'intérêt de la raison
comme dans celui de l'art, les artistes s'en rendent dignes
par leurs efforts. Professeurs et élèves méritent des éloges
pour le zèle qu'ils ont déployé dans le cours de Tannée sco-
laire, et pour les résultats qu'ils viennent d'offrir. Le contre-
point, l'harmonie, l'accompagnement, la contre-basse , le

solfège , la vocalisation et le chant , sont les seules parties

pour lesquelles le concours a été ouvert jusqu'à ce jour
voici les résultats qu'elles ont présentés.

Contrepoint. Le premier prix a été partagé entre

MM. Pollet et Elvard , élèves de l'auteur de cet article. Une
fugue à quatre parties et à trois sujets , sur un thème donné,
était l'objet de ce concours, dans lequel les deux lauréats
ont déployé une rare habileté. Le deuxième prix a été dé-
cerné en partage à MM. Lecarpentier , élève du même pro-
fesseur, et Tariot jeune, élève de M. Reicha.

Harmonie et Accompagnement. Une quadruple épreuve,

propre à mettre en évidence la solide instruction des élèves,
leur était proposée. une harmonie à
Il s'agissait d'écrire
quatre parties sur une basse donnée, de mettre une basse
et de l'harmonie sous un chant donné,, d'accompagner à

première vue une basse chiffrée, et enfin d'accompagner un

morceau d'opéra sur la partition. Un premier prix a été
partagé entre M îles
Lion et Barbé , élèves de M. Halevy, et le
deuxième prix a été décerné en partage à M lles
Rodolphe,
Andrieu etLagrave, élèves du même professeur. Dans le

concours d'hommes M. Thomas, élève de M. Dourlen , a

obtenu le premier prix deuxième a été décerné à
-, le

MM. Madé et Wagner, élèves du même professeur.

Contre-basse. M. Chénié, qui a eu le courage d'adopter
franchement l'archet italien, malgré les obstacles que l'h'a-
bitude et le préjugé lui opposent, recueille le fruit de su
persévérance par les bons ëlèves*qu'il forme. MM. Marié et
Dietsch, qui doivent à ses soins le talent qu'ils ont acquis,
ont obtenu le premier prix en partage.

Solfège. Cette partie essentielle de l'éducation musicale

est maintenant dans l'état le plus florissant à l'École royale.
Parmi les femmes le premier prix a été décerné en partage
,

à M lles
Henchoz Grange Debare et Laurent; le second a été
, ,

partagé par Ues

M
Bordes, Derudder, Peignot etBarchtold.
Des accessits ont été accordés à lles
Jouvenot Traullé M , »

Guenée , Pluche et Steinmetz. Parmi les hommes, M. Phi-

lidor a obtenu le premier prix ; le second a été partagé par
MM. Placet, Seiigmann et Alkan jeune. Des accessits ont
été accordés à MM. Petit, Mertans, Delaporte et Pasdeloup.

Vocalisation. Les progrès sont constans depuis trois ans

dans ce premier degré de l'art du chant : cette année, ils sont
plus remarquables encore. Une habileté disputée avec des
avantages égaux a fait partager le premier prix entre
M 11 " Ferrand , Deberc Falcon , et M. Cambon $ le second a
été également partagé entre M lles
Alvarez , Buttel , Theve-
nard Dulcken , et M. Forgues.

Chant. Des résultats satisfaisans pour le présent et des es-

pérances fondées pour l'avenir se sont faits remarquer dans
celte partie de l'art musical ,
qui ,
pendant plusieurs années,
a été dans un état de dépérissement à l'Ecole royale de mu-
sique. Le premier prix a été décerné à lle
Michel le M 5

deuxième a été partagé entre Ues

Alvarez, Dulcken Cayot M ,

et M. Cambon. Un accessit a été décerné à M. Derivis fils.

Haui>e. Depuis l'établissement d'une classe de harpe dans

l'École royale, il n'a point été formé d'artiste qui méritât
d'être remarqué 5 le concours a été faible encore cette année,
et le jury n'a pu décerner qu'un deuxième prix.

Fétis.
 H\nvi\am\tnu\»tni)Ui,\» uiv\vi\iiui\\uuiiiut\u\tinAtvi /%%*v%%- uu%«uvut^%

BIOGRAPHIE.

CQLASSE.

Colasse (Paschal) , maître de la Chapelle du Roi , naquit

à Paris en 163c mourut à Versailles en 1709. Après avoir
, et
été enfant de chœur à Saint-Paul il devint élève de Lulii ,

et dans la suite son gendre. ïl prit son beau-père pour mo-

dèle $ mais il eut le sort de tous les imitateurs: n'ayant point
le génie de celui qu'il imitait, il resta fort au-dessous de lui.

Sa musique est glaciale. Son premier ouvrage fut l'opéra

&Achille ,
paroles de Campistron ; il donna lieu à cette jolie
épigramme :

Entre Gampistron et Colasse

Grand débat s'émut au Parnasse

Sur ce que Topera n'eut pas un sort heureux.
De son mauvais succès nul ne se croit coupable;
L'un dit que la musique est plate et misérable ;

L'autre ,
que la conduite et les vers sont affreux;
Et le grand Apollon , toujours juge équitable ,

Trouve qu'ils ont raison tous deux.

Outre le tort de faire de mauvaise musique , Colasse eut la

folie de chercher la pierre philosophale 5 il ruina sa bourse

et sa santé. On a de lui dix opéras : Achille et Polixène ,

dont le premier acte est de Lulli, 1687 -, Thélis et Pelée

7689; Enée et Lavinie , 1690 \ Astrée, 1691 5 le Ballet de
yUle-Neuve-Saint-Georges , 1692; les Saisons, 1695 ;

Jason, 16965 la Naissance de Venus , 1696-, Canente , 1700 ;

Polixène et Pjrrhus, 1706. Il a fait aussi des motets, des

antiques , des stances , etc. ,
qui ont été imprimés par
Ballard.
On reprochait souyent à Colasse les larcins qu'il faisait à
Lulli pour composer musique cela donna lieu à l'anec-
sa :

dote suivante. Il eut un jour une querelle avec un acteur de

l'Opéra qui se termina par un combat à coups de poings
, ,

dans lequel Colasse eut ses habits déchirés. Un de ses amis

le voyant en cet état , loi dit : « Comme te voilà fait !
—
» Comme quelqu'un qui vient du pillage , » répondit quel-
qu'un qui était présent.
 .4

CLAIRVAL.

Clair val (René-André), célèbre acteur de l'Opéra-Co-

mique , dut le jour à un perruquier d'Etampes, et naquit
en i^35. Il vint fort jeune à Paris et y exerça la même pro-
fession que son père jusqu'à l'âge de vingt-trois ans. Il aimait
le spectacle, et fréquentait de préférence la Comédie-Ita-
lienne et l'Opéra-Comique. Son goût pour le théâtre finit

par devenir une passion telle qu'il quitta son état , et se fit

comédien. débuta à l'Opéra-Comique en 1758. Doué d'une

Il

taille bien prise d'une figure agréable et d'une intelligence

,

rare , il joignait à ces avantages des manières élégantes et

nobles, qu'il avait appris à imiter des gens du monde. Les
rôles qui lui échurent en partage furent ceux d'amoureux.
Il ne manquait, pour y être parfait, qu'une meilleure
lui

voix, la connaissance de la musique et de l'art du chant.

Mais à cette époque , la musique n'était en France qu'un
,

accessoire de l'opéra comique : le jeu des acteurs était ce

que public y cherchait de préférence, et, sous ce rapport,

le

Clairval avait de quoi le satisfaire. Il passa à la Comédie-

Italienne en 17 62 , lors de la réunion de ce théâtre avec celui
de POpéra-Comique , et joua jusqu'en 1792, époque où il

prit sa retraite. Quelques personnes ont appelé Clairval le

Mole de la Comédie-Italienne , ce qui ne veut pas dire qu'il

eut le talent de cet acteur admirable. Un poète, qui croyait

avoir à se plaindre de lui , le traita plus sévèrement , et fit

ce distique pour être placé au bas de son portrait :

Cet acteur minaudier et ce chanteur sans voix

Ecorche les auteurs qu'il rasait autrefois.
 9.5

%* VAX» V*>< *** l\*'W**%VllVWV'*/W*WWVWVfc*VtM/WVl\VV\lf»\*VWV*V*\VMlVi\V»\\iVVV*'V* %/WW%l

NOUVELLES DE PARIS.

THÉÂTRE DE L'OPÉRA-COMIQUE.
( Ouverture. )

C'est au bénéfice des blessés et des orphelins que TOpéra-

Comique a donné sa première représentation et franche- , ,

chement , on avait besoin de s'en souvenir pour oublier que

l'exécution de la musique des Deux Journées était confiée à
MM. Fargueil, Cave, etc. Nous avions appelé de tous nos
vœux une réorganisation dans le personnel de ce théâtre;
nous avions fait voir ce qu'il
y avait de défectueux dans tout
son ensemble , et nous avions indiqué les moyens d'arriver
à des améliorations. C'est avec regret que nous avons revu
les mêmes noms figurer sur l'affiche ; c'est avec un regret
plus vif que nous avons retrouvé un orchestre négligent
et des chœurs usés. Au lieu d'un théâtre régénéré c'est ,

l'Opéra-Comique de M. Ducis qu'on nous a rendu avec ses

vieilles habitudes et son privilège de chanter faux. Il n'y a
plus d'Opéra-Comique , s'écriait-on à la retraite d'Elleviou
de Martin et de Mme Saint-Aubin : Et que dirons-nous donc
nous qui sommes réduits à Cave comme ténor à Fargeuil ,

comme basse-taille et à M lle

Colon comme prima donna P
Si l'on disait sérieusement à des Italiens ou à des Alle-
mands que c'est là notre théâtre national , celui que le public
français aime de préférence, quelle idée se feraient-ils de
9' VOL. 3
 i6
notre éducation musicale? Pourraient-ils croire que c'est le

même peuple qui a rendu un hommage si éclatant au génie

de Beethoven , et qui supporte sans mot dire la déplorable
exécution du théâtre Ventadour ? Ils ne comprendraient pas
avec quelle patience héroïque nous entendons de pareilles
choses. Eh bien , telle est la force de l'habitude ,
que la plu-
part des auditeurs souffrent, sans protester énergiquement,
cet outrage à leur intelligence musicale.
Ainsi que nous l'avons dit, c'est la reprise des Deux Journées
qui, avec le Dilettante d'Avignon et plusieurs cantates na-
tionales, formait le spectacle de lundi. Nous n'avons que
peu de détails à donner sur cette représentation ; espérant
encore que le nouvel administrateur comprendra ce qu'il a
à faire pour reparer les fautes de ses prédécesseurs , nous
attendrons avant de parler d'un état de choses qui n'est
peut-être que provisoire. Nous avons d'ailleurs presque l'as-

surance que la liberté des théâtres sera bientôt proclamée par

un gouvernement ennemi des privilèges et des exclusions.
— Plusieurs cantates ont été exécutées la semaine der-
nière sur les différens théâtres de Paris. Parmi ces pièces on
a distingué la Parisienne de M. Casimir Delavigne , dont
M. Auber a fait la musique. Adolphe Nourrit l'a chantée
partout avec un succès d'enthousiasme. La Marseillaise de
M. Rouget de Lisle est également dans toutes les bouches.
Le Roi vient de faire à l'auteur une pension de i,5oo fr.
C'est dans ces momens d'effervescence populaire qu'on re-
trouve la puissance magique des chants nationaux ; cent
mille citoyens viennent de reconquérir la liberté en chan-
tant la Marseillaise , qui fut jadis le signe de ralliement de
leurs pères.
-
— C'est M. Singier, ancien administrateur du théâtre de
Ijyon, qui a été nommé par les actionnaires du théâtre Ven-
tadour, directeur de l'Opéra-Comique,
 — Plusieurs concerts devaient être donnés celte semaine
au bénéfice des blessés , mais ils n'ont point eu lieu faute
d'auditeurs en assez grand nombre. Les esprits sont préocu-
pés d'intérêts trop graves pour songer déjà à des cboses qui
ne sont que secondaires. C'est pour cette raison que les réu-
nions annoncées ont été remises à la semaine prochaine.
— L'institution de Musique, dirigée par M. Choron, don-
nera mardi 24 de ce mois, à huit heures précises du soir,
au profit des victimes du 27 28 et 29 juillet, un exercice
,

composé d'un choix des plus beaux morceaux de Judas Mac-

chabée et de Samson ; entre les parties de cet exercice on
exécutera divers chants patriotiques , tels que la Marseillaise
et ia défaite des Suisses à Marienan.
 2*

LA EA.WRE MERE

-œntéccnée se? g £&uc&>.

v
£è
)

-Près dz</ éë#2&&ï^-ZhéuszH&27ar<- di?n> - ne^,

/h%nc Sfip
é=à
-&

fe-^W [
J
)fiN N
p
ppi r 7^ 1

mmé* m^m s US
r
eâozusùzyt>iâeï'va/&'£>zc-'i/?-zrl mérnz?d!ztw<s/g?zfé0i£r, J&- &'œwzm&<nHe- ; &6WÎ-

g rv é m * > -ai
**

'zf^'z/tzîgTKaurzï-/
-• / x. ._ z-- _-. £ .^ ^ r. 7',.
7?iOt^ji>2^: /
' •- - _ •

v?~/ses el 7ls in. - v?-a*el yctjaze J^&<&tes -

a m
s§ ~^m
$ &
f
M 5
?
r
2333X1
J J^
JJJ 3*
 29

PP
#ffl ^PPl^
-

j
S3-2
m
*-** * g^ '
I
1

^
p-p-
Fp

J « » >Lj'J;,jJ^IJ..im^J1
3*
<5s»z - i^z^i' - S<z*i?~. a,
I
(?i^,7W'TVuzi&£s2?asï!5s??i&-Te- ) eZ-Ce-

«w«# «5>2<é vêfziss - sœn£. èc-& 7neu?"£ e?vk fieras - s<sc?z£.

Tiff? m
lié ïBS
3$
S
*^=S>
1JY T r^ ^
ffrr^f Httff Hig ^3
«
i

^t^
 3o

Ton père , en homme de courage

Est mort au loin pour son pays ;

Et moi , sans pain et sans ouvrage ,

Si j'ai vécu , c'est pour mon fils ;

C'est pour lui que , sur cette pierre

Je tendais la main au passant.

Adieu , etc

Un jour on te dira ,
je pense ,

Qu'à cette place où te voilà ,

Une femme dans l'indigence

Pleura beaucoup . . . puis s'en alla.
Oh que
! pour elle une prière
Sorte de ton cœur innocent.
Adieu , etc.
n\» ^%m%U*tMU*lM»l*U^ \Vt%M/ltll\l/'IWlt%%M/wllM*ll t\'| \ VVYWI'V**. VY/\ WW*% Wt \\ W\4? (

BULLETIN D'ANNONCES.

La Marseillaise et la Parisienne, de M. Casimir Delavigne. Les deux

réunies, paroles et musique. Prix : 2 fr.

Le Drapeau tricolore, paroles de M. Moreau, musique de M. Habeneck

aîné. —2 fr,

La Marseillaise , fantaisie pour le piano ,

par Adam. — >
3 fr.

La Victoire est à nous, fantaisie pour le piano ,

par Adam. —3 fr

La Marseillaise variée ,
,
pour piano ,
par Karr. —3 < fr.

Le Tocsin, la Résistance, fa Victoire, tableau des 27, 28 et 29 juillet i83o,

pour piano ,
par Payer —4 fr.

Paris , chez Maurice Schlesinger , marchand de musique , rue de Riche-

lieu , n° 97.

Sorgi c vivi in pace , cavatina nella Giovanna Shore di Carlo Conti , can-
tata da Davide. Prix : 3 fr. 75 c.

Ah, quante volte , romanza cantata nell' opéra I Capuleti ed I Montecchi,

dalla signora Caradori. — 2 fr. 25 c.

Paris, chez Pacini , éditeur des opéras de Rossini , boulevard Italien, n. 1 1.

La Marseillaise, paroles et musique de Rouget Delille , revue et corrigée

par l'auteur ( proprie'te' de Fauteur ).

La première livraison des Quintetti et Quatuors de G. Onslow contenant ,

trois quintetti et trois quatuors, avec le portrait de Fauteur, un /oc simile de

son écriture musicale , et la table thématique de tous ses ouvrages pour ins-
trumens à cordes.

Paris , chez J. Pleyel , boulevart Montmartre, n. 2.

La Parisienne , cantate de Casimir Delavigne , avec accompagnement de

piano ,
par A. Sowinski , ornée d'un drapeau tricolore. Prix : 1 fr. 5o c.

La même , avec accompagnement de guitare ,

par Carulli, avec un drapeau,
— 7 5c.
 3a
La Marche héroïque des Parisiens, composée et dédiée au général La-
fayette ,
par A. Sowinski ; orné d'un drapeau tricolore. Op. 24. —3 fr.

Ces deux ouvrages se vendent aux profit des veuves et orphelins des 27 , 28

29 juillet i83o.
Paris, chez Launer, boulevard Montmartre , n. 14 =

Gamme , ou Échelle musicale , avec les accords ordinaires et les variantes

dans la marche de ses degrés , dédiée à Mlle Marie Barbet ,
[par E. Imbimbo.
Prix : 17 fr.
Paris , chez Roi , éditeur de musique , boulevard des Italiens , n. 2.

Le Passage du Mont-Saint-Bernard , chant guerrier , de Casimir Dela-

vigne , mis en musique et de'dié à Adolphe Nourrit , par C. Bernon. Prix : 3 fr.

aimons-nous, nocturne aune ou deux voix, compose' et dédié à ma-

dame Printemps , par L. Jacques Printemps. — 2 fr. 5o c.

Quatorze Ans , chansonnette, par Gresset, musique de Jacques Printemps,

dédie'e à Mlle Elise Duveau.
A Lille , ehez Duveau , éditeur de musique , rue Neuve , n. 7.
 33

( 22 AOUT l83o. )

«uvwi uvi\ti\iuiuvui wv*\ii\tMW*ini\i mwiwv' ,

DES AVANTAGES
DE LA LIBERTÉ D'ENSEIGNEMENT
APPLIQUÉE A LA MUSIQUE.

La déclaration de la chambre des députés ,

qui complète
la nouvelle charte ,
proclame la nécessité de la liberté

d'enseignement ,
principe dont la mise en pratique
donnera des résultats immenses et qui doit conduire ,

la France au plus haut degré de prospérité. Mais il ne

suffira pas d'accorder à chacun le droit d'instruire ses sem-
blables 5 si le gouvernement veut sincèrement l'émancipa-
tion de l'intelligence française et l'on ne peut douter qu'il
,

le veuille, il devra protéger de tout son pouvoir l'enseigne-

ment gratuit-, car c'est surtout au profit des classes pauvres
qui doivent tourner les avantages de l'instruction affranchie
d'entraves. Tous les efforts des particuliers comme du gou-
vernement devront donc avoir pour objet de multiplier les
écoles gratuites (i), de telle sorte qu'il n'y ait pas une seule

(i) Je sais les objections qu'on a faites en théorie contre l'ensei-

gnement gratuit ; mais ces objections n'étaient fondées que sur un

état de choses qui vient de cesser d'exister.

9" vol. 4
 34
commune où une école semblable n'existe , et de faire pré-
valoir les méthodes d'enseignement mutuel et collectif, les

plus économiques, les plus expéditives , et les plus favorables

au développement de l'intelligence.

Il n'est pas besoin de dire que l'on enseignera dans ces écoles
à lire, à écrire et à compter; ce sont des choses dont tout
homme a besoin pour augmenter ses moyens d'existence;
mais pour faire aimer l'instruction à la population d'un
grand état qui en a toujours été privée , il faut la détourner
des habitudes grossières par des plaisirs plus purs : la musi-
que est pour cela d'un secours merveilleux. Partout où cet
art est cultivé par le peuple , les mœurs sont douces et sim-
ples.Le nord de l'Allemagne est une preuve invincible de ce
que j'avance. Je crois donc que la musique devrait faire par-
tie de l'éducation publique des Français. Il est vrai que la

nécessité d'avoir des notions de cet art se (ait sentir aux ha-
bitans de l'Allemagne septentrionale parce que c'est le ,

peuple qui chante dans les temples les psaumes et les canti-
ques tandis que le plain-chant de l'église catholique apos-
, ,

tolique et romaine est abandonné à des chantres gagés, et que

son mode d'exécution est plus propre à durcir l'oreille qu'à
la rendre sensible. En attendant qu'une réforme , devenue
nécessaire , s'opère dans ce chant , il serait possible de se
servir des airs patriotiques et des chants nationaux ou lo-
caux pour faire pénétrer dans toutes les parties de la France
une éducation musicale, dont les avantages se feraient aper-
cevoir dans une multitude d'occasions. C'est un fait malheu-
reusement trop évident que les Français ne sont pas natu-
rellement sensibles à l'harmonie ; est-ce par suite d'un défaut
de conformation ? Je ne le crois pas. L'éducation nous fait ce

que nous sommes ; si cette éducation était musicale parmi

nous , notre oreille s'habituerait insensiblement à la sensa-
tion des accords -, une fois remarquée , cette sensation de-
 35

viendrait un plaisir. Or, pour faire pénétrer dan» la société

des idées nouvelles , il est nécessaire de s'appuyer de choses

connues. Des chants vulgaires ,
qu'on a l'habitude de répéter
à l'unisson , seraient le connu au moyen de quoi je voudrais
,

conduire au premier degré de l'inconnu ,

qui serait la lec-
ture de la musique , et ensuite au complément qui serait la
notion de l'harmonisation des mêmes chants.
Ceci, comme on voit, n'est pas étranger aux principes de
M. Jacotot : c'est qu'il ne faut rien rejeter absolument, et
que tout ce qui est utile est bon à prendre quelle qu'en soit ,

la source.
que je viens de proposer était adopté il serait néces-
Si ce ,

saireque les maîtres de toutes les écoles gratuites d'ensei-

gnement mutuel fussent instruits des élémens de la musique ,

et eussent l'oreille juste ; ce qui ne serait peut-être pas la

moindre difficulté car, comment trouver en France environ
;

quarante mille maîtres d'école qui posséderaient ces quali-

tés? Mais s'il n'y avait que peu de maîtres d'école en état
d'enseigner la musique , il y aurait peut-être un plus grand
nombre de musiciens capables d'être maîtres d'école 5 car,
quel est celui qui ne sait lire , écrire et calculer assez bien
pour enseigner ces choses par des méthodes faciles. Des
commissaires chargés d'instituer les écoles primaires au-
comprendre aux moins expérimentés de
raient bientôt fait ,

ces maîtres, lemécanisme de ces méthodes simples, d'après

lesquelles chacun est le moniteur du moins instruit. Il y a
tant de musiciens pauvres et presque dénués de ressources,
en France qu'il est vraisemblable qu'on en trouverait bon
,

nombre qui seraient disposés à remplir les fonctions de di-

recteurs d'écoles d'enseignement mutuel , si, ce qui est ab-
solument nécessaire, les avantages de ces places étaient assez
considérables pour assurer l'existance indépendante d'un,
homme borné dans ses désirs. D'ailleurs, si les sujets man-
 36
•quaient, il serait possible de fonder une école normale pour
cet objet.
Les maîtres étant trouvés ,
il faudrait songer au cboix de

la méthode propre à enseigner la musique avec facilité à des

individus qui n'auroient que peu de temps à y consacrer.
Serait-ce renseignement collectif de M. Massimino, ou celui
de M. Wilhelm ou la méthode concertaute de M. Choron
,
,

ou la division de matières que j'ai exposée dans mes prin -

cipe élémentaires de musique (i)? Peut-être ne serait-ce

absolument ni l'un ni de ces systèmes
mais on pour-
l'autre -,

rait prendre dans chacun ce y aurait de meilleur pour

qu'il

l'objet qu'on se proposerait. Je pense que des conférences de

professeurs, où chacun apporterait le tribut de son expé-

rience, seraient très-utiles pour atteindre ce but. Ce qu'il ne
faudrait pas perdre de vue dans la formation d'une telle mé-
thode c'est que la meilleure serait celle qui contiendrait le
,

moins de préceptes et le plus d'exercices; car on apprend

plus vite et mieux paï pratique que par réflexion. La mé-
thode d'analyse n'est bonne que pour résumer des connais-
sances acquises.
Quant aux exercices, ils se feraient, comme je l'ai dit
précédemment, sur des airs patriotiques et sur des chansons
populaires plus tard , on pourrait y joindre les chants de
-,

l'église quand ceux-ci auraient subi la réforme que réclame

,

l'état actuel de la civilisation. Ces airs, ces chansons, ces

cantiques , seraient arrangés en harmonie simple à trois ou
quatre parties, par des artistes habiles. En dix ans, l'applica-
tion de ce système d'enseignement sur l'échelle la plus éten-
due àonnerait des résultats immenses, et, en deux généra-
tions, l'organisation musicale des Français serait égale à
celle des peuples les mieux partagés de la nature.

(i) ^aïis, Pleyel et compagnie, boulevart Montmartre.

 3?
L'instruction primaire de la musique une fois organisée
comme je viens de le dire, on songerait aux écoles spéciales.
Il s'en faut de beaucoup qu'elles soient aussi nombreuses qu'il
le faudrait pour un royaume aussi vaste que la France. A
peine en compte-t-on dix ou douze 5 chaque département
devrait en posséder au moins une, et même, dans les dé-
partemens riches et populeux, il faudrait qu'il s'en trouvât
dans toutes les villes dont la population serait de dix-huit à
quarante mille âmes. Ces écoles seraient de deux espèces : les

unes seraient fondées par les municipalités des villes du se-

cond ordre, comme cela s'est pratiqué jusqu'ici à Douay,
Valenciennes, Abbeville, etc.; les autres, établies sur une
grande échelle, seraient entretenues aux frais du gouverne-
ment : telles sont les écoles de Lille et de Toulouse. Dans les
premières, on enseignerait le solfège pris dans toute son
extension, c'est-à-dire en conduisant les élèves jusqu'aux
plus grandes difficultés de la lecture de la musique sur toutes
les clefs, le violon, la basse, et en générai les instrumens
d'orchestre. Ces écoles se recruteraient des élèves des écoles
primaires , chez lesquels on aurait reconnu des dispositions
pour la musique. Elles formeraient le second ordre des écoles
spéciales. Les écoles de premier ordre, qui ne seraient éta-
blies que dans les chefs-lieux des départemens riches et po-
puleux, auraient des professeurs de vocalisation, de piano,
et d'introduction à l'harmonie et à l'accompagnement. Ce
seraient des centres vers lesquels se dirigeraient les belles
voix que la France fournirait, et les talens naturels qui,
dans les écoles de second ordre, se seraient manifestés de
manière à donner des espérances pour l'avenir. Après avoir
reçu dans ces écoles une instruction achevée en certaines
parties et préparatoire en d'autres, les élèves qui voudraient
porter leurs talens à la perfection se rendraient au Conser-
vatoire de musique de Paris, et y seraient admis.
 de comprendre que par le système d'éducsu
il est facile

tion publique que je propose, les Français arriveraient un

jour au plus haut degré d'habileté possible, au sentiment le
plus perfectionné et au jugement le plus sain qu'on puisse
imaginer en musique. Aucun peuple ne se trouverait ni né
se serait jamais trouvé dans des circonstances aussi favora-
bles pour développer ses facultés musicales car bien qu'il ;

ait existé autrefois dans les villes principales de l'Italie d'ex-

cellentes écoles de musique bien que
; l'instruction primaire
de cet art soit fort bien organisée en Allemagne, un centre
d'activité a toujours manqué dans ces pays, et Paris est sous
ce rapport un centre tel qu'il ne s'en trouve point de sembla-
ble dans le monde entier. Sous le rapport de la musique
le malheur de la France à été jusqu'ici d'être concentrée
dans cette seule ville mais d'un autre côté les résultats
-,

de cette centralisation étaient tels que Paris alimentait

,

sans cesse de professeurs et de virtuoses les départemens

qui par eux-mêmes né fournissaient que peu de chose ou
rien. Dans le système dont il est question , les occasions de
faire écïore des talens naturels se présenteraient incessam-
ment dans toutes les parties de la France, et un échange
continuel des facultés, d'intelligences et de capacités aurait
lieu entre les campagnes, les villes de second et de premier
ordre et la capitale. Alors disparaîtrait cette pénurie de
chanteurs, cause première de la ruine des théâtres ,
parce
que d'une part, la rareté des sujets porte le prix [de leur ta*
îens à un taux beaucoup trop cher pour le succès des entre-
prises dramatiques , et parce que de l'autre le défaut de mo-
dèles détériore le goût de plus en plus.
Dans le cas où mon hypothèse se réaliserait les villes les ,

moins considérables ayant bientôt des musiciens en nombre

suffisant, des sociétés philharmoniques se formeraient de
toutes parts. Les concerts , les fêtes musicales se multiplie-
raient , et le goût qui serait sans cesse excité par l'habitude
d'entendre de la musique , tendrait continuellement vers
une perfection relative. Enfin au lieu de cette indifférence
,

pour l'art musicale où sont plongés, des départemens entiers

indifférence qui est à la fois cause et effet, puisqu'elle ne pour-
rait cessej que par l'exercice, et que les artistes qui pour-
raient la faire cesser ne trouvent point à y vivre *, au lieu de
cela, dis-je, une émulation générale se ferait sentir de toutes
parts, et ouvrirait une voie d'existence à une classe nom-
breuse de citoyens.
Quelques personnes souriront à voir l'importance que je
prétends donner à la musique parmi mes concitoyens 5 mais
je leur rappelerai qu'avant d'être digne du nom d'art, la mu-
sique est déjà une jouissance , et que cette jouissance a été
considérée par les philosophes et les hommes d'état de tous les
pays et de toutes les nations tels que Pythagore, Socrate
Platon , Aristote, Cicéron, Saint-Augustin., Luther, Bacon,
Le Dante et Skakespare comme un moyen puissant, sinon
de donner aux hommes une vertu plus solide, au moins de
les disposer à la bienveillance envers leurs semblables.
Sous ce rapport me semble que
, il cet art mérite toute l'at-
tention du gouvernement.
Fétis.
 4o

IV» lV'\lV\'4V%VV»VV\VV-»VV-l«.V\'iVtlAV>.\'V\VV»'VV»VVVVV\VV»V'V\\\*l\V'tji'»VV>WÏVV\VV^VV4

OPINIONS DE LUTHER
SUR LA MUSIQUE.

ES

Un grand nombre d'auteurs ont énuméré les services im-

menses que Martin Luther a rendu au chant et à la musique
d'église (i) ; mais pas un n'avait encore songé à] rassembler
dans les nombreux ouvrages de ce réformateur les^différens

(i) Dr. J. C. Y. Augusti de Hymnorum sacrorum, quos Luthero

debemus , in Historia dogmatum usû. Vratisl. 1817. — O. J. Lam-
bach JJber Luthers <verdienste uni den Kirchengesang oder Dars-
lellung dessen , etc. ( Services rendus par Luther au chant d'église ;

par Rambach. Hambourg, i8i3. ^Luther s verdienste um musick

und poésie von Knecht. Ulm , 1817. (Influence de Luther sur la
musique et la poésie ,
par Knecht. Ulm , 1817 ). — Millier Luther s
çerdienste uni die Musick. Erfurt, 181 7 ,
(Services rendus à la mu-
sique , par Luther. Mûllar/' Erfurt , 1817. — Morlimer , Der
Clwralgesang zur zeit der Reformation. Berlin, 182 1 ,
(Le Chant
moral au temps de la Réformation, par Mortimer. Berlin, 1821. —
JJber die , zur dreihundertjàhringen jubelfeier , der Reformation
erschienenen sehriften , etc. Nuremberg, 1817 , ( Sur les Ouvrages
publiés à l'occasion de la Fête du troisième siècle de l'établissement
de la Réformation ). — Index libror. ad celebranda sacra sœcularia
reformationis ecclesiasticœ terlia, quos Bibliotheca regia Berolin.
Comparavit jussu V. E. et J. ab Allenstein editus, Berol. , 1821.
 4K
jugemens portés par lai sur la musique, lorsque M. Ad.
Fréd. Beck, fit paraître un volume intitulé Dr. Martin :

Luther'' s gedanken ueber nuisick ( opinion de Martin Luther

sur la musique).
Nous croyons faire plaisir à nos lecteurs en donnant ici ,

avec sa traduction , un des morceaux les plus intéressans de

ce recueil, savoir, une lettre écrite en latin par Luther
en i538.

LETTRE DE LUTHER.
Salutem in Christo. Vellem certe ex animo laudatum et ,

omnibus commendatum esse donum illud divinum et excel-

lentissimum musicam. Sed ita obruor multitudine et magni-
tudine virtutes et bonitatis ejus, ut neque initium, neque
finem ,modum orationis invenire queam et cogavin
neque ,

summa laudum jejunus et inops esse laudator. Quis

copia ,

enim omnia complectatur ? Atque si velis omnia complecti,

nihil complexus videare.
Primum si rem ipsam spectes invenies musicam ab initio,

mundi inditam seu concretam creaturis univcrsis, singulis

,

et omnibus. Nihil enim est sine sono, sine numéro sonoro ,

ita ut et aer ipse per sese invisibilis et inpalpabilis, omnibus

sensibus imperceptibilis, minimeque omnium musicus , sed
plane mutus et nihil reputatus, tamen motus ?h sonorus et
audibilis, tune etiam palpabilis, mirabilia in hoc signifi-
cante spiritu mysteria de quibus nec non est locus dicendi.
,

Sed mirabilior est musica in animantibus, prsesertim ,volu-

cribus, ut musicissimus ille rex et divinus psaltes David
cum ingentistuporeet exultante spiritu, prodicit mirabilem,
illam volucrum peritiam et cerlitudinem canendi , dicens
psalmo centesimo tertio super ea volucres cœli habitant,
:

de medio ramorum dant voces. Verum ad humanam vocem,

omnia sunt proprie immusica, tanla est optimî creatoris in
 4-2

liàfc re super ëffusa et incornprehensibilis munificeritîa et sS iJ

Jnéntia. Sudarunt philosopbi, ut intelligerent hoc mirabile
ârtificium vocis humante; ,
quomodo lam levi motu linguœ,
leviorique adhuc nectu gutturis, pulsus aer, funderet illara

infinitam varietatem et articulationem vocis et verborum

pro arbitrio animae gubernantis, tam potenter et vehemen-*
ter, ut per tanta intervalla locorum circulariter et omnibus
distincte non solum audiri , sed inteiligi possit. Sed sudam
tantum, ntinquam invenmnt, et cura admiratione desinunt
in stuporem, quin nulli adhuc reperti sunt, qui statuere et
definere potuerunt, quid sit ille sibilus et alphabetura quod-
dam humanœ, seu materia prima nempe risus (de fletu
vocis
nihil dicam) mirantUr, sed non complectuntur. Verum hsec
speculabilia de infinita sapientia dei, in hac una creaturare-
linquamus melioribus et otiosioribus , nos vix gustum at-
tingimUs.
De usu tantœ rei dicere hic opportuit sed et ille ipse sua
infinita varietate et utilitate, longe superat omnium eloquen-
tissimorum eloquentissimam eloquentiam. Hoc unum pos-
sumus nunc afferre ,
quod experientia testis estmusicam ,

esse unam quœ post verbum dei merifo celebrari debeat

domina et gubernatrix effectuum humanorum ( de bes-
tiisnunc tacendum est ) quibus ta m eu ipsi homines seu
à suis dominis gube^nantur et sœpius rapiuntur. Hac ,

laude musica nillla major potest a nobis concipi. Sive

enim velis tristes erigere sive lœtos terrere desperantes
, ,

animare superbos frangere amantes sedare odientes mi-

, , ,

tigare, et quis omnes illos numeraret dominos cordis huma-

ni, scilicet affectus et impetus, seu spiritus , impulsores
omnium vel virtutum vel vitiorum ? Quid invenias effica-
,

cius quam ipsam musicam ? Honorât eam ipse spiritus

,

«anctus, ceu sui proprii officii organum, dum inscripturis

sanctis testatur;, dona sua per eam prophetis illabi, id est,
 4J

Wnnium virlulùm affeclus ut in Eliseo vidère est rursùâ

, :

per eamdem expelli Satanam id est, omnium vitiorum im-:

pulsorem ut in Saule rege Israël monstratur. Unde non

, ,

frustra patres et prophetae verbo dei nihil voluérunt esse

conjunctius, quam musicam. Inde enim tôt cantica et psal-

mi, in quibus simul agânt et sermo et vox in animo auditoris,

dum in coeteris animantibus et corporibus sola musica sine

sermone gesticulatur. Denique homini soli prae cœteris,
sermo voci copulatus donatus est, ut sciret , se Dëum laudare
opportere verbo et musica : scilicet sonare praedicatione , et

mixtis verbis sua\i melodia. Jam si comparationem feceris

inter ipsos bomines , videbis quam multiplex et varius sit
,

Creator gloriosus in doriis mùsicae dispertitis, quantum diffé-

rât homo ab homine in voce et verbo , ut alius alium mira-
biliter excellât i negant enim ,
posse duos bomines inveniri
similis per omnia vocis et loquelae , etiam si ssepius imitari

alii alios videantur , velut alii aliorum simiae.

Ubi autem tandem accesserit studium, quo naturalem cor J

rigat , excolas et explices hic tandem gustare cum stupore
,

licet, sed non coniprehendere absolutam et perfectam sa-

pientiam Dei in opère suo mirabili musicae, in quo generC

hoc excellit, quod una eteadem voce canitursuotenoreper-
gente, pluribus intérim vocibus circum circa mirabiliter lau-
dantibus exultantibus et jucundissimis gestibûs eamdem or-
nantibus, et velut juxta eamdivinam quandam choream du-
centibus. ut iis qui saltem modice afficiuntur, nihil mirabi-
lius hoc 'seculo extare videatur qui vero non afficiuntur, :

nec illi vere amusi et digni sUnt, qui aliquem Merdipoetani

intérim audiant, vel porcorum musicam. Sëd res est major,
quam ut hacbrevitate utilates ejus descrebi queant. Tu in-
venis optime commendatam hanc nobilem salutarem , et lœ-
tam creaturam tibi habeas ,
qua et tuis afFectibus intérim^
irnedearis contra turpes libidines et pravas societates. Dcindr
 44
assuescas in hac creatura , creatorem agnoscere et laudare,
et depravatos animos, qui hoc pulcherrima et natura et arte
abutuntur, ceu impudici poêlas ad suos insanos amores, et
sumrao studio caveto et vitalo certos quod diabolus eos ra- ,

piat contra naturam, ut quse hoc dono vult et débet tleum

solum laudare auctorem isti adulterini filii, rapina ex dono
dei facta, colunt eadem hostem dei et adversarium naturae
et artis hujus jucundissimae.
Bene in Domino vale,

TRADUCTION LIBRE.

Certes ,
je voudrais que la musique ce don précieux et
,

divin , fût apprécie de tous et reçût un hommage véritable ;

mais je suis tellement accablé par la grandeur de mon sujet,

par le nombre infini des beautés du bel art dont je vais par-
ler, que je ne puis trouver ni commencement, ni fin, ni

formes convenables pour un pareil éloge me verrai , et je

forcé par trop

,
d'abondance à demeurer stérile. En effet,

qui pourrait tout dire sur un pareil sujet? Que de choses

échapperaient à celui qui tenterait cet effort !

Et d'abord, si vous considérez la musique en elle-même,

vous trouverez que sa naissance date de la création du
monde , et qu'elle se rattache à toute créature , à tout être
à tout objet. Tout est sonore , tout produit un son -, l'air lui-

même , invisible ,
qui se soustrait à toute action des sens et
qui paraît le moins susceptible de produire un son devient ,

sensible et presque palpable lorsqu'il est mis en vibration :

mystère impénétrable que nous n'approfondirons pas ici.

Combien plus admirable encore est la musique chez les ani-

maux , et principalement chez les oiseaux. David lui-même,
ce roi musicien , frappé d'admiration , célèbre avec enthou-
e
siasme le chant divin des oiseaux, dans son psaume io3 :
 45
«Là, dit-il, les oiseaux, ces habitans des cieux , laissent

échapper leurs concerts à travers le feuillage. » Mais tant

sont grandes la munificence et la sagesse du Créateur, que
toutes ces merveilles s'effacent devant celle de la voix hu-
maine.
Les philosophes tentèrent d'analyser ce mécanisme admi-
rable; ils essayèrent d'expliquer comment l'air, agité par

un mouvement si léger de la langue et une impulsion plus

légère encore du gosier, produit, sous l'empire de la vo-
lonté, une si grande variété de sons assez puissans pour
franchir l'espace et frapper notre oreille 5 bien plus, notre
intelligence. Leurs efforts ont été infructueux 5 étonnés
qu'ils étaient que personne n'ait su définir le rire, cet élé-
ment, ce principe de humaine. (Je ne parle point des
la voix

sanglots) , ils ont admiré, et n'ont rien expliqué. Mais lais-

sons à d'autres le soin d'approfondir la sagesse infinie de
Dieu, manifestée de tant de manières sur une seule créa-
ture ; moi je n'ai voulu que l'indiquer.
Ici ,
je devrais démontrer toute Futilité dé la musique
mais les paroles manquent pour remplir une si grande
tâche. Je me contenterai de rapporter ce que l'expérience
a confirmé 5 c'est qu'après la parole divine, la musique, qui
seule peut résister victorieusement au torrent des passions
humaines, a premier droit à nos hommages. Voilà, je
le

crois, le plus beau des éloges. En effet, voulez-vous mo-

dérer la douleur, anéantir la joie, ranimer les malheureux ,

abaisser le superbe , calmer l'amour ou apaiser la haine

dominer enfin toutes ces passions qui entraînent l'homme à la
vertu ou au vice , où trouverez-vous un moyen plus puissant
que la musique. L'esprit saint lui-même honore cet art comme
l'une de ses manifestations; car , ainsi que l'attestent les écri-
tures saintes et le prophète Elisée , c'est par son intermé-
diaire que la grâce divine , ce sentiment qui nous porte à
 46
toutes les vertus, animait les prophètes. Saul , roi d'Israël

nous montre le musique victorieuse sur le génie du mal, et

ce n'est pas sans raison que les pères et les prophètes s'accor-^

dèrent à regarder la musique comme Fart le plus digne de

s'allier à la majesté de l'autel. Delà cette foule de cantiques
et de psaumes qui agissent sur le cœur humain par le double
effet de la voix et de la parole. Une seule influence se fait
sentir sur lesanimaux celle du son mais à l'homme a été
, ;

donné d'éprouver une double impulsion pour lui rappeler

sans cesse que la musique devait se joindre à la parole pour
célébrer le Créateur.

Si maintenant l'on compare les hommes entre eux , l'on

voit avec quelle munificence le Seigneur nous a prodigué ces

dons, puisque la voix d'un homme n'est plus celle d'un
autre. Où trouver deux individus dont l'organe soit le même,
voulussent ils s'imiter l'un l'autre.

Mais lorsque l'art vient aider , corriger la nature , c'est

alors qu'on peut, je ne dirai pas comprendre, mais admirer

dans toute» sa grandeur la sagesse infinie du Créateur dans
son plus bel ouvrage -, quoi de plus beau que d'enten-
,

dre une voix dominante autour de laquelle viennent se

prouper une foule d'autres voix, qui par des ornmens habile-
ment disposés produisent un concert divin Celui là n'est pas !

digne de si nobles accens qui ne s'y sent ému.

Comment en , si peu de lignes dire toute l'utilité de ce
,

grand , de ce bel art. Vous comprendrez combien la musi-

que est douce et salutaire puisqu'elle peut fortifier votre
,

cœur contre les mauvais penchans et les sociétés dange- ,

reuses. Vous apprendrez à connaître le Seigneur et à célé-

brer ses louanges dans son ouvrage vous saurez que Satan 5

entraîne dansj une fausse route ceux qui usant mal de

 47
cet art divin oublient qu'il ne doit servir qu'à louer le

Seigneur , et se laissent entraîner à des plaisirs criminels

par des poètes impurs : ceux là sont des bâtards qui s'env?
parent des bienfaits du Créateur pour célébrer son ennemi
par le plus précieux de ses dons : la musique.

Que Dieu vous soit en aide.

 48

*AI\Vl/VVV*»l^V*^V*VVV*V\%V\*'«^»^IV%i»**'VV\\^*VVl»/V^»^^»(V\'*^^»*^V»/*\X^*»/V»/V\VVl'VVV

DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE

DES MENUS-PLAISIRS.

Un décret dé la convention du 18 brumaire an II, avait

ordonné l'établissement d'un Institut central de musique,
qui depuis lors a pris le titre de Conservatoire; mais la
France était livrée à l'anarchie, et personne ne songeait
aux arts : le décret ne reçut point son exécution. Enfin ar-
riva le 9 thermidor an III ,
qui délivra le pays du joug de
Robespierre et de ses complices; le lendemain, Chénier fit

un rapport à la convention sur la nécessité d'une loi relative

à l'organisation du Conservatoire, et le 16 du même mois

deux lois furent rendues ; l'une réglant tout ce qui était re-
latif du Conservatoire, l'autre supprimant la
à l'organisation
musique de la garde nationale parisienne, ordonnant que
les artistes qui la composaient seraient membres de la nou-

velle école , supprimant l'ancienne école de chant et de dé-

clamation , et affectant le local dit des Menus-Plaisirs à l'éta-

blissement du Conservatoire de musique. C'est en vertu de

ces deux lois quele Conservatoire a subsisté jusqu'en i8i5.
Après la seconde invasion des armées étrangères ,
qui re-
plaça les Bourbons sur le trône, une ordonnance royale
supprima le Conservatoire de musique j comme si une or-
 49
donnance pouvait détruire ce qui a été régie par une loi /

Dans le même temps, l'intendance des Menus-Plaisirs et

argenterie fut rétablie, et M. de la Ferté vint se remettre en
possession des anciens bâtimens de cette intendance, rue du
faubourg Poisonnière, bien que la deuxième loi du i6tlfer-
midor an III , n'ait point été rapportée, et que l'article 7 de
cette loi fut ainsi conçu :

« VII. La commission de l'instruction publique ordonnera,

» sans délai l'établissement du Conservatoire de musique
» dans le local dit les Menus-Plaisirs , déjà désigné par ar-
» rêté du comité de salut public. »

Personne ne réclama contre ces violations des lois ,

parce
qu'il aurait été fort dangereux d'invoquer les lois de la ré-
publique.

L'année suivante, on songea à rétablir Y École royale de

chant et de déclamation ; qui existait avant la révolution, et
M. de la Ferté voulut bien céder pour cette école , qui se
trouvait dans ses attributions , une portion des bâtimens de
son intendance dont ne
point usage, se réservant
il faisait

seulement de placer jusqu'au milieu des salles d'études, des

logemens d'architectes et autres personnes de service.
En 1822 s
la direction de l'école royale fut otée,à M. de la
Ferté-, et l'intendance des Menus-Plaisirs fut supprimée
pour être remplacée par une direction des fêtes et des céré-
monies de la couronne. Comme chef de cette administra-
tion , M. de la Ferté continua d'administrer le matériel et la
comptabilité de l'école royale 5 mais en 1824 M. de Laroche-
foucault ayant été chargé du département des beaux-arts
toute part dans l'administration de l'école royale fut otée à
M. delà Ferté.
Cependant sans s'inquiéter des lois de thermidor an III

qu'il ne connaissait peut-être pas, cet ancien intendant des

9' vol. 5
 5o
Menus^Plaisirs ,
prétendait toujours que l'école royale était
chez lui, que lui seul avait le droit de disposer des bàtimens,
et de fait il agissait toujours comme étant investi de ce droit,
car le local de la bibliothèque de l'école ayant exigé des ré-
parations , dès qu'elles furent faites, M. de la Ferté s'empara
de la grande galerie pour en faire un dépôt du mobilier de
la cotlronne ,
qui avait été réuni à ses attributions , la bi-

bliothèque fut reléguée dans les combles, et le bibliothécaire,

qui jamais n'avait pu obtenir le logement qui lui était dû,
ne pût même avoir un cabinet de travail parce que toutes ,

les chambres furent envahies par je ne sais quels em-

ployés.

Tel est encore l'état des choses \ mais le règne de la léga-

lité est enfin venu et il sera sans doute bientôt fait justice de
tous ces abus de privilège et de pouvoir.

Le Conservatoire de musique n'a pu être supprimé par or-

donnance, car il existait en vertu d'une loi.
Le par une loi à rétablissement du Conserva-
local affecté
toire n'a pu être détourné de sa destination par le bon plai-
sir de quelques hommes de cour.

Le pouvoir en vertu duquel on est venu s'emparer des

salles d'études pour en faire des logemens de protégés et

chasser de leur domicile les inspecteurs du conservatoire et

des artistes tels que Méhul , Gossec ( vieillard octogénaire ),

Cherubini , Catel , ce pouvoir dis-je , est illégal et ses actes

ne peuvent être considérés que comme des usurpations vio-

lentes.

J'ignore s'il sera conservé une direction des fêtes et céré-

monies de la cour et du mobilier de la couronne; mais si elle

subsiste , il faudra songer à lui affecter un local particulier

et séparé d'une école avec laquelle une semblable admïnis-
 5i

tration n'a rien de commun, ou bien il faudra que le conser-

vatoire de musique soit placé ailleurs 5 mais qu'on ne s'y

trompe pas : dans ce dernier cas une , loi seule pourrait dé-
faire ce qui a été fait par une loi , et celle-ci devrait être

rapportée.
 Si

M W vwiu uvuvivuiii» i\iv\vanv\u\^\vunt,i<Mi uHiiiuviHuuma *vv

« n

CONCOURS DU CONSERVATOIRE.

Les concours annuels du Conservatoire ont continué cette

semaine , et ont été fort brillans en quelques parties. Voici
les noms des élèves qui ont obtenu des prix.

Concours de Clarinette. MM. Neveu et Kroll , tous deux

élèves de M. Lefebvre, se sont distingués par une belle qua-
lité de son et beaucoup de facilité dans l'exécution : le jury
leur a décerné le premier prix en partage.

Concours de Cor. M. Urbin cor basse , , élève de M. Dau-

prat, a obtenu le premier prix. Ce jeune homme, doué des
plus heureuses qualités , promet pour l'avenir un artiste du
premier ordre. MM. Sauton et Bernard, élèves du même
professeur, ont partagé le deuxième prix.
Le jury n'a point jugé qu'il y eut lieu d'accorder de pre-
mier prix dans les concours de hautbois et de flûte. M. Co-
lin a obtenu le deuxième prix pour le premier instrument -,

MM. Franchomme jeune et M. Coche ont partagé le deuxième

prix de flûte.

Concotjes de Piano. Le piano est de tous les instrumens

celui qui offre le plus de ressources pour l'existence des ar-

tistes ; il n'est donc point étonnant que le nombre des con-

currens soit toujours considérable. Cette année , toutefois , il

était moindre que dans quelques-unes des précédentes. Ce

concours se partage en deux sections, l'une pour les femmes,
l'autre pour les hommes il a été en général fort satisfaisant.
;
 53

Dans la première section , M 11

" Durezieux , Lagrave et

Audrien , élèves de M. Adam , ont partagé le premier prix ;

le second a été décerné en partage à M lles

Prévost et Hot-
teaux , élèves du même professeur. Dans la deuxième sec-
tion , MM. Flèche et Parent, élèves de M. Zimmerman ont ,

obtenu le premier prix 5 le second a été décerné en partage

à MM. Potier , Marmontel et Besozzi , élèves du même pro-
fesseur.

Concours de Violoncelle. Le premier prix a été décerné

à M. Hains, jeune homme dont le talent fait le plus grand
honneur à M. Norblin, son maître.
Concours de violon. Toujours brillant , ce concours a en-
core offert celte année de beaux résultats. Le premier prix
a étédécerné à M. Allard, élève de M. Habeneck; le deuxième
a été obtenu par M. Lagarin élève de M. Kreutzer, Deux
,

accessits ont été décernés à MM. Philidor et Viallon.

—Nous avions négligé dans notre dernier numéro de faire

connaître les professeurs des élèves qui ont obtenu des prix
aux concours de chant et de vocalisation 5 nous nous em-
pressons de réparer ici celte omission. M lles
Ferrand et De-
bert, et M, Cambon, auquels le premier prix de vocalisation
a été partagé , sont élèves de M. Garaudé 5 M Ue
Faléon ,
qui
a également partagé le premier prix, est élève de M. Henri.
Le second prix a été partagé entre M Ues Alvarez Dulken , et

M. Forgues élèves de M. Garaudé et lles Thevenard

, , M et

Buttel , élèves de M me Empaire.

Le premier prix de chant a été décerné à M Ue
Michel ,

élève de M. Banderali le second a été partagé entre made-

\

selle Dulken, élève du môme professeur, M" Alvarez et 05

Cayot, élèves de M. Rigaut, et M. Cambon, élève de M. Bor-

dogni.
 H
^uv^vviv«\i\vVt\invuvi\vuti\v\\vv<.vivvv\iVWU%uvU3

NOUVELLES DE PARIS,

Sous le gouvernement actuel, la censure des théâtres

ne pouvait pas être plus de mise que celle de la presse.
Qu'aurait donc à craindre notre nouveau roi ? Son adminis-
tration n'est pas comme celle de ses prédécesseurs , toute de
ruse , d'arbitraire et de déception : il ne peut craindre des
allusions fâcheuses, lui qui ne veut que le bien. Aussi tous les
théâtres annoncent-ils des ouvrages sur lesquels l'odieuse
censure avait opposé son ignoble veto. L'opéra des Pisitan-
dines devait être mis .h. V index, il le fut en effet : mais comme
les auteurs ne voulurent point perdre les fruits de leurs
travaux, ils changèrentle monastère en penssionnat déjeunes
demoiselles , en firent un lieu tout mondain et n'obtinrent

qu'à ces conditions l'autorisation de faire représenter leur

ouvrage , mais alors il était dénué d'intérêt.

Telles qu'elles furent représentées dans leur nouveauté,

les Visitandines étaient en trois actes , mais soit que cette
troisième partie ait paru trop libre , ou que l'ouvrage fut

trop long ainsi, l'acte a été supprimé à la reprise que vient

d'en donner l'Opéra-Comique. L'ouvrage a été mieux joué
qu'on ne devait l'espérer : quoique les acteurs fussent loin

de ceux qu'ils remplacent, cependant ils ont montré plus

d'intelligence que de coutume. M œe Casimir a fort bien
chanté,
IJn début a eu lieu la semaine dernière à ce théâtre dan
 55
la Fête du village Voisin , c'est celui d'un M. Ernest qui a
chanté le rôle écrit pour Martin. Ce jeune homme a quelque
intelligence musicale , et conduit assez bien une voix que le
temps développera peut être , mais qui m'a paru manquer
de timbre. On annonce plusieurs débuts et une pièce inti-

tulée : Trois Jours en une Heure ,

qui sera représentée de-
main samedi , au théâtre Ventadour : il n'y a que de nou-
veaux chanteurs et une activité bien entendue qui puisse
sauver ce théâtre.

— Le Roi a reçu la commission des auteurs à laquelle il a

promis dans les termes lés plus flatteurs, que le système ad-
ministratif qui régit les théâtres recevra les nombreuses
améliorations qu'il exige. Les professeurs du conservatoire
de musique ont également été reçuspar le Roi avec distinction.
— C'est le mardi 24 •>
°i
ue doit avoir lieu à l'institution de
musique religieuse, le concert au bénéfice des veuves et des
blessés.
 56

IWW» WWWWVWVM/VWWU*'» W\U\U\V«*WWVl«lVWVM WVWl WVWVW\ VVWlt »vr

NOUVELLES ETRANGERES,

Florence. La musique de Saiil , opéra sérieux qui vient

d'être représenté sans succès au théâtre de la Pergola a été ,

composée par une dame de Pise, nommée Caroline Pazzini

Uccelli. Les journaux italiens , ayant parlé de cet ouvrage
en des termes contradictoires, le professeur Uccelli , époux
de l'auteur , a cru devoir faire insérer dans l'Indicateur de
Pise (supplément au n° 3o) la lettre suivante qu'il a reçue dç
Rossini, à qui Mme Uccelli avait envoyé sa partition pour en
avoir son avis.

« Monsieur le professeur,

« Vous trouverez sans doute singulier que , n'ayant pas,

» l'honneur de vous connaître personnellement ,
je vous
» adresse cette lettre-, mais ayant à parler d'une chose qui
» vous intéresse particulièrement ,
j'ai pris la liberté de vous
» comme vous devez le penser, à
l'écrire. Elle est relative,

» l'opéra de Saiil composé par madame votre épouse, qui a

» désiré d'avoir mon opinion sur son ouvrage. Je me fais
» donc un devoir de la donner avec la franchise qui est dans
» mon caractère. (Con quella franchezza ck'è propria del
» mio carattere).
La musique de Saiil bien que je ne la considère point
)> ,

» comme un chef-d'œuvre me paraît susceptible d'obtenir

,

.
 h
» un succès heureux. Cette musique est riche d'idées ; la

» partie instrumentale est traitée avec franchise et connais-

» sance des instrumens, et la partie déclamée et mélodique
» du chant avec sentiment et élégance. II manque peut-être
» en quelques endroits de cette partition , de ces artifices

» qui ne s'acquièrent qu'avec le temps et l'habitude mais ;

» on ne peut prétendre , au commencement d'une carrière

y> à posséder ce qu'on n'a pas toujours après de longs travaux.
» D'ailleurs , les ouvrages dramatiques n'étant point destinés
» à un public instruit , mais à une réunion de personnes
» qui cherchent seulement du plaisir et des sensations (1),
» je répète que je trouve dans cette partition de quoi leur
» plaire , et justifier l'entreprise d'une dame que des spec-
» tateurs bien nés ne manqueront pas d'encourager. La
» seule chose que je vous recommande, dans le cas où cet
» ouvrage serait exécuté à Florence , comme il paraît être
» décidé , est de n'en permettre l'exécution qu'avec de très-
» bons chanteurs , car la meilleure musique ,
privée de cet
» accessoire , serait ne voudrais pas que le dé-
perdue , et je
» sir de l'entendre exécuter conduisit une bonne chose à sa
» perte.
» Je ne dois pas vous laisser ignorer que Ton a exécuté au
» Casino de Bologne une symphonie et un chœur de M me Paz-
» zini Uccelli , et que ces morceaux ont obtenu les suffrages

» de cette société qui n'est pas des plus indulgentes. Je

» m'estime heureux , monsieur le professeur , de m'être mis
» en relation par cette lettre avec un homme de si haute

^1) ... E poichè si traita di sottoparre le opère teatrali non

già ad un publico doito , ma bensi ad una riunione che solo ccrcq

il diletlo et le sensazioni , etc. On reconnaît ici l'opinion qui lui a,

yalu ses succès populaires.

( Note du rédacteur, )
 58
» réputation , désirant avoir l'occasion de vous prouver que
» je suis

» Votre très-humble serviteur.

» Giochino Rossini.»

Livourne. Les frères Gambati , virtuoses sur la trompette,

qui se sont fait entendre souvent à Paris , viennent de don-
ner des concerts dans plusieurs villes principales de l'Italie,

et particulièrement à Livourne , où ils ont été vivement ap-

plaudis. — Paganini a donné trois concerts à Brème à la fin

du mois de juin et au commencement de juillet. Il est en ce

moment à Brunswick.
Berlin, 6 août. On a donné le 16 du mois dernier au
théâtre de Kœnigstadt , la première représentation du Fra
Diavolo d'Auber. Le public a été si satisfait de l'ouverture
qu'il l'a fait recommencer. Le reste de la partition a paru un
peu écourté, mais on a cru en donner une raison suffisante
en se disant que c'est du genre français et l'on s'est résigné ,

en faveur des jolies mélodies et des effets piquans, à ne pren-

dre qu'un plaisir de trop peu de durée.
Un chanteur de passage , M. Petzold a donné quelques ,

représentations au théâtre royal. C'est un baryton qui a une

bonne voix et dont la méthode n'est guère plus louable que
celle de la plupart des chanteurs allemands. Il a réussi, sur-
tout dans le rôle de Figaro du Barbier de Rossini.
Le 3 de ce mois, jour anniversaire de la naissance du roi,
Fra Diavolo a été transporté sur le théâtre royal tandis ,

qu'on donnait, pour cette circonstance , à celui de Kœnigs-

tadt , la première représentation de la Pèlerine de la Mec-
que musique de Boieldieu et Hérold
, ,
qui n'est autre que
l'opéra de Charles de France. Dans cet ouvrage , tout de
circonstance , le public instruit a cru reconnaître la part de
travail de chacun des deux musiciens. A M. Boieldieu ont été
 59

attribués les chants frais , les effets produits par un talent

facile ; à M. Hérold ,1a manière d'un bon élève, bien exercé,

et quia ce qu'on appelle de la main, mais pas encore d'in-
dividualité décidée.

— L'entreprise du théâtre d'opéra de la Porte de Corin-

thie à Vienne , vient d'être donnée à M. Duport dont nous
avons connu le talent comme danseur. Le gouvernement au-
trichien lui assure 75,000 florins de subvention annuelle, à
la charge ,
par l'entrepreneur, de donner spectacle tous les

jours, à l'exception des fêtes, et de faire représenter des

opéras et des ballets.

—M Ue
Heinefetter, qui conserve dans ses voyages le titre
de prima dona du théâtre italien de Paris, a donné plusieurs
représentations à Munich et à Nuremberg : elle y a obtenu
de grands succès. On lui a fait au théâtre de Munich des of-

fres fort belles, mais qu'elle a rejetées comme insuffisantes.

Son intention est de se rendre à Berlin.

— Paganini a visité dans ces derniers temps les différens

établissemens d'eaux thermales dans la principauté de Nas-

sau et dans le grand-duché de Bade. y était comme malade
Il

et ne s'y est pas fait entendre. Cependant il excitait un tel

intérêt de curiosité qu'aux bains d'Ems un artiste voyageur,
ayant donné un concert auquel il annonçait que Paganini
assisterait, fit une excellente recette.

— Le théâtre d'opéra de la cour, créé par le feu grand duc

de Darmstadt, et soutenu et dirigé par lui , vient de rentrer
par une décision du nouveau duc, son fils, dans la classe des
entreprises ordinaires.Le célèbre ténor Wild venait d'y con-
tracter un engagement moyennant 7000 florins par an. On
ignore si la nouvelle situation du théâtre ne changera pas
celle des artistes qui y sont attachés.
 6o

. XWlWIIMItUltM »*» * * V%\ »\ t -» t-»At« VI \^ <%**<% «* *»* »A» l»v>\\AMAHAV» %** A^ V***i ï\» «\1M »\"V*

LITTERATURE MUSICALE.

Méthodes d'harmonie et de composition , a l'aide desquelles

ont peut apprendre soi-même à composer toute espèce de
musique; par J. Georges Albrechtsberger, organiste de la
Cour impériale à Vienne. Nouvelle édition traduite de
, ,

• l'allemand avec des notes par M. Choron directeur de

,
, ,

l'institution royale de musique religieuse. Un vol. in-8° de

texte et un volume d'exemples de musique.
A Paris, chez Bachelier, libraire pour les sciences, quai
des Augustins, n.° 55. Prix : î6 francs.

En i8i4, M. Choron a publié la première édition de sa

traduction française du traité de contrepoint et de fugue
composé par Albrechtsberger ; ouvrage qui' jouit en Allema-
gne de l'estime de tous les musiciens instruits. Cette traduc-
tion parut sous ce titre : Méthode élémentaire de composition
avec des exemples très-nombreux et très-étendus pour ap-
prendre soi-même etc. ; elle avait été faite sur la première
édition allemande publiée par Breitkopf, à Leipsick, en 1790.
M. Choron n'ayant point eu pour objet de traduire les œuvres
complètes d'Albrechtsbreger, avait négligé quelques opus-
cules de ce maître , et particulièrement la méthode abrégée
d'harmonie, qui avait paru à Vienne, en 1792, sous le titre
de Kurzgefasste méthode den generalbass zu erlernen. De-
:

puis lors , le chevalier de Seyfried , l'un des meilleurs élèves

 6r

d'Albrechtsberger, s'est occupé de rassembler les divers écrits

de son maître, et en a donné une édition complète en trois

volumes in 8.° dont le premier a été publié en 1826, à Vienne,
chez Antoine Stranss. C'est sur cette édition que M. Choron
a revu sa traduction, qu'il a complettée en faisant passer
dans notre langage le traité d'harmonie que M. de Seyfried
a donné dans le premier volume de sa collection. Ce traité
n'est pas exactement le même qu'Albrechtsberger a écrit ori-
ginairement : L'éditeur Ta refondu d'après les leçons qu'il
avait reçues de son maître y a ajouté beaucoup d'exemples
,

corrigés de la main d'Albrechtsberger et y a joint les prin- ,

cipes de modulation de celui-ci. La nouvelle édition de la

traduction faite par M. Choron se distingue aussi de la pre-

mière par une notice sur l'auteur de ces écrits par M. de Sey-
fried ,
par le catalogue de ses œuvres publiées et inédites , et

par la liste de ses meilleurs élèves.

M. Choron a rendu compte du système d'harmonie d'Al-

brechtsberger dans sa préface-, il s'exprime en ces termes :

« Pour commencer par ce qui regarde l'harmonie rien ,

» concevoir que la manière dont l'auteur

n'est plus facile à

» envisage cette matière. Après avoir considéré les interval-

» les comme élémens des accords , l'auteur , établissant toute
» sa théorie sur la notion des formes directes ou renversées,
» ramène tous les accords à la triade harmonique conson-
» nante , l'accord de tierce et quinte , susceptible de recevoir
» successivement ou simultanément l'addition des disson-
» nances de septième , neuvième , onzième et treizième ; en
» tout cinq accords directs ,
qui , avec leurs renversemens ,

» comprennent tous les accords imaginables. Chacun de ces

» accords, tant directs que renversés, est l'objet d'une étude
» spéciale. L'auteur en fait connaître les divers genres et
» les diverses espèces ; il donne les règles de leur emploi ;
 6a
» de nombreux exemples facilitent l'intelligence des précep-
» tes , et familiarisent l'élève avec la pratique des opérations.

» Cette discussion qui forme la première partie de la mé-

» thode d'harmonie est suivie de l'étude de la modulation
» et de la description des diverses cadences » »

Il me semble que la simplicité n'est pas précisément la

qualité qui distingue une pareille méthode car étant fondée
;

sur la considération de structure des accords , elle a pour

inconvénient de les isoler, d'en étendre la nomenclature
et de charger mémoire de termes qui n'éclairent point
la

l'esprit sur le mécanisme de l'emploi de ces accords. Etablie

sur cette base, une méthode d'harmonie ne peut être complète

que par une multitude de considérations sur des cas parti-
culiers 5 c'est en effet, ce qui a lieu dans l'ouvrage d' Albrehts-
berger, et c'est ce qui le rend si volumineux. M. Choron a fort
bien remarqué dans ses notes, (pages 9 et 17 4) que la plupart
des méthodes d'harmonie sont fondées sur l'un de ces deux
principes : i° la considération de la structure des accoî'ds,
c'est-à-dire celle du nombre et de l'arrangement des sons
dont ils sont composés 5 2 la considération de la nature de
de ces mêmes accords, c'est-à-dire leur qualité harmonique
résultante des intervalles qu'il renferment. Il ajoute que le

meilleur système est celui qui réunit ces deux considérations

sans les confondre. Je pense qu'à l'égard de la pratique il en

est une troisième beaucoup plus générale beaucoup plus

,

simple et plus féconde : c'est la considération de la propriété

de position , d'où résulte cçlle de l'analogie de destination.
C'est sur celle-là que que j'ai fondé ma méthode élémentaire
et abrégée d'harmonie et d'accompagnement (1)
Beaucoup plus satisfaisante sous le double rapport du plan
et des détails , la méthode de composition forme la seconde

(i) Paris, Petit, éditeur de musique, rue Vivienne , n. 18.

 63
partie de la traduction de M. Choron. Les exemples en sont
bien choisis ,
quoiqu'ils appartiennent peut-être un peu trop
au style instrumental, et les préceptes sont exposés avec
simplicité. Le seul défaut qu'on puisse y signaler dans la dis-
tribution des objets est commun au Traité de la Fugue de
Marpurg , et à tous les ouvrages allemands sur la même ma-
tière ; il consiste dans le placement singulier des règles du
contrepoint double après la fugue ; comme s'il était possible

de faire une fugue sans connaître le contrepoint double, qui

en est le fondement. M. Choron ,
qui a mis de l'ordre dans
l'ouvrage par la transposition de quelques-unes de ses par-
ties , aurait pu ce me semble, en faire autant pour celle-ci.
,

La traduction de M. Choron est très-fidèle trop fidèle 5

peut-être , car il a poussé le scrupule jusqu'à conserver des

expressions vicieuses de l'original, qui ont disparu depuis
long-temps du langage de la science. Tel est ,
par exemple ,

le mot de superflu , employé pour exprimer l'état d'augmen-

tation de certains intervalles , et qui se présente à chaque
instant -, que le traducteur a fait remarquer dans
il est vrai
une note que ce terme est impropre mais il est pénible pour -,

le lecteur qui veut s'instruire d'avoir à corriger lui-même le

langage de l'auteur qu'il prend pour guide. La partie la plus

importante du travail de M. Choron consiste dans les notes
nombreuses dont il a enrichi sa traduction. On reconnait
dans ces notes un théoricien qui réunit à des connaissances
variées un esprit élevé et des vues ingénieuses. Dans ces no-
tes , M. Choron renvoie souvent à un ouvrage intitulé In- :

troduction à l'étude générale et raisonnée de la musique ;

ouvrage entrepris par lui depuis long-temps, et qui, par ce

qu'il en a communiqué à ses amis , fait désirer vivement qu'il
le termine et qu'il en fasse enfin jouir le public.

Fétis.
 64

% v» «%*/%«* \a * -** » «%.*.%%« %w * v* ^ v* \v%\-»./» ^ v^-m %* » %v» \%\* \x x\x xxm *%%» VMVUtt4MA«l

BULLETIN D ANNONCES,

La Parisienne , variée pour le piano , et dédiée à M. le prince de la Mos-

kowa, par Albert Serwinski. Op. 25. Ornée d'un joli drapeau. Prix : 6 fr.

La Marche héroique des Parisiens , dédiée au général Lafayette , par

Albert Sewinski , arrangée en harmouie militaire par F. Béer. — 3 fr. 75 c.

Cette marche doit être exécutée à la prochaine revue de la garde nationale.

Paris, chez Launer, boulevard Montmartre , n. 14.

La Tricolore, paroles de MM. Barthélémy et Méry , musique d'Halevy.

Prix : 2 fr.

Le Cri du Peuple dédié aux braves , ouvriers ,

par Mme J. Chantepie ,

sur le chœur des Bardes, de Bossini. 1 — fr- 5o c.

Au profit des blessés des journées des 27, 28, 29 juillet.

Ouverture pour le piano , composée à grand orchestre et dédiée à son am

M. Pacini , par M. le vicomte de Yalernes. 3 fr. —
Motet en l'Honneur de S.-Blaise, comppsi par M. le vicomte de Valernes.
—> 2 fr.

Paris, chez Pacini , éditeur des opéras de Bossini , boulevard Italien, n. 1

Mes seules Amours , romance avec accompagnement de piano par Bayle ,

Trente Etudes pour le piano ,

par Boèly.
Op. 21 et 23 Quintetti TpoviT deux violons , alto et basse ,
par Bousselot.
Quintette pour deux violons , alto et violoncelle ,
par Bonjour.
La Blanche Maison, romance pour piano, par Mme Duchambge Pauline.

A qui pense-t-il ? romance avec accompagnement de piano ,

par Mme Du-
chambge.
Paris, chez J. Pleyel , boulevart Montmartre, n. 2.
 65

( a8 AOUT i#3o. )

DU MÉCANISME DE LA VOIX
PENDANT LE CHANT,

PAR M . LE DOCTEUR BENNATJ ( I )

( Suite et Fin. )

Ce qui distingue éminemment les découvertes de

M. Bennati dans le mécanisme de la voix c'est la multi- ,

tude de faits particuliers qui font voir que leur auteur

ne s'est pas contenté de ces observations auxquelles ses
prédécesseurs s'étaient bornés, et desquelles ils s'étaient
trop hâtés de conclure. Chaque genre de voix, chaque
registre , chaque note même, sont l'objet de ses investi-
gations , et lui offrent une ample matière de remarques
non-seuîement curieuses mais utiles au perfectionne-
,

ment de l'art du chant et à la conservation de la voix.

Pour arriver à de pareils résultats, il ne fallait pas seu-
lement que l'observateur fut physiologiste et anato-

(*) Voyez la Renie Musicale , t. VIII, pag. 353 et suiv*

vol. 9° 6
 66
mistc ; il était indispensable qu'il fut musicien et qu'il
connut bien l'art du chant : c'est ce qui s'est rencontré
en M. le docteur Bennati. La nature qui l'a doué d'une
voix fort belle et fort étendue , lui a fourni les moyens
de faire sur lui-même un grand nombre d'expériences
qui lui auraient été interdites s'il eut été moins bien
partagé sous ce rapport. S'il n'est pas le premier qui
aitremarqué que ce n'est pas seulement le larynx qui est
l'agent de la production des sons, et que le voile du
palais et la langue entrent pour beaucoup dans les mo-
difications de ces sons , c'est à lui qu'appartient incon-
testablement la découverte des formes déterminées que
prennent la bouche et le tuyau vocal dans la produc-
tion de tel ou tel son , dans tel ou tel genre de voix , et

dans tel ou tel registre : c'est encore lui qui a discerné

le premier l'importance de chacune des parties de
l'organe vocal dans certaines circonstances. Enfin on
lui doit une foule d'observations délicates sur les causes
et le traitement des maladies des voix; observations
dont les professeurs de chant tireront des instructions
utiles sur la direction de leurs élèves pendant ces ma-
ladies. Les paragraphes sui vans, extraits du mémoire
fie M. Bennati, nous semblent particulièrement inté 1
ressans pour cette matière.

« Avant de terminer, il n'est peut-être pas hors de propos

de dire ici quelques mots des vicissitudes que la voix subit
à l'une des époques les plus marquées du développement
organique. On sait, q'uh Lâsjè pubère il s'opère une révolution
générale clans l'organe de la voix qui alors perd ordinaire-
,

ment chez les hommes une octave entière , à moins que par
 6;
une cause morbide, soit générale soit locale, les parties qui
concourent à la production de la voix n'éprouvent un affai-

blissement. Cet affaiblissement peut aussi résulter de l'exer-

cice du chant, fort dangereux dans ce moment critique, car
il peut nuire au développement de l'organe en le paralysant
ou totalement ou partiellement, ou en causant une inflam-
mation dont le dernier degré d'intensité pourrait détermi-
ner l'aphonie complette d).
Parmi les indidus qui se sont livrés de bonne heure à l'é-
tude du chant et notamment chez les garçons qui avant
, ,

l'âge pubère chantaient le soprano ou le contralto on re- ,

marque après la mue l'action simultanée ou isolée des deux

registres et le développement le plus régulier de la partie
,

supérieure du tuyau vocal mais plus ou moins prononcée ,

selon le genre de voix. La voix de David de Rubini de , ,

Donzelli a passé par ces phases et elle présente l'extension

la plus remarquable des deux registres. Toutefois chez Don-
zelli , la faculté modulatrice, particulièretnent dans les
notes du second registre, est infiniment plus laborieuse et
plus restreinte que chez les deux autres , bien qu'il puisse
atteindre le ré sur-aigu. En revanche , ses notes laryngien-
nes sont beaucoup plus sonores, plus rondes que celles de
David et de Rubini. La difficulté qu'éprouve Donzelli est
inhérente au genre de voix qu'il possède, c'est-à-dire, à la

(i) Voici, à cet égard, un des faits les plus coneluans :

Au moment où la mue atteignait Donzelli un de ses condisciples, ,

M. Donizetti frère du maestro se trouvant dans le même cas con-

, , ,

tinua de se livrer aux exercices du chant ; il ne tarda point à perdre

la voix. Donzelli ,
qui , d'après les conseils de son maître , avait
cessé de chanter pendant toute ht durée de la mue , acquit, au con-
traire , un des plus beaux organes qui existent de nos jours.

( Note de l'auteur.
)
 08
voix de baritencr, qui n'est généralement formée que d'un
seul registre -, chezDonzelli on distingue deux registres parce-
que, comme je l'ai dit précédemment , il s'est livré fort jeune
à l'exercice du chant, et qu'il a en conséquence disposé de
très-bonne heure à la spontanéité de la volonté, les muscles
qui, avant l'âge de puberté, ne se subordonnant qu'au travail
interne et successif du larynx, ne formaient qu'un seul re-
gistre. Maintenant ces mêmes muscles agissant éminemment
quand l'os hyoïde et le larynx sont fixés en haut, concourent
conjointement avee les parties qui composent le sommet du
tuyau vocal à constituer le registre dont je viens de parler.
« Je puis moi-même offrir l'exemple d'une observation
semblable. Livré d'abord pour mon plaisir et par goût, dans
un âge fort tendre aux excercices du chant ,
je possédais une
Voix de soprano très-prononcée. À l'époque de la mue ,
qui
m'atteignit à quatorze ans, mon maître interrompit ses leçons
pendant plusieurs mois. Après cet intervalle, il remarqua
c[ue ma voix avait baissé précisément d'une octave; mais
s'apercevantque je touchais encore, quoiqu imparfaitement
quelques notes des plus aiguës ( qu'il appelait note defalseto),
il m'engagea à les excercer graduellement et sans effort, en
me disant qu'elles finiraient par me procurer un second re-
gistre, qui, bien que distinct, s'unirait au premier et ac-

croîtrait de beaucoup mes ressources. C'est à cette étude mo-

dérée et graduée que je dois le développement d'une organe
qui, maintenant ,
peut marquer successivemnet ou isolément
trois octaves qui renferment vingt-un tons, ou quarante-
deux demi-tons.
« Ces observations ne seront pas inutiles pour diriger les
maîtres du chant, ainsi que les parens des enfans chez les-

quels on trouve une prédisposition au développement de

l'organe vocal. Après avoir d'abord préparé l'ouïe de ces
derniers h goûter la musique qu'ils étudieront mécanique-
 69
menl jusqu'à l'âge de sept ans environ , il convient, dès
qu'on leur aura appris à ouvrir la bouche et à lui donner
la forme la plus favorable à la projection du son , de leur
faire exécuter posément et dans un mouvement très-lent,

non des gammes complètes, ainsi qu'on le pratique habituel-

lement, mais seulement les notes qu'ils font raisonner sans
effort, en prenant bien garde toutefois de ne pas prolonger
cet exercice au-delà d'un quart d'heure on d'une demi-heure
au plus chaque jour, selon la constitution des sujets, dans

la crainte d'attaquer les moyens du soufflet, ou le soufflet lui-

même, c'est-à-dire les poumons et leurs dépendances, ce qui

pourrait amener encore plus facilement des résultats sembla-

bles à ceux que j'ai déjà signalés, à l'occasion de l'exercice
du chant pendant la mue.
« En suivant exactement la marche que je viens de tracer

sommairement, on dispose à se contracter spontanément,

sous l'influence de la volonté, les muscles qui ,
parvenus à
leur entier développement, acquièrent non-seulement une
plus grande flexibilité , mais encore un degré de force qu'ils
ne doivent qu'à cet exercice. Les personnes qui se livrent
tardivement à l'exercice du chant peuvent s'en convaincre
par la difficulté qu'elles éprouvent à exécuter ce qui même
est dans leurs moyens*, les muscles laissés jusqu'alors dans
l'inaction vocalisante et modulalrice, opposent à la volonté
d'autant plus de résistance et de roideur qu'ils ont atteint
leur entier développement. L'excellent barilenor Crivelli,
qui n'avait pas commencé à chanter avant 1 âge de trente-
quatre ans, n'a jamais nu, malgré tous les efforts possibles ,

atteindre une note de second registre.

« Peut-être ces remarques devraient-elles être prises en
considération par les directeurs et maîtres des conservatoires
de musique, à qui, je ne doute pas d'ailleurs que la con-
naissance plus parfaite de l'appareil vocal, jointe à l'histo-
 7°
tique de la première éducation musicale des élèves, ne puisse
être d'une très-grande utilité , surtout pour discerner les .su-
jets qui ont pour le chant une aptitude réelle. J'oserais
presque affirmer .que la disette de voix dont on se plaint ,

avec raison depuis quinze ou vingt ans a pour première ,

cause la direction irrationnelle et funeste qu'on donne à

l'organe des enfans, chez lesquels on fait très-souvent avorter
les plus heureuses dispositions organiques, par des exercices
non-seulement prématurés et au-dessus de la portée vocale
de l'individu , mais même presque toujours contraires à la
vocalisation ,
qui a une spécialité modulatrice tout-à-fait dis-
tincte de celle obtenue par un instrument inorganique. »

De telles observations, qu'on chercherait en vain

dans la plupart des ouvrages élémentaires sur l'art du
chant, devraient cependant y occuper la première
place, car elles ont pour objet les fondemens de 1 édu-
cation primitive des chanteurs et la conservation de
leur organe. Mais ce n'est pas seulement sous ce rapport
qu'elles sont dignes de l'attention des musiciens ; les

compositeurs y doivent aussi reconnaître que les formes

instrumentales, qu'on a transportés depuis quelques
années dans la musique destinée à la voix , sont non-
seulement contraires à la raison, mais destructives de
l'instrument vocal; car cet instrument n'a point de rap-
port avec ceux qui sortent de la main des hommes.
C'est ce que M. Bermati établit d'une manière incon-
testable dans le passage suivant :

« Quoique plusieurs savans très-estimables se soient

occupés et s'occupent encore de recherches tendant à décou-
vrir si l'organe de la voix appartient à la classe des instru-
mens à vent ou à celle des instrument à cordes , ou s il par-
ticipe des deux, je ne m'avancerai point sur leurs traces.
Cerlainement, quand on y réfléchit, on ne peut hésiter à
déclarer que l'organe de la voix est un instrument à vent ;
mais quel instrument? de quoi se compose-t-il? de
cartilages auxquels la nature , chez les animaux , a princi-
palement départi la faculté de produire les sons-, de ligamens,
de muscles, de nerfs, de glandes dont l'office n'est pas en-
core connu-, d'une membrane muqueuse qui tapisse le gosier
et la bouche, etc. s etc. L'artifice aura-t-il jamais à sa dispo-
sition des élémens de cette nature? Tranchons le mot : l'or-

gane de là voix estun instrument sûi generk, un instrument

inimitable, d'abord en ce que la matière de son mécanisme
n'est point à notre portée que nous ne concevons pas même
,

comment elle s'approprie à l'espèce de sonorité produite , et

que vinssions nous à le concevoir, il faudrait encore ,
pour
parvenir à une imitation parfaite, y introduire la vie orga-
nique et animale , c'est-à-dire cette prérogation de l'orga-
nisme qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme de communi-
quer. »

Cette prérogative , dont parle ici M. Iknnati , est

celle de l'accent sensible qui appartient exclusivement
à la voix humaine , et qui marque la destination de cet
organe. Changer cette destination par une imitation
puérile des moyens inorganiques, c'est méconnaître
la puissance et la beauté de l'ouvrage de la nature ; c'est

en ravaler l'origine et le but. Ces considérations ne

devraient être perdues de vue ni par les compositeurs
ni par les chanteurs.

Tous les auteurs de méthodes de chant ont parlé du

larynx comme de l'instrument unique qui produit le
 7Z
son : M. Bennati, comme on l'a vu dans le premier
article sur son travail , a démontré que ce n'est qu'une
partie de l'appareil vocal. Il conclut son mémoire,
conformément à ses observations, par ces mots :

« D'après les faits exposés dans ce mémoire, je pense que

désormais il est hors de doute que ce ne sont pas les seuls

muscles du larynx qui servent à moduler les sons chantés

mais encore ceux de Vos hyoïde, ceux de la langue et ceux
de la partie supérieure , antérieure et postérieure du tuyau
'vocal , sans le travail simultané desquels le degré de modu-
lation nécessaire pour le chant ne saurait avoir lieu.

Ce que nous avons rapporté de l'intéressant travail

de M. Bennati suffit pour faire comprendre l'utilité

dont il sera pour les professeurs- de chant et pour ceux

qui reçoivent leurs leçons. La constitution générale de
l'organe vocal , la classification des voix fondée sur
leur conformation pathologique , leur mode d'exercice
basé sur le développement successif de leurs diverses
parties, leur conservation et leur traitement dans les
maladies dont elles sont attaquées , sont les objets qui y
sont examinés avec un rare talent d'observation , et qui

doivent assurer à l'ouvrage un brillant succès lorsqu'il

sera mis au jour. Ces qualités distinguent éminem-
ment cet ouvrage de ceux de tous les anatomistes qui
ont écrit sur la voix. Les réclamations que ceux-ci adres-
sent à l'Académie à propos du rapport de M. Cuvier
sur le travail de M. Bennati prouvent même qu'ils ne
,

comprennent pas l'objet de ce travail, qui, comme

on l'a vu, n'est autre que le mécanisme de la voix pen-
dant le chant.
 '

7*
Nous avons rendu compte dans le huiLième volume
île la Revue musicale de la réclamation de priorité de

découverte qui avait été élevée par M. Gerdy contre

l'ouvrage de M. Bennati, et nous avons fait voir que
cette réclamation n'était point fondée. Depuis lors,
M. Malgaigne, chirurgien de 'l'hôpital militaire du
Val-de-Grâce, en a adressé une semblable à l'académie
des sciences, à propos d'un extrait du rapport de
M. Cuvier sur le même ouvrage ,
qu'il avait lu dans les

journaux.
Celle-ci paraîtrait être mieux motivée, d'après
lénoncé de M. Malgaigne, car, selon lui, dans un
mémoire qui aurait été couronné par la société médicale
d'émulation, il y a plus d'un an, il aurait établi une
nouvelle théorie de la \oix humaine , chantée et articu-

lée , et aurait été conduit à examiner comment , lorsfjue

le larynx est à son plus haut degré d'ascension , loj'sque
la glotte semble avoir épuisé toutes les notes , le chan-
teur retrouvepour ainsi dire une voix nouvelle et. sur-
monte encore d'une octave la note au-delà de laquelle on
aurait cru qu'il ne pouvait s' élever. M. Malgaigne an-
nonçait qu'une copie de son mémoire avait été déposée
au secrétariat de l'institut pour le concours du prix de
physiologie fondé par M. de Monthyon , et qu'une autre
copie se trouvait dans les archives de la société médi-
cale d'émulation ; mais dans les recherches qui ont été
faites pour constater l'analogie des découvertes de
M. Malgaigne avec celles de M. Bennati, ni l'une ni

l'autre ne s'est trouvée dans les lieux indiqués.

M. James Rush, docteur en médecine à Philadelphie,
 74
et auteur de plusieurs dissertations sur divers objets de
son art, a publié en 1827 un grand ouvrage intitulé:
Philosophie de la voix humaine ( 1
) ; travail neuf rem-
,

pli d'observations fort ingénieuses ; mais dans lequel

l'auteur, au lieu d'avoir recours aux faits d'expérience,
s'est un peu trop livré à la méthode d'induction. Une
grande partie de son travail a pour objet la voix arti-
culée; malheureusement ses observations ont pour objet
les sons de la langue anglaise, qui n'ont d'analogue dans
aucune langue connue , ce qui en rend la traduction
fort difficile ; cependant , M. Bennati a traduit la section
du mécanisme de la voix, pour la faire imprimer à la
suite de son mémoire , en accompagnant de notes les
passages qui lui ont paru exiger des ëclaircissemens ;

de cette manière il a completté son travail et lui a

donné tout le degré d'intérêt dont il est susceptible.

Nous ne doutons qu'il n'obtienne le plus brillant succès,

non-seulement parmi les savans qui peuvent apprécier

les difficultés de semblables recherches, mais aussi
parmi les artistes et particulièrement chez les chanteurs
qui pourront y puiser des lumières sur leur art.

Erratum. Dans notre premier article sur le mémoire

de M. Bennati , nous avons dit (tome 8, pag. 355) :

(1) The Philosophy of tlie Huraan voice : embracing its fmysiolo—

gical historj ; together ^/Vith a System of principles by Whcih cri—

ticism in the art of elocution may be rendered intelligible and

instruction , definite and compreliensive. To With is added a Brief

analysis of song and recitative , by James Rush , M. Dr. Philadel-

phie ,
Maxwell, 1827. Un vol. in-8 de 586 pages.
 75

« Ici M. Bennati fait voir que l'explication que l'on a

» donne'c jusqu'à ce jour de l'action- des muscles du
» larynx est fautive en ce qu'elle produirait précisément
» des effets contraires à ceux qu'on lui attribue , etc. »

Celte rédaction est inexacte ; il fallait dire : « Ici

» M. Bennati fait voir que l'explication que l'on a don-

» ne'e jusqu'à ce jour de l'action des muscles du larynx
» est insuffisante pour rendre compte de la plupart des
» phénomènes ; il fait voir que les anatomistes , dans
» leurs théories sur la modulation de la voix, ont fait
» abstraction de l'action des muscles de l'os hyoïde, etc. »
 76

DU PRÉJUGÉ
QTj'oJV A GÉNÉRALEMENT CONTRE LA MULTIPLICITÉ DES CLÊS-

EN MUSIQUE.

Est-il nécessaire qu'il y ait tant de clefs pour écrire la mu-,

sique ? Ne pourrait - on pas se borner à une seule P Telle est
la question que des amateurs, musiciens médiocres, ont
soulevée souvent , et sur laquelle on a même écrit des livres^
et bâli des systèmes. Remarquez , au reste , que cette ques-

tion oiseuse n'a été agitée qu'en France, car en Allemagne,

en Italie, tout le monde lit la musique sur toutes les clefs san&
songer même à y trouver la moindre difficulté. De proche
en proche il pourra bien se faire que les Allemands et les

Italiens se laissent séduire par l'apparente simplicité des

partitions de piano réduites aux clefs de sol et de fa; mais
loin d'y profiter, ils n'auront fait que dégénérer leur éducation
musicale, et prendre des notions fausses de la notation ,

sans qu'il en résulte le moindre avantage pour l'art. C'est ce

que je vais essayer de démontrer. Qu'il me soit permis de

rappeler d'abord ce que j'ai déjà dit sur ce sujetdans LaMu-
sique mise à la portée de tout le monde.

« La diversité des voix a donné naissance aux clefs ,

qui
« placées au commencement des portées , indiquent que ce
 77
« qui y est écrit appartient à telle nu telle voix $ le signe
« des voix ou des instrument aigus s'appelle clef de sol; il

« est fait ainsi L on -, le met ordinairement sur la deuxième

« ligne de la partie inférieure de la portée, ce qui indique

« que le son appelé sol se met sur cette ligne. On donne le

« nom de clef de fa au signe des voix ou des instrument
« graves. En voici la forme 9 :

: ; sa position ordinaire est sur

« la quatrième ligneenpartantdu bas delaportée; elle indique

« que fa est sur cette ligne. Le signe des voix et des instru-
u mens intermédiaires se nomme clef d'ut; mais comme il

« y a plusieurs nuances d'élévation ou de gravité parmi ces

<c voix , on exprime ces nuances en plaçant ce même signe

<( sur des lignes différentes. La clef d'ut est faite ainsi _ :

« elle donne son nom à la ligne où. elle est placée.

« Les diverses qualités des voix peuvent se réduire à

« quatre : i° les voix aiguës de femmes, 2 les voix graves
<c de femmes , 3 les6
voix aiguës d'hommes ,
4° le* voix graves
« d'hommes. Les voix aiguës d'homme étant naturellement
« et par l'effet de leur conformation, plus graves d'une
« octave que les voix aiguës de femmes, on pourrait se eer-
« vir de la même clef, c'est-à-dire de la clef de sol pour
« toutes deux , laissant à la nature le soin d'opérer la diffé-
« rencc d'octaves. Quant au contralto ou voix grave de
<( femme ,
qui est à l'octave supérieure de la basse , on pour-
« rait ,
par les mêmes motifs , écrire sa partie avec la clef
« de fa. A l'égard des instrument qui, dans l'orchestre,
« remplissent les fonctions de voix intermédiaires , on pour-
« rait aussi les réduire à cette simplicité , en indiquant les

u ditférences d'octaves par un signe simple tel qu'un — qui

a barrerait les clefs de sol ou de fa.
« Mais s'il est possible de supprimer les clefs d'ut dans
 7°
« l'usage ordinaire, ces mêmes clefs sont d'un grand sc-
« cours dans certains cas dont je parlerai plus loin -, et dans
« l'obligation où l'on est d'en faire usage dans ces occasions,
« il est nécessaire de se les rendre familières, et consé-
a quemment de s'en servir habituellement. De là vient que
a la complication résultante de la multiplicité des clefs s'est
« conservée jusqu'aujourd'hui, quoiqu'on ait reconnu l'avan-
ce tage qu il y aurait à la faire disparaître. »
Les cas dont il est question dans le paragraphe qu'on
vient de lire , sont ceux, de la transposition , dont j'aurai oc-
casion de parler tout à l'heure -, mais avant d'aller plus loin,
il est nécessaire d'examiner d'une part en quoi consistent
les inconvéniens de la multiplicité des clefs , et quels seraient

les effets de la réduction de leur nombre, par quelque

moyen que ce fut, abstraction faite des cas de la transposi-
tion.

Les enfans auxquels on enseigne la musique dans un âge

très-tendre , l'apprennent mécaniquement et sans analyse
de ses difficultés, comme ils apprennent à lire et à faire

tout ce qui est du ressort de leur éducation primaire. Après

avoir pris l'habitude de lire la musique écrite à la clef de

sol , ils passent à la clef de fa ,

puis aux différentes clefs d'ut,
et quand vient l'âge où l'on réfléchit sur ses études et sur
leur objet, la multiplicité des exercices qu'ils ont fait sur
toutes les clefs les leur ont rendues si familières , qu'ils ne
peuvent plus comprendre qu'on y trouve de difficultés. Ce
n'est point ainsi que cela se passe chez les personnes qui ne
commencent à étudier la musique que dans un âge plus avancé,
et quand elles ont déjà acquis par leurs autres études le be-
soin de savoir vile ,de substituer l'exercice du raisonne-
et

ment à celui de la patience. C'est donc pour cette classe d'in-

dividus qu'il semble être nécessaire de simplifier les difficul-
tés des clefs et c'est elle seule en effet qui réclame cette
,
 79
simplification. une observation se présente \ la
Mais ici ,

voici peut-il y avoir deux méthodes de noter la musique

: ,

Tune à l'usage de ceux qui ne peuvent la lire avec facilité,

l'autre destinée aux habiles l'une qui ne devrait son appa- ;

rente simplicité qu'à son insuffisance pour une multitude de

cas , l'autre qui serait comme une espèce de système hiéro-
glyphique, dont quelques-uns seulement auraient la clef?

et s'il ne faut qu'une méthode de notation , est-il donc né-

cessaire ou avantageux de préférer celle qui favoriserait la
paresse et l'ignorance à celle qui , d'une application plus
étendue, est plus en rapport avec la persévérance et le

savoir ? A cela , il me semble qu'il y a une réponse sans ré-

plique à faire -, c'est que, si borné que soit le nombre des

clefs, quiconque n'a pas la patience nécessaire pour se livrer
à des exercices multipliés, ne parviendra jamais à lire cor-
rectement la musique , et conséqueminent que la réduction
proposée serait inutile; en second lieu, que celui qui est
doué de la persévérance nécessaire pour vaincre toutes les
difficultés de la mesure et de l'intonation , n'est jamais ar-
rêté long-temps par celles de la multiplicité des clefs ; donc,
la réduction de ces clefs est encore inutile pour lui. Qui-
conque anonne à la clef de sol , n'a que faire de la suppres-
sion des autres clefs ;
quiconque est habile à la lecture de
celle-là les connaît bientôt toutes.

Mais les difficultés de cette multiplicité des clefs sont elles

donc si considérables? Voyons en quoi elles consistent.
Dans l'enseignement ordinaire de la musique, la plupart
des maîtres, après avoir dit à leurs élèves qu'il y a trois
sortes de clefs, qu'on appelle clefs de sol, de fa et d'ut , ne
leur parlent plus que de la première, leur présentent tous,
les exemples qu'ils veulent leur donner sur celle même clef,
et les accoutument si bien à réaliser dans la pensée la posi-
tion des notes, qu'il n'y a plus moyen de leur faire concevoir
 8o
bailleurs que sur la deuxième ligne ou au-dessus de la cin-

quième, et ainsi des autres -, en sorte que lorsqu'ils veulent les

amener à lire d'autres clefs , leurs efforts pour détruire l'ha-

bitude qu'ils ont fait contracter sont presque toujours infruc-

tueux. L'obstination de quelques personnes à ne vouloir
connaître qu'une clef, vient donc d'un défaut de direction
dans les études musicales. Que si, au lieu d'habituer les
élèves à lire seulement de la musique écrite avec la clef qu'ils
sont destinés à rencontrer le plus souvent, on leur faisait
connaître d'abord les autres clefs qu'ils verront plus rare-
ment, on ferait disparaître les plus grandes difficultés : car
les exemples de musiques écrits avec la clef de soi étant ceux
qu'on rencontre le plus communément, il faudrait bien que
cette clef devint familière aux élèves ,
quelle que fut leur
paresse , et la connaissance des autres clefs, qu'on aurait ac-
quise dans les études resterait dans l'esprit pour ne jamais se
perdre. Dans le fait, il ne s'agit que de considérer la portée
comme, une échelle de comparaison dont les degrés n'ont
point de désignation invariable-, dès-lors ut ou telle autre
note ne seront affectées par l'esprit à certaines positions ,

que par comparaison et instantanément.

Supposons un instant que la difficulté soit plus sérieuse

que je ne une autre question se présentera car il

l'ai dit \ -,

faudra trouver le moyen de se passer de cette multiplicité de

clefs dont on fait si grand bruit. On va voir que cette autre
,

difficulté ne serait pas moins grande que la première. S'il

ne s'agissait que des voix dont l'étendue est bornée, le moyen

dont j'ai parlé , lequel consisterait à barrer la clef de sol
pour exprimer une octave inférieure au soprano, et la clef de
pour l'octave supérieure de la basse, seraitsuffisant^mais ce
fii

ne seraitqu une demi-réforme, puisqu'il y aurait encore deux

clefs. H y a environ cent-vingt ans qu'un musicien français
nommé Monteclair , proposa d'avoir recours à un expédient
 Si

qu'il regardait comme plus simple encore, et qui consistait

à n'avoir qu'une seule clef, laquelle étant traversée par un
nombre plus ou moins grand de barres, aurait indiqué la
différence des octaves. Certain abbé de Lacassagne repro-
duisit la même idée quelque temps après et la donna comme
lui appartenant dans ses Élémens du Chant et dans un •
petit
ouvrage qu'il intitule ÏUnicléfier; la seule différence qui se

trouvait entre le système de Monteclair et celui de l'abbé de

Lacassagne, c'est que l'un insistait pour la clef d'ut et l'au-

tre pour la clef de sol. Boyer, dans une lettre à Diderot sur
l'unité de clef, et Jacob, musicien de l'Opéra, dans me
Nouvelle Méthode de Musique , démontrèrent que les voix
n'étant point toutes à l'octave l'une de l'autre, ce système
aurait l'inconvénient de multiplier pour les unes les lignes
additionnelles au-dessous de la portée, et pour les autres les

lignes aii-dessus. Selon moi, cet inconvénient était en quel-

que sorte le moindre du système, car la musique ne s'écrit

pas seulement pour les voix , les instrumens oi>t ^aussi la

leur 5 or, la pluspart ont une étendue plus grande que les
voix, et dans quelques-uns tels que le violoncelle, le piano,

la harpe, cette étendue est si grande qu'une seule clef ne

suffit pas pour l'embrasser. Dans le système des clefs d'oc-

taves, il faudrait avoir recours sans cesse pour ces instrumens

aux barrés simples, doubles, triples, quadruples, signes
qui pourraient échapper à l'œil, qui obligeraient à supposer
sans cesse des sauts d'octaves, et qui loin d'être plus simples,
seraient, selon moi, d'autant plus fatiguans pour l'esprit
qu'on serait obligé d'être dans une contention continuelle au
lieu d'être guidé par la sensation de la vue.
Remarquez d'ailleurs que cette unité de clef (qui ne se-
rait point réelle, puisqu'il faudrait distinguer les octaves), en
la supposant commode pour chaque partie, prise isolément
le serait bien moins dans l'ensemble d'une partition , car au-
e
9 V0[ -
7
 82
cune différence n'étant sensible à l'œil pour marquer exacte-
ment la place de chaque voix ou de chaque instrument dans
l'harmonie, les renversemens s'y présenteraient en foule
et causeraient une affreuse confusion dans l'esprit de l'accom-
pagnateur.
J'ai parlé de certains cas où la multiplicité des clefs est
indispensable -, on conçoit que c'est de la transposition dont
je veux parler. Je crois ne pouvoir point donner d'explica-
tion plus satisfaisante de cette opération de la musique que
celle que j'ai mise dans le quatrième chapitre de La Musique
mise à la portée de tout le monde. Voici comme je m'expri-
mais :

« Toutes les voix n'ayant pas la même étendue , il arrive

» souvent qu'un morceau qui est convenable pour certaines
)) personnes contient des sons trop aigus ou trop graves pour
» d'autres ; mais il plait, on voudrait le chanter, et l'on ne
» trouve d'autre moyen d'y parvenir qu'en le baissant s'il

» est trop haut, ou en l'élevant s'il est trop bas, c'est-à-dire

)) qu'en substituant , dans le premier cas, la gamme à'ute à

» la gamme de ré ou , celle-ci à la gamme de mi bémol ; et

» dans l'autre ,
qu'en faisant le contraire , c'est-à-dire en
» substituant une gamme plus élevée à celle du ton dans le-
y> quel morceau est écrit. Cette opération s'appelle la
le

» transposition. Les personnes qui ne savent pas la musique

» transposent naturellement et sans le remarquer en pla- ,

» çant l'air qu'elles chantent dans la position la plus favo-

y> rable à leur voix -, mais l'opération de l'instrumentiste qui

» accompagne un morceau transposé est beaucoup plus com-
» pliquée car e\\e consiste à jouer d'autres notes que celles
,

» qui sont écrites ce qui exige une attention soutenue et

,

» beaucoup de présence d'esprit, surtout si l'instrument est

» un piano , car il faut faire une double opération pour la

 83

» musique de la main droite et pour celle de la main gau-

)> che.
« On conçoit que s'il fallait faire un calcul pour chaque
» note ,
pour chaque dièse , bémol ou bécarre , afin de dé-
» couvrir ce qu'il faut leur substituer dans la transposition
» l'esprit le plus prompt pourrait éprouver de grands em-
w barras à cause de la rapidité de l'exécution. Mais il est

« un moyen de simplifier cette opération ;

il consiste à sup-
» poser une autre clef que celle qui est placée au çommen-
i) cernent des portées , et à choisir celle qui correspond au
» ton dans lequel on veut transposer. Par exemple, si le

» morceau est dans le ton de ré , écrit à la clef de sol, et si

» l'on veut transposer en sibémol , on substitue par la pen-

•» sée la clef à." ut sur la première ligne à la clef de sol , on
» suppose deux bémols à coté de la clef, et la transposition

» se trouve faite. Par des opérations analogues, on peut

» transposer ainsi toutes les parties d'une partition. »
Je crois n'avoir rien à ajouter pour démontrer i° : Que la

multiplicité des clefs n'offre de difficultés qu'aux musiciens

médiocres; 2° que la méthode d'enseignement ordinaire est
la cause principale de cette prétendue difficulté -,
3°que les
moyens qu'on a proposés pour réduire les clefs à une seule
ne remplissent pas le but qu'on se propose -,
4° et enfin qu'il

est des cas où l'on ne peut se passer de l'emploi de toutes

les clefs. Puissent les explications que je viens de donner
éviter aux amateurs inexpérimentés des recherches inutiles
sur ce sujet, et les déterminer à mieux employer leur temps
en s'exerçant à ce qui leur cause tant d'embarras.

FéEXIS,
 &i

iv»» ,m v > ; miuuiuviuiuaniv

Mvt\Viiiiuttvuvm»\i iui\tc\ut<iuvu\uvut/iul\V^ii\i|^

NOUVELLES DE PARIS.

La pièce de circonstance représentée à l'Opéra-Comique

sous la litre de Trois Jours en une Heure a obtenu un succès

de circonstance. Il y aurait rigueur à soumettre ces sortes

d'ouvrages à l'analyse :car c'est en cela que l'intention doit
être réputée pour le fait. MM. Masson et Gabriel,
Ses auteurs,
n'ont point prétendu faire une pièce, ils ont voulu payer
leur tribut d'éloges au grand peuple qui vient de conquérir
si glorieusement sa liberté ; et comme MM. Adam et Roma-
gnesi n'ont pas mis plus de prétention dans leur ouvrage,
nous nous bornerons à en constater la représentation. Nous
demanderons seulement à Mademoiselle Colon si elle a vu
dans les rues de Paris, pendant les trois jours, un costume
aussi ridicule que celui qu'elle portait à cette représentation.
—
Madame Saiard dont les débuts étaient annoncés de-
puis long-temps au théâtre Ventadour, a joué mardi pour la
première fois le rôle de Rose dans Emma. Cctïe daine ne
manque pas d'intelligence , mais nous l'attendrons dans un
rôle plus important pour la juger comme cantatrice Nous
lui conseillons toutefois de supprimer des minauderies qui
sont loin d'être aussi agréables qu'elle paraît le supposer.
— La rentrée de Choîlet , de M 1Ie
Prévost à l'Opéra-
Comique a non-seulement fourni les moyens de varier le ré-
pertoire et d'y jeter plus d'intérêt que dans les dernières
représentations, mais elle a permis aussi de reprendre les
 85

études de pièces nouvelles dont l'administration et le public

ont prand besoin, Tune pour ses intérêts, l'autre pour ses
plaisirs. En effet , depuis deux jours , un opéra en trois acte&

de MM. Scribe et d'Epagny, et d'un compositeur dont c'est

le premier ouvrage , a été remis à l'étude. Déjà on en avait
commencé les répétitions lorsque la première clôture du
théâtre est venue les suspendre.
— Les répétitions de laBayaclère se poursuivent avec ac-
tivité au théâtre de l'Opéra : tout fait présumer que la pre-
mière représentation de cet ouvrage sera donnée vers le

quinze du mois prochain.

— Le nouveau directeur de l'Opéra Italien a fait inviter
'es abonnés à faire retirer les coupons de leurs loges pour
le? représentations qui doivent recommencer au mois d'oc-
tobre prochain. Cet avis est un peu prématuré et semble
indiquer que ce directeur a quelques doutes sur le succès de
son entreprise j changemens de fortune qui doi-
à cause des
vent être Jes résultats de la nouvelle révolution. Nous croyons
que ce serait à tort que M. Robert s'effrayerait de ce que les
habitués des loges de son théâtre ne seraient plus les mêmes
que par le passé-, le goût de la musique est maintenant si

bien répandu dans les classes aisées de la société, qu'un

théâtre où l'exécution est en général fort soignée ne peut
manquer d'auditeurs. Peut-être ne suffira-t-il plus de faire
chanter avec plus ou moins de perfection des ouvrages usés
par une multitude de représentations -, peut-être faudra-t-il
que le directeur renouvelle plus souvent qu'on ne le faisait
cl le répertoire et la troupe 5 mais à ces conditions même, il

lui reste encore de belles chances de succès.

— Aucune décision n'est prise jusqu'à ce jour pour la ré-

organisation de l'administration des Beaux-Arts et des établis-

scnicns qui en dépendent. De graves intérêts ont occupé jus-
qu'à ce jour le gouvernement et ne lui ont pas laissé le temps
 . 86
de s'occuper de choses qui , dans des circonstances sembla-
bles, ne peuvent être considérées que comme accessoires.
Toutefois il est vraisemblable qu'on ne tardera point à fon-
der une administration nouvelle qui succédera à celle de la
maison du roi en ce qui concerne les théâtres lyriques et les
,

écolesdé musique. Déjà on parle de M. le comte Alexandre

de Laborde comme chef de cette administration. Un pareil
choix ne peut que rassurer les artistes ; M. de Laborde cul-
tive les arts , les connaît , et portera sans doute des vues
éclairées dans la réforme des abus de tout genre qui entra-
vent les progrès de l'art musical parmi nous.
—- L'Académie des Beaux-Arts a prononcé samedi dernier
sur les concours de composition musicale pour les grands prix
qu'elle décerne chaque année. M. Hector Berlioz a obtenu à
l'unanimité le premier grand prix un deuxième premier
;

grand prix a été décerné à M. Montfort, élève de MM. Ber-

ton et Fétis; le deuxième grand prix a été donné à M. Mil-
lault , élève de M. Fétis.
 «7

ll\lX\V\^Vr\\\VV^V^lXVVlVVVMVV\VV\VVVVVVVX^^V\VV\VV\VV»\\V*^\V\T,V»\AAVVVWfc

ANECDOTES.

Jusques vers la fin du quinzième siècle , les orgues des

paroisses de Paris n'avaient été joués que par des prêtres ou
des moines , mais en i/\g6 il fut dérogé à cet usage en faveur
de Michel le Piseur, notaire au chàtelet de Paris ,
qui faisait

des actes publics pendant toute la semaine et qui charmait

les oreilles des fidèles le dimanche, à Saint- Jacques-de-la-'

Boucherie. Son emploi d'organiste lui produisait par année

la somme de six livres huit sols parisis.

— Un régiment suisse qui se trouvait à la bataille de Ma-

er
rignan ,
gagnée par François I , fut la première troupe qui
marcha au son du fifre. L'instrument reçut son nom de celui
du colonel de ce régiment.
— Un homme qui aimait beaucoup la musique avait
essayé de plusieurs instrumens, sans pouvoir parvenir à jouer
d'aucun. Enfin , une serinette lui tomba sous la main ; char-
mé de la facilité qu'il éprouvait à en tirer des sons , il s'écria :

Je tiens donc ï instrument pour lequel fêtais né l

— On vantait devant une jeune fille le talent de Carestini,

célèbre castrat 5 « oui , dit -elle ingénuement , son chant est
« agréable 5 il me semble pourtant qu'il y manque quelque
« chose. »

A l'opéra gratis ,
parmi les spectateurs
Une poissarde était assise ;

Et voyant de quatre chanteurs

Briller en quatuor les talens enchanteurs :
 88

» Ah Jérôme,
! je suis surprise,

« Dit- elle à son mari, d'entendre ces acteurs

t< Brailler tous à la fois ; mon homme que ,

t'en semble?
« Est — ce l'usage? — Oh! répondit — il, nenni;
h Mais vois-tu
, , c'est gratis ; ils chantent quatre ensemble
« Afin d'avoir pluslôt fini. »
 *9

BULLETIN 0'ÂNAlfrïSE.

Passions -musi-k nach dêrn Evatigeîiam Mathœi (musique de la

passion d'après l'évangile de Mathieu., par Jean -Sébas-
tien Bach). Grande partition.
Berlin, au magasin de musique et de librairie de
Schlesinger, Paris, chez Maurice-Schlesinger, rue de Ri-
chelieu , n° 97

Rameau disait que si on lui donnait la Gazette de Hol-

lande , il la mettrait en musique-, cela ne signifie pas,
comme quelques biographes l'ont cru, qu'il aurait fait un
chef-d'œuvre de difficulté vaincue, mais seulement que
Rameau comptait assez sur l'effet de la musique pour que
les paroles lui parussent indifférentes à son succès. Au reste,
Rameau se trompait en tenant ce langage des paroles ;

comme celles de la Gazette de Hollande, n'exprimant ni pas-

sion, ni sentiment, n'auraient pas été seulement comme
non-avenues, elles auraient été nuisibles à la musique. Met-
tre cette gazette en musique n'aurait donc pas été un effort
de génie , mais simplement une facétie.
Il était une difficulté bien plus grande à vaincre : c'était
de prendre le texte de l'Evangile , tel qu'il se trouve dans les
chapitres 26 et 27 de Saint-Mathieu-, de n'être effrayé, ni
de la simplicité du récit, grandeur du sujet et des
ni de la
images, ni de la variété des sentimens de tout exprimer,5

non seulement par la teinte générale des situations

mais ,

même par les détails de chaque phrase de chaque mot im-

,

portant -, de mettre si bien en scène les personuages de ce

drame imposant qu'on crût réellement y assister; eh bien !

9 . vol. 8
 9°
toutes ces difficultés, Bach les a vaincues; toutes ces mer-
veilles, il les a faites, et pour récompense de tels efforts, son
chef-d'œuvre est resté ignoré du monde entier pendant près
d'un siècle et enseveli dans la poussière d'une bibliothèque.
La première considération dont l'esprit est frappé en con-
sidérant la partition de cette étonnante production , c'est

que la multitude de détails dont elle se compose, semble en

avoir été conçue d'un seul jet , bien qu'il soit à peu près im-
possible de comprendre qu'il ait existé une tête capable d'un
pareil effort. Si belles que soient les compositions de Mozart,
de Haydn de Beethoven il est permis de se représenter
, ,

l'ordre que ces grands artistes ont suivi dans la production

de leur pensée •, on y aperçoit l'idée principale qui a surgi la
première et autour de laquelle les autres sont venues se grou-
per ; il n'en est pas de même à l'égard de l'ouvrage de Bach ;

il n'y est aucune chose dont la conception semble avoir pré*

cédé celle d'une autre, car les moindres détails y sont dans
une dépendance réciproque. Jamais l' expression de mystère
de l'art ne fut plus justement employée que pour cette admi-
rable conception.
Par exemple, jetons un coup d'ceil sur le premier morceau,
dont voici le thème •:

/foé??-,

3S '

££:
*Pf J-tiii.
' jgjjgpjj nf

-1-2-

? lïï^
A?£? £Ï JiéCiSe.

am A=i
Ml i
ÉEEÉEÉ
rnrrKr rrrrrrrî nmrrr
 Sur ce thème, qui, comme on voit, est d'une harmonie
compliquée, deux orchestres complets et deux chœurs h quatre
voix dialoguent dans un style figuré, qui tient du merveilleux
,

et dans un système d'expression mélancolique ,

que des dif-

ficultés si grandes sembleraient devoir exclure ; mais ce n'est

encore qu'une partie d'un tout dont l'ensemble a de quoi
confondre le musicien le plus instruit et le plus fortement
organisé. Sur ces deux chœurs , et sur ces deux orchestres est

placéun troisième chœur de voix de soprano à l'unisson

lequel contient le chantdu choral Q Lamm Gottes utisek- :

uldig dont voici le

, commencement.

r^-rrri ûizïnm- fof - fos

[
'r
kj>2
;

-
^+^
ec6ic/(&pr
f
:

rr)TTp a
av> ,<tbtmwt^3 £sw/:xé£ f/œcAœt'Âfè?-

II est impossible de se représenter l'effet de ce chœur à

Vunisson, si on ne l'a entendu exécuter par des masses de voix
nombreuses. Les entrées inattendues et toujours heureuses

de ce chanl religieux ; ses repos et ce double chœur, et ce

double orchestre qui poursuivent sans cesse leur dessin , sans
qu'il résulte de tout cela la moindre confusion , la moindre
incertitude de pensée , et surtout sans qu'on sente la tâche
pénible d'un travail de calcul , voilà ce qui me paraît être le
chef-d'œuvre de la composition en musique. Quel tête que
celle qui a pu enfanter un pareil ouvrage !

La multitude de petits versets qui se trouvent dans le texte

de l'Evangile a obligé Bach à faire beaucoup de chœurs et de
morceaux très-courts mais presque tous 5 les motifs de ces
chœurs et de ces morceaux sont heureux d harmonie , d'ex-
pression ou de forme. En plusieurs endroits il a introduit
dans ses chœurs de simples chants chorals qu'il a harmonisés
a quatre parties, avec le talent qu'on lui connaît. Après les
combinaisons hardies de l'harmonie et du dessin des autres
morceaux, ces simples mélodies font un efVet extraordinaire.
Une grande pensée domine dans la composition de Bach ,

elle consiste à avoir mis en scène le chœur ou le peuple , à

l'avpir interressé vivement au grand dénouaient de la pas-
sion , et à lui avoir donné une couleur qu'on peut appeler
locale. Tantôt ému de sentimens religieux , tantôt agité par
des passions ardentes ou guidé par la piété , ce chœur im-
prime à ses accens toute la variété de sentimens qui se ma-
nifeste dans le peuple quand il devient acteur en quelque
drame que ce soit. Ces agitations , ces courts élans de passion
sont bien plus conformes à la nature du peuple et le repré^
sentent bien mieux que les formes symétriques des chants
qu'on lui fait dire ordinairement au théâtre. Toutefois , il se
trouve dans l'oratoire de la passion quelques morceaux d'un
plus long développement ou le génie puissant de Bach s'est

développé par d'autres moyens -, tel est le choral : O mensch

hewein dein siinde gross , qui est transformé non en chœur
syllabique, commecela se pratique ordinairement , mais d'un
style figuré, et qui est accompagné par un orchestre origi-
nal composé de deux flûtes, deux hautbois d'amour, deux
violons et basse, de l'effet le plus piquant. La forme de l'ac-
compagnement de cet orchestre est encore un de ces efforts
de génie dont Bach seul était capable toutes les parties égar :

Jement intéressantes, ont un dessin particulier, qui se lie à

merveille avec les voix, dont les imitations se groupent
avec la mélodie principale de Jà. manière la plus neuve et la

plus énergique. L'étonnement et l'admiration qu'inspirent

de pareilles choses s'accroisssent encore lorsqu'on se souvient
qu'elles ont €té inventées il y a près d'un siècle, à une épo-
que où les secrets.de l'instrumentation étaient ignorés de
tous les compositeurs.
 9?
Puisque, j'ai parlé des découvertes de Bach dans l'instru-
mentation ,
je ne puis me dispenser de faire remarquer qu'il
avait deviné le principe de la variélé de systèmes, que j'ai

indiqué dans le premier volume delà Revue Musicale comme

*e plus fécond en résultats sous le rapport de l'effet. En effet,

dans le bel ouvrage que j'analyse ce n'est pas une seule

forme d'instrumentation ni une seule combinaison d'or-

chestre qu'il adopte, comme l'ont fait les compositeurs de
toutes les époques moyens inépuisables comme son gé-
; ses ,

nie ne sont presque jamais les mêmes dans deux morceaux

,

qui se succèdent. Ainsi l'introduction est écrite pour deux

orchestres, sorte de combinaison qui paraît être de son in-
vention , car je ne connais aucun morceau antérieur à L'en
poque où il vécut dans lequel ce système d'instrumentation
ait été mis en usage-, le récitatif qui vient ensuite est accom-
pagné par deux violons , alto et basse •, puis vient un choral
à quatre voix avec orgue, suivi d'un récitatif libre avec basse
seule. Un petit chœur double, accompagné de deux orchestres
est suivi d'un récitatif libre et d'un autre chœur simple avec
un seul orchestre composé de deux flûtes, deux hautbois,
deux violons, alto et basse. Un air de contralto est accompa-
gné de deux flûtes et de basse: un autre air de soprano a
pour orchestre deux flûtes, deux violons, alto et basse. Un
récitatif obligé d'un caractère mélancolique suivi d'un air de
soprano accompagné par deux hautbois d'amour et basse.
est

Un des morceaux les plus originaux est un récitatif de ténor

accompagné de deux flûtes, de deux hautbois de forêt (sonnant
la" quinte comme le cor anglais) et de basse, dialoguant
avec le chœur qui chante un choral à quatre parties sans
accompagnement. L'air de ténor qui le suit et qui est accom-
pagné d'un hautbois seul avec basse , dialoguant avec le

chœur et l'orchestre est un chef-d'œuvre d'expression drama-

tique ; c'est un des morceaux les plus développés et les plu«
 94
parfaits de l'ouvrage, lin récitatif de ténor avec accompagne-
ment de deux hautbois et de basse de viole , l'air qui le suit

avec basse seule, lair de soprano et l'air de basse avec ac-

compagnement de violon obligé et quatuor, enfin l'air de
soprano dont toute l'instrumentation consiste en une flûte et

deux hautbois de forêt, sont autant de sources d'efifets'variés

et piquants dont il n'existait point de modèle, et que Bach a

tous inventés.
Un des morceaux les plus remarquables de cette prodi-
gieuse partition est le chœur des fidèles qui commence par
€e
)^8 arneUe :

±± m é
i
jf&xen&rt

fiMf^iu./ \nuy*Kii\%\iïm
rZoZonteâ ^oP'ts

Pendant que ce sujet se développe par premier chœurle

et le premier orchestre , le second chœur jette de temps en

temps, et delà manière la plus dramatique, l'exclamation
lasstihn ! haltel l bindet nicht ! le deuxième orchestre accom-
pagne syllabiquement ce chœur et produit un effet absolu-
ment neuf. Les deux chœurs et les deux orchestres se réu-

nissent ensuite dans un mouvement rapide à trois-huit sur un

thème fugué librement et déployentune énergie de pensée
et de facture qui termine bien ctte belle inspiration. Dans
tout ce morceau comme dans ce qui précède et ce qui suit, il
n'y a rien qui ne soit véritablement d'inspiration. On n'y

trouve ni lieux communs ni conventions d'école.

 95
Pendant que je suis en train de citer les choses pittores-

ques et neuves qu'on trouve dans l'oratoire de la passion,

je ne dois point passer sous silence un air de basse de la

deuxieume partie qui est accompaggé par un luth une
,
,

basse de viole et une basse ordinaire. La mélodie est pleine

d'expression mélancolique et d'une forme nouvelle comme
tout ce qui se trouve dans cet ouvrage l'accompagnement •,

estlui-même une sorte de mélodie instrumentale caractéris-

tique qui est remplie d'intérêt et qui ne contrarie point la
,

partie vocale, bien qu'elle puisse être entendue seule et faire

beaucoup de plaisir.
Bach n'est connu de la plupart des musiciens que sous le
rapport du style fugué dans leqnel personne ne lui conteste
sa supériorité, malgré les incorrections qui lui échappent
quelquefois mais dans l'oratoire de la Passion ce n'est
-, ,

plus ce même style qu'il a adopté -, les chœurs ,

qui lui of-
fraient l' occasion de déployer son talent dans ce genre , ne
renferment même qu'un petit nombre d'imitations et d'en-'
trées de fugues. L'expression dramatique, la force et la nou-
veauté des effets ont été évidemment l'objet que ce grand
homme s'est proposé dans cet ouvrage , et l'on doit avouer
qu'il a complètement atteint son but ! Bien qu'il eut été élevé

dans une école anologue à celle de Hœndel, on ne remarque

aucune ressemblance de style entre son immortelle produc-
tion et celles de l'auteur du Messie. Rien de l'école française,
rien de la manière italienne alors en vogue ne s'y fait aper-
cevoir; enfin c'est une conception à part, dont le type ne
s'est trouvé que dans la tête de Jean-Sébastien Bach.
Dans un autre article j'analyserai le récitatif qui n'est pas
une des choses les moins remarquables de la Passion , et je
ferai connaître cet oratoire par d'autres détails qui méritent
l'attention des musiciens.

Fétis.
 9'^

BULLETIN D'ANNONCES.

h tudes pour le piano ,

par Bigot.
Souvenirs de la Suisse, trois Airs variés pour le piano. OEuvrea 43,
Numéros 1. 2 et 3. ( Cet ouvrage est destiné aux jeunes élèves. )

Paris, chez J. Pleyel , boulevart Montmartre, n. 2.

Guidn all'ara , duetto per soprano et tenoré , dell' opéra. Bianca di Mes-
sina di Vaccai. Prix : 4 fr. 5o c.

Ah , che Veggo Maria, ed perbasso , nell' Esube di Borna. — 3 fr.

i

Paris , chez Pacini , éditeur des opéras de Rossini , boulevard Italien, n. 1 1

Le vieux Drapeau , chant national ,

paroles de Béranger , musique de
A. Panseron. Prix : 2 fr. — Avec le sixième couplet en musique, et les chœurs,
4 fr. 5o c.

Paris, chez Schonenberger , boulevart Poissonnière , n. 10.

Solo de Piano , dédié à M. Kalkbrenner par son ami J. Zimmermai

Œuvre 19. Prix : 6 fr.
Paris , chez Pierrot, successeur de Mme veuve Leduc, éditeur de musiqu-
rue de Richelieu , n. 78.

Ce morceau d'un très-bon , style , d'un très-bon style , a été joué avec
plus grand succès au dernier earîcours de piano du Conservatoire.
 97

( 4 SEPTEMBRE i 83o. )

DE LA COMMISSION
Pour la réorganisation des théâtres, de sa mission, et de

l'importance de ses travaux.

Après avoir donné ses soins aux choses les plus urgentes
de l'administration politique , M. le ministre de l'intérieur
semble vouloir porter ses regards sur les arts, dont le régime
n'était pas meilleur 5 car il vient de nommer une commis-
sion chargée d'examiner la législation qui a régi les théâtres
depuis la première révolution
, et de proposer des vues sur

la réorganisationde ces mêmes théâtres. Des députés, des

avocats, des maîtres de requêtes, en composent la plus
grande partie : voilà pour la législation ; trois auteurs dra-
matiques viennent ensuite, qui représentent de les intérêts

la littérature 5
quant à lamusique on n'y a point pensé.
,

Personne dans cette

, commission n'est instruit des besoins
,

de nos jeunes compositeurs, ni de ce qui peut contribuer

aux progrès de la musique française personne ne signalera ;

les abus qui ont porté dégoût dans l'âme de tous les ar-
le

tistes, ni les intrigues d'une coterie qui, après avoir été

dominante sous l'administration de M. De Larochefoucault
s'arrange déjà pour conserver son influence et sa position
dans le nouvel ordre de choses. Cela est fâcheux-, toutefois,
ne nous décourageons pas 5
faisons entendre à la commission
9* vol.
9
 98
un langage de vérité sur ce qui existait, et sur ce qu'il faut
créer. Peut-être nos avis ne seront ils pas inutiles ;
peut-être
parviendrons-nous à rendre palpables le mal qu'il faut répa-
rer, et le bien qu'on peut faire.
Trois choses sont à examiner dans le travail qu'il faut faire
sur les théâtres lyriques. La première est le principe de la

de ces théâtres
liberté absolue -, la seconde , l'application de
ce principe aux théâtres de la capitale ; la troisième , la

création de ressources nouvelles dans les départemens. Mais

afin de rendre sensible la nécessité des améliorations de-
mandées depuis long-temps, il est indispensable de dire
quels étaient les maux auxquels il faut porter remède ; c'est

ce que je vais essayer de faire avec ordre. Parlons d'abord

de l'Opéra ,
qu'on désigne toujours sous la dénomination in-
signifiante et fausse à? Académie royale de musique.

Une ordonnance du roi a décidé que des poèmes d'opéras

reçus seraient délivrés par l'Institut aux compositeurs couron-
nés et pensionnés , au retour de leurs voyages dans les pays
étrangers. La seule chose qu'on avait oubliée en faisant cette
ordonnance, était dérégler les moyens par lesquels l'Institut

se procurerait ces poèmes qu'il devait distribuer ; aussi n'en

eût-on point, et l'ordonnance ne fut point exécutée. Un
article de cette même ordonnance voulait que l'Opéra qui
aurait été confié au musicien lauréat, serait représenté dans
un délai déterminé. Or il arriva que pour profiter du bé-
,

néfice de cet article ,

quelques jeunes compositeurs s'étant
procurés des poèmes par leurs propres efforts , et en payant
écrit la musique , se firent délivrer par l'Académie des beaux-
arts une déclaration de leurs droits, et forts de cette pièce,
ne doutèrent point qu'ils ne parvinssent à faire représenter
leurs ouvrages sur notre première scène lyrique. Parsurcroit
de précaution , il avait été décidé que la partition de cesdé-
 •

99
butans serait non-seulement examinée par un jury composé
de membres de l'Institut, mais même entendue solennelle-
ment avec une partie des chœurs et de l'orchestre, comme si
le grand prix que leur avait décerné l'Institut n'était point un

certificat suffisant de capacité. Enfin , après bien des efforts,

dont le moindre avait été de composer la musique, voilà donc
nos jeunes gens en possession d'un poème reçu quelquefois à
trois ou quatre reprises différentes, d'une musique reçue après
une épreuve patente; et de plus, d'une ordonnance royale
qui prescrit l'ordre de représenter l'ouvrage dans un temps
déterminé ! Vous croyez peut être que rien ne peut plus
s'opposer à ce que les vœux de ces jeunes artistes soient
comblés ? Détrompez-vous ; ils n'ont jamais été plus loin du
but de leurs travaux. Ecoutez la conversation de M. Lubbert,
directeur de l'Opéra , avec M. Ermel, l'un d'eux.
a Je désire savoir, monsieur, quelle époque vous avez
» choisie pour faire commencer les répétitions de mon ou-
:» vrage. — Aucune. — Mais y a bien long-temps que il j'at-

» tends. — Eh bien ne vous fatiguez pas continuez. — Ma

!
;

)> pièce reçue. — Je

est — Ma musique égale-
le sais. l'est

» ment. — Je ne nie — le une ordonnance

pas. l'Institut et

» du décident que
roi obtenir mon — Détrom-
je dois tour.
» pez-vous , monsieur ; votre pièce fût-elle reçue dix fois
)> votre musique cent y eut-il vingt ordonnances
le fût-elle
5

v en votre faveur, je vous déclare que votre opéra ne sera

» pas joué parce qu'il ne me convient pas qu'il le soit. »
,

Voilà qui est clair et qui n'a pas besoin d'être commenté.

Lorsque M. Lubbert daigne s'excuser de ce despotisme, il

dit que le roi faisant la dépense de V Opéra, rie peut en

faire un théâtre d'essai ,• mais celte excuse est évidemment
fausse de tous points. Les fonds subventionnels des théâtres
sont votés chaque année par la chambre des députés au bud-
 lop
et du ministre de l'intérieur, qui les verse ensuite dans la

caisse de la liste civile. En accordant ces fonds, la France

les destine à tourner au profit des progrès des arts ; c'était
donc aller contre le but de l'institution que de refuser à de
jeunes artistes l'occasion de développer leur talent. Si les
fonds subventionnels votés par la chambre des députés étaient
insuffisans -, si l'on était obligé de prendre chaque année
sur ceux de la liste civile pour couvrir de folles dépenses, c'est
à une mauvaise administration de l'Opéra , à un gaspillage
(dont je dévoilerais tous les mystères, si j'étais chargé de la
défense des intérêts du gouvernement) qu'il faut en attribuer
la cause. Dans tous les cas un roi , , même quand ses inté-
rêts devraient en être [compromis, n'est pas moins tenu
qu'un autre à l'exécution de ses promesses 5 et il n'y a pas
de promesses plus authentiques que celles d'une ordonnance
insérée au bulletin des lois.

Mais du moins n'était-ce que pour des talens encore in-

,

connus qu'on montrait tant de dureté et de mauvaise foi ?

Vous allez voir. En prenant possession du département des
beaux arts,M.DeLarochefoucault avait institué un concours
,pour les poèmes d'opéras, et avait nommé un comité pour
l'examen de ces concours ; comité choisi dans le sein des
Académies française et des Parmi les pièces re-
beaux arts.

çues se trouva un opéra de Matilde ou Malek-Adel. Sur la

foi de celte réception , l'infortuné Kreutzer se charge de
mettre l'ouvrage en musique. Une réputation de talent , ac-
quise par trente ans de succès, lui donnait le droit de se
présenter avec assurance sur un théâtre où il avait long-

temps brillé. Par ce dernier opéra , il avait voulu mettre le

sceau à sa renommée. Il considérait cet ouvrage comme de-
vant lui ouvrir les portes de l'Institut ; enfin il y attachait la
gloire de sa vieillesse. M. Lubbert détruisit en un instant
toutes ses illusions en lui déclarant que son opéra ne serait
 lût

point représenté. Ce coup fut terrible pour le malheureux

artiste dont la santé s'altéra, et qui finit par perdre l'exer-
cice de sa raison. Tel est le despotisme qui régne depuis
quatre ans à l'Opéra, c'est-à-dire depuis que M. Lubbert en
est le directeur. Fatigués de lutter en vain contre les pré-
ventions d'un homme qui, dans son orgueilleuse incapacité,

se faisait d'avance le juge des goûts du public , les artistes ont

fini par abandonner la partie et se sont condamnés au si-

lence. Deux hommes comme M. Lubbert à la tête des deux

théâtres lyriques de Paris, et vingt ans de leur domination,
auraient suffi pour qu'il n'y eut plus de compositeurs drama-
tiques en France.
Quant on ne peut pas employer les formes hautaines
qu'on affectionne, on a recours à d'autres moyens, dont
voici un exemple. A force de persévérance , un des compo-
siteurs couronnés par l'institut était parvenu à faire repré-

senter un opéra de Macbeth, dont on espérait la chute pour

démontrer la bonté du système nouvellement adopté. On fut

trompé dans son attente; bien que le succès ne fut pas écla-
ne put refuser son estime à un ouvrage qui
tant, le public
renfermait des beautés réelles-, de là l'obligation de donner
un cours de représentations à cet ouvrage. Tout-à-coup une ,

question est agitée « Rouget de l'Isle n'est-il point l'auteur

:

» de Macbeth? Oui. — —
Mais ce Rouget de l'Isle n'est-il
» point l'auteur de la Marseillaise? — Sans doute. — Dieu!
« quel scandale ! Quoi ! un tel homme pourra faire repré-

» senter ses ouvrages sur le théâtre du roi sans que

, l'auto-
» rite sévisse un tel abus! »
contre Deux jours après , la re-
présentation de Macbeth fnt défendue , et M. Chelard fut
obligé de porter sa musique sur les théâtres de l'Allemagne,
où elle fut accueillie avec de vifs applaudisscmens.
Tels sont les effets du monopole et du privilège. Des hom-
mes enclins à abuser du pouvoir comme M. Lubbert ,
et
profitant des avantages d'un système d'absolutisme ,
pour-
ront se rencontrer quelquefois, quoique, heureusement, cela
soit assez rare -, mais qu'il y avait liberté pour tous d'élever
des théâtres de tout genre , et ces croquemitaines adminis-
tratifs se verront bientôt contraints à s'humaniser et à re-
noncer aux erremens de leur fatuité dédaigneuse. Sans doute
il bon de conserver l'Opéra comme un modèle d'exécu-
est

tion dont les moyens ne peuvent exister que par les sacrifices
du gouvernement; mais il ne faut pas que le théâtre ait seul
le droit d'exploiter le genre qui lui est attribué. Qu'il y ait

concurrence , et tous les abus que je viens de signaler cesse-

ront d'eux-mêmes. Toutefois je ne veux point dire que celle
,

liberté que je réclame soit un motif pour permettre au direc-

teur de l'Opéra de s'affranchir de toute règle , de tout esprit
de justice. Il faut un règlement non imposé , mais discuté
par ceux qu'il intéresse. Les poètes , les compositeurs , les

acteurs mêmes doivent coopérer à sa rédaction. Une fois

adopté , il faut surtout qu'il ne soit pas permis au premier

intrigant qui parviendra à s'emparer de la direction de met-
tre ce règlement dans sa poche, et de n'en connaître d'autre
que sa volonté. Voilà des choses à quoi la commission ne
pensera peut-être pas, parce qu'elle ignore les faits que je
viens de révéler; cependant ce moment est le seul favorable

qui se présentera peut-être d'ici à long-temps pour fonder

enfin un système raisonnable de législation théâtrale. Non-
seulement les commissaires sont chargés des intérêts de la

génération présente , mais ceux de l'avenir sont dans leurs

mains. Il s'agit des progrès et même de la restauration des
diverses parties de l'art dramatique , dont la décadence ne
peut être révoquée en doute 5 il s'agit de l'art musical qui
avec un système de liberté et de bonnes institutions, pourra
prendre en peu de temps parmi nous un développement tel que
nous ne tarderons pas à nous placer au premier rang parmi
 io3

les musiciens du reste de l'Europe : tout cela vaut bien qu'on

pour com-
y pense et qu'on s'entoure de lumières suffisantes
prendre toute la question.
J'arrive à ce qui concerne FOpéra-Comique. Le privilège
et le monopole n'ont jamais produit plus de maux qu'à ee
théâtre car il a conduit à sa ruine une société d'acteurs qui
,

existait depuis cent vingt ans, après avoir coûté des sommes
énormes à la liste civile; c'est ce même privilège qui h causé
la rareté des acteurs dont on se plaint aujourd'hui ; c'est lui

qui a dispersé la seule troupe qui fut supportable ,

pour la

remplacer en partie par des acteurs de province qui ne le

sont pas; c'est encore lui qui, changeant à chaque instant

les administrations, a compromis la situation des auteurs et
des compositeurs, en faisant relire dix fois les mêmes pièces,
éloignant toujours leur tour de représentation , et les faisant

enfin arriver au moment où elles n'étaient plus de mise , a

cause des révolutions de goût qui s'étaient faites dans le pu-
blic. Et pourquoi tout cela? en faveur de qui? Personne ne
à moins qu'on ne nomme deux
saurait le dire maintenant ,

ou que cette fausse protection n!a pas même

trois' intrigans

empêché de tomber dans la misère et d'être privé de leur

liberté. Qu'on se souvienne de ce que j'ai dit, il y a quatre

ans , sur la déplorable intervention du duc d'Àumont dans

l'administration du théâtre Feydeau -, les désastres que j'aî

annoncés quand le privilège a été concédé à M. Ducis : tout

s'est réalisé, malheureux théâtre Ventadour a connu
et le

tous les genres d'infortune. réassemblant les débris de nau-

frage , une nouvelle administration s est formée celle-ci :

soutenue par les capitaux considérables de M. Boursaut, et

dirigée parun homme habile qui s'est ,
fait une réputation
méritée par sa gestion dans une grande ville de nos dépar-
temens , devrait prospérer si le privilège lui était aussi favo-
rable que l'entrepreneur se le persuade; mais pour recom-
 io4
mencerles représentations et jouir de ce privilège, il a fallu
se hâter ^ et se servir des mêmes élémens qui ont éloigné le
public; bien plus, il a fallu consentir à payer une partie de la
dette de l'administration précédente, et accepter la charge
des pensions d'anciens acteurs et employés , établie sur une
subvention devenue illusoire ; car c'est toujours avec des
charges ruineuses que se concède ce malheureux privilège.
Eh bien ! qu'en résulte-t-il ? les recettes journalières sont
tombées à 3 ou 4oo francs, tandis que les frais s'élèvent cha-
que jour à a5oo francs les auteurs dégoxités par la nullité
; ,

des acteurs et des chanteurs , ne présentent plus d'ouvrages

à la lecture; un opéra, dont les répétitions sont commencées
depuis près de quatre mois , ne sera prêt à être joué que
er
vers le x octobre prochain : jusques là , rien qui puisse at-
tirer les spectateurs, et une perte de i5o,ooo francs. Voilà
le privilège avec toutes ses conséquences. Je me trompe : il

en une dont je n'ai point parlé

est , et qui doit couronner
l'œuvre. Le nouvel entrepreneur ne se fait plus d'illusion
sur l'affaire dont il s'est chargé; mais il est un des prince
paux actionnaires de la propriété de la salle ; il a calculé que
cette salle lui ayant coûté que 2,5oo,ooo francs bien que
ne ,

la liste civiley eut dépensé près de 6. millions, la démolition

de cette salle, et la vente des matériaux et des terrains offri-
rait aux actionnaires un moyen infaillible de rentrer dans
leurs capitaux , et c'est à l'idée de cette opération qu'il s'est

arrêté , si ses pertes continuent jusqu'au renouvellement de

l'année théâtrale. Ainsi ,
par suite du privilège ,
qui a ohligé
l'entrepreneur de quitter l'ancienne salle pour se charger du
loyer accablant de la nouvelle, l'Opéra-Comique n'aura plus
d'asile de Paris , à moins qu'on ne lui élève une salle nou-
velle !

En définitive, que des fous ou des ignorans en matière

d'administration théâtrale se fourvoient, toujours .diriges par
 io5

les fausses idées d'un privilège ruineux } cela est de peu

d'importance-, mais il n'en est pas ainsi de l'art dramatique,
considéré dans ses diverses parties, c'est-à-dire, dans la com-
position des pièces et de la musique , dans le talent des chan-
teurs et dans le jeu de acteurs. Il y aura toujours oes gens
qui auront de l'argent à perdre 5 mais il cessera bientôt d'y
avoir des artistes si leur sort n'est assuré par la concurrence
des théâtres. Or il me semble que l'objet important est de
sauver dune ruine imminente les arts divers par lesquels
ces théâtres existent. Examinons ce qu'on oppose à la néces-
sité de cette concurrence.
Tous les directeurs de spectacles privilégiés répètent sans
cesse que le mauvais état de la plupart des entreprises est
une preuve évidente de la nécessité d'en restreindre le nom-
bre. Remarquez d'abord que cette restriction n'existe pas de
fait. Lorsque par son décret du 8 août 1807 Napoléon ré-
, ,

duisit les théâtres de Paris à sept , ce fut aussi la nécessité

d'assurer la solidité des entreprises qu'il invoqua -, mais sous
son règne même , de nouveaux privilèges furent accordés
et tous les ministres qui se sont succédé depuis lors , ont eu
si bien cette manie de concessions de privilèges que, succes-
sivement, le nombre des théâtres de la capitale s'est élevé
jusqu à quatorze , sans compter ceux de la Banlieue. En réa-
lité , c'est n'est donc pas la limitation du nombre des théâtres
que l'on a voulu, mais leur dépendance de l'autorité. Et
dans quel intérêt tant de privilèges ont-ils été concédés ?

Avait-on pour but quelque innovation utile, quelque progrès

d'un art quelconque ? Non ; c'est le vaudeville , la panto-
mime, et le mélodrame qu'on a favorisés, comme si la fa-
cilité qu'il y a de jouer ^ de fredonner et d'écrire les pièces de
ces trois genres, n'était pas ce qu'il y a de plus funeste aux
progrès de la scène. Et tandis que les privilèges se multi-
pliaient pour cfés genres bâtards, on ne put jamais obtenir
 ioô
qu'un second théâtre en faveur des musiciens et des
s'élevât

acteurs d'opéra. Que dis-je ? Ce n'était que pour les musi-

ciens français qu'il y avait proscription. N'a-t-on pas vu s'é-
lever à la fois deux opéras de musique étrangère à Paris,
tandis que le privilège du second de ces théâtres contenait
expressément la défense d'y recevoir des ouvrages des com-
positeurs nationaux. Qu'on ne dise donc pas que c'est en fa-

veur de la solidité des entreprises dramatiques que le nom-

bre en a été limité ; car il s'en est établi davantage peut-être
qu'il n'y en aurait eu si la libre concurrence eut été laissée

à qui eut voulu s'en servir. Il n'était point nécessaire , il

était pernicieux même qu'il y eût tant de théâtres pour le

vaudeville et le mélodrame ; il eût été nécessaire qu'il y
eût plus d'un théâtre d'opéra comique pour former des ac-
teurs , des chanteurs , et pour employer utilement les talens

de nos jeunes musiciens.

Que veut dire d'ailleurs cette objection qu'il est nécessaire
de limiter le nombre des théâtres pour assurer la solidité des
entreprises? Elle serait admissible si le privilège eut mis en
effet ces entreprises dans une situation prospère ; mais au
moment ou j'écris, il n'est point un seul théâtre, sauf celui

de la Gaïté, qui ne soit, ou qui n'ait été plusieurs fois en état

de faillite. Faut-il une preuve plus convaincante de l'ineffi-

cacité de cette prétendue barrière qu'on oppose aux décon-

fitures des entrepreneurs ? Eh depuis quand le gouverne-
ment se charge-t-il de prendre soin de la fortune des particu-

liers ? Si l'on admettait une fois qu'il eut le droit de le faire ,

nous en reviendrions aux maîtrises, aux corporations car ;

enfin les effets de la concurrence en matière de théâtre

,

sont les mêmes que dans toute espèce de concurrence. Il

faudrait donc , en suivant les raisonnemens des donneurs de
privilèges et des privilégiés, qu'on limitât le nombre des
marchands de draps ou de nouveautés, celui des cordonniers
 107

et des tailleurs , et de proche en proche \ on arriverait à la

nécessité de se débarrasser d'une partie de la population qui,

dans ce système misérable ,
gêne l'autre.

Mais, dit-on , comment pourrez-vous élever de nouveaux

théâtres lyriques , n'y ayant point de chanteurs ni d'acteurs
à y mettre? Ceci est plus sérieux et mérite qu'on entre dans
quelques détails.
Il est un fait qu'on ne peut nier , c'est que Fart du comé-
dien est dans un état de décadence absolu. En disparaissant
de la scène , Mon vel, Mole Grandmesnil Dugazon Fleuri,
, , ,

Talma , Michot, Raucourt, Contât, Devienne n'ont pas laissé

de successeurs de leurs talens. M lle Mars est restée jusqu'ici
pour donner aux spectateurs de l'époque actuelle une idée
de la perfection ancienne de la comédie 5 après sa retraite ,

il n'y aura plus rien Théâtre Français sera perdu pour

, et le

long-temps. Cette décadence dans l'art déjouer la comédie

se fait remarquer sur toutes les scènes; ainsi, l'on ne voit
point aujourd'hui à l'Opéra-Comique d'acteurs comparables
à Elleviou,à Dozainville, à Rézicourt, à Dugazon, Saint- M mes

Aubin et Gontier-, mais le mal est moins grand pour ce théâ-

tre que pour la comédie française parce qne la musique fait ,

chaque jour des progrès dont les résultats ne se font point

seulement apercevoir dans les écoles, mais parmi les specta-
teurs eux-mêmes. Nous ne sommes vraisemblablement pas
éloigné du moment où cet art dominera comme il le doit sur
nos scènes lyriques, et où l'habileté dans le chant sera la
qualité la plus importante des acteurs d'opéra, Pourvu qu'ils
disent avec intelligence, et qu'ils ne manquent point de cha-
leur on n'exigera point d'eux qu'ils aient cette finesse de
,

diction qui distinguait les acteurs célèbres que je viens de

citer; cette finesse était nécessaire pour la comédie élégante
qu'on décorait autrefois du nom à' opéra-comique , mais ces
pièces ne sont plus de mise depuis que la musique a com-
 io8

mencé de prendre le rang qui lui appartient sur la scène ly

rique. Posséder de bons chanteurs et des acteurs chaleureux
est donc aujourd'hui l'objet important à l'Opéra-comique ou
autre-, la question se réduit à savoir si Ton en fournira en
nombre suffisant pour alimenter plusieurs théâtres 5 et j'af-

firme qu'ils ne manqueront pas, pourvu qu'il y ait liberté,

et que de graves abus soient réformés dans le régime du

Conservatoire. Je m'explique :

Grâce aux efforts constans des professeurs du Conserva-

toire, une amélioration sensible et graduelle s'était faite en

France dans l'art du chant depuis près de trente ans. Tout

ce qui se chante sur nos théâtres, tout ce qui a été chanté
pendant les vingt dernières années , a été formé dans cette
école. Par événemens politiques de 181 5, le Con-
suite des
servatoire ayant été désorganisé , une certaine langueur
avait succédé à l'activité productrice des années précéden-
tes , mais déjàcommençait à voir renaître, les beaux jours
l'on
de cette école , du chant quand une partie
sous le rapport ,

des professeurs français reçut sa démission pour faire place

à un professeur de chant italien. Depuis lors , Ponchard qui ,

possède la tradition et lemécanisme d'une excellente école

de chant français , fut aussi obligé de faire place à de nou-
veaux professeurs italiens. Je n'examine point ici la question
du plus ou moins de talent de ces nouveaux professeurs me ,

bornant à faire remarquer les conséquences de leur intro-

duction dans le Conservatoire, à l'exclusion des professeurs
français. Le chant français est plus difficile que l'italien , à
cause des obstacles qu'oppose l'articulation de la langue à la

légèreté de la vocalisation 5 donc les élèves devaient préfé-

rer l'étude du chant italien à celle du chant français. Les
professeurs de chant français sont rares , tandis que ceux du
chant italien sont nombreux dans l'école : donc il est plus

facile d'acquérir la connaissance de celui-ci que de l'autre.

 io 9

Cinquante théâtres d'opéra italien existent en Europe et of-

frent des ressources multipliées aux chanteurs, tandis qu'il
n'y a en France que deux théâtres où les artistes sont clas-
sés par le rang d'ancienneté plutôt que par celui de talent.
De bonne foi ,
peut-on s'étonner que la plupart de nos chan-
teurs sortent de France dès que leur éducation est finie à ,

l'imitation de M mes
Fodor, Lalande, de Hennekindt et de
Baroilhet. Une jeune personne, M lle
Michel, s'est distinguée
aux concours du Conservatoire cette y a obtenu
année ; elle

le premier prix de chant , et se prépare à partir pour l'Italie.

Il en sera ainsi de tous les élèves qu'on formera , à moins

que l'éducation du chant ne redevienne française dans l'éco-
le, et que la liberté des théâtres ne soit proclamée. Qu'on
adopte en principe ces deux réformes que des écoles soient ,

fondées dans les départemens les plus favorables à la pro-

duction des voix ,
que des professeurs éclairés soient chargés

de la recherche de ces voix ,

qu'il
y au Conservatoire un
ait

théâtre d'essai pour l'opéra ,

que des ouvrages soient com-
posés pour les théâtres de quelques grandes villes des dépar-
temens (1) -, et que les compositeurs soient tenus d'aller faire
répéter et mettre en scène ces ouvrages, et bientôt la situa-
tion du personnel chantant des théâtres de France sera des
plus prospères. Tout cela parle de soi-même.
Il me reste à considérer les effets de la liberté des théâtres
dans les départemens. Toute la France est divisée en arron-
dissemens dramatiques -, les privilèges de ces arrondissemens
sont distribués par le ministre de l'intérieur. C'est aussi dans
le but d'assurer la solidité des entreprises que cette circons-
cription d'arrondissement ^a été faite , et que les privilèges

sont accordés; mais, nouvelle preuve de l'inefficacité des

moyens , la plupart des directeurs se ruinent ou sont forcés

(1) Voyez dans ce numéro la pétition des artistes musiciens.

 110

de manquer à leurs engagemens. Cest que la prospérité des

théâtres dépend d'une chose qu'il n'est point au pouvoir du
gouvernement de donner c'est-à-dire , , de y a
l'attrait qu'il

pour le public dans le spectacle. Cet attrait ne peut naître

que de la qualité des ouvrages et de la manière dont ceux-
ci sont représentés. Avec la concurrence dans la capitale ,

l'émulation, qui fait les bons ouvrages et les bons acleurs,

ne peut manquer de faire trouver des choses neuves , inat-
tendues et capables de piquer la curiosité du public-, les

théâtres des déparlemens recueilleront le fruit de cette ému-

lation. Quant à la concurrence en province, elle ne peut
avoir d'inconvénient', il n'y a point de spéculateur assez ma-

ladroit pour vouloir établir des théâtres là où la population

est insuffisante pour les alimenter. Qu'on laisse aux adminis-
trations locales le soin de s'entendre avec les directeurs qui
se présenteront pour exploiter les théâtres, comme cela se
pratiquait sous la république et le consulat ;
qu'on leur laisse
choisir l'entreprise qui leur semblera offrir le plus de garan-
ties, de succès, et qui aura la troupe la mieux composée, au
lieu de concéder dans les bureaux de Paris des privilèges à
des hommes qui ne présentent aucune autre garantie que
celle de la recommandation de quelque employé de minis-
tère, et les choses en iront beaucoup mieux. Sans doute, une
certaine gravité s'est mêlée dans nos mœurs politiques et

nous détourne jusqu'à certain point des plaisirs du théâtre ;

mais avec la sécurité qui doit naître d'un état de chose con-r
forme aux désirs de toutes les âmes généreuses reviendra ,

le besoin d'un délassement digne des esprits les plus élevés.

D'ailleurs, une des causes les plus actives du délaissement
des théâtres, résidait dans cette association monstrueuse
qu'on a désignée sous le nom de Congrégation , et dans ces
missions où des prêtres fanatiques s'emparaient de la fai-
blesse d'esprit des femmes, pour leur faire voir l'enfer comme
résultat de plaisirs innocents. Tout le monde n'avait pas foi

dans les momeries de ces dominateurs de la France, mais les

incrédules feignaient des sentimens qu'ils n'avaient pas

comme un moyen d'obtenir des faveurs ou de conserver
leurs emplois. Ces temps d'hypocrisie sont passés sans retour;
chacun va reprendre ses goûts , et les images de l'enfer s'a-

faiblissant dans la même proportion que la puissance tem-

porelle des prêtres , les femmes retourneront aux spectacles
hommes
et les les y suivront.
En résumé , il est temps que l'administration se persuade
qu'à force de vouloir tout régler, elle gâte tout : que la li-

berté d'agir et de faire, en ce qui n'est point contraire à

l'ordre public , est le meilleur moyen de prospérité^ et que
ce qu'on semble gagner d'un coté par des restrictions, on le

perd de l'autre par des inconvéniens qu'on n'a point prévus.

Espérons donc que la commission des théâtres reconnaîtra
les avantages de cette liberté illimitée et la fera goûter au
gouvernement-, espérons surtout qu'elle ne s'arrêtera point
à des demi-mesures , effrayée de la réforme qu'il faut faire.
Le temps ne tarderait pas à venir où il faudrait refaire son
ouvrage.
Fétis.
 I 12

.t^Ill^l^tllMMtiVIÏMUMÏ^iWïll^llilU/nilWMVlMAMttï/Ml/UMM/l^WVllMAI/VWtliW

PÉTITION

PRÉSENTÉE AU MINISTRE DE L INTÉRIFUR PAR LES ARTISTES

DE PARIS.

Les artistes peintres , sculpteurs , architectes et

musiciens de Paris, ne doutant point que le nouvel

ordre de choses qui vient de s'établir n'introduise dans
le régime des arts des améliorations réclamées depuis

long-temps, et considérant qu'il est nécessaire que leurs

vœux soient exprimés au gouvernement, se sont réunis

au nombre d'environ cinq cents , et ont institué quatre

commissions qu'ils ont chargées , chacune en ce qui la

concernait , de préparer une pétition qui serait présen-

tée au ministre de l'intérieur , et dans laquelle seraient
posées les basées des améliorations désirées. Plusieurs
assemblées , tant des commissions particulières que des
quatre commissions réunies , ont eu lieu. Après avoir
délibéré mûrement sur les diverses questions qui inté-
ressent et le sort des artistes et les progrès des arts , les

commissions ont nommés douze députés pour porter au

ministre le résultat de leurs travaux ; ces députés ont

été admis en audience le 4 de ce mois , et M. Je ministre

 n3
a promis de prendre en considération le travail qui lui
a été présenté.

Nous croyons qu'on ne verra pas sans intérêt dans

la Revue musicale le résultat des délibérations des
commissaires en ce qui concerne la musique , et nous
nous empressons d'en faire part à nos lecteurs.

COMMISSION DE MUSIQUE.

Les membres de la commission de musique, après avoir

délibéré sur la nécessité de certaines améliorations à intro-
duire dans le régime de leur art et dans la position des ar-
tistes qu'ils représentent, ont arrêté que M. le ministre de l'in-
térieur sera prié de prendre en considération l'exposé suivant
de ce qu'ils croient être utile pour atteindre le but de ces
améliorations.
i° Il faudrait admettre en principe que toute industrie qui
n'est point nuisible à la société devant être exercée librement
et sans entraves , l'exploitation des théâtres, qui est un genre
d'industrie analogue à tout autre est conforme , en tant qu'elle
aux lois, doit jouir de ne serait plus
la liberté. Partant, il

accordé de privilèges d'Opéra ou d'Opéra-Comique ceux qui 5

ont été concédés seraient annulés : et le droit d'établir à

volonté de ces spectacles, sans désignation de genre, serait

reconnu.
Par cette membres de la commission n'en-
demande , les

tendent point repousser l'action du gouvernement dans les

arts du théâtre mais seulement obtenir que cette action ne
,

soit point exercée de manière à produire le monopole et le

privilège, et que la concurrence soit laissée libre à toutes
les entreprises qui pourraient se former sans son aide.
i° La nécessité de conserver dans toute son extension le
beau modèle d'exécution qui existe à l'Opéra , ferait ad-
9°. vol. 10
 n4
mettre en principe que ce théâtre national ne pourra jamai»
être donné en entreprise particulière (i).
Les droits des auteurs et des compositeurs qui auront fait

recevoir des pièces à ce théâtre seraient fixés de telle sorte

par un règlement authentique ,
que le directeur ou l'admi-
nistrateur ne pourra jamais les éluder. Ce règlement devrait
stipuler que toute pièce reçue par le comité institué à cet
effet sera représentée à son tour, et que les musiciens cou-
ronnés dans les concours de l'institut, ainsi que ceux qui
auront obtenu des succès sur d'autres théâtres seront dis-

pensés de faire examiner leur partition avant la mise en

répétition.
3° Une somme serait prélevée sur les fonds subventionnels

accordés par le gouvernement pour les théâtres; cette somme

serait partagée par portion égale entre les directeurs des
théâtres de Marseille , Lyon , Bordeaux , Toulouse , Rouen ,

Lille et Strasbourg, sous la condition que chacune de ces

directions ferait représenter chaque année trois opéras com-
posés expressément pour les villes ci-dessus désignées. Des
primes seraient accordées sur ces fonds aux auteurs et com-
positeurs de ces pièces , sans préjudice des droits d'auteur
dans toute la France. Le surplus serait employé en frais de
copie et autres (2).

(1) Toute entreprise particulière tend à faire des bénéfices plutôt

qu'à faire des sacrifices pour le progrès des arts. Un entrepreneur de

l'Opéra, dans les dernières années de son bail, laisserait détériorer
et le personnel et le matériel de son théâtre , surtout s'il n'y faisait
point assez de bénéfice pour désirer de s'en rendre adjudicataire de
nouveau, et la désorganisation pourrait être complète au bout de
quelques années.
(2) Les avantages d'une semblable organisation des théâtres des
grandes villes sont évidens.

La France possède un centre d'activité pour les arts qui manque

 Un comité serait institué à Paris pour la réception des
pièces destinées aux six villes ci-dessus désignées. La distri-

bution s'en ferait aux compositeurs par la section de musique

de Tout compositeur dont la capacité aurait été
l'Institut.

reconnue par un concours ou par l'examen d'un ouvrage

quelconque serait admis à recevoir un des poèmes d'opéra
dont il s'agit pour en composer la musique.
Le nombre
4° membres de la section de musique de
des
l'Institut, serait augmenté de manière à égaler celui des

peintres (3).
Chaque genre de peinture étant représenté à l'Institut il ,

est nécessaire que ce ne soient pas seulement les succès du

théâtre qui donnent droit à être admis dans la section de

musique , et que le mérite réel dans la composition instru-
mentale ou sacrée , ainsi que dans la théorie ou la littérature
musicale, puisse aussi siéger dans l'Académie (4).

en Allemagne et en Italie. Ce centre est à Paris ; mais cet avantage

est balancé par les incouvéniens d'une trop grande concentration.
Quand le public des grandes villes des départemens sera appelé à
juger en premier ressort des produits des arts, il
y prendra plus d'in-
térêt , et son goût deviendra plus sûr et plus épuré.
Nos jeunes compositeurs manquent d'occasions pour essayer leurs
forces et développer leurs talens; vingt— un opéras à composer chaque
année dans les départemens leur offriront des ressources suffisantes.

Les acteurs et les chanteurs manquent presque partout : bientôt il

s'en formera sous la direction des auleurs et des compositeurs qui se

rendront dans les départemens ponr faire répéter et mettre en scène
leurs ouvrages.

Enfin , l'exécution des choeurs et. des orchestres y fera d'immenses

progrès.

(3) Il y a douze peintres à l'Académie des Beaux-Arts; il n'y a

que six musiciens : cette distinction n'est point fondée.

(4) Par le règlement qui n'admet a l'Institut que les musiciens

 n6
5° Les concours de composition musicale cesseraient d'être
jugés par les peintres, les sculpteurs , les graveurs et les ar-

chitectes. Aux membres de la section de musique de l'Insti-

tut, seraient adjoints, pour juger ces concours, un nombre

égal de compositeurs ou de professeurs choisis au scrutin par
les concurrents eux-mêmes (5).
6° En toutes les circonstances qui pourraient intéresser le
sort des artistes ou les progrès de l'art , au lieu de nommer
des commissions toujours composées des mêmes hommes, qui
apportent sans cesse les mêmes idées dans la discussion ,

comme cela s'est toujours pratiqué jusqu'ici, l'administration

inviterait les artistes à élire eux-mêmes librement ces com-
missions.
-j° L'impôt prélevé par l'Opéra sur les théâtres et sur les

concerts , matinées et soirées de musique , serait aboli (6).

8° L'impôt du dixième sur les théâtres et du quart sur les

concerts ,
qui se prélève au profit des hospices , impôt rui-

tjui ont obtenu des succès dramatiques , il est évident que Haydn et

Beethoven , si celui-ci n'avait point écrit Fidelio , n'auraient pas été

membres de cette académie. Ajoutons qu'à chaque instant il est de-
mandé des rapports à la section de musique sur des systèmes nou-
veaux, sur des instrumens de nouvelle invention, ou sur des mé-
moires scientifiques , et que ces rapports exigeant des connaissances
spéciales qui sortent de la nature des travaux des compositeurs dra-
matiques , ceux-ci se récusent souvent , ou sont obligés de s'adjoindre
des membres de l'Académie des Sciences.

(5) Chacun juge de ce qu'il sait : il est donc aussi peu raisonnable
que des musiciens aillent donner leur avis sur des projets d'architec-
ture, dont ils ignorent les premiers élémens, qu'il l'est que les archi-
tectes décident du mérite d'une composition musicale.
(6) Cet impôt illégal n'étant fondé que sur le privilège et le mono-
pole doit cesser d'être exigible dans un état où le monopole et le

privilège sont abolis.

 n7
neux pour les entrepreneurs et les artistes , serait aboli (7).

9 II serait fondé par le gouvernement des écoles spéciales

et gratuites de musique , comme succursales du Conserva-
toire, à Lille, Strasbourg, Dijon, Lyon, Toulouse, Bor-
deaux Marseille , Rennes Nantes et Rouen (8).
, ,

Quiconque voudrait établir des écoles de musique,

io°
académies sociétés philharmoniques ou concerts publics
,

serait libre de le faire sans que les directeurs de spectacles

,

ou d'établissemens quelconques, pussent y mettre empê-

chement ou prétendre y prélever un impôt (9).
Délibéré à Paris , le 3o août i83o.
(Suivent les signatures).

(7) Sans doule il faut pourvoir à l'entretien des hospices; mais il

n'est pas juste d'en faire supporter la charge à des artistes qui ne vi-
vent que de l'exercice de leurs talens, et à des entrepreneurs qui
succombent sous les charges de leurs exploitations. Qu'on imagine ce
que dirait un négociant à qui l'on viendrait prendre chaque soir le
dixième de sa recette.
(8) Il existe déjà deux de ces écoles ; l'une à Lille , l'autre à Tou-
louse. Il est inutile d'insister sur les avantages de pareils établisse-

mens : cela parle de soi-même.

(9) Pour avoir l'explication de ceci , il est bon de savoir que toute
la France est divisée en arrondissemens dramatiques , et que les di-
recteurs de ces établissemens ont le droit d'exiger qu'on leur donne
une partie des recettes des concerts, bals , etc., qui se donnent dans
toutes les villes comprises dans leur arrondissement.
 M»
^W%/%»\w\%'%jï.v/v*a^^^vv»a/v»^a^vwv%'v^va^v^

LANGUE MUSICALE DE M. SUDRE.

L'on se souvient sans doute de quelques détails que nous

avons donnés sur la langue musicale découverte par M. Sudre,
dans les volumes précédens de la Revue musicale. Cette
langue, destinée principalement à é ablir entre les divers
corps d'une armée, ou entre les bâtimens d'une flotte, des
communications infiniment plus rapides que celles qui peu-
vent résulter des moyens ordinaires n'avait point été d'abord
,

portée par son auteur à la perfection dont elle était suscep-

tible 5 mais par une persévérance très-louable, M. Sudre ne
s'est point arrêté dans ses recherches qu'il n'eut résolu tous
les problèmes, vaincu toutes les difficultés. Des pièees au-
thentiques que nous citerons tout à l'heure démontrent qu'il
est enfin arrivé au terme de ses travaux , et qu'il a enrichi

l'art musical d'une véritable Phonographie.

La possibilité de communiquer des idées ou des faits par
des sons diversement combinés a occupé plusieurs personnes
depuis environ un siècle ; mais le résultat des recherches
faites à ce sujet n'avait jamais été conforme aux théories, et
l'on avait été forcé de renoncer à la solution de difficultés
qui paraissaient insurmontables. M. Sudre a été plus heureux
ou mieux avisé que ses prédécesseurs. Le mécanisme de sa
langue
or
musicale est resté son secret, ~ ou du moins celui du
gouvernement auquel il a été confié-, quant aux formes exté-
rieures, elles consistent en sons isolés ou accouplés qui se
transmettent de proche en proche au moyen d'un certain
 Ir 9

nombre de clairons ; en sorte qu'il en résulte un moyen de

communication assez semblable à celui du télégraphe, et

dune rapidité presque égale à celui-ci ; mais la langue musi-

cale a sur le télégraphe l'avantage de pouvoir être mise en
usage partout , dans les lieux escarpés, en pleine mer, entre
les positions de terre et de mer, et de plus de pouvoir être
toujours à la portée des généraux ou des capitaines de vais-
seau. Nous croyons ne pouvoir mieux faire connaître l'utilité

de la découverte de M. Sudre qu'en rapportant ici des ex-

traits de rapports qui ont été faits au ministre de la guerre
par une commission composée d'officiers généraux et au
préfet maritime de Toulon par une autre commission choisie
parmi des officiers de marine distingués.

Conclusions du rapport fait au ministre de la guerre sur la

langue musicale appliquée à Fart militaire.

« Quant à l'utilité dont la langue musicale pourrait être

» à la guerre, la commission pense qu'on pourrait l'employer
» avec avantage pour faire correspondre les troupes d'une
» même armée qui séparerait un large fleuve , un vallon
» dont les berges sont inaccessibles , ou qui occuperaient di-
» vers points d'une position stable et étendue , comme aussi
» pour établir des communications promptes entre "une ar-
» mée et lavant-garde qui couvre sa retraite.
)) On pourrait aussi s'en servir utilement pour diriger les
» travaux des pontonniers jetant un pont sur une rivière
» large et rapide.

» Dans plusieurs circonstances célèbres de nos annales

a militaires , le langage musical aurait été fort utile à nos
» armées.
» En résumé , la commission pense que la langue musicale
 120
» de M. Sudre ne sera pas toujours rigoureusement utile, mais
)> que dans beaucoup de circonstances de guerre , on pour-
» rait en faire unheureux emploi ce qui suffit pour appeler
,

» la bienveillance du gouvernement sur l'inventeur.

(Suivent les signatures).

Extrait et conclusions du rapport fait à M. le Préfet mari-

time de Toulon , sur la langue musicale appliquée aux
signaux de la marine.

» S'étant transportée sur la rade de Toulon, la commission,

» après s'être partagée , s'est établie en nombre égal sur les

» deux bombardes Le Vulcain et YAchéron , désignés pour

» servir de points extrêmes à la ligne des expériences acous-
» tiques la distance des deux bâtiments pourrait être aug-
;

» mentée ou diminuée à volonté parFéioignement ou le rap-

» prochement de l'un d'eux.
» Là , après plusieurs séries d'épreuves faites à différens
w jours , et dans des circonstances atmosphériques plus ou
)> moins favorables, la commission s'est assurée de la ra-
» pidité avec laquelle les ordres peuvent être communiqués
» par le moyen de la phonographie , à une distance qui peut
» s'étendre à 2,200 toises. Par exemple, deux minutes ont suffi
» pour faire parvenir du point de départ au point d'arrivée,
» éloignés l'un de l'autre de i5oo toises, trois ordres pris
» dans le livre des signaux.
« Les épreuves faites sous voiles ont servi à justifier le pre-
» mier jugement de la commission ; elle a remarqué en outre
» qu'il fallait que le vent eut beaucoup d'intensité pour qu'un
y> amiral , placé au centre de son escadre , ne put pas cor-
» respondre avec chaque vaisseau en particulier, puisqu'il
» pourrait faire parvenir ses ordres par les bâtimens inter-
>i médiaires.
 121

» La position du vent étant très-avantageuse à la trans-

)> mission des sons pour un signal essentiel , et qui nécessi-
» terait un mouvement général , l'amiral pourrait commu-
» niquer ses ordres par le moyen d'une frégate qui se
)> porteraitau vent de l'armée navale.
» Ce moyen de communication est encore excellent pour
» correspondre en armée pendant la nuit et en présence d'un
» ennemi auquel on veut échapper ou qu'on veut surpren- ,

» dre., sans employer les signaux faits avec des feux, qui
» peuvent compromettre l'armée et divulguer sa position.
» Mais ce qui surtout n'a pas échappé à l'attention de la

» commission , c'est l'avantage que pourrait retirer la ma-

» rine de l'emploi de la méthode phonographique , lorsque
» ses opérations se lient , en temps de guerre , aux mouve-
» mens stratégiques de l'armée de terre.
» Elle pense encore qu'en employant la phonographie
» dans les signaux de brume , on étendrait beaucoup la série

» des ordres à donner.

» Après avoir mûrement réfléchi sur les avantages et les

» inconvéniens de méthode de M. Sudre, la commission

la

» est d'avis unanime que ce procédé offre un auxiliaire

» puissant aux moyens employés aujourd'hui sur nos esca-

» dres pour faciliter la transmission des ordres.
,

» Qu'il doit être pris en grande considération qu'on doit ;

» s'empresser de l'adopter en le soumettant préalablement à

» une commission qui sera chargée de l'approprier au ser-
» vice des signaux de la marine etc. etc. » , ,

Il résulte évidemment des pièces qu'on vient de lire que ,

la langue musicale de M. Sudre

une de n'est point ces in-
ventions imparfaites dont on parle un instant pour les ou-
blier bientôt et qu elle mérite d'être classée parmi
, les dé-
couvertes utiles.
4Lli\ Vl^^U V^ Vi.lll\^ W4 Wtt Vï.'l%%% un\um(\ w%v^\. XSVt W* **\ UlU^ VUU\U1UIU1 UV«

BIOGRAPHIE.

Auistoxeme, philosophe péripatéticien, nacquità Tarente,

dans CXI olympiade, c'est-à-dire, environ 3^4 ans avant
la

J.-C.Son père nommé Spintharus, lui donna les premières

,

notions de la musique et de la philosophie. Il passa ensuite à

Técole de Lamprus d'Erythres puis à celle de Xénophile de ,

Chalcis ,
philosophe pythagoricien -, enfin il devint le dis-

ciple d'Aristote, à qui il resta long-temps attaché ; mais , ir-

rité de ce que ce philosophe avait désigné Théophraste

pour son successeur , il calomnia mémoire de son maître,
la

et montra dès-lors cette basse jalousie dont il a donné des

preuves en écrivant la vie de plusieurs grands hommes
tels que Pythagore , Arcliitas, Socrate et Platon. On ignore
l'époque de sa 'mort. Il nous reste de lui un Traité des élé-
méns harmoniques , en trois livres, èip'è ê^fiwx&fe&^ihàtj dont
on trouve de nombreux manuscrits dans les grandes biblio-
thèques. On a cru long-temps que c'était le plus ancien ou-
vrage qui nous fut parvenu sur la musique des Grecs ; mais
celui d'Adraste de Philippes, retrouvé en 1788 dans la bi-
bliothèque du roi de Sicile, est de la même époque, car
Adraste fut aussi disciple d'Aristote. Jean Meursius est le

premier qui ait publié le texte d'Aristoxène avec des notes,

dans sa collection intitulée : Arisloxenus , Nichomachus
Aljpius , auctores musices Antiquissimi, hactenus non editi.
Lugduni Batau., 1616 in-4". On a réimprimé le texte et les
notes dans les œuvres de ce philologue, tom. 6, p. 34 1 et
suiv. , et l'on y a joint la version de Meibomius. Antoine Go-
 12.3

gavin a publié une version latine assez médiocre des élé-r

mens harmoniques d'Aristoxène, avec les harmoniques de
Ptolémée, etc. sous ce titre Aristoxeni antiquis harmoni-
, :

corum elementorum libri 1 1 1 cl. Ptolemœi harmonicorum . _,

seu de musicœ lib. ni. Vendus i562, in 4«« La meilleure ,

édition est celle qui a été donnée par Meibomius dans sa ,

collection intitulée : Antiquœ musicœ auctores septem,

Amsterdam i652 in-4 , , , 2 vol. Il y a joint des notes et une
bonne traduction latine.
Le texte d'Àristoxène a été fort altéré par l'ignorance des
copistes 5 Meibomius a fait observer que la fin de chaque
livre manque ; mais il n'a pas vu que l'introduction de
l'ouvrage a été déplacée , et mise dans ie cours du second
livre •
enfin vu qu'une autre transposition a eu lieu
il n'a pas
dans le premier livre où un passage du second est cité ,

comme une chose connue. C'est Wallis qui, le premier,

dans ses noies sur Ptolémée, a fait ces remarques, et elles

ont été répétées par Requeno (Saggi suï ristabilmento del-

Varte armonica , t. ï , p. 221.)
J. 13. Doni avait indiqué, dans son Traité De Prœsiant.
Mus. } :
et. t. 1 de ses œuvres, 1. 11
, p. i36, des fragmens ,

des Elémens rhytluniques d'Àristoxène, existant dans un ma-

nuscrit de la bibliothèque du Vatican M. Morelli savant ; ,

bibliothécaire, les a publiés à Venise en 1786, d'après ce

,

manuscrit, et un autre de la bibliothèque de Saint-Marc.

Athénée cite quelques ouvrages d'Aristoxène qui ne sont pas
venusjusquà nous. L'un est un Traité des joueurs de flûte,
Kift «.-Ay-ta-j 5 le second, un Traité des pûtes eidesinslrumens;
le troisième, un Traité de musique, différent de ses élémens
harmoniques, intitulé *epi fisuaix^ (1) ; enfin le troisième est

m) Cet ouvrage traitait non-seulement des diverses parties de la

ique, telles que la Rhythmique , la Métrique, Y Organique aï
 ia4
un traité de la manière de percer les flûtes, *ifi «Wôi-j «>!»»*«*

On peut consulter sur cet auteur , la savante dissertation de

M. G. L. Mahne, intitulée : Diatribe de Aristoxeno philo-
sopho peripatetico , Amsterdam, 1793, in-8. , et /. Lusac
JLectiones atticœ. Lugduni Batav, 1809, in-8.

YHypocritique, mais encore de Y Histoire de la Musique et des Mu-

siciens. C'est de celui-là que Plutarque parle dans son dialogue *ur
la musique.
 :a5

•»%%%*» -%\* V\l\»»H\»*»UlU\U»1l\lllVimUi»\«H»» ,

1

LITTERATURE MUSICALE.

The Philosophy of the human voice : embracinç its Physio-

logical History , etc. (Philosophie de la voix humaine,
renfermant son histoire physiologique , et un système de
principes par lequel la critique de l'art de l'élocution
peut être rendue intelligible-, suivie d'une courte analyse
du chant et du récitatif, par James Rush, docteur en mé-
decine.) Deuxième édition Philadelphie, Maxwell, i83o-,
;

un vol. in-8° de 586 pages.

Nous avons eu déjà occasion de citer l'ouvrage dont il s'agit

ici, et de faire remarquer que son défaut principal consiste
dans le penchant de l'auteur à conclure souvent par induc-
tion plutôt que par observation. A cela près, on ne peut nier
que le travail du docteur Rush ne soit rempli d'intérêt d'i- ,

dées ingénieuses et de beaucoup de savoir. C'est ce qu'on a

publié de plus complet sur cette matière , et rien de ce qui a
rapport au mécanisme de la voix et de l'articulation, soit

dans la parole , soit dans le chant, n'y a été oublié.

Après avoir examiné la division générale du son dans ses
diverses modifications , M. Rush passe à l'examen des divers
mouvemens de la voix dans la parole , dans le chant et dans
le récitatif. Puis il passe à l'analyse des sons élémentaires de
la langue anglaise , et à celle de l'influence du mouvement
concret dans la production des divers phénomènes des syl-
 îa6
lahes. La cinquième section est relative anx causes premières
du mécanisme de la voix (i). Viennent ensuite des recher-
ches très-étendues sur la mélodie et l'expression du langage 5

cette partie est remplie de choses neuves. Il en est de même

de tout ce qui concerne l'aspiration et l'expiration, La qua-

rante-sixième section est un morceau fort curieux sur les si-

gnes vocaux des passions. La quarante-septième traite de la
manière de s'instruire dans l'éloeution. Le reste est relatif au
rhythme du langage et aux défauts ordinaires des lecteurs
,

à haute voix. L'ouvrage est terminé par un morceau inté-

ressant en trente pages sur le chant et le récitatif. En résumé,
l'ouvrage de M. Rush est di^ne de l'attentioh des savans et
des artistes ,
parce qu'il est le livre le plus complet et le plus

rempli de vues générales qu'on ait écrit sur cette matière.

Il serait à désirer qu'on traduisit en français l'ouvrage
dont nous venons de donner une courte notice-, mais l'en-
treprise offrirait d'assez grandes difficultés, parce que tout
ce qui est relatif à l'éloeution ayant pour objet les sons de la
langue anglaise , devrait être remplacé par des observations
sur des exemples choisis dans l'idiome français. Le
faites

stylede M. Rush est d'ailleurs assez obscur et rempli de

formes et d'expressions qui ne nous semblent pas être dans
les principes d'une bonne littérature anglaise ; mais le tra-

ducteur qui aurait assez de persévérance pour vaincre les

dégoûts d'un travail semblable , rendrait un service impor-

tant aux sciences, et particulièrement à l'art du chant.

(1) M. Bennati a traduit ce morceau pour le faire imprimer à la

suite de son Mémoire sur le même sujet.

UVlM x< », itviiùiVitvuiiuv.\iv\viivt\v«ivtvviU'.\v:iVLtvi\v:\viiv.\v k Hi 'JW-i* *

Les représentations et les concerts au bénéfice des blessés

et des veuves et orphelins se multiplientM. Scavarda de ; ,

l'ancienne chapelle du un de ces con-

roi , vient de donner
certs patriotiques les talens de Mme Damoreau d'Adolphe
-, ,

Nourrit et de Gailay en ont fait les honneurs. M. Paer était

au piano, c'est dire assez que rien n'a manqué à l'ensemble
parfait de cette séance remarquable.
Le M. Massimino a aussi donné un concert
3 de ce mois ,

au bénéfice des blessés et des veuves et orphelins des victi-

mes des glorieuses journées. Nous avons eu déjà plusieurs
fois occasion de citer les talens remarquables des élèves de

ce professeur : dans cette circonstance ils ont encore été

applaudis avec transport par une brillante assemblée et ont
mérité de l'être.

— On annonce pour le 10 de ce mois la première repré-

sentation de la Bayadère, nouvel opéra de MM. Scribe et
Auber à l'Académie royale de Musique mais il est vrai-
, -,

semblable que cette représentation sera reculée de quelques

jours.
— L'ouverture de l'Opéra italien aura lieu le 2 octobre
parl'Z7/ii/no Giorno di Pompei de Paccini pour les débuts
de Mme Mérie-Lalandre.

AVIS.
La désertion des ateliers d'imprimerie pendant trois
jours n'a pas permis de faire paraître la Revue Musicale,
samedi, 4. septembre , et en a retardé la publication
de quelques jours.
 ia8

.inui«nw«n«i«it»n»î«*"^«^Mwivn\».n\uv^»^»»«niuniun*«m».\»uv

BULLETIN D'ANNONCES.

Tolbecque. •— Le Drapeau tricolore, quadrille de contredanses sur des

airs nationaux, pour le piano. Prix : l\ fr. 5o c.

Le même, en quintetti. 3 fr. 75 e. —

Le même pour deux violons. ,
2 fr. 5o — c.

Le même, pour deux flûtes. a fr. 5o c. —

Baudouin. — Quadrille national, pour le piano (la Marseillaise s'y
trouve ).
—4
'
fr. 5o c.

Le même en quintetti. 3 fr. ^5 c.

, —
Le même, pour deux violons. 2 fr. 5o c. —
Le même', pour deux flûtes. 2 fr. 5o c. —
Berton. —
Chant héroïque de la Garde nationale libératrice ,
paroles de

M. Morel de Belesme. — 2 fr.

Les apins et le lîoi, chanson parisienne. >

— / fr. 5o c.

Rouget de — 4$ Chants français, deuxième

Lisle e'dition. — 5o fr.

Le prix de souscription jnsqu'an 3o septembre est de 20 fr.

Karr. _ La Parisienne pour piano. — , varie'e, fi fr.

Habeneck. — Le Drapeau tricolore ,

paroles de M. Mcreau , arrangé
pour la guitare. — j5 c.

La Marseillaise , arrangée à grand orchestre par A. Adam. — 9 fr.

,
-

Paris , chez Maurice Schlesinger , marchand de musique rue de Riche- ,

lieu , n° 97 •

27, 28, 29,

fantaisie historique ,
pour le piano , dédiée aux braves Parisiens , et com-
posée par Charles Chaulieu. Op. 10e.
Paris chez Henry Lemoine éditeur-marchand de musique, rue de l'E-
,

chelle St.-Honoré.
Les cent premiers exemplaires sont destinés à la souscription nationale au
profit des vietimes de trois glorieux jours de juillet.
 1*9

( IT SEPTEMBRE j83o. )

RECHERCHES
SDR LA MUSIQUE ANCIENNE.

( Suite et Fin ( i )

i~nrr ? ft ifr»

Après avoir mûrement réfléchi sur la possibilité de rame-

ner à une exposition claire et méthodique cette effrayante
quantité de caractères qu'emploie la notation grecque telle
que jusqu'ici nous l'ont présentée Meibomius et ses com-
,
,

mentateurs, nous fûmes intimement persuadés qu'en pre-

nant pour base de notre opération notre système moderne,
nous ne pouvions nous égarer surtout en établissant l'ana- ,

logie qui pourrait exister entre ce dernier et celui des

Grecs (?).
Pour parvenir à ce but, nous confrontâmes les Tables
éPAlypius, publiées parMeibomius sur les manuscrits de la
Bibliothèque du roi une fois leur identité reconnue nous
; ,

formâmes cinq tableaux des quinze modes puis considérant 5

(î) Voyez la Revue Musicale , t. V, pag. i^x-i^o et 553-56o ;

tom. VIII, pag. 97-108.

(2) Voyez l'exposition de la notation grecque donnée par Aristide

Quintilien ,
planche IV , et la note 7.
9°. VOL. II
 i3o

l'analogie qui existe entre le mode inférieur, le mode supé-

rieur, et le mode médiaire nous établîmes d'abord une seule
,

table pour le lydien , l'hyperlydien et l'hyppolydien, et en-

suite quatre autres tables pour les douze autres modes. Par
la confrontation des quinze modes, les uns avec les autres ,

nous nous aperçûmes que beaucoup de cordes avaient les

mêmes caractères , et que celles qui en avaient de différens

étaient en très-petit nombre. Mais d'où pouvait venir cette
nécessité d'avoir des signes différens pour un même son et
des signes pareils pour différens sons ? En y réfléchissant
nous reconnûmes que les signes qui étaient en plus grand
nombre appartenaient à une notation générale employée
pour toute corde stable , sans exception , quelque fussent
d'ailleurs le mode et le genre dans lesquels elle avait lieu ,

et nous vîmes que leurs signes qui , en très-petit nombre

différaient de la notation générale , étaient employés comme
notes caractéristiques de telle ou telle corde mobile , dans le

mode, et selon le genre du mode où elle existait, et servait

non-seulement à faire distinguer les modes les uns des au-

tres, mais en même temps à en déterminer le genre.
D'après l'énumération faite des signes communs et parti-

culiers , la totalité des caractères montait, tant pour les voix

que pour les instrumens à cent trente-quatre sur lesquels
, ,

on en pouvait déduire trente-quatre pour les cordes qui

étant les octaves supérieures des sons médiaires, n'avaient
de particulier que l'accent aigu placé du coté droit dans la
partie supérieure de la note et celles du mode lydien chro-
,

matique, qu'une barre traversait pour les distinguer de

celles de l'hypolydien ou de la notation commune (i) res- ;

taient donc cent caractères parmi lesquels plusieurs se trou-

vaient répétés, servant pour une note de la notation vocale

(1) Voyez la Planche I.

 i3i

et pour la même note, ou pour une autre, de la notation ins-

trumentale , de sorte qu'il n'y avait réellement que quatre-
vingt-dix caractères différens employés dans les deux nota-
tions, la vocale et l'instrumentale ; et dans la pratique, ces
quatre -vingt-dix caractères formaient cinquante couples ou
paires de notes que l'œil s'accoutumait à ne plus voir que
comme un seul caractère ,
quoiqu'il en existât réellement
deux pour la même note. Les modes ioniens et éoliens n'é-
taient presque point usités ; les modes lydiens , doriens et
phrygiens, ne l'étatent pour le vulgaire, que dans le genre
diatonique ; on pouvait donc réduire encore ce nombre et ne
le porter qu'à quarante-sept couples ou paires de notes. En-
fin la notation ordinaire et usuelle devait être de la plus
grande facilité, puisqu'on n'y employait que les vingt-deux
paires de notes du mode lydien et de ses co-rélatifs.
Il ne nous reste à présent qu'à expliquer quelles étaient
les cordes qui prenaient la notation commune à tous les
modes , et celles qui un signe caractéristique pour
prenaient
certaines cordes dans chaque mode et dans chaque genre du
mode.
Nous avons déjà dit que chaque tétracorde avait pour cordes
stables la plus grave et plus aiguë, formant toujours une
la

quarte juste , et que deux cordes médiaires étaient mo-

ses
biles , c'est-à-dire susceptibles d'être élevées ou abaissées (i ).

Les cordes stables dans tous les modes et dans tous les

genres étaient :

La proslambanomenos ,

L'hypate hypaton
L'hypate meson
La mèse
La paramèse

(l) Yoycz la Planche IL

 i3i

La nete synemmenon ,

La nete Diezeuguienon
Et la netehyperbolseon.
Ces huit cordes prenaient toujours clans tons les modes et
dans les trois genres les notes de la notation commune , sans
aucune exception.
Les autres cordes n'étaient mobiles que dans le genre
chromatique et dans le genre enharmonique. Le genre dia-

tonique pouvait donc être considéré comme ayant toutes ses

cordes stables. Il suivait la notation commune excepté dans
,

la corde qui était près de la plus grave de chaque tétracorde;

ainsi , la corde qui prenait le signe caractéristique du mode
et qui servait à le distinguer des autres, était dans le tetra-
corde des hypales ou cordes graves, laparhypaté hypaton
,
-,

dans la tétracorde meson ou des moyennes la parhypate

, ,

me s on ; dans le tétracorde synemmenon, ou des conjoints,

la trite synemmenon dans le tétracorde diezeugmenon
;
la ,

Iriie diezeugmenoii ; et dans le tétracorde hyperbolœon , ou

des cordes aiguës , la trite hyperbolœon.
Tous modes, dans le genre diatonique, suivaient la
les

notation commune pour toutes les cordes indistinctement,

excepté quelques-uns d'entre eux qui avaient quelques si-
gnes caractéristiques ou particuliers pour les cordes mobiles.
Dans le genre chromatique qui ne pouvait exister sans les
cordes stables du genre diatonique et ses cordes caracté- ,

ristiques , la corde mobilisée pour constituer le genre chro-

matique, était celle en dessous de la plus aiguë de chaque
tétracorde. Cette corde était :

Dans le tétracorde hypaton.,

le lichanos hypaton.

Dans le tétracorde meson......... le lichanos meson.

Dans le tétracorde synemmenon.. la paranete synemmenon.
Dans le tétracorde diezeugmenon, laparanete diezeugmenon.
Et dans le tétracorde hyperbolœon, la paranete hyperbolœon.
 i33

Dans le genre enharmonique, qui ne pouvait exister non

plus sans les cordes stables du genre diatonique la corde ,

caractéristique, dans chaque tétracorde , était la même que

dans le genre diatonique, et employait son même signe quoi-
qu'elle ne fut qu'à un quart de ton à peu près , du son le

du tétracorde , mais que

plus grave l'on distinguait cepen-

dant du genre diatonique, en ce qu'elle ne pouvait avoir

lieu sans le signe de la notation commune affecté à la note
la plus haute du demi ton qu'elle partageait par le milieu.
Par exemple, dans le genre enharmonique, le lichanos ou
la paranete enharmonique se trouvaient être, à l'œil, le

même son que la parypate du genre diatonique, dans les

tétracordes hypaton ou meson , et la trite diatonique des té-
tracordes.?j7ze772/72<?7zo/2, diezeugmenon et hyperholœon. Après
avoir reconnu que cette disposition des cordes était absolu-
ment la même dans chaque mode et dans les trois genres, il

ne que d'établir une démonstration claire des

s'agissait plus

caractères formant la notation commune à tous les modes, et

de ceux qui étaient particuliers à chacun d'eux. C'est ce que
nous avons essayé de présenter dans le tableau planche x ;

tableau dans lequel les quinze modes sont ramenés à cinq

principaux s'associant leurs co-relatifs et chacun divisé selon
les trois genres (i).

Dans ce tableau les cordes stables ,

qui toutes prennent la

notation commune dans tous les modes et dans les trois gen-
res, sont en lettres majuscules; les cordes mobiles, qui ne
sont point soulignées, prennent aussi les notes communes ;

celles des cordes mobiles qui ont une ligne en-dessous pren-

(i) Ce tableau , d'une exécution délicate et difficile, n'a pu être

terminé par le graveur pour être publié avec ce numéro; il sera livré
avec l'une des prochaines livraisons.

( Note de l'éditeur. )
 i34
nent les noies caractéristiques de la première des trois co-

lonnes supplémentaires 5 celles qui ont deux lignes en-des-

sous, prennent la seconde colonne supplémentaire, et enfin
la troisième colonne supplémentaire n'est que pour quelques
notés chromatiques du mode lydien , qui sont soulignées de
trois barres.

Dans ce tableau , toute corde quelconque obtient ses ca-

ractères, ou notes, et son rapport avec les autres cordes en
suivant la ligne horizontale où elle prend est placée-, si elle

une note placée plus haut ou plus bas ce qui n'arrive que ,

dans les genres chromatiques et en harmoniques on trouve ,

cette corde en note caractéristique dans les colonnes laté-

rales des supplémentaires -, et des points de conduite indi-
quent celle que l'on doit prendre et le genre dans lequel on
les emploie.
Après les colonnes supplémentaires on trouve celle de la

notation moderne dans , exprimé

laquelle le quart de ton est
par les mêmes notes que
celles qui sont en-dessous et qui ne

sont formées qu'avec des points servant de notes: au moyen

,

de cette colonne toutes les notes de la musique grecque

trouvent leur juste appréciation, par rapport à notre sys-
tème , et peuvent être rendues en notes modernes avec la

plus grande facilité.

Quant à la constitution générale des modes grecs et son
analogie avec nos modes majeurs et mineurs modernes, on
la trouve établie autant que possible par les quatre derniè-
res colonnes à droite du tableau. La première de ces quatre
colonnes donne noms des cordes du mode dorien et ses
les

co-relatifs. La seconde le nom du mode médiaire dorien

,

ou hyper ou hj po-àorien,
r
elles appartiennent. La
auxquels
troisième colonne donne les noms de notre mode moderne
de Re majeur, et mineur; et la quatrième donne ces mêmes
notes exprimées en lettres et qui corrrespondent avec celles
 i35

qui sont exprimées eu noies musicales, ainsi qu'avec toutes

celles des modes grecs en suivant toujours la ligne horizon-
,

tale où elles sont placées.

Ce tableau renfermant tout ce qui a rapport à la notation
des quinze modes grecs, dans les quinze genres, il nous
reste à parler de la manière dont les anciens Grecs expri-
maient la durée des sons , ce que les modernes appellent
mesure , ainsi que les différens rhyihmes qui proviennent
de ses diverses combinaisons.
Mais avant que de passer à cette partie musicale qui sera
l'objet d'un autre article , nous croyons utile de prévenir ceux
qui se livreront à l'étude de la musique ancienne qu'ils doi-
vent d'abord examiner la notation musicale moderne, ainsi
que je l'ai disposée dans le tableau général , selon l'ordre dia-
tonique, chromatique et enharmonique. Ensuite, laissant à
part toutes les petites notes noires qui servent à exprimer
les quarts de tons enharmoniques , ils devront passer hori-
zontalement à la colonne des notes grecques communes à
tous les modes pour en faire l'application avec les notes de
notre notation moderne. Ils auront à observer surtout notre
ordre naturel diatonique comme point fixe pour acquérir
promptement la connaissance des notes grecques, tant du
genre diatonique que du genre chromatique. Les notes
communes étant devenues familières , soit qu'on les consi-

dère isolément pour la notation vocale ou instrumentale ou

par couple pour l'une et l'autre , on passera à celles du
genre diatonique des modes lydien , phrygien et dorien , et
ensuite à celles des autres modes, et enfin à celles des trois
genres. Les notes du mode lydien-diatonique dont il y a ,

cinq paires qui diffèrent de la notation commune, suffiront

même pour lire transcrire et rendre en notes modernes le

,

peu de musique pratique qui nous reste de la musique

grecque et même ce que nous pourrions retirer par la suite
,
 i36
des fouilles d'Herculanum , de Pompeia et des explorations
faites Grèce, ou enfin ce qui pourrait exister et dont
dans la
on n'a pas connaissance dans quelques bibliothèques d'Eu-
rope ou d'Asie. Si par hasard il se trouvait dans quelques
manuscrits des fraguiens de musique grecque notés dans
tout autre mode que le lydien , les colonnes des notes carac-
téristiques rendront extrêmement facile la connaissance des
modes et du genre dans pourraient être compo-
lesquels ils

sés, et fourniront les moyens de les rendre au moment

même en notes modernes ainsi que nous l'avons éprouvé
,

en traduisant l'exemple des six modes anciens des Grecs que

nous donne Aristide Quintilien, et le manuscrit renfermant
les élémens de la musique grecque pratique dont nous avons

parlé précédemment, et que sous peu nous espérons mettre

au jour avec la traduction française en regard.

Note 7. Exposition des notes par tons et par demi-tons.

Les trois expositions que présente cette planche , sont la traduc-^

lion française et les exemples en notes modernes du texte grec et des

exemples en notes modernes des exemples donnes par Aristide Quin-

tillien , page 27 de l'édition de Meibomius.
II paraît que ces expositions des notes grecques étaient celles dont
on se servait pour apprendre la notation avant qu'on eut senti que
celle du mode Lydien pouvait suffire aux praticiens.

Quant à l'exposition des notes par quarts, de ton, dont parle Aris-
tide Quintilien, page i5de l'édition de Meibomius; voyez les ar-
ticles de la Revue musicale. Recherches sur la musique ancienne %

tom. 3 ,
p. 433, 43i , et tome L\\ pages n5 et 21g.
 PAGANINI.

Nous avons souvent entretenu nos lecteurs de cet artiste

célèbre et nous avons donné sur sa personne ses études et
, ,

son talent, tous les détails que nous avons pu nous procurer,
soit par nos correspondans, soit dans les journaux et même
dans les livres publiés en Italie. Nous croyons cependant
qu'on nous permettra de revenir encore sur ce qui concerne
ce violiniste extraordinaire , à propos d'une pièce intéres-
sante qui a été publiée dans le numéro 20 de la Gazette
musicale de Leipsick de cette année. Cette pièce est une bio-
graphie de Paganini , écrite par lui-même en italien. Elle se

fait remarquer par la simplicité, on pourrait dire même la

naïveté du récit. Toutefois il est remarquable que l'artiste

évite avec soin de s'étendre sur ce qui concerne ses études,

à l'égard des procédés de son art : on a remarqué qu'il a tou-

jours porté la même réserve dans ses conversations avec

les artistes. Mayseder et quelques autres le pressaient un
jour de leur communiquer mécanisme de certains pro-
le

cédés qui les avaient frappés d etonnement il leur répondit ;

sans hésiter : cari amici, ognuno a suoi segreti (Mes chers

amis , chacun a ses secrets). Nous pouvons affirmer que nous
tenons de bonne source les détails que nous avons donnés à
ce sujet dans le septième volume de laRevue musicale. Nous
avons cru devoir compléter les renseignemens que nous
avons fournis sur Paganini, par la notice dont nous venons

de parler, en l'accompagnant de sa traduction.

 38

NOTICE SUR PAGANINI

ECRITE PAU LUI-MEME.

TEXTE. TRADUCTION.

Nicolô Paganini nato a Geno- Nicolas Paganini né à Gènes

va nélla note di S. Simeone del dans la nuit de S. Siméon en
1784 da Antonio c da Teresa 1784, d'Antoine et de Thérèse
(Bocciardi ) ambidue dilettante
, (Bocciardi )
, tous deux amateurs
dimusica. Con cinque anni emezzo de musique. A l'âge de cjnq ans
imparai il mandolino da mio pa- et demi j'appris la mandoline de
dre,sensale nel commercio. Circa mon père , courtier de com-»
a quel tempo il salvatore venue merce. Yers ce temps le sauveur
in sogno a mia madré , dicendole apparut en songe à ma mère
ehe gli domendasse qualche gra- et lui dit de demander quel-
zia , ed ella gli chiese che suo que grâce ; elle désira que son
figlio diventasse un gran sonatore fils devint un grand violiniste

di violino , lo che fu concesso. ce qui lui fut accordé. Quand

Con sette anni appresi i primi dé- j'eus atteint ma septième année ,

menti di violino del padre,ch'era mon père , dont l'oreille était

d'orrechio disarmonico, ma ap<- anti— musicale, mais qui n'en était

passionnato ppr la musica; in pas moins passionné pour la mu*
pocchi mesi fui gia capace di ese^ sique , m'enseigna les premiers
guire qualche pezzo di musica a élémens du violon ;• en peu de
prima vista. Con otto anni e mois je fus en état d'exécuter tou-
mezzo sonai un concerto di Ple- te sorte de musique à première
yel in una chiesa ; indi presi 3o vue. A huit ans et demi je jouai

lezioniinsei mesi del maestroCosta, un concerto de Pleyel dans une

primo violino nelle musiche da église , je pris ensuite trente le-

ehiesa, P'ora in poi sino al mio çons en six mois du maître Costa
 i3c)

undicesinio annoclrca, sonaisem- premier violon de la musique de

pre concerta in laie funzioni di la chapelle. Depuis ce temps jus-
chiesa. Con undici anno e mezzo qu'à l'âge de onze ans environ je
diedi una gran academia nel tea- jouai des concertos dans toutes
Iro di S. Agostino , ove canto la les fêtes d'église. A onze ans et
Bertinotli. Consigliati di andar demi je donnai un grand concert
in ricerca di buoni mnestri , mio au théâtre de Saint-Augustin ; la

padre mi condusse nell' eta di 12 Berlinolti y chanta. Mon père

anni à Parma , raccomendato alla ayant été conseillé de se mettre à

coite, à Rolla ed al maeslro Paer. la recherche de bons maîtres pour

Avendo trovato nella stanza di moi , il me conduisit à Parme
Rolla un nuovo concerto di lui ,lo quand je fus dans ma douzième
sonai a prima vista ; Rolla ne fu année et obtint que je fusse re-r

sorpreso , id in vece d'insegnarmi commandé à la cour, à Rolla et

il violino , mi consiglio di impa-p au maestro Paer. Ayant trouvé
rare il conlrappunto dal maestro dans la chambre de Rolla un nou^-

Ghiretti , Napoletano , violoncil- veau concerto composé par lui ,

je

lista di corte e célèbre contrap- le jouai à première vue ; Rolla en

puntista , non che maestro dello fut étonné , et au lieu de m'en-
stesso maestro Paer. Diffali n'ebbi siigner le violon, me conseilla

tre lezioni settimanali per sei me- d'étudier le contrepoint sous la

si , insegnandomi il contrappunto direction du maestro Ghiretti ,

colla sola penna senz'istrumento ; Napolitain , violoncelliste de la

Ghiretti s'innamoro tanto di me , cour et célèbre contrapuntiste ,

che mi colmo di lezioni nella qui fut aussi le maître de Paer (1).
composizione, ed io composi sotto J'en reçus effectivement trois le-
di lui gran quantita di musica is- çons par semaine pendant six
trumentale. Due concerti per vio-r mois. Ghiretti, qui m'avait pris
lini di mia composizione furono en amitié , me combla de soins et
da me in quel tempo eseguiti in de leçons de composition , et je

un'academia del gran teatro, dopa composai sous ses yeux une gran-
.«

(•; Il y a ici quelque chose qui n'est pas exact, cor Gervasoni ,
qui avait
connu Paganini dans son enfance, à Parme, dit positivement, dans la pre-
mière partie de sa Nuova Teoria di musica (l'arme, 1812), que le jeun«
virtuose prit des leçons de Piolla,
 i/p
aver sônato ïiella villeggialura de quantité de musique inslru— .

de'sovTJiii a Colorno e Sala , dai mentale. Vers le même temps

quali fui munificentemente rega- j'exécutai deux concertos de vio—
lato. Un proprietario di un vio— Ion dans un concert du grand
lino di Guarnerio mi disse : se so^ tbéâtre , après avoir joué dans les
nule a prima vis ta questo concerto maisons de plaisance à Colorno cl
di violino, vido queslo istrumento: à Sala , devant les princes souve-
ed io lo guadagnai. Rilornalo in rains ,
qui me récompensèrent
patria , composi musica difficile magnifiquement. Le propriétaire
facendo côntinuo studio nelle dif- d'un violon de Garnerio me dit un
ficoltada me inventate, onde ren- jour: Si vous jouez à première
-dermene padrone , e composi al— vue ce concerto de violon ,
je

tri concerti e variazioni. In ela di vous donnerai cet instrument : je

17 anni feci un giro nell'alta Ita- le gagnai. De retour dans ma pa-

lia ed in Toscana , fermandomi trie, je composai de la musique
molto tempo à Livorno , a coin- difficile , faisant mon étude con-
porre musica di fagoîto per un stante des difficultés que j'avais
dilleltante suedesc , che si lagna- inventées; après m'en être rendu
va di non trovare musica difficile, maître ,
je composai d'autres con-
JNei miei Avvisi ' d'Academia v'era certos et des variations. A l'âge

sempre la protesjta ch'avrei esc- de dix-sept ans je fis un tour

guito qualunque siasi pezzo di dans la Haute-Italie et dans la
musica, che mi fosse. presenlalo. Toscane, et je m'arrêtai pendant
Trovandomi una volta à Livorno quelque temps à Livourne pour y
per diporto senza violino , un composer de la musique de basson
monsieur Livren m'impresta un à l'usage d'un amateur suédois ?
violino per sonare un concerto di qui se plaignait de ne point trou-
Yiotti,e mené fece poi un regalo. ver de musique assez difficile.

Reslituitomi in patria mi dedicai Dans mes programmes de con—

all'agricoltura, e per qualche an— certs ,
je m'engageais toujours à
no presi gusto a pizzicare la chi— exécuter quelque pièce de musi-*-
tarra. Quattro anni prima dell'in- que qu'on voulut me présenter,
coronazione di Napoleone a Mi- Me trouvant un jour à Livourne
lano, mi recai a Lucca per la ri- sans violon , un M. Livren m'en
aomala funzione di S. Croce ;
prêta un pour jouer un concerto
 r r
4
«saminato secondo gli statuli Je "Violti, et m'en fît ensuite pré-

tutti si burlavano del mio lungo sent. Après être retourné dans
arco e délia grossa armatura di mon pays ,
je m'adonnai à l'agri-

corde; ma dopo lo sperimente culture , et pendant quelques an-

ebbi grandi applausi , in modo nées je pris goût à jouer de la
che gli altri condidati concertisti guitare. Quatre années avant le

non azzardavauo piu farsi sentire. couronnement de Napoléon à Mi-

In una gran funzione di chiesa lan, je me rendis à Lucques pour
notturna , il mio concerto fece fa- la célèbre fête de la Sainte-Croix;
natismo taie, cbe tutt'i frati cor- ayant été examiné d'après les sta-

revano fuori ,
gridando silenzio luts , tout le monde se moqua de
al popolo. La republica di Lucca mon long arcbet et de la grosseur
mi nomino primo violino di corte, de mes cordes , mais après l'ex—
nella quale qualita restai circa périence j'eus do si grands ap—
tre anni , dando lezioni a Bac- plaudissemens que les autres can-
ciocchi. Dovendo sonare ne due didats concertistes ne se hasardé—
concerti cbe si davano settimanel- rent plus à se faire entendre. Dans
mente, sonai sempre a cappricio, une grande cérémonie nocturne
accompagnato dal pianoforte ,
per d'église mon concerto excita un tel
cui scrissi sempre un basso im- enthousiasme ,
que tous les reli—

maginandoviun tema. Un giorno, gieux coururent au— dehors pour

era mezzodi , la corte voleva un commander le silence au peuple,
concerto di violino e di corno in- La république de Lucques me
glese per la sera; il maestro di nomma premier violon de la cour;
cappella lo ricuso per non aver j'y restai pendant trois ans, en
tempo materiale ;
pregato io di cette qualité et je donnai des le-
farlo , lo composi in due ore un çons à Bacciocbi. Ma place m'o—
accompagnamento d'orchestra , e bligeant à jouer dans deux con—
fece furore, eseguito nella sera da certs qui se donnaient chaque se-
mée dal professor Gatti. Cercando maine, je jouai toujours de fan—
varietà nelle sonale eseguita alla taisie , accompagné par le piano
corte , una sera togliendo due pour lequel j'écrivais une basse
a
corde dal violino (la 2 '
et la 3 )
et sur cette basse j'imaginais un
improvisai una sonata intitola thème en improvisant. Un jour
Scena a/noro.f«,figurando la quar- il était midi, la cour ayant de-
 i4*
ta corda ii maschio (Adone) , ed mandé un concerto de violon et
il cantino la femina ( Venere )
de cor anglais pour le soir : le

rao d'onde nacque in me di so- maître de chapelle refusa de l'é-

nare sopra una sola corda ,
per- crire ,
parce que le temps était
che dietro le congratulazioni délia insuffisant ; on me pria de le faire,
sonata , mi si domando , se fossi et j'écrivis en deux heures un ac-
pur capace di- sonare supra una coropagnement d'orchestre sur le-

corda sola : cerlo fu la mia ris- quel j'exécutai le soir avec le pro-
posta r e composi una sonata con fesseur Galli , et qui fit fureur,

variazioni t
eseguendola nella Cherchant la variété dans les cho-
grand'academia datasi nel giorno ses que je faisais entendre à la

de S. Napoleone (i5 agosto) , e cour, un soir, après avoir ôté deux

scrissi poi délie altre di simil ge- cordes de mon violon (la 2 e et la
«ère ( N. B. La Sovrana Elisa , 3 e
) ,
j'improvisai une sonate inti-

cadendo talvolta in svenimento tulée Scena Amorosa , supposant

«1 mio sonare , allontanassi so- que la quatrième corde était

vente per non privare gli altri dal l'homme ( Adonis) et la chante—
piaccre). Diressi un opéra inte- relie la femme (Venus). Telle est
rà a Lucca con un violi no aven- l'origine de l'habitude que je pris

de due corde sole , e ne guada— de jouer sur une corde ; car après

gnai una scomessa di una cena di les éloges qu'on me donna sur
-25 personne. Sempre addetto a cette sonate , on me demanda si
questa corte viaggiai in Toscana. je pourrais jouer sur une corde ;

In un'accademia data a Livorno ma réponse fut affirmative, et je

roi s'infila un chiodo nella cal- composai une sonate avec des va-
cagna , di modo che venni zoppo rialions qui fut exécutée dans le

in teatro (risata dal pubblico ) ;

grand concert du jour de St-Na-
mittendonci a sonare, mi caddero poléon (i5 août) ;
j'en écrivis en-

i lumj dal leggio ( Altra risata); suite plusieurs du même genre.

- comminciando il concerto, mi La princesse Elisa, qui avait quel-

ruppe il cantino , e sotto le risate quefois des évanouissemens eu

del pubblico sonai il concerto su m'écoutant , sféloignait souvent

tre corde , e feci furore. pour ne pas priver les autres du

Cirai tre volte la bassa italia ,
plaisir de m'entendre. J'ai aussi

cambiando: génère di musicaogni dirigé à Lucques un opéra entier

i
 l'I 43
lustro. Improvisai t:on Rossini à avec un violon monté seulement

Bologna al cembalo in casa Peg- de deux cordes, et cela me fit ga-

nalver. Non essendo permesse à gner un pari d'un déjeuner pour

Roma di dare un' Accademia ne' vingt-cinq personnes. Sans cesser

Venerdi del Carnevale , il vicario d'être attaché à cette cour, je

d'allora , in appresso papa Leo- voyageai en Toscane. Dans un
ne XII , il quale mi fecé grazia di concert donné à Livourneun clou
una sola Accademia, vedendo il m'entra dans le talon de manière
fanatismo che produsse , mi man* que j'arrivai en boitant sur le
do spontaneamcnte un reseritto théâtre; le public se mit à rire;

lusinghiere, concedendomi tutti au moment où je commençais à

gli altri venerdi per le Accademie. jouer, les lumières de mon pupitre
Mi feci pure sentire in un' Acca- tombèrent , autres éclats de rire.

demia datase nel palazzo del con- de l'auditoire ; enfin, dès les prê-

te Raunitz , ambasciatore austria- mières mesures de mou concerto ,

co. Il principe Metternich , in la chanterelle se rompit, ce qui

allora à Roma, non podendo, per mit le comble à la gaîté , mais je

indisposizione sopravenuta, com— jouai mon concerto sur trois cor-

parirsi nella sera , vi si reco nella des et je fis fureur.
mattina; per aderire aldesidiodel Je fis trois fois le tour de la
principe, prese il primo violino Basse-Italie, changeant le genre

che mi venne in mano , e dopo de ma musique a chaque lustre.

aver eseguito un pezzo , S. A. su A Bologne j'improvisai avec Ros-
,

ne mostro molto soddisfatto, e sini au piano , dans la maison

venne pure un altra volta nella Pegnalver. N'étant point permis
sera. La moglie del ministro mi de donner à Rome un seul con-
disse : è lei che forma la /esta cert les vendredis du Carnaval, le
ed è in questa occasione che fui vicaire d'Alers ,
qui depuis fut
gentiltnente invitato del principe pape sous le nom de Léon XII ,

Metternich di venire a Vienna m'accorda par grâce un seul con-

ed io gli promisi che il primo cert ; voyant l'enthousiasme que
paese dopo la mia sortita d'Italia j'avais excité , il m'envoya de 6on
sarà Yienna. Questo mio viaggio propre mouvement un rescrit flat-

nell' Austria fu tardato in grazia teur par lequel il m'accordait le

di malauie sopravenutemi , non droit de donner d'autres concerts
 u
fconoséiute dai medici. Tornato in toes les vendredis. Je me fis aussi

Italia dopo i miei viaggi di Ger- entendre dans un concert qui se

mania , Francia ed Inghilterra ,
donna dans le palais du comte de
mi dedichero interamente alla Kaunitz, ambassadeur d'Autriche.
composizione di coricerti. N. B. Le prince de Metternich , alors à

Il mio diploraa di cavalière dello Rome , ne pouvant , à cause d'une

sperone d'Oro è in data 3 aprile indisposition, venir à cette soirée,

1827. vint au palais le matin. Pour sa-

Le mie eômposizioni sono : tisfaire à son désir ,

je pris le pre-<-

N°. I. 24. capricci per violino. mier violon qui me tomba sous la

N°. II. 6- -sonate per violino e main ; après que j'eus exécuté un
chitarra. N°. III. Idem. N° IV, morceau , il en parut si satisfait

3 quartetti per violino , viola ,

qu'il revient encore le soir. La
chitarra e violoncelle. N .- V. femme de l'ambassadeur me dit :

Idem. — Molto in MSi qnalche C'est vous qui êtes toute la fête ,

aria* et ce fut en cette occasion que le

Moite sono le poésie stampate prince de Metternich m'invita à

in mio onore. me rendre à Tienne; je lui promis

—Dicchiaro une favola le dice- que cette ville serait la première

rie , d'essere stato molti anni in où j'irais en quittant l'Italie* Ce

arresto j e di aversi studialo il voyage d'Autriche fut retardé par
violino i les maladies qui me survinrent et
qui n'ont jamais été connues des
médecins. Quand je serai retourné
en Italie , après mes voyages en
France > en Allemagne et en An-
gleterre, je me livrerai exclusi-

vement à la composition des con-

certos.

Mon diplôme de chevalier de

l'Eperon d'or , est dsté du 3
avril 1827.
Mes compositions ( publiées )
sont N° 1 2^ caprices pour le
: ,

violon N° II 6 sonates pour

; ,
 i45
violon et guitare ; N° II] , idem ;

N° IV , 3 quatuors pour violon ,

alto, guitare et violoncelle; N°V,

idem. —
Beaucoup de mes ou-
vrages sont manuscrits. Quel- —
ques airs.

On a imprimé beaucoup de
vers en mon honneur.
— Je déclare que le bruit ré-
pandu de mon emprisonnement
pendant plusieurs années , et lés

études de violon que j'aurais faites

dans ce temps , est absolument
faux.

VOL. 9e
 VARIETES.

HlMTERLASSENE ScHRIFiFEN VON CaRL MARIA VON WeBER, (OEll-

Vres posthumes <&a Çhar^QS-Marie de Weber,) tome troi-

siè.mç et dernier (*),

Ce troisième et dernier volume des écrits posthumes de

Weber a paru quelque temps après les deux premiers. 11

contient un grand nombre musique et d'ana-

d'articles sur la

lysesque cet artiste remarquable avait insérés dans divers

journaux de l'Allemagne , et d'essais sur les ouvrages qui ont
été représentés sur le théâtre de Dresde pendant qu'il diri-

gea ce spectacle. Ces notices et ces analyses montrent en gé-

néral un esprit juste et des vues neuves,
L'éditeur, M. Théodore Hell , a fait précéder le tout d'une
préface où il rend compte du voyage de Weber à Londres ,

et dans laquelle il a inséré les dernières lettres qu'il écrivit à

sa femme. Nous croyons que nos lecteurs ne verront point
sans intérêt ces dernières manifestations des sentiraens d'un
artiste tel que Weber , et les jugemens qu'il a portés sur la

musique et quelques musiciens de la capitale de l'Angleterre.

Celui qui a connu Weber dans l'intérieur de sa famille,

qui a joui de sa confiance et pénétré dans tous les replis de
son cœur celui-là , dis-je peut seul apprécier
,
,
les vertus de cet

(i) Dresde et Leipzig, 1828, in-12.

 m
homme célèbre. Le dernier voyage de Weber et son séjour
en Angleterre, qui consacra sa gloire, offrent un grand in-
térêt et font ressortir la justesse de son esprit et la bonté de
son cœur : qu'on me permette donc de rapporter ici une pai-
lie de la correspondance que Weber entretint régulièrement
avec son épouse depuis le jour de son départ jusqu'à sa mort.
Weber" quitta Dresde le 16 février 1826, et partit accom-
pagné d'un ami, célèbre flûtiste et bon compositeur-, il se

dirigea sur Leipzig, Weimar, Frankfort, où il trouva Gott-

fried Weber, Gu'br et Forli , et entendit le Judas de Haendel,
exécuté dans la perfection par la réunion de la Cœcilia j en-
fin , le 1 5 février il arriva à Paris. A peine arrivé, il fut en-
touré dé tous les amis de la musique, et Rossini ,
qui avait
prié M. Scblesinger dé l'instruire aussitôt de l'arrivée du
grand maître, le traita avec la plus grande cordialité.
Le 27 février, Weber assista à la première représentation
de Y Olympia de Spontini et s'exprima ainsi à ce sujet
, :

« Quel spectacle imposant que l'opéra-, que les masses de la

scène et de Forchestré sont majestueuses ! L'opéra à été par-

faitement exécuté, l'orchestre y mit un feu et une forcé que
je n'avais pas encore rencontres; des applaudissemens una^
nimes furent sa juste récompense. »Â mesure qne son séjour
se prolongeait , on l'appréciait davantage; u Je n'essaierai

pas, écrivait Webér à sa femme, de te décrire comment on

me traite ici ; si je te rapportais tout ce que me disent les
prlus grands maîtres, lé papier lui-même serait forcé d'en
rougir. Si mon à mour-proprc résiste à cd 'grand choc, j'au-
rai du bonheur. » Quoique Weber fut entouré ici de tous les

hommages dûs à son talent ,et que ses forces physiques pa-

russent se ranimer, il était dévoré de Cette mélancolie qu'il

éprouvait toujours loin des siens, et déjà il promettait de rie
plus entreprendre un si long voyage sans sa famille.
Weber quitta Paris lé a mars, s'embarqua le 4 à 9 heures
 i48

du matin sur le bateau à vapeur the Fury et débarqua à une

heure par un temps de pluie à Douvres. Sa réception fut des
plus honorables. L'usage était que chaque étranger se présentât
au bureau des passeports pour obtenir le sien mais aussitôt ,

que le directeur eut appris l'arrivée de Weber il se trans- ,

porta chez lui , le suppliant de se reposer et de le charger de

ses affaires. Enfin , le 6 mars , Weber adressait de Londres
ces mots à sa chère Caroline, a Dieu merci ,
je suis en bonne
santé , déjà bien installé et heureux par la réception de ta
lettre qui m'annonce que tu te portes bien ainsi que les en-
fans. Que me reste-t-il à désirer. )>

« Après nous être reposés à Douvres , nous partîmes hier

le 5 à 8 heures dans le Express Coach. Cette belle voiture
attelée de quatre beaux chevaux, parcourait avec la rapi-

dité du vent un beau pays, malgré les douze personnes qui -

la chargeaient. Les champs sont brillans de verdure les ,

jardins éblouissans de fleurs , les maisons d'une élégance et

surtout d'une propreté ^ju on ne saurait imaginer en voyant
la saleté de Paris. La Tamise est couverte de bâtimens depuis
la frêle chaloupe, jusqu'au vaisseau de i48 canons. ARoches-
ter nous nous sommes arrêtés un quart d'heure pour dîner -,

et cinq heures après les 1 2 milles qui nous séparaient en-

,

core de la capitale étaient franchis. »

Smart nous attendait déjà une voiture nous transporta
)) -,

avec tous nos effets dans sa maison, où je suis déjà parfai-

tement Nous avons diné à six heures , et à dix heures
établi.

j'étais dans mon

lit où j'ai dormi jusqu'à ce matin. Furste-

nau demeure près de moi chez un allemand auquel il

paye une livre ster. par semaine. Une foule de visites m'a-
vaient été faites avant mon arrivée. Je trouvai un piano d'un
des premiers facteurs qui me priait d'avoir la bonté d'em-
ployer son instrument pendant mon séjour ici. La direction
des oratorios m'est très-favorable -, j'y exécute jusqu'à douze
 49
morceaux du Freysehûtz de suite. Je suis libre tous les jours
jusqu'à cinq heures alors on se met à table , et la soirée se
-,

passe au théâtre ou en société.

Kemble est à Bath , et doit être de retour après demain ;

nous dinons aujourd'hui chez sa femme-, ensuite j'irai a

Covent-Garden , de là au concert, et demain je commence à

travailler. Les habitudes anglaises me conviennent assez ,
et

le peu que je sais de la langue m'est d'une grande utilité. Du

reste , il est impossible d'être mieux traité que je ne le suis

ici, on témoigne moins d'amour à un roi.

Le 7, huit heures du matin.

. Hier soir à sept heures /je fus à Covent-Garden , où l'on

donnait Rob-Boj. M'étant avancé pour examiner la salle ,

une voix s'écria : Weber Weber , est ici. Aussitôt des ap-
plaudissemens , des cris de joie ,
partirent de tous les points
de la salle , et je fus obligé de me montrer et de saluer à plu-
sieurs reprises. Le public demanda avec instance l'ouverture
du Freysehûtz, et le lever de la toile mit à peine fin au tu-
multe. J'avoue que cette réception m'a fortement ému ; il

ne manquait rien à mon bonheur , sinon de t'avoir près de

moi. Que l'exécution de mes ouvrages ne t'inquiète pas
l'orchestre et les chanteurs sont bons. Miss Paton est une
femme du premier mérite 5 Braham , dans son genre , ne
lui est pas inférieur, et j'ai trouvé de très-bon ténors. J'i-

gnore ce qu'on peut reprocher au chant anglais. Les acteurs

ont généralement la méthode italienne , de belles voix et
beaucoup d'expression. T^'orchestre . sans être remarquable,
est bon j les chœurs sont excellens. Enfin, je crois pouvoir
prédire le succès d'Oberon. Je sortis après le second acte de
Rob~Roy, et je fus au concert dans le Hanover-square. Là,
 i5o
j entendis Kiesv.eett.er , et les premiers chanteurs italiens,
entre autreé , Beluti.

Le 9 mars;

Le 'j , j'ai fait répéter quelques morceaux du Freyschùlz j

je fus très-content de l'épreuve, et j'allai dîner chez Mosc-
helès. A dix heures ,
j'étais en bon bourgeois de Dresde, cou-
ché dans mon lit. Hier, le 8, j'ai travaillé au final. Ensuite
vint Kemble qui me conduisit à la répétition -, l'enthousiasme
des rilusiciens fut extraordinaire. Je dînai chez Robèrston,
et enfin à sept heures j'entrai dans
,
la salle (jui était plus que
pleine- .Smart me conduisit à ma place. Ici , ma bonne Lina,
figure-toi toutes les mains en mouvemens , tous les chapeaux
en l'air; on ne se rappelle pas ici un pareil triomphe. Enfin
l'ouverture commença ; elle fut répétée , le succès fut écla-
tant. Des hommes du premier rang m'attendaient sur l'esca-

lier, et je fus obligé d'entrer dans plusieurs loges.

Le (i
îiiiii'8.
-

Le Frejscldltz a rendu ici tout le monde fou, Braham

veut une grande scène à la place de son premier ajr qui , à
la vérité , est écrit trop haut pour lui , et ne lui convient pas.
Braham connaît son public , il faut que je cède , et cepen-
dant j'aime tant ce premier morceau. Je le conserverai pour
l'Allemagne, car je déteste la scène que je ferai ,
j'espère,
aujourd'hui.
La moitié de mon ouvrage est terminé 5
je dîne à cinq
heures avec. Smart, Furstenau , et Fawcett; j'espère termiV
ner ma scène ce soir.

Ma chère Lina , le triomphe que j'ai obtenu aujourd'hui,

ne s'est peut-être jamais vu ; ce qu'on éprouve dans un pa-
reil moment est indicible. Dès mon entrée à l'orchestre
toute la salle se mit en mouvement, l'ouverture fut répétée,
 i5i

chaque morceau interrompu trois ou quatre fois par les ap-

plaudissemens. On cria da capo à l'air de Braham à la ro- ,

mance de Fétime dans le deuxième acte, et au quatuor, enfin

à la ballade de Fatime du troisième actCé Un tonnerre
d'applaudissemens accueillit la fin , et je fus rappelé -, hon-
neur qui ri était jamais arrivé àun compositeur en Angleterre.
Voici les nouvelles que te donne pour aujourd'hui ton
pauvre mari qui est accablé de fatigue, mais qui n'aurait
pu dormir tranquille s'il ne t'avait fait part de son bonheur.
( La suite nu prochain numéro. )
 t5<

NOUVELLES ÉTRANGÈRES.

ALLEMAGNE.

Un nouveau journal de musique ,

qui a pour titre : Iris

in Gebiete der Tonkunst (Iris dans les domaines de la mu-

sique) , vient d'être établi à Berlin , chez Trantwein. Il en
paraît un numéro chaque semaine. Le nom de son rédacteur,
M. Louis Rellstab, offre une garantie suffisante d'intérêt.
Nous en rendrons compte à nos lecteurs dès que les pre- ,

miers numéros nous seront parvenus.

— L'Odéon de Munich est une des plus belles salles de
concerts qui existent , car elle a cent trente pieds de long
sur soixante-quinze pieds de large. Les directeurs de cet éta-
blissement ont donné récemment une preuve de l'impartia-
lité de leur jugement en musique, par le choix qu'ils ont
fait de bustes de compositeurs de toutes les nations et de di-
verses époques ,
pour décorer l'orchestre de leur salle. Ces
bustes sont ceux de Handel, Mozart, Vogler, Méhul, JVin-
ter, Charles-Marie de TVeher , Gluck, Joseph Haydn,
Rossini et Cimarosa.
— Un nouvel institut de chant vient d'être établi à Op-
neln, par le directeur de musique C. J. Hoffmann. Les sta-

tuts de cet institut ont été imprimés en trois quarts de feuille,

chez Charles-Benjamin Feistels. L'ouverture de l'établisse-

ment à été faite le 4 mars de cette année. L'objet de l'insti-
 i53

tution est de former des choristes pour l'exécution des grands

ouvrages de Handel , Graun Mozart Haydn Bach
', , , ,
etc.

— M. Behling , directeur de musique à Pétersbourg a ,

aussi établi depuis peu une académie de chant dans cette

ville. Le premier exercice public de cette école a offert des ,

résultats satisfaisans on y a entendu le Stabat Mater de

:

Haydn deux psaumes à cinq voix de Romberg un Ave

, ,

Maria chœur de Mozart et V'Alléluia du messie de Handel.

, ,

— Les fêtes musicales se multiplient en Allemagne et ra-

niment le zèle pour la culture de la musique. A Esseling,

une réunion nombreuse pour l'exécution des cantiques alle-
mands^ a eu lieu au mois de juin de l'année dernière et doit _,

s'assembler encore l'année prochaine. A Breslau, une société

s'est formée pour l'exécution des quatuors ,
qumtetti et sex-
tuors; elle compte déjà cent douze membres. Elle se réunit
tous les quatorze jours pour donner une séance. La Bavière
possède maintenant de grandes fêtes musicales, ainsi que
l'Allemagne du Rhin et la Suisse. De nouvelles sociétés se
forment en ce moment en Westphalie et dans d'autres par-
ties de l'Allemagne; enfin, des concerts particuliers s'éta-
blissent dans un grand nombre de villes. Parmi ceux-ci
nous croyons devoir signaler les concerts d'orgue que
M. Zœlner vient de donner à Stuttgard. Cet habile artiste a
donné deux de ces concerts à huit jours de distance, et y a
obtenu beaucoup de succès par la manière dont il a exécuté
quelques-unes de ses compositions et plusieurs beaux ou-
vrages de Bach.
er
Berlin, le i septembre , mademoiselle Heinefetter vient
de chanter avec succès , au théâtre Royal, les rôles de Des-
deinona dans YOtello de Rossini , de Léonore dans Fidélio
et de Sextus dans la Clémence de Titus. Sa belle voix et
même sa méthode n'ont guère trouvé ici que des admira-
 i54
tèurs ; il n'en est pas de même de sa manière àt concevoir
un rôle dans une idée générale, on a surtout paru frappé
de la préoccupation qui lui faisait considérer le personnage
de Desdemona comme une femme qui se dévouç avec hé-
roïsme,
Un ténor qui naguère n'était encore qu'amateur, M, Man-
,

tius a fait un début fort heureux dans la Flûte encJiàniée.

Il possède surtout une fort belle voix.
On a essayé dernière trient de remettre au théâtre Médée
avec la vieille musique de Bendaj mais en dépit du talent
de madame Çrelinger, cette tentative n'a pas réussi.
y — On a repris au théâtre de Francfort la Médée âe M. Che
rubini. On a donné aussi, le scjaoût, la première représen-
tation à ce théâtre du Fra-Diavolo de M. Auber.
— On écrit de Breslau : « Les caniors et maîtres d'école
de Silésie se sont réunis dernièrement à Kynau au nombre
,

de plus de cent , sous la direction de M. Hientzsch, pour

essayer leurs forces, dans le but de fonder en Silésie de»
fêtes musicales, comme dans les autres parties de l'Allema-
gne plusieurs exécutions impromptues, entre autre, celle du
;

David de Bernhard Kleiu ont donné les plus grandes espé-

,

rances. L'auteur du David, récemment arrivé de Berlin ,

leur a adressé les félicitations les plus encourageantes.

— Mademoiselle Sontag , arrivée à Moscou le -îç) juillet

y a donné son premier concert le 9. août. La salle du théâtre

était pleine, quoiqu'une loge de rez-de-chaussée coûtât
roo roubles, une première 100 roubles également, une se-
conde 75, une troisième 5o, une quatrième s5, un fauteuil
ao et f5, une ehaise 10, et une place d'amphithéâtre 5 rou-
bles. La recette a dû être de 2,5 à 26,000 roubles. Elle est en-
suite partie pour Saint-Pétersbourg, où elle devait donner
un concert le a3 août.
 LITTERATURE MUSICALE*

L'écrit musical périodique qui a pour titre Eatonia, et qui

se publie à Bresîau , sous la direction de M. Jean Godefroi
Hientzsch , offre toujours beaucoup d'intérêt sous le rapport

historique et critique. Le troisième volume, qui vient de

paraître > en trois livraisons contient plusieurs morceaux
,

remplis de recherches curieuses. On y remarque, i° là çon~

musique *-
tinuation de l'histoire abrégée de la d'église ? p ei
dant le dix-septième siècle , considérée dans son influence
une analyse du système
sur l'harmonie et le contrepoint j 2 e
d'instruction musicale de Logier un examen critique de -,
3°

la littérature de la musique en général 4° une notice sur -,

l enseignement de la musique au séminaire de Weissenfeld ;

5 e la biographie de Charles Gotthilf Glœser , compositeur

allemand ., et beaucoup d'articles critiques ; divers ouvrages
théoriques et pratiques.
— Un nouveau dictionnaire de musique ,
par le docteur
.1, D. Andersch , a été publié à Berlin , sous ce titre : Musi~
kalisches Wœrterhuch , chez Nalorff et compagnie ,
1820-,
i vqI. gr. in-8° de quatre cent vingt pages II contient la dé-
finition succinte des termes de musique, et des articles bio<*

graphiques abrégés, sur les musiciens les plus célèbres, sur

le plan du Lexikon de Walther , mais appliqué à la musique
moderne. C'est un a§sez bon dictionnaire portatif ; mais il

est trop superficiel pour être utile aux musiciens littérateurs.

— Les éditeurs de mnsique Schott, de Mayence annon- ,
 i56
cent la publication de la troisième édition de l'excellent ou-
vrage de M. Godefroi Weber , intitulé Théorie der tonkunst
(Théorie de la Musique). Cette édition , revue , améliorée et
accompagnée de notes par l'auteur , sera en quatre volumes,
dont le prix est fixé à dix florins ,
quarante-huit kr.
Il serait fort utile que quelque musicien entreprit de tra-
duire sur cette nouvelle édition , une traduction française
d'un livre qui jouit en Allemagne d'une haute réputation, et
dont les deux premières éditions ont été rapidement épui-
sées.
Une nouvelle édition de Y Acoustique de Chaldni (un vol.
in-4° de trente-trois feuilles) vient d'être mise en vente chez
Breitkopf et Hœrtel, à Leipsick. On y a joint le portrait de
l'auteur.
— M. Frédéric Dionys, Weber, directeur du Conserva-
toire de musique de Prague . et musicien distingué , a fait
paraître récemment, un livre qu'il a écrit pour l'instruction
de l'école qu'il dirige sous ce titre : Allgemeine Theoritisch-
practische. verschule der Musih , oder Inbegriff ailes : dessert,

was dem angehenden musiker zum verstehen der Tonschrift

und zum vertrage eines Tonstûcks zu wissen unentbehrlich
ist. (Méthode élémentaire et complète de la théorie et de
la pratique de la Musique, etc. ) à Prague, chez Marc Berra,
1828., 1 vol. in-8°. Les journaux allemands font beaucoup
d'éloges de cet ouvrage -, nous en donnerons une analyse à
nos lecteurs dès qu'il nous sera parvenu.
— M. Fr. Auguste-Jacob , organiste et maître d'école à
Conraddoi f près de Hainau
,
, en Silésie, a publié depuis peu
un petit écrit fort bien fait sur l'instruction du chant dans les
écoles populaires , sous ce titre : \FasslicJie Anweisung zum
gesangunterriclit involksschulen. Breslau , 1828, in-4° de
soixante-quatre pages, avec une préface.
 x57

PUBLICATIONS ETRANGERES.

Schubert (F.). Grand quintetti pour piano forte, violon ,

alto, violoncelle et contre-basse, œuvre n4«

Sonate pour le piano forte , œuvre 120.
Deux quatuors pour deux violons ,,
alto et vio-

loncelle ^ œuvre ia5.

Strebinger (M.). Graduel à quatre voix, avec violon solo ,

deux violons , alto, basse et orgue, œuvre 8.

Ces ouvrages se trouvent à Vienne , chez

Joseph Czerny , marchand de musique.
Kalliwoda (J.-W.). Variations brillantes pour le violon avec
accompagnement d'orchestre sur un thème de
la Donna del Lago de Rossini, op. 18.
Nohr (F.) (élève de Spohr). Première symphonie à grand
orchestre.
Schneider (Frédéric). Ouverture de chasse à grand orches-
tre , œuvre 67. K° 2.
Spohr (L.). Concerto in modo di scena contante per il violino,
con ace. di piano-forte, op. 47-
Walch (J.-H.). Pot pourri pour musique militaire pour
trompette obligée , clarinette en mi bémol
trois clarinettes en si , deux cors flûte deux
, ,

bassons , serpent , deux trompettes deux ,

trombones et grosse caisse. Liv. i5.

Variations sur un air de Leonore, et quatre
pièces d'harmonie. Liv. 16.
A Leipsick , chez C.-F. Pcters.
 iHh

Lor-r (J.-C). Ouverture de l'opéra : Le Flibustier , à Grand

orchestre.
Mueler (C.-G.). Ouverture pour musique militaire, op. 4«,

Beethoven (L. vàii).Symphonie en ut mineur, œuvre 67,

arrangée pour deux violons deux violes et ,

violoncelle.
Blatt (F, -T.). Quinze exercices concertons pour le haut-
bois, œuvre 24.
Jacobï (C). Introduction et polonaise pour le basson avec
1

ace. d orchestre.
Kraëêen (C). Rondeau polonais sur quatre thèmes favoris
tirés des concertos de Paeanini.
a
À Leipsiek , chez Breïtkapf et Hœrtel.
ScnjvABfEt (J.). Quatre hymni Vesperûni , à quatre voix ef
orchestre.
Veni creator spiritus , à quatre voix et or-
chestre
]\eginacceli , pour cinq voix et orchestre.

Missa quadràgesimalis , pour* quatre voix et

orgue avec instrUmens à vent.

A Breslau , chez Lettckart , libraire et maiv
châiprd de musique.
 i5 9

BULLETIN D'ANNONCES.

I
Second Trîù pour piano , et basse, dédié £ Bf. Te baron de Creuiont, par
J.-B. Woè'tz. Prix: 9 fr.

Paris , chez J, Pleyel , boulevart Montmartre, n. 2.

Il va paraître les Nouveaux Airs et Duos que MM, Lablache, David et

Mme Lalande chanteront dansles opéras italiens qu'on représentera à l'ouver-
ture du Théâtre-Italien.
Paris, chez Pacini , éditeur des opéras de Rossini , boulevart Italien , n. 11.

Les morceaux suivans, tirés de Trois Jours dans une Heure , tableau na-
tional en un acte, musique de MM. A. Romagnesi .et Ad. Adam, viennent de
paraître ; savoir :

!t«" 2. Couplets chantés par M. Lemonnier. Prix, pour piano, 2 fr. ;

pour
guitare , 1 fr.

3. Couplets chantés par Mlle Colon. — Pour piano, 2 fr. 9.5 c; pour
guitare , 1 fr.

5. Qomance chantée par Mlle Alonsel. — Pour piano, 2 fr. •

pour
guitare , 1 fr.

7. Air chanté par Boulard. — Pour piano 5o , 4 c.

S. Couplets finals. — Pour piano pour guitare

, 2 fr. \
, 1 fr.

Le même éditeur vient de publier les Trois Jours, pièce par Ferd. Carulli.
Prix :
4 fr. 5o c.

Paris, chez A. Romagnesi , compositeur et «diteur de musique, rue

Vivienne , n. 21.
 i6o

Nouveautés qui ont paru chez les fils de B. Schotl , en dépôt chez
C. Heu, rue delà Chaussée-d'Antin. ». 10.

Brand. Trois Sonates faciles et brillantes pour violon , avec accompagne-

ment d'un second violon. Prix : 6 fr.

Panny. Sonate pour le violon, sur la quatrième corde , avec orchestre.

Op. 28. — 10 fr.

La même , avec accompagnement, dit quatuor. —4 fr. 5o c.

La même , avec piano. —4 $T - ^° c -

SOUS PRESSE.
L'Art de Jouer du P^iollbi^, N. Paganini , appendice à toutes les méthodes
qui ont paru jusqu'à ce jour, ctajgrïft aux grands maîtres Rode, Kreutzer,
Baillot et Spohr, par Charles Guhr ,7directeur et chef d'orchestre du théâtre
à Francfort sur le Mein.

'
 (Hanche IV) Exposition des Notes par Ions.

rtS> ^
par f /Typo-Fras larnlratze
*zr \#- 3B& ^^
WK
1 --

^menos Je l'HypcDcrten

o W
i
3 ? O H r u «l.\ b' x' h
'

r
'
ù
£ h h 3 H m c x
J=
?
par
. Serù. est camménft&zft
lfIy0ep7c'jl£i7nZ>aji4= -X&- -^e — o-
X^r-1^^=
i *^
^ H J n ~ 7 -| % Z. A ^C X M' i' z' A
?|C T 3. p E h r h =1 D 1 <
3 Sérié renfèrm^ nï Ls
iwfej atu eni'plœœLfnr'j

caractères pczzr les

cS&nZër selon tejçejire ça
elles jenheïnpï'uet+s
/v w
ï ABTAEZHOI g tt • h g=

KAMN^e
-9 — —©-(9

o n p
T*^
\ / JN "= J ^ î> V < 7\ ^ q
XiL ^ ^ F M ><^
—
s
1
^ • r>
+^
^ ^qp
tt»

l
b L T H 1
Exposition des "Notes par demi tons
/ Série- cerru7U'siçtz7iZ^

5^
.

par l type Frasla*riha,ru!

o tf
*
UtE
H 3 U W - H 7 * T A
it c r O M K
?
H
9 1

T 6 3 H R h E 3 M F
a c o k q "N <>
t
-*-#-

P x PAup^s^Io'm
i
g tt» °

K I H r 1

A 1

u'
ôee'OJias Strie <wn?ti£/LC-anl
c. N \ Z Kn /( u| À
ùton-par OKDKJE J)IAT 0W1Q UE
*\
ko
< t> N \ Z,
t<?
_<2 îl-
par /2Fypa/g Hypatfn dzz
g «
g
1 i
l>
mede Jt-tfpcDorten lorsque
le jyjl&jif est abeujse-d'ttri
tan .

// Af/ A-(V essentiel

ùuxX4HA.i*pi4
(/(<-/ i/e

fouv xeà A b
remarquer qtù Céfrûrdre duUcrueriit
f/^- 7t

.uAs>àeA . \Wev U fcxVUtXu, Vlcuidtïi

denne Cûtneite

V <*^ /*f/^ ^
e<xemple dt uctativrv eel a£s*leunestf~ tou^nu**,
C? .
X . ^*-
*x cetui 2m itotc^ ccuxuUu^
->^- rapp?crle^s par^-lr isluù Gniït/ïZieTi rvehizen^ €ri waf* aue Icrspu
r
"°
ulaiirail>aM&tr.r d'an, Un le sysZ&tie yenèral ilt hntJ Us mstl/.., ce fin etAtî &"** rwe-y Ccst^ f>nu-<jiun- l'en n tn a jvrtnt-fàzt~mesilÙTi éUavs l'anuméra&m d*J
 i6i

( 18 SEPTEMBBE i83o. )

i\ll\VAVU\l\Vi%VV\Vl\Vi\VVUV\VWVl\VHVWW*H\VUVHlHVH\V«V/\niniVVUVHV«V'4»

DES DIFFËRENS GENRES DE MUSIQUE

ET

DE LA PROTECTION QU'ILS RÉCLAMENT.

Tg"Tft[T1

En disant dans mon article sur les innovations que le

développement de nos facultés intellectuelles devait amener
une révolution dans nos mœurs et nos institutions , je regar-
dais cette révolution comme inévitable ,
par des motifs que
j'ai exposés -, mais , à dire vrai , je ne l'espérais pas aussi
prochaine. Il répugnait à ma raison d'admettre , de la part
du pouvoir , une telle ignorance des hommes et des temps
qu'il voulut, jusqu'à l'extrémité, se roidir contre l'opinion
générale appelée , ajuste titre , la reine du monde.
Ma prédiction est accomplie : la réforme dans les institu-

tions est commencée , celle dans les mœurs et les arts s'en
suivra nécessairement nous sortirons de cet état de corrup-
•,

tion et d'avilissement où un dévouement aveugle tenait lieu

jde vertus et de talens où le caprice d'une puissance hau-
;

taine tariffait les consciences et accordait au savoir-faire et

à l'intrigue les emplois qui , selon l'équité , devaient être
le patrimoine du savoir. Dans un pareil état de choses , les
artistes ne pouvaient plaire aux grands seigneurs qu'en
JLeur présentant des objets conformes à leurs goûts, et

9 . vol. i3
 îGa

les arts négliges , opprimés ou encouragés , selon les fluctua-

tions du caprice et de l'ignorance , ne pouvaient se sous-
traire àune décadence prochaine. Mais, grâce à l'héroïsme
des Parisiens} la France et les arts sont sauvés la pensée ;

affranchie du joug qu'on voulait lui imposer pourra désor- ,

mais , se manifester librement et jeter de nouvelles lumières

sur les sciences et les arts. Sous un prince qui a donné de-
puis long-temps des preuves irrécusables d'un amour sin-
cère pour ceux-ci , et d'une estime réelle pour les hommes
distingués , les artistes jouiront , n'en doutons pas , de cette
noble indépendance qui leur sied si bien ; ils seront l'objet
de sa vive sollicitude : il leur tendra une main secourable
non par un vain appareilde luxe et d'ostentation, mais pour
exciter dans les esprits une fermentation vive une émula- ,

tion favorable; il les encouragera non avec cette autorité ,

fastueuse qui pense avec de l'or acheter l'homme de génie;

mais avec ces égards nobles qui font disparaître l'orgueil du
souverain pour ne laisser apercevoir que l'amateur éclairé
des arts. C'est alors que , si la gloire n'est point une illusion,

si elle est une récompense légitime du bien fait aux hommes,

les artistes pourront conscientieusement chercher à l'obtenir;
on leur tiendra un juste compte de leurs travaux,
La musique , jusqu'à ce jour n'a pas été comprise par ,

les hommes chargés des affaires publiques , et ses destinées

confiées à des grands seigneurs qui lui étaient totalement
étrangers , ont été plus d'une fois compromises» Elle est de
tous les arts celui qui a le plus besoin de protection et au-
quel on en a le moins accordé; et encore, cette protection
a*-t-elle été appliquée au genre qui peut le plus aisément s'en
passer. C'est ce que nous allons tâcher de démontrer.
La musique n'a pas été comprise par les hommes chargés
des affaires publiques en effet toutes les fois qu'ils ont eu
; ,

besoin de faire des lois , des ordonnances , des réglemens

 iG3

concernant soit la musique en particulier, soit les beaux

arts en général , ils ont appelé auprès d'eux, afin de s'éclai-

rer sur la matière et pour concourir à la confection de ces

lois, ordonnances ouréglemens, des jurisconsultes, des lit-

térateurs, voire même des peintres ;

jamais des musiciens;
cela ,
par suite d'un préjugé ridicule qui fait croire que la

composition musicale est le résultat d'un état d'exaltation

qui exclut toute réflexion, et que le musicien est une ma-
chine à composer incapable de penser et d'émettre logique-
,

ment des idées saines. C'est une grave erreur qu'il est temps
de repousser : à l'époque où nous vivons, les hommes dont
l'éducation a été soignée , ont une intelligence à peu près
égale et une capacité suffisante pour connaître les principes
généraux de la morale, du droit , et de l'économie politique.
La seule différence remarquable qu'il y ait entre eux , con-
siste dans l'application que chacun d'eux fait de ses con-
naissances diverses à une spécialité. Une nouvelle preuve
que la musique n'a pas été comprise par les hommes chargés
des affaires publiques c'est que pour eux tout est dans le
,

genre dramatique. Celui-ci a absorbé jusqu'à présent toutes

les faveurs de l'administration des beaux-arts. Il est vrai qu'il
a été plutôt régenté que protégé, et que les sacrifices im-
menses faits pour lui ont été consommés en contestations
mesquines en profusions niaises
, et coupables. Mais , enfin
lui seul en a profité , les autres genres ont été entièrement
oubliés. S'il faut prouver encore combien les administrateurs
ont des idées fausses sur la musique , nous y parviendrons
en faisant un rapprochement entre cet art et, un autre la ,

peinture, par exemple nous verrons l'une secourue ou né-

;

gligée sans intérêt , tandis que l'autre est l'objet de tous Les
soins de l'administration.
Il y a une école royale des beaux-arts la musique n'en ;

fait point partie en cela, nous ne pouvons pas nous plain-

:
 i64

dre; elle a son école spéciale. 11 y a des grands prix pour la

musique comme pour la peinture; mais le tribunal qui dé-

cerne ces prix est composé de quarante membres parmi les-
quels on compte six musiciens; les autres sont des peintres,
des architectes , des sculpteurs et des graveurs ; il en résulte
que les prix de peinture, architecture, sculpture et gravure,
sont accordés avec connaissance de cause ,
parce que ces dif-

féreras arts reposent sur une même base , le dessin : la uni-

que ,
qui fait école à part , n'a pour représentans qu'un
sixième de l'Académie. Quant aux autres , ils sont incompé*
tens pour juger un travail dont ils n'ont pas la moindre no-
tion. Les compositeurs dramatiques ont les privilèges des
places à l'Institut : si on regarde cette assemblée comme
celle des chefs suprêmes de l'école qui doivent veiller à la

conservation des bonnes doctrines, les développer et les

propager, il faudrait aussi choisir parmi les théoriciens; ils

devraient même y être admis de préférence , eux dont les

travaux tendent à conserver, à perfectionner l'art. Prêtres

d'Euterpe , ils devraient, comme les vestales, être chargés
d'entretenir le feu sacré ; c'est d'ailleurs l'unique récompense
qu'il* puissent espérer pour des travaux extrêmement utiles.
La peinture a un vaste musée où elle expose toutes ses pro-
ductions, de quel genre quelles soient. Celte exposition est
un certificat une recommandation qui produit
de mérite ,

un excellent effet sur le public, et donne un nom aux jeunes

peintres. De plus le gouvernement fait de nombreuses ac^-
,

quisitidns, la musique n'a rien de semblable car le théâtre ,

n'ouvre ses portes qu'à un seul genre. Il y a des fonds destin

nés aux acquisitions , transports et emplois de marbres sta-*

luaires, exécutions de statues, fontaines^ obélisques,tableaux,

bustes, etc. ;
jamais on n'a songé à commander une sympho-
nie, une messe pour une grande solennité; jamais on n'a
acheté une partition.
 i65

La ville de Paris est dans l'usage de porter chaque année

à son budjet une somme considérable pour encouragement,
à la peinture et à la sculpture dans les églises et édifices
communaux ; les travaux sont réservés à de jeunes artistes
qui , au sortir de l'atelier du maître ou de l'école de Rome,
avec d'heureuses prémices, ont le courage de persévérer
dans le genre ingrat de du paysage historique et
l'histoire ,

<Je la sculpture monumentale. Quelques commandes quel- ,

ques acquisitions en moindre nombre se font sur la proposi-

tion ou le rapport d'un comité d'artistes à l'avis desquels le
préfet est dans l'habitude de déférer. Quelquefois aussi , une
partie de la somme s'applique à des entreprises tout dans
l'intérêt de l'art ; c'est ainsique l'on est redevable à M. de
Chabrol d'avoir fait revivre , en France la peinture à fres-
,

que, aujourd'hui négligée partout ailleurs, et même en Italie.

La musique aussi, à la vérité, est portée sur le même budjet •,

mais pour une somme bien moindre et sans avantage pour

l'art, par la raison quelle est insuffisante pour une bonne
exécution, et qu'elle ne peut pas donner naissance à un seul
bon ouvrage. Il y a des conservateurs attachés à tous les

musées, à tous les châteaux royaux; hors la chapelle, il

n'existe aucun emploi donné à des musiciens; cependant,

la direction des Beaux-Arts en a beaucoup mais ils sont ac- ;

cordés à des grands seigneurs ou à leurs protégés c était !

un calculateur qu il fallait on nomma un danseur. ,

J'ai dit que la musique est de tous les arts, celui qui a le

plus besoin de protection de la part du gouvernement et, en

effet , un tableau , une gravure , une pochade , n'exigent
de déboursés que le prix d'acquision une fois rangés dans
;

un salon, dans un portefeuille, on en jouit à volonté, ils

parlent toujours aux yeux. L'architecture, la sculpture sont
dans le même cas. Il n'en est pas de même de la musique :

achetez une partition , elle restera muette entre vos mains et

 i66
même , en vous supposant bon musicien , vous n'en aurez
qu'une connaissance imparfaite , si vous n'appelez à votre
aide un nombre suffisant d'instrumentistes. Telle est la cause

qui fait que hors , le théâtre , où l'intérêt des entrepreneurs

et le goût du public pour
le genre de plaisir qu'on y trouve,

offrent aux compositeurs un juste salaire de leurs travaux,

tout n'est pour eux que ruine et déception.
Il nous reste à démontrer que musique dramatique est
la

celle qui a le moins besoin de protection de la part du gou-

vernement. Entourée du brillant cortège de la poésie , de la
peinture et de la danse , elle règne en souveraine produit ,

des effets magiques, subjugue et entraîne par la pompe du

spectacle ; sa puissance croît de jour en jour , chacun
s'empresse de lui rendre hommage et dans sa marche triom-
phale , elle fait courber les autres genres sous sa domination.
D'où vient cela ? De ce que , comme nous l'avons dit ailleurs,
Tintérêt personnel, la base des jugemens que l'on porte sur
Jes hommes et sur les choses, ou, en d'autres termes , de ce
que le degré d'estime qu'on leur accorde dépend de l'avan-
tage direct et immédiat qu'on en retire 5 il faudrait, au
contraire ,
pour être juste et les juger sainement, baser son
estime sur leur valeur réelle-, mais il n'en est point ainsi ;

peu d'hommes sont assez sages pour juger de la sorte, et

assez éclairés pour savoir que l'intérêt particulier bien en-
tendu résulte toujours de l'intérêt général. Il s'ensuit que le
renre qui se soutient de lui-même parce qu'il est le plus at- ,

trayant pour les masses parce qu'il fait vivre beaucoup de

5

monde et qu'il est d'un produit certain pour les auteurs, est
celui qui éveille particulièrement la sollicitude de l'admi-
nistration ,
comme excel-
celui qu'elle aide de préférence ,

lent moyen de se populariser. Aussi tous les vœux des jeunes

compositeurs se portent vers le théâtre comme unique moyen
d'obtenir tout à la fois gloire et profit ; c'est du théâtre que
 167

les journaux entretiennent plus fréquemment leurs lecteurs,

comme sujet le plus propre ,
parmi les objets d'arts > à plaire
à la multitude. Cela est, sans doute , fort bien ; mais, parce
qu'on trouve au théâtre des jouissances très-vives, est-ce une
raison pour renoncer à d'autres jouissances plus douces qui
ont bien aussi leurs charmes ? Non , assurément. Il est bon
d'ailleurs, de se ménager des moyens de variété dans ses
plaisirs. Rappelons-nous donc que l'art de la musique a pris
naissance dans l'église el que ses premiers essais ont été con-
sacrés à chanter les louanges de la divinité 5
que c'est à cette
source qu'ont été puisés les élémens des différens genres qui
sèment des fleurs sur les travaux et les inquiétudes de la vie.
La musique sacrée devrait donc être protégée par le seul
sentiment de reconnaissance, si elle n'était pas susceptible
d'en éveiller d'autres dans le cœur de l'homme. Elle pour-
rait, par son austérité, tempérer les écarts de la musique
scénique 5
par les bonnes traditions , maintenir l'art à l'apo-
gée de sa gloire. Cependant , à quelques exceptions près
elle est négligée , abandonnée Que dis-je abandonnée
! !

elle est proscrite ! on lui a fermé les portes des temples

depuis ces jours de missions où l'église de St-Sulpice reten-
tissait au bruit des fifres , tambours grosse caisse ,
, cymbales
et clarinettes -, où les hymnes pieux étaient remplacés par
des valses et des pas redoublés ; où les jeunes filles attachées
à ces missions chantaient des airs de vaudevilles parodiés
sur les cantiques des beaux esprits de séminaire -, cantiques
malheureusement dépourvus d'un mérite assez grand pour
faire oublier les paroles grivoises qu'ils remplaçaient. Et
l'on refuse toute exécution de musique sacrée , sous le pré-
texte qu'elle ressemble trop à l'opéra ! Que cette accusa-
tion soit fondée ou non , après de pareils faits , elle est au
moins intempestive de la part de l'autorité ., surtout lorsque
celle autorité permet chez elle ce qu'elle défend ailleurs.
 i68
Mais on fait encore d'autres objections : on se plaint de la
distraction causée par un nombreux orchestre, et delà tenue
quelquefois inconvenante des artistes. Ces objections ne sont
pas fondées ; en effet , si cette distraction de la part des fidè-
les existe, elle ne peut être attribuée qu'à la rareté de sem-
blables exécutions ; sinon , elle doit être rangée parmi les

distractions nécessairement causées par toutes les cérémonies

du culte. Quant aux artistes $
que l'on renonce franchement
à des préjugés gothiques qu'un ex-procureur du roi a encore
osé rappeler tout récemment 5 que des hommes , pouf la
plupart aussi recommandables par leurs qualités personnelles
que par leurs talens , soient accueillis selon leur mérite 5 ils

sauront conserver la décence qu'exige la sainteté du lieu. Le

refus d'admettre des femmes dans les chœurs ne peut être

légitimé, surtout lorsqu'on en admet aux grandes solennités
de là métropole, à la Sorbonne et à la chapelle. Il est vrai
que, dans ces derniers lieux , elles sont cachées : c'est pitié !

La musique est une partie de l'apanage de la religion :

considérée comme telle, elle doit se distinguer par un stylé

auguste et sévère ,
par un dessin large et grandiose. Si l'on

s'écarte quelquefois de Ce principe , c'est une faute qui ne

doit pas être un titre de proscription pour le genre religieux
auquel ne vient dénaturer de
elle n'appartient pas, et qu'elle

temps en temps que parce qu'il n'est pas assez protégé, pour
résister aux envahissemens de là musique dramatique. Que
les églises s'ouvrent donc aux Compositeurs; que le gouver-

nement accorde quelque protection à la musique sacrée et

bientôt Hœndel, Mozart, Gossee, Lesueuî", Chérubini nous
donneront le vrai cachet de cette musique $ alors les fidèles
seront, comme par le passé, saisis d'une douce et pieuse émo 1
tion en entendant de majestueux cantiques raisonner sous
les vastes ogives élevées par l'exaltation religieuse du moyen
'âge.
 169
11 est un autre genre propre aux solennités publiques aux ,

fêtes nationales genre qui est en musique ce qu'est le poème

5

épique en littérature-, qui ouvre un vaste champ aux con-

ceptions du génie , et qui pourtant n'a pas une obole qui lui
soit consacrée j pas un asile où il puisse se réfugier. On voit

que je veux parler de la symphonie : ensemble pompeux de

tous les instrumens, elle se prête au développement de tou-
tes les passions , elle admet tous les styles, depuis le plus
simple jusqu'au plus savant; tous les mouvemens, depuis
l'imposante gravité du largo jusqu'à du
l'aimable vivacité
scherzo, Energie dé caractère, finesse d'esprit, science pro-
fonde, sont autant de qualités indispensables pour la traiter
convenablement. Effets bruyans des masses, détails piquans
et légers , mélodie gracieuse , combinaisons scientifiques ,

tout est de son domaine. Eh bien! c'est la carrière là plus

ingrate ouverte au compositeur. Malheur à lui si ,
poussé par
un génie puissant et fécond , il consacre ses veilles à ce genre
qui ne saurait offrir qu'une tardive admiration et des éloges
funèbres pour toute récompense de longs et sublimes tra-
vaux. Beethoven, en créant ses immortelles symphonies,
avait, sans nul doute, la conscience de ce qu'il faisait-, or,

quelle devait être sa souffrance, quand il voyait le dédain

avec lequel un public ingrat recevait ses chefs-d'œuvre ?

Tenons-nous donc en garde contre une prévention fâcheuse;

apprécions les artistes de leur vivant *, n'attendons point
qu'ils soient dans la tombe pour leur décerner des couronnes;
faisons en sorte > au contraire que leur carrière, consacrée à
,

nos jouissances, soit heureuse et brillante.

Le concours indispensable d'un grand nombre de musi-
ciens pour l'exécution dune symphonie occasionne des frais
considérables il y a peu de circonstances où elle puisse se
;

produire et peu de personnes intéressées à son succès, con-

séquemment ce genre de composition est plus onéreux que
 i
7
o

productif, il a donc besoin d'une protection spéciale de la

partdu gouvernement.
La musique de chambre est dans un état déplorable ; le

quatuor, ce type de toute composition , est fort négligé. La

quintette, l'octuor et les autres variétés du quatuor ne sont
guère plus en faveur; et , cependant, ce genre délicat , cette
aimable et savante conversation de famille qui demande une
pureté de style d'autant plus grande qu'aucune faute , au-
cune licence ne peut y être cachée par de grands effets
d'ensemble comme dans la symphonie, ce genre dis-je, qui, ,

par la manière dont il est intrigué produit des effets très- ,

satisfaisans pour des oreilles exercées, est d'une grande res-

source pour les lieux où l'on ne peut réunir qu'un petit
nombre de musiciens , ainsi que cela arrive dans beaucoup
de villes de province.
La cantate est regardée comme une vieillerie , cepen-
dant elle était un moyen offert aux jeunes compositeurs
pour essayer leurs forces dans le style scénique ce petit -,

drame où l'on trouve une action, des airs de différentes

coupes des récitatifs et des chœurs
, présentait tous les ,

avantages de la musique de théâtre et n'avait pas l'inconvé-

nient d'y avoir été usé avant de paraître dans les salons.
Mais, aujourd'hui, un nombre infini d'amateurs dont l'édu-
cation est très-superficielle, répudie les compositions un peu
sévères et substantielles pour adopter les produits de la spé-
culation et de l'incapacité ; ainsi , l'on préfère dans beaucoup
de salons les sonatines , les caprices , les petits riens aux so-
nates de Haydn aux , concertos des Dussec , des Steibelt 5 les

opéras réduits , arrangés , invention mercantile et barbare

qui défigure un ouvrage , aux quatuors et quintettes des
meilleurs auteurs. Enfin , on exécute dans les concerts des
ouvertures entendues tous les jours au théâtre, à l'exclu-
sion des symphonies qui ne le sont nulle part. En un mot.
 I I
7
le commerce a fait de la musique dramatique une musique
élastique qui se prête à tout ; c'est un caméléon qui
prend
toutes les couleurs : travestie en contredanse et présentée à
la cour par le galoubet séduisant de Collinet , elle fait fureur
et bientôt on la racle à tant par nuit d'un bout de la France
à l'autre. Arrangée alla militare , elle règle le pas de nos ba-
taillons; dénaturée de mille façons diverses , elle déchire
nos oreilles sur les orgues de barbarie. Si j'attaque cette po-
pularité , ce n'est point que je la trouve mauvaise en elle-
même 5mais je consigne un fait qui sert à nous faire voir
le degré de protection que le gouvernement doit accorder à
chaque genre de musique.
Est-il d'une administration paternellede prodiguer l'or
aux étrangers moindre encouragement aux
et de refuser le

nationaux ? qu'elle paie généreusement les chefs-d'œuvre des

premiers pour en faire jouir ses concitoyens, rien de mieux;
le génie est cosmopolite ; mais qu'elle laisse le compositeur
chez lui , qu'elle ne l'appelle pas au détriment d'artistes re-
commandables qu'elle doit protéger et soutenir.
Est-il d'une administration sage, prudente, éclairée, de ne
s'occuper que du moment -, de ne point chercher les moyens
de perpétuer les bons principes, de mettre en regard les

modèles , non-seulement, dans la théorie, ce qui se fait dans

les écoles, mais dans la pratique, ce qui sera impossible tant
que l'on n'aura pas d'autre carrière ouverte que celle du
théâtre ? Non , assurément ;
pour accorder une protection
utile à la musique, il faudrait donc l'appliquer à ces ouvra-
ges qui, dépouillés des beautés dépendantes des mœurs et des
préjugés du temps où ils sont faits, conservent encore aux
yeux de la postérité les beautés communes à tous les siècles,
à tous les pays. Il faudrait que l'école de musique reprit son
nom de Conservatoire , et qu'elle fut effectivement une école
normale destinée à conserver l'ait de la musique en offrant
à tous les genres des moyens de se produire. Il faudrait, par*
conséquent ,
qu'elle eut des séances publiques consacrées
aux débuts des jeunes compositeurs dans la musique théâ-
trale, religieuse, symphonique et de chambre qu'il fut in- ;

titué des prix quinquennaux à titre d'encouragement pour

ceux qui feraient le meilleur ouvrage dans l'un de ces trois
genres, d'après l'avis d'un comité composé des membres de
l'Institut et des professeurs de rétablissement. Il faudrait
qu'il y eut d'autres séances également publiques où étrangers
et nationaux, amateurs et professeurs pussent, en entendant
les ouvrages des grands maîtres , y trouver des modèles de
composition et d'exécution. Il faudrait encore qu'elle eut
des succursales dans toutes les grandes Villes j
que toutes les

places de l'administration des beaux arts concernant la mu-

sique fussent données, comme retraite, aux compositeurs qui
ont parcouru une honorable carrière -, enfin , qu'il fut créé

plusieurs fêtes nationales où l'on exécuterait des messes, des

oratorios , des symphonies avec de nombreux corps de mu-
siciens. Rien n'électrise comme ces solennités auxquelles par-
cipe toute une population, et qui font époque dans les annales,
de l'art.

Comme Ta très-bien senti le géant des rois, lès hommes

sont généralement esclaves de leur imagination $ aussi est-
elle le meilleur moyen de les conduire. C'est à elle qu'a du
l'existence ce pouvoir théocratique qui a subjugué les pre-
miers peuples et qui, enfant dénaturé, a cbrrompu sa mère
en la nourrissant d'erreurs. Il est dans l'intérêt de notre nou-
veau gouvernement , vraiment restaurateur , de ne pas né-
gliger ce moyen et de l'appliquer aux beaux arts qui éclai-

rent les hommes et contribuent à la félicité publique.

Les arts et les lettres forment une arène que les souverains
doivent animer; leur gloire s'enrichit des succès qu'ils ins-
pirent et leur nom s'immortalise en s'associant à celui de
 i
7
3

l'homme de génie, Espérons donc que les beaux arts seront

compris dans la rénovation générale de nos institutions, et
qu'à l'avenir, la protection accordée à la musique ne sera plus
un mot mais une vérité.
;

J. A. Delaire.
 174

'
*<\v'V>vv^vvivv»%vavv-»\v»vv\*v\wvvv>V'v»vv'»'%.v\/V'v\\v\V'v\vv*\v\.vw\\'v^vv\vvwv\\\.-*

VARIETES.

HîNTERLASSENE ScHRIFTEN VON CarL-MariA VOJS WeBER, (Ouvres

posthumes de Charles-Marie de TFeber) , tome troisième
et dernier (i).

( Suite et Fin .
)

i3 avril.

Le ii à midi je fis répéter l'ouverture et quelques mor-

ceaux; je dînai chez le marchand de musique Hawes , et, à

sept heures, j'allai à la répétition générale. Un brillant pu-

blic remplissait les loges. Le premier acte fut très-bien exé-
cuté 5 mais au second , lorsque Rezia et Huon paraissent sur
la scène , le théâtre resta vide. Enfin , Fawcett vint annoncer
qu'un pan de décoration était tombé sur la tête de miss
Paton; que, cependant, elle espérait, après quelques ins-
tans de repos , pouvoir continuer mais ses forces ne le lui
,

permirent pas. Hier, une répétition devait avoir lieu à midi

^our miss Paton j mais elle ne vint pas, disant qu'elle vou-
lait se ménager pour le soir. Je dînai à la maison avec Smart:
à six heures j'étais au théâtre. Tout alla très-bien miss Pa- ,

ton chanta dans la perfection , et tout le monde fut content.

(i) Dresde et Leipzig, 1828, in-12.

 it5

Le 17 avril.

Voici venir une corvée ; il faut donner mon concert , ce

n'est pas ce qui me plaît.
Le temps est affreux , un brouillard si épais nous enveloppe
qu'on peut à peine se passer de lumière dans les appartemens.
Le soleil, privé de ses rayons, n'est plus qu'un globe rouge sans
chaleur. Non ,
je ne voudrais pas vivre dans ce climat. Tous
les arbres sont verts, Londres renferme un grand nombre
de jardins , de squares ; mais on cherche vainement un air
pur ;
par le plus beau jotfr, de noires vapeurs obscurcissent
l'horizon. Je n'aspire qu'après un ciel serein ; mais patience,,
deux mois déjà sont écoulés.

Le 24 avril.

L'on m'attend cet été à Berlin pour y faire exécuter Obé-

ron mais je ne sais pas ce qui m'y conduirait. Le repos , le
;

repos voilà ce quil me faut.

Le 28 avril.

Demain , doit être donnée la première représentation à'A-

ladin , opéra de mon rival.
Bishop est un homme de talent , mais sans imagina-
tion.

Je lui souhaite un beau succès.

Le 3o avril.

Hier, fut représenté Aladin ; c'était pour moi un jour fort

intéressant. Les places étaient difficiles à trouver. Après
avoir dîné tous à la maison , nous nous rendîmes à Drury~
lane. A peine fus-je entré , que toute la salle retentit d'ap-
 17 6

plaudissemens. Cette réception dans un théâtre étranger me

fit un plaisir b|en vif.

Le 3o mai.

« Ma chère Lina, il faut d'abord que je justifie mon lonç

silence ; mes mains tremblent tellement ,
qu'il m'est très-
pénible d'écrire. Tu ne saurais croire l'impatience qui me
consume. Tu ne recevras plus de moi un grand nombre
de lettres ; réponds moi à la présente non à Londres, mais
,

a Francfort ,
poste restante. Je vois ton étonnement. Je
n'irai pas à Paris. Qu'y ferais-je ? Je ne puis ni marcher
ni parler. Que puis-je faire de mieux que de me diriger
tout droitivers mes pénates. De Calais par Bruxelles, Co-?
logne, Coblentz jusqu'à Francfort ,
quel beau voyage! Je
serai forcé de voyager très-lentement et de me reposer quel-
quefois une demi-journée cependant nous gagnerons tou-
,

jours une quinzaine de jours et vers la fin de juin, j'espère

5

être dans tes bras. Que Dieu m'accorde seulement; un peu

de force mais j'espère qu'une fois parti de ce malheureux
-,

pays dont le climat me tue ,

je me porterai beaucoup
mieux. »

Weber s'efforçait encore de s'aveugler lui-même sur son état.

Cefut lavant-dernière lettre qu'il écrivit à sa chère Lina. Son
désir de revoir sa patrie était devenu un tourment qui augr
mentait à mesure que ses forces s'affaiblissaient ; cependant
l'espoir de revoir les siens le soutenait encore.

Weber voulait diriger lui-même , le 6 juin , la représen-

tation du frejschutz , donnée à son bénéfice , et quitter
Londres le lendemain.
D'une main tremblante , il écrivit sa dernière lettre le 2

juin, et se plaignit d'une grande faiblesse. Telles sont les

dernières paroles que traça cette main vénérable et chère.
 *77
x< Que Dieu vous bénisse tous , dit-iî en terminant sa lettre^

et vous conserve en bonne santé. Que ne suis-je déjà au mi-

lieu de vous. Je t'embrasse de cœur, ma bonne mère , aime-
moi toujours, et pense souvent à celui qui ne vit tjue pour
toi. »

Deux jours après , Weber n'était plus.

$f VOL. l/jf
 178

« v* WMAi* VliV\*/ W V» W\(V%» WIAM l*vlvliMi«*lvVV»'V«lVvi» W\ /%iWW1*WW\jWW»)\ M\Mlt

NOUVELLES DE PARIS.

Un événement qu'on peut qualifier de funeste vient de

frapper la musique française ; cet événement est la suppres-
sion de la chapelle )du roi , qui détruit le seul refuge qui
fut ouvert en France à bonne musique d'église et qui
la ,

condamne au silence la muse de M. Cherubini et de nos ha-

biles maîtres. Le roi , dit-on n'aura point de cour donc il

, ;

ne doit point avoir de chapelle. Assurément le roi est bien

le maître de mettre dans sa maison autant d'économie qu'il
lui plaît ; aussi , mon intention n'est-elle pas d'examiner s'il

a bien ou mal fait de supprimer la chapelle , mais de consi-

dérer quels seront les effets de cette suppression.
Si je suis bien informé, la chapelle, en ce qui concernait
la musique, occasionnait une dépense d'environ 190,000 f.;
c'est peu de chose pour un roi de France. Les sommes énor-

mes qui étaient prodiguées pour le traitement des aumôniers,

pour l'état-major ecclésiastique pour le gentilhomme de la ,

chambre chargé de la haute administration de cette chapelle

et pour tous les employés qui venaient à sa suite voilà ce 5

qu'il fallait supprimer et ce qui était vraiment ruineux non- ,

seulement pour la liste civile mais pour la musique même.

,

Le régime de la chapelle était rempli d'abus 5 les surinten-

dans, MM. Lesueur et Cherubini étaient seuls en état de
juger du degré de talent des artistes qui y étaient admis 5
 *79
cependant ils n'étaient jamais consultés sur ce point -, l'in-

trigue et les tripotages de cour faisaient entrer parmi les,

chanteurs, des gens dépourvus de voix et de savoir en musi-

que. Ce mal était grave mais-, il était facile de le faire dis-
paraître et de faire de la chapelle du roi dû France le lieu
où l'on exécutât le mieux la meilleure musique d'église. Au
lieu d'améliorations, devenues nécessaires, c'est un arrêt de
mort qu'on vient de prononcer contre une institution qui a
fait éclore, depuis quinze ans, des chefs-d'œuvres devenus
des objets d'admiration pour les nations étrangères. Eh quoi!
il n'est pas de petit prince d'Allemagne qui n'ait sa cha-
pelle musicale , et qui , sur un misérable revenu de quelques
centaines de mille florins, ne trouve moyen de l'entretenir;
et le roi ries Français n'est pas assez riche pour conserver la
sienne? Serait-ce que le roi n'aime pas la musique? cela est
p^u vraisemblable car, long-temps avant que d'être roi, il
,

avait un directeur de ses concerts, et ses enfans ont des

maîtres de chant et de piano. Ne serait-ce point plutôt par
suite de ce système de nos hommes politiques qui rangent
les arts parmi les choses inutiles et qui veulent faire triom-
,

pher aux dépens de toutes choses. Je suis fort dis-

l'industrie

posé à croire que les commissaires chargés de la liquidation

de la liste civile ont beaucoup de mérite en des choses im-
portantes et graves, mais, en musique, ils sont complète-
ment sourds , et ce sont eux qui ont prononcé la suppression
de la chapelle.

Il est un principe adopté de nos jours par les économistes,

c'est que les arts doivent vivre de leurs propres ressources.
Ce principe peut être vrai à l'égard des théâtres qui procu-

rent des plaisirs immédiats au public ; mais rien n'est plus

faux en beaucoup d'autres choses. Quelles ressources y a-t-il

pour le compositeur que son génie appelle à composer pour

l'église, s'il n'y a point d'emploi qui lui procure une exis-
 i8o

tence qu*il ne peut trouver dans le produit de ses ouvrages;

pour le chanteur qui, possédant une belle voix et un talent
sévère » n'est pourvu ni des avantages physiques, ni de l'ins-

tinctdramatique nécessaires à la scène; pour le musicien

d'orchestre qui n'ayant qu'un
, faible traitement au théâtre,
insuffisant pour vivre, a besoin de réunir d'autres élémens
d'existence ? Qu'on ne s'y trompe pas; il faut que le sort des
artistes soit assuré, ou que les arts périssent. Eh! quel pays
peut leur offrir plus de ressources que la France, si on le
veut? Tous les établissemens de musique qu'elle renferme

né coûtent pas quinze cent mille francs, y compris les théâ-

tres lyriques; soixante mille personnes environ vivent de cet
art , et recueillent plus ou moins directement les fruits de
cette dépense de l'état (i). Or, soixante mille personnes sont
la cinq cent cinquante troisième partie de la population de la

France, et i,5oo,ooo francs ne sont que la six cent soixan-

tième partie de ses contributions; mais chacun de ces indi-
vidus payant au moins, terme moyen, dix francs de contri-
butions directes et indirectes l'état ne fait réellement pour
,

leur bien-être qu'une dépense de 900,000 fr., somme égale

seulement à la onze cent onzième partie des contributions de
la France. Cette proportion est toute en faveur de la popu-
lation musicienne. De plus, si l'on considère quels sont les

produits du commerce de musique et d'instrumens de notre

pays, ses exportations à l'extérieur, et le nombre immense
d'étrangers qui viennent s'établir non-seulement à Paris, mais
dans déparlemens pour recevoir une instruction musicale
les

qui est mainlenan t supérieure en France à ce qu'elle est dans les

autres parties de l'Europe , on sera convaincu que la musique
produit beaucoup plus à letatqu'elle ne coûte. Je suis presque

(1) Ces calculs, foc* d'être exagérés, sont au-dessous de la réa-

lité.
 i8i

honteux d'entrerdansde pareilsdétàïls à proposd'un art dont

les jouissances tiennent une si grande place dans le bonheur
général; mais nos hommes d'état ne veulent que de l'indus-
trie ; il faut bien parler leur langue pour être compris.
Eh! qu'on ne dise pas que tous ces calculs ne viennent
point au fait de la suppression de la chapelle du roi tout se ;

tient. Si les premiers artistes de la capitale n'ont point un

sort heureux , le dégoût s'emparera de leur âme ; ils cesse-
ront de travailler avec ardeur aux progrès de leur art 5 de
proche en proche , un état de décadence gagnera dans les

départemens ; l'éducation musicale sera négligée , les étran-

gers iront chercher ailleurs une instruction qu'ils ne trouve-
ront plus chez nous à l'égal de ce qu'elle était ; la fabrication
des instrumens et le commerce de musique déclineront, et
l'état aura perdu beaucoup plus que gagné à faire quelques
prétendues économies.
Fétis.

— Rossini est arrivé au château de Petitbourg, chez

M. Aguado , le 1 2 de ce mois. Des gens qui se prétendent
bien informés, assurent qu'il ne vient pas seulement prési-
der à l'ouverture du théâtre Italien , dans lequel il a un
intérêt, et que son arrivée se rattache à une ancienne combi-
naison qu'on voudrait reproduire pour obtenir du gouver-
nement ou de la ville de Paris , la concession de l'entreprise
de l'Opéra avec subvention qui y est attachée. On assure
la

aussi qu'il travaille avec ardeur à la composition d'une can-

tate patriotique qui sera exécutée bientôt à l'Opéra. Tout
cela mérite confirmation.
— Le théâtre Yentadour a besoin de renouveler ses chan-
teurs , son répertoire et son public , car celui qui fréquente
ce théâtre est peu nombreux depui $que M. Ducis l'a décon-
sidéré dans l'opinion. Qui eût osé *e montrer à l'Opéra-Co-
mique alors qu'il devait être flétri delà terrible épithètedeper-
ruque. En effet, on semblait ignorer complètement à ce théâ-
tre les progrès que faisaient la musique et la littérature, et
le goût du public pour les émotions fortes : Biaise et Babet
était pour ces messieurs une conception dramatique , et peu
s'en fallait, qu'ils n'en fussent encore à jouer cet opéra, avec la
poudre et les paniers. Enfin tout, jusqu'à l'orchestre , avait
une odeur de privilège qui vous soulevait le cœur. L'habi-
leté avec laquelle M. Singier a dirigé le théâtre de Lyon ,

nous a donné l'espérance d'une régénération que réclamaient

depuis si long-temps nos besoins actuels et l'état avancé de
, ,

lamusique en Europe. Avouons que nous avions compté sur

une révolution plus prompte sur une espèce de tivis jours.
,

Cependant, comme il est plus facile de bouleverser que de

modifier , et des circonstances indépendantes de la volonté
de l'administrateur, ne lui permettant de procéder que
par des modifications, nous attendrons encore 5 nous en
devons avoir pris l'habitude.
Deux débutantes se sont montrées cette semaine au théâtre
de M. Singier, et toutes deux par des motifs différens ne
nous semblent pas devoir être utiles. La première M Ue Bul- ,

tel n chanté le rôle de la débutante du Concert à la Cour.

,

Le talent de cette jeune personne, quoique peu développé,

est de nature à donner des espérances lorsque sa voix, qui :

ne manque pas de facilité aura pris plus de corps et que

, ,

l'étude aura perfectionné sa méthode, elle pourra devenir

une cantatrice agréable 5 mais comme actrice elle a tout à
faire. L'autre, Mlle Lemoule, n'est plus d'âge à faire espérer :

on l'a vue à l'Odéon , elle est connue de tous les directeurs

de la province, et la nature de son talent ne lui permet pas d'ê-
tre utile à l'Opéra-Comique : sa voix n'est pas agréable , sa
méthode manque de pureté, et son jeu n'a rien que de
manière.
 i83
'

On prépare au théâtre Ventadour un opéra en 3 actes in-

titulé VEnlèvement pour lequel on n'attend plus que le re-
tour de Chollet; et un petit acte qui doit être prochainement
représenté.
—Le Roi , accompagné de sa famille , a assisté samedi
dernier à une représentation de l'Opéra-Comique.On y don-
nait la Vieille, le Concerta la Cour et V Auberge a"Auray.
S. M. s'est retirée au commencement de cette dernière pièce.
D'unanimes acclamations ont accueilli le Roi , et se sont re-

nouvelées pendant que Lemonnier chantait la Parisienne.

 ï&f

•Hri>i%4VVvW'*%T/vvd\%*^v\iVV^r»*v»/vt*v^

NOUVELLES ETRANGERES.

PoïsrJAM. M. Naue, directeur de musique h Halle, a reçu

l'ordre exprès du roi de Prusse d'organiser une fête musi-
cale pour notre ville. Cette fête aura lieu le 1" octobre pro-
chain. Les chanteurs des chœurs ont été choisis dans les
églises et parmi les membres des sociétés musicales des villes

voisines. Le Messie de Handel est l'ouvrage principal qui

sera exécuté à cette fête. Rien n'a été négligé pour que l'ef-

fet de l'exécution soit digne de la beauté de la composition.

Stettin. jvj, Lowe , directeur de musique de cette ville
qui s'est fait connaître par plusieurs compositions qui décè-
lent du mérite, et particulièrement par quelques ballades
de Gœthe, vient de terminer un oratorio intitulé La Des-* :

truction de Jérusalem. On en fait beaucoup d'éloges*

Londres. Théâtre du Roi. La clôture de l'opéra a été pour
l'entrepreneur un heureux événement , car elle a rais un
terme à ses pertes ,
qui , dit-on , ont été considérables cette
année. La longue agonie de Georges IV et sa mort ont jeté
dans l'entreprise de ce théâtre des embarras d'autant plus
grands., que les engagemens des artistes étaient faits à
des conditions fort onéreuses, et que les frais de location de
la salle sont énormes.
Le 26 juillet, la Donna Caritea de Mercadante a été re-
présentée pour le bénéfice de Mœe Meric-Lalande. Cet ou-
trage a eu peu de succès. Loin d'être une source de bénéfice
 i85

pour M " Lalande , cette représenta fion a dû lui occasion fier

une perte assez considérable, car il n'y eut presque point

de loges louées, et la salle était à peu près vide.

La plupart des artistes ont été froidement accueillis cette

année ;M Taglioni seule a fait fureur. Parmi les chan-
lle

teurs , Mme Malibran est toujours en possession de la faveur

de la cependant on remarquait moins d'en-
haute société ;

thousiasme à cette saison qu'à la dernière. Les Anglais n'ont

point paru goûter le talent de
me Meric-Lalande
,
qui M
jouit cependant en Italie d'une brillante réputation ;
mais
Celane prouve rien contre cette cantatrice , car ils ont aussi
montré beaucoup d'indifférence pour Lablache, dont tous
les connaisseurs vantent le beau talent. Le caprice règle plus
souvent les jugemens de nos voisins d'outre-mer qu'une
véritable connaissance de l'art.

Après la clôture du théâtre du roi , TOpéra-Anglais a fait

son ouverture. Par suite de l'incendie de l'ancienne salle, ce

spectacle a du être transporté au petit théâtre d'Adelphie.
Malgré les proportions exiguës de cette salle, l'entrepreneur
a cependant fait jouer le chef-d'œuvre de Mozart , Don Juan.
L'orchestre qui est ordinairement beaucoup trop faible avait
encore été diminué de moitié parce qu'on manquait de place
pour les ; musique de Mozart
musiciens en sorte que la belle

a été complètement défigurée. Phillips chantait le rôle de

don Juan il n'a point assez de feu pour un pareil person-

,

nage mais il possède une belle voix et chante avec assez de

,

pureté. Les autres rôles ont été remplis par Mme Kecley
Miss Betts et Miss Fergusson. Un certain M. Millar, de Bath,
était chargé du personnage de don Ottavio, sa voix est agréa-
ble et son intonation juste : il a eu quelque succès.

— Au théâtre de Haymarket on vient de représenter une

farce nouvelle sous le titre de la Fraude honnête. La musi"
 i86
que est de M. CE. Horn, qui est en possession de composer
tous les ouvrages du même genre.
— Parmi les concerts qui ont été donnés cette saison à
Londres, outre ceux de MM. Hummel et Moschelès, on a re-
marqué ceux de MM. Cipriani Potter, de Berriot, Oury et
Preumayer. Ces concerts ont été donnés au théâtre du roi
dans la salle destinée aux solennités de ce genre.
Le concert de M. Potter se composait principalement de
musique de sa composition. On y a distingué une cantate
mélodramatique intitulée : Medora e Corrado, et une ou-
verture dans le style turc. Comme pianiste, M. Potter s'est

fait vivement applaudir dans un ricercate sur un thème

français. La partie du chant était confiée à miss Paton à ,

M me
Malibran et à De Begnis.
,

Le concert de M. de Berriot n'a rien offert de remarqua-

ble , si ce n'est le concerto qu'il a fait entendre à Paris et
qu'il avait déjà joué au concert philarmonique , et une im-
provisation de M. Hummel.
MM. Moschelès , Puzzi et Oury étaient les principaux exé-
cutans au concert de ce dernier. Parmi les chanteurs, on
remarquait M mes
Malibran , Blasis, et MM. Donzelli , Lablache
et Santini.
 [87

»*%VV% VV»iV%» V**^*'l***VX»V^»*»»V'VV*^^VVVV»(*^V»'V\^\/V*l/»/\'\IVlVVVVV\'\*A'V*\V^V*V»%VV

, ,

LITTERATURE MUSICALE.

i° Cathechismus der Singe-Kunst oder erster Êlementar-

Unterricht in der Gesanglehre (catéchisme de l'art du chant,
ou instruction élémentaire pour l'étude de cet art), par Fr.
Hr. FI. Guhr, chantre évangélique du collège de Mililsch.
Militsch , 1829, in~4°, 22 pages.
Ce petit écrit n'est pas , comme son titre pourrait le faire
croire , une méthode de chant abrégée-, c'est plutôt un traité

élémentaire des principes de la musique avec des exercices

et des conseils sur l'intonation.
zum Gesangunterricht in Schulen (Introduc-
2 Anleitung
du chant dans les écoles) avec un supplément
tion à l'étude ,

contenant cinquante-cinq cantiques à deux et trois voix,

par G. F. Kùbler, précepteur dans la maison royale des Or-
phelins à Stuttgardt.
Stuttgardt, chez J. B.Metzler.Un vol. in-8° de i44 pages,
in-8° avec 48 pages de supplémeut.
Cet ouvrage destiné à l'instruction du chant choral dans
les écoles d'Allemagne , est rédigé d'une manière fort simple
et fort claire. Il serait à désirer qu'il y eut de semblables
manuels pour les écoles populaires de musique qu'on pour-
rait établir en France.
3° Gesanglehre ihéorilisch undpraklischefur Gymnasien,
,

Seminarien und Bilrger schulen (Instruction théorique et pra-

tique pour le chant , à l'usage des gymnases , des séminaires
et des écoles primaires), par C. Lœvvc,, directeur de musique
à l'église Jacobi , ainsi qu'au séminaire et gymnase de Stet-
tin. Un vol. in~4° de ioo pages ; à Berlin , chez Logier.
Il y a de la clarté dans la méthode de M. Lœwe ; on y voit
qu'à l'exemple de Nsegeli , de Natorp , et. de quelques autres
professeurs de l'Allemagne , il s'est spécialement occupé de
simplifier l'enseignement des élémens de la musique. Au
reste , comme la plupart des auteurs allemands , ce que
M. Lœwe entend par Tart du chant , n'est que l'exposition
des principes de la musique et leur application au chant
choral ou des églises.
On peut encore citer comme appartenant ou même genre
les ouvrages nouveaux dont les titres suivent :

5° Kurze elementarische Gesanglehrefûr œffentliche Schu-

len mit praktischen Beispielen (Instruction courte et élémen-
tairedu chant pour les écoles publiques avec des exemples,
pratiques) , par M. Henkel, professeur de musique. Fulde^
18? 8, 36 pages in-4°.
6° Theoretisch-praktische Gesanglehre fur Stadt-und-
Landschulen (Instruction théorique et pratique, du chant

pour les écoles de villes et de campagnes) , par M. Chrétien

Frédéric Georgi , professeur à l'école primaire de Langen-
salza. Leipsick , chez Schladebach , 1828, 1 06 pages in-4°.
 189

%«v%%>« t.e * -- »*» »U'itt/vw»iiUVim\v»viuv»wii ,

m , itvuu\V«t'i\viU'(\ii.'i\v vwm vi>i,'

PUBLICATIONS
DE MUSIQUE SACREE.

^Quatrième messe solennelle , à grand orchestre, par Joseph

Eybler, premier maître de chapelle de la cour impériale
de Vienne, Partition et parties séparées.

Cinquième messe solennelle , etc., par le même. Partition et

parties séparées. A Vienne , chez le même éditeur.

M. Eybler n'est point un de ces hommes d'un génie supé-

rieur que la nature destine à faire des révolutions soudaines
€t radicales dans l'art qu'ils cultivent*, mais c'est un artiste
d'un talent très-estimable , dont les productions mériteraient
d'êtreconnues en France et de varier le répertoire d'église,
,

beaucoup trop borné dans les grandes villes où il reste en-

core quelques traces de ce genre de musique. Il est juste
d'ailleurs de constater la marche ascendante que suit M. Ey-
bler dans ses compositions. Ses premières messes, bien que
d'un style agréable , sont empreintes d'une sorte de timidité,
de manière qui indique l'incertitude de l'auteur 6ur le parti
qu'il doit adopter. Il y a plus de hardiesse, plus d'abandon
dans la quatrième que nous annonçons et ces qualités sont ,

encore plus saillantes dans la cinquième. Celle-ci qui a pour ,

titre De sancto Rudolpho, ferait honneur aux meilleurs maî-

tres de l'école moderne. Le système de la modulation y est
 î
9o
en général d'un fort bon effet, la partie mélodique n'y est
point négligée et l'instrumentation y est élégante et soignée.
Nous invitons les directeurs de musique d'église des grandes
villesde France à faire exécuter ces messes qui joignent
aux divers mérites que nous venons de mentionner celui de
n'être point d'une étude difficile.
e
Der 24 Psalm, nach Herders Uebersetzung , 24 psaume,
(le
traduit de l'allemand par Herder , mis en musique par
Fr. Schneider. OEuvre 72.)
Partition et parties. Partition de piano.
Das verlorne Paradies (le Paradis perdu ), oratorio en
trois parties par Frédéric Schneider arrangé pour le
, ;

piano par l'auteur.

Der Sieg des Glatjbens (le Triomphe de la foi) , oratorio
de J. B. Rousseau, mis en musique par F. Ries; op. i5^.
Arrangé pour le piano par l'auteur.
A Bonn , chez Simrock.
Après avoir consacré sa jeunesse à se faire une ré-
putation brillante de pianiste, et à écrire une grande
quantité de musique pour son instrument M. Riesse livre, ,

dans l'âge mur, à des compositions d'un genre plus grave et

plus élevé. On a de lui de belles symphonies, un opéra que
nous ne pouvons juger après l'avoir entendu défiguré par
des mutilations et une exécution ridicules. Le nouvel orato-
rio que nous annonçons est, dans son genre, une composi-
tion qui fait beaucoup d'honneur à son auteur. Dans la pre-
mière partie, nous avons remarqué un chœur, andante, en
labémol, un autre chœur en ut mineur, et un duo pour
soprano et ténor, en mi majeur. Dans la deuxième, un air

pour soprano en mi bémol, un chœur en si mineur, et un

,

autre chœur d'hommes : ces morceaux sont dignes d'un com-

positeur très-distingués et ne peuvent manquer d'agrandir la
réputation de M. Ries.
 I
9I
Weihnachts-Cantate (Cantate pour la fête de Noël) pour
soprano, alto, ténor et basse, avec accompagnement d'orgue
obligé par Ch. H. Rinck., op. 78.
Halleltjia de Pfeffel, pour Soprano , Alto , Tenôr et Basse,

avec accompagnement d'orgue, par Ch. H. Rink, op. 63.

A Bonn et à Cologne , chez N. Simrock.
Ces deux morceaux , bien qu'ils aient été écrits pour le

service des églises protestantes, pourraient se transporter

sur des paroles latines , et sont susceptibles de produire un
bon effet dans les églises catholiques.
 *9*

AU^tH W#^\*^M*i* »V»*Vt *M aMMl^MlM'ï W 1M UA U» Ut \tt^\^ »,« -«^ IVt.Vt t/lM«M«M^ \t W*'

BULLETIN D ANNONCES.

Ah , tu non Sai , duetto ,

per contralto e basso jnella Margherita d'An-
jou , del maestro Meyerbeer . Prix , 3 fe. j5 e.

Se ilfato barbaro , scena e cavatina di contralto nella Costanca e Romilia,

de Meyerbeer. —
2 fr. 5o c.

Quartetto par Costa, Trova un sol. —4 fr- 5o c.

Paris, chez Pacini , éditeur des opéras de Rossini , boulevart des Italiens,
 i
93

( a5 SEPTEMBRE 1 83o. )

MEMOIRE
Sur quelques maladies du gosier qui affectent T organe de la
voix , notamment chez les chanteurs , les comédiens , les

orateurs et toutes les personnes obligées de parler en pu-

blic ;
par François Bennati , docteur en médecine et chi-
rurgien des facultés de V'ienne , Padoue et Pavie , membre
de plusieurs sociétés savantes. — Du premier septembre
i83o.

Ce mémoire vient d'être soumis à l'examen de l'aca-

démie des sciences par son savant auteur. La matière
qui y est traitée intéresse au plus haut point les chan-
teurs , et particulièrement les chanteurs dramatiques
dont le service est souvent entravé par les maladies
locales dont les organes de leurs voix sont affectés , et
qui ont besoin d'en hâter la Nous sommes re-
guérison.
devables à l'obligeance de M. Bennati de la communi-
cation de ce mémoire ;
et nous allons en extraire ce qui
nous a paru se rattacher particulièrement à l'objet de
notre publication. Voici comment s'exprime M. Ben-
nati au début de son mémoire.

« Après les recherches physiologiques qui m'avaient conduit

à l'établissement d'une théorie positive sur le mécanisme de
la voix humaine pendant le chant, il était naturel de me
livrer particulièrement à l'examen des faits pathologiques
qui pouvaient venir à l'appui de ma démonstration. Déjà
vol. 9e i5
 i94

j'avais fait dans ce but plusieurs observations intéressantes ,

lorsque j'eus l'honneur de soumettre à l'académie des scien-

ces, le mémoire dans lequel se trouvent exposées, avec leurs
preuves et leurs conséquences, les idées que je m'étais for-
mées de ce mécanisme , dont je n'avais jusqu'alors trouvé
aucune explication satisfaisante. Depuis , le rapport dans le-
quel mon travail était jugé avec tant de bienveillance
m'ayant assigné aux yeux du public une sorte de spécialité ,

les occasions de compléter mes études sous le point de vue

pathologique ont été plus fréquentes , des cas singuliers se
sont présentés, et j'ai été à même de vérifier quel traitement
est préférable pour certaines maladies du gosier, et s'il y a
-ou non moyen de guérir des maladies très-anciennes et re-

belles aux traitemens ordinaires. Celles qui ont été princi-

palement l'objet de mon attention sont le gonflement des
amygdales la difficulté du mouvement de tous les muscles
,

dont se composent V isthme du gosier } et le prolongement or-

ganique de la luette.

Je ne parlerai pas ici des diverses méthodes d'opérer, tou-

tes ont leuré inconvénient plus ou moins graves ; l'expé-

rience des praticiens les plus renommés, ainsi que la mienne

propre, mont convaincu, par exemple, que l'extirpation

partielle ou tolate des amygdales peut causer une hémor-

rhagie à laquelle il est parfois difficile de remédier ; des
quintes de toux, l'évanouissement, les spasmes, la suffoca-

tion , sont les accidens qui l'accompagnent.

Quant à l'excision de la luette , elle ne laisse pas non plus
d'avoir ses difficultés, on sait qu'on ne peut saisir la luette
sans quelque difficulté et sans occasionner une douleur plus
ou moins vive, et que, lorsqu'une fois on l'a saisie, il n'est

pas aisé d'empêcher qu'elle ne s'échappe.

Enfin , l'extirpation des amygdales, comme l'excision de
la luette, qu'on effectue sur des chanteurs, ou sur des co-
 195

înédiens. «"est presque jamais couronnée d'un résultat tout-

à-fait satisfaisant. Dans les cas les plus favorables, la partie
attaquée par l'ablation, contracte une irritabilité telle, que le

moindre changement dans la température ou en chaud, ou

en froid, une déclamation quelque peu forcée, et notam-
ment le ehant continu, suffisent pour occasionner des angines
que j'ai vues très-souvent se communiquer à la plèvre et aux
poumons.
Ce sont là des suites si fâcheuses et si ordinaires de l'opé-
ration ,
que j'ai dû essayer s'il n'y aurait pas quelqu avantage
à laremplacer par un traitement méthodique.
Or, voici ce que j'ai remarqué. S'agit-il du gonflement des
amygdales : si celte maladie n'est qu'accidentelle, comme
•cela peut avoir lieu après un rhume , et qu'il n'y ait ni fiè-

vre , ni empêchement, de respirer , ce qui rendrait l'extirpa»-

tion , ou., tout au moins , des scarifications indispensables,

il est rare qu elle ne cède pas en très-peu de jours au traite-

ment antiphlogistique et sudorifique; mais il n'en est pas

ainsi lorsqu'elle résulte d'une discratie serophuleuse, comme
cela se voit trop souvent. Alors , le traitement antiphlogisti-

que, et j'ai eu mainte occasion d'en acquérir la preuve, de-

vient non-seulement inutile mais encore dangereux, tandis
qu'au contraire les remèdes anti-scrophuleux, et particuliè-
rement l'iode , auquel je joins plus tard l'usage des bains sa-
lés , ou mieux encore des bains d'eau de mer, sont de l'effi-

cacité la plus prompte.

Entre les préparations d'iode que
cru devoir employer j'ai

récemment, les eaux minérales iodurées selon les formules

de MM. Magendie etLugol sont celles dont j'ai obtenu les
meilleurs effets. Je complète le traitement général par l'ad-
dition d'un gargarisme fait d'une livre d'eau distillée, qui
tient en solution quatre grains d'iode pur, et plus tard par
l'usage d'un gargarisme astringent composé d'une livre de
 i
96
tisane d'orge tenant en solution du sulfate d'alun , que je
renforce graduellement depuis un gros jusqu'à une once
et quelquefois davantage, en y mêlant une once de sirop
d'iacode.
ou moins
Si après ce traitement, quelques inégalités plus
saillantes des empêchent de donner au tuyau
amygdales ;

vocal la forme nécessaire pour la modulation des sons, je les

détruis alors au moyen du nitrate d'argent. Ce traitement
m'a constamment réussi -, il n'a point le désavantage d'affai-

blir ou de rendre irritables les parties cautérisées , loin de

là , il les renforce et favorise leur mouvement : ceci est un
fait d'une évidence frappante , surtout chez les chanteurs
dont la voix, d'abord très-sensiblement améliorée dans son
timbre par le seul usage des gargarisines ., en acquiert pres-
que toujours deux ou trois notes de plus que sa portée or-
dinaire.
Lorsque les muscles , dont se compose l'isthme du gosier,
se meuvent difficilement , il est essentiel d'examiner à quelle
cause tient ce défaut de mouvement ;
provient-il d'un affai-
blissement des premières voies et particulièrement de l'es-

tomac \ il est bon alors de prescrire les toniques tels que

les teintures aqueuses amères , en terminant pas une légère
dose de sulfate de quinine. J'ai trouvé que dans certains cas
la cinconine est préférable. Je complète le traitement par les

bains d'eau salée ou d'eau de mer quand la localité le permet.

Si la difficulté de mouvemens dépend d'une atonie des
nerfs qui se distribuent aux muscles du sommet du gosier,
c'est-à-dire, si elle résulte d'une parésie de ces muscles, je
recours d'abord aux gargarismes astringents ensuite à , l'in-

sufflation de l'alun d'après la méthode de M. Bretonneau

aux révulsifs, entre autres au moxa, et quelquefois aux dou-
ches dans la région du cou et sur la colonne vertébrale. Il

est, je crois, bien peu de cas où l'emploi de ces moyens ne

 x
97
soit pas couronné d'un entier succès ; l'insufflation de l'alun
surtout a les résultats les plus prompts et les plus remarqua-
bles 5 de cette manière j'ai rendu la voix à une personne qui,
depuis plus de six mois était réduite à ne parler qu'aphroni-
quement , et sur laquelle on avait fait envain l'expérience
des autres traitemens.
Il me maintenant à dire comment j'ai cru pouvoir
reste
remédier au prolongement organique de la luette. Ce prolon-
gement, ne fut-ce que par la sensation désagréable qu'il
produit en provoquant une envie continuelle d'avaler, se-
rait déjà une incommodité des plus grandes mais il gène •,

aussi dans la modulation des sons, dans l'acte de la parole et

plus encore quand cet acte est successif, comme dans la lec-

ture , le 'débit oratoire et le cbant qu'il rend impossible.

L'irritation que la pointe de la luette cause à la base de la

langue, la qualité de la salive qui vient d'être sécrétée, la

difficulté pour le palato-staphilin de se contracter, lorsque
le prolongement de la luette au lieu d'être momentané , dé-

pend d'une disposition organique du muscle qui la consti-

tue, amènent le dessèchement du gosier, et souvent une
telle altération du timbre de la voix que si l'on persiste à ,

vouloir parler, les efforts se terminent par une aphonie com-

plète.
Il n'était pas venu à notre connaissance que l'application
du caustique pour réduire dans ce cas la luette à une juste
proportion , eut déjà été tentée, il me parut pourtant qu'elle
serait en tous points préférable à l'opération et je m'occupai
dès-lors de trouver les moyens de l'effectuer.

Ici , M. Bennati entre dans l'analyse des avantages de

l'application du caustique pour réduire la luette à une juste
proportion , au lieu de recourir à l'opération et des difficul-
tés qu'on éprouve à effectuer cette application. Il décrit les
divers procédés qu'il a employés pour y réussir, et particu-
neremenl un instrument de son invention, propre à porter
sur la luette le nitrate d'argent pour la cautérisation. Cette
description étant toute chirurgicale , it nous a paru inutile
de la donner ici. Le mémoire de M. Bennati sera sans doute
imprimé à la suite de son grand travail sur la voix, et les gens
de médical y trouveront tous les renseignement qui:
l'art

leur seront utiles, et qui ne seraient point ici à leur place.

Pour démontrer l'inconvénient d'un trop grand dévelop-
pement de la luette M. Bennati rapporte l'anecdote curieuse
,

d'un avocat de la Cour royale de Paris chez qui cette con- ,

formation produisait un changement de timbre pendant sa

plaidoirie, puis une toux obstinée, et, enfin, l'impossibilité
d'exercer sa profession. La cautérisation fut répétée jusqu'à
neuf fois, et le résultat de ces opérations fut que la luette ayant
été débarrassée de l'excédent qui la rendait gênante, l'irri-
tation avait cessé, la voix n'avait plus été nasillarde comme
auparavant , et avait acquis plus de timbre.

Les travaux de M. le docteur Bennati sur ïa voix , sur sa

conservation et sur le traitement de ses maladies ne peuvent
manquer d'exciter l'intérêt des chanteurs et leur reconnais-*
&anee pour un savant si distingué.
 {
99

»,%%*/»*v%\»»m%»»f%\»/»v»/»»%*»» -.
.»%- »»vi%»
n% t%\*%vf%Jl\

NECROLOGIE.

Le 9 de ce mois , M. Champein , compositeur dramatique,

1

est mort à Paris, à l'âge de soixante-dix-sept ans. Ses obsè-

ques ont eu lieu mardi 21, à l'église des Petits-Pères. Depuis

la mort de Gossec , il était le doyen des musiciens français.

Champein (Stanislas) est né à Marseille, le 19 novembre

1753. Il apprit la musique sous la direction de deux maîtres
inconnus, nommés Peccico et Chauvet. A l'âge de treize ans,
il devint maître de musique de la collégiale de Pignon en
Provence , pour laquelle il composa une messe , un magnifi-
cat et des psaumes. Au mois de juin 1776^ il vint à Paris, et
quelques mois après son arrivée , il fut assez heureux pour
faire entendre à la chapelle du roi , à Versailles, un motet à
grand chœur de sa composition. A la fête de Sainte-Cécile
de la même année , il donna aux Mathurins une messe et le

motet de Versailles. Son premier essai dans la musique dra-

matique un opéra comique en deux actes, représenté par
fut

les comédiens du bois de Boulogne, sous le titre du Soldat

français. Depuis 1780, M. Champein a donné ai) Théâtre-

Italien i° Mina, en 3 actes, 17805 2 la Mélomanie, en un
:

acte , 1781. C'est le meilleur ouvrage de M. Champein. Il a

été repris plusieurs fois, et toujours avec succès. 4u milieu
des défauts qu'on y trouve, des phrases mal faites, des mau-
vaises cadences fréquentes et dune harmonie incorrecte , on
y remarque des chants faciles, une heureuse imitation, pour
 200
ie temps, des formes italiennes, et même une sorte d'élé-
gance dans les accompagnemens. 3° Le Poète supposé , en 3
actes, 1783 ;
^° le Baiser, en 3 actes, 1782-, 5° les fausses
Nouvelles, en 2 actes, 1786; 6° les Espiègleries de Garni-
son, en 3 actes 7
Bayard dans Bresse, en 4 actes 1786
-, ,
;

8° Isabelle etFemand, en 3 actes; 9 Colombine douanière,

ou Cassandre; 1 o° Léonore, ou Fheureuse Épreuve, en 2 ac-
tes ; ii° les Dettes , en 2 actes, 1787-, 12 les Épreuves du
Républicain , en 3 actes -, 1 3° les trois Hussards , en 2 actes ,

i8o4; r4° Menzïkojf, en 3 actes, 18085 i5° Za Ferme du

Mont-Cenis en 3 actes, en 1809. Au théâtre de l'Opéra
, :

16 le Portrait, ou la Divinité du Sauvage, 1791. Au théâtre

de Monsieur : 17° lenouveauDon Quichotte, en 2 actes, 1789,
l'un des meilleurs ouvrages de M. Champein; 18 les Ruses
de Frontin, en 2 actes. Au théâtre des Beaujolais : 19 Florette
et Colin, en un acte; 20 les Déguisemens amoureux , en 2
actes ; ii° le Manteau ou les Nièce» rivales, en un acte;
lesNoces Chinoises , 1791. M. Champein a laissé en porte-
feuille pour l'Opéra i° le Barbier de Bagdad, en 3 actes
:
;

2 Diane et Endymion , en 3 actes 3° le Triomphe de Ca- 5

mille,en 2 actes 4° Wisnou en 2 actes 5° l'Éducation de

;
, -,

l'Amour , en 3 actes. Pour l'Opéra-Comique : 6° l'Inconnu ,

en un acte; 7° les Métamorphoses ou les parfaits Amans,

en 4 actes ;
8° V Amoureux goutteux, en un acte paroles de ,

Sedaine; 9 le Père adolescent, en un acte; io Beniowsky

en 3 actes; ii° Bianca Capello, en 3 actes; 12 la Paternité
recouvrée, en 3 actes; i3° les Bohémiens ou le Pouvoir de
l'Amour, en 2 actes; 1
e
Ze Noyer , en un acte; i5° le Tré-

sor, en un acte.

Si M. Champein ne au premier rang parmi les

fut pas

compositeurs français il ne mérita cependant point l'aban-

;

don où il fut laissé dans les vingt-quatre dernières années de

sa vie , car il y a de la facilité et de l'esprit scénique dans sa
 201
Mélomanie , dans les Dettes et dans le nouveau Don Qui-
chotte. Malheureusement, après un silence assez long, il re-

parut par Menzikoff, ouvrage faible et qui nuisit au reste de

sa carrière. Il n'était point heureux dans sa vieillesse; à l'é-

poque de ses succès , les droits d'auteur étaient si peu de

chose qu'il n'avait pu faire d'économies 5 toute sa fortune
consistait en pensions qui avaient été supprimées à la révo-
lution. Napoléon lui en avait donné une de 6,000 francs qu'il

perdit à la restauration. On ne lui en rendit une sur la liste

civile que peu d'années avant sa mort.

M. Champein jouissait de l'estime générale, et la méritait
par ses vertus.
 202

DES POEMES D'OPERAS.

11 est un obstacle paissant qui s'opposera quelque temps

encore à ce que la musique dramatique parvienne, en France,
à son plus haut point de perfection cet obstacle réside dans
:

le peu d'intelligence musicale de nos poètes d'opéras et leur ,

obstination à marcher dans une route mauvaise à persé- ,

vérer dans un genre éminemment faux. La littérature et la

peinture ont changé de forme, d'aspect depuis i5 ans la 5

musique elle-même, aveede nouveaux moyens, est entrée dans

une route nouvelle : par quelle étonnante contradiction les
poèmes d'opéras sont-ils demeurés les mêmes qu'autrefois ?
Pourquoi voyons-nous une pareille stagnation d'un coté
tandis que de l'autre, une révolution s'est faite pleine et en-
tière? La faute en est-elle au public? non. Aux musiciens?
encore moins. Elle est aux faiseurs de libretii qui ne veulent
point se soumettre au rôle secondaire, qui sera leur partage,
aussitôt que la musique tiendra son véritable rang. Alors
nous verrons disparaître cet étrange abus, qui fait considé-
rer un opéra comme un cadre dont les ealembourgs et les

bons mots sont le premier élément de succès, et dont la mu-

sique n'est qu'un accessoir plus ou moins nuisible à l'effet de
ces quolibets. Lorsqu'il sera bien convenu que le poëme
n'est qu'un moyen, qu'un instrument, et qui doit se modi-
fier selon les besoins du musicien 5 alors, dis-je , la musique
dramatique, franchissant les bornes qui lui sont imposées par
la routine , entrera dans une carrière toute nouvelle pour
nous, el nous ne serons pas réduits a envref ïa prospérité
dont jouit ce bel art chez des peuples voisins ;
prospérité qui
f
n'a d'autre cause que la liberté ! Elqu on ne vienne pas nous
opposer le goût du public pour l'état de choses actuellement
existant: la solitude de nos salles de spectacle prouve assez
clairement qu'on ne satisfait pas à ses besoins.
Le besoin de notre siècle en fait d'arts, c'est la vérité ! En
littérature nous voulons des passions qui soient les nôtres :

des caractères que nous puissions rencontrer : des situations

dans lesquelles il nous soit possible de nous trouver. Soit
égoïsme , soit quellequ'autre cause qui plaise de donner à
cet effet, nous ne nous intéressons qu'aux infortunes dont
nous pouvons être victimes qu'aux joies que nous pouvons
,

éprouver-, nous ne concevons que les senti mens qui trouvent

un écho dans notre cœur. C'est donc dans la société telle

qu'elle est faite que les poètes doivent choisir leurs modèles •,

ce sont les émotions, les passions de cette société qu'ils doi-

vent mettre en jeu. Justice est faite aujourd'hui, des mœurs
de convention, des caractères factices qui traînent depuis
si longtemps sur nos théâtres : c'est une friperie littéraire
qu'il faut remplacer.
On rencontre des gens qui , de bonne foi , s'imaginent
que la poésie, la littérature, la peinture, que tous les arts
enfin sont en pleine décadence 5 et si vous les interrogez
sur les motifs qu'ils donnent dune telle assertion, ils vous
diront que le siècle veut du positif, et que le positif tue les
arts : voilà leur cheval de bataille. Que si vous leur deman-
dez ce qu'ils entendent par ce mot positif, ils vous répon-
dront que c'est le mauvais goût qui fait que, sur la scène,

par exemple, un amant dit tout bonnement je t'aime à sa

maîtresse-, et qu'un roi se permet de plaisanter lorsqu'il est
de bonne jmmeur. Eu peinture, le positif consiste à repré-
senter des hommes habillés et posés naturellement. Il est
 ao4
vrai qu'il y a loin de là aux guerriers tout nus de nos ta-
bleaux d'autrefois et aux amans qui n'appelaient leur maî-
,

tresseque du nom de madame mais telles sont les consé- :

quences du positif il faut les accepter.

5

Une révolution de ce genre est nécessaire sur nos théâtres

de musique ; mais franche et complète 5
pas de demi-conces-
sions ^ pas de timidité : il faut attaquer franchement l'abus
et le détruire. Le devenu d'une ap-
titre <£ opéra-comique est

plication fausse aujourd'hui,- aussi, peu de personnes com-

prennent ce que doit être une pièce de ce genre. Beaucoup
de gens s'imaginent que c'est une œuvre toute de gaîté où ,,

la musique ne doit prendre que peu de développemens dans ,

la crainte, disent-ils, qu'elle ne ralentisse la marche de l'ac-

tion 5 à tel point qu'au théâtre de l'Opéra-Comique, sur notre

seconde scène lyrique , c'est à grand-peine que le composi -
teur parvient à faire représenter les deux tiers de son ou-
vrage. Lorsqu'il arrive aux répétitions , c'est à ijui lui arra-
chera quelque lambeau, à qui demandera des supressions
des coupures. Ici c'est un air qu'il faut supprimer , là c'est

un morceau d'ensemble dont il faut retrancher la moitié,

parce que le poète ne veut pas nuire à l'effet de la scène qui
doit suivre; il n'est pas jusqu'à l'ouverture qu'on trouve
moyen de mutiler, pour ne pas indisposer le public. Ce n'est

point avec de tels principes que la musique peut prendre les

développemens qu'exigent , et l'importance qu'elle a acquise
depuis quelques années et son heureuse influence sur la ci-
,

vilisation. 11 lui faut plus de liberté, moins d'entraves, pas

de privilèges de poètes. Ne bannissons pas Y opéra comique
car il ne faut se priver de rien $ mais ayons du drame lyri-
que, qui seul est favorable aux inspirations du musicien.
Le tort des poètes d'opéras est de vouloir trop faire 5 avec
moins de peine ils feraient beaucoup mieux. La musique
n'a pas besoin d'une foule de détails dont ils se croient obli-
 205

gés d'inonder leurs ouvrages. Ce que demande le composi-

teur, ce sont des situations franches, et non toutes ces petites
préparations dont nos littérateurs font grand état, et dont
le public ne se soucie guère ; des contrastes, des oppositions :

surtout, point d'uniformité. Il ne faut point qu'une pièce se

compose de scènes toutes graves, toutes sérieuses, se succé-

dant sans interruption ; la gaîté doit parfois y intervenir ;

mais une gaîté naturelle , de situation non de mots. C'est

et

de cette franchise, je dirai presque de cette bonne foi, que

manque M. Scribe, le plus fécond de nos poètes -, jamais
dans ses ouvrages une situation n'est abordée franchement.
Le doute et l'incertitude sont toujours dans l'esprit du spec-
tateur qui ne sait point, s'il doit rire ou pleurer. Le résul-
tat d'un pareil système est que le musicien se trouve cons-
tamment placé dans une position fausse, qui exerce surtout
ce qu'il fait une fâcheuse influence. De là, la pâleur et l'uni-
formité de la plupart des opéras comiques , et le peu de
développemens permis au musicien. L'espèce d'inquiétude
qui se manifeste dans toutes les parties de l'ouvrage, tend à
restreindre les élans du compositeur, qui ne peut surmonter
entièrement la gêne que lui fait éprouver les tatonnemens
du poète.
Il faut pour un opéra en trois actes trois situations diffé-

rentes, d'une couleur bien décidée, qui offrent aux musi-

ciens l'avantage de faire entrer dans la composition de son
ouvrage trois parties dont chacune une physionomie par-
ait

ticulière. Rien n'est plus défavorable à la musique qu'un

poème dont toutes les scènes roulent sur une même situation-,
rien n'est plus propre à enfanter l'uniformité, et c'est là, de
tous les défauts, celui qu'il faut éviter avec le plus de soin.
Il n'est pas nécessaire , comme le pensent quelques person-
nes, de presser les événemens, de les faire succéder les uns
aux autres sans interruption. Un pareil système est égale-
 2oG
apcnt fâcheux en ce qu'il gêrie le musicien dans le dévelop-
pement qu'il veut donner à quelques parties de sa partition;
éviter de tomber dans ces deux fautes , doit être le pre-

mier soin du poète.

Une partie non moins essentielle qui doit attirer son atten-

tion, c'est la disposition des scènes. On voit, par exemple,

dans certains opéras une succession d'airs ou de duos qui a
pour cause l'incurie du poète, dontl'intelligence musicale n'a
pas été jusqu'à sentir qu'une suite de morceaux de la même
coupe est ce qui peut nuire le plus au musicien. Cest donc
oiUe des Conditions indispensables pour le compositeur de
trouver réunis dans le courant de soU ouvrage les élémens
de morceaux de genre, de facture différens, et de pou-
voir réunir .ses personnages , afin de les faire concourir aux
morceaux d'ensemble qui sont l'âme de la musique. Qui ne
sait qu'une introduction et des finals sont nécessaires dans
un opéra , et que priver le musicien de ces deux ressources,
c'est vouloir détruire l'effet de toute sa partition. Eh bien !

n'a-t-on pas vu mainte fois une pièce commencer avec un

seul personnage et finir de la même manière.
Nos poètes pour la plupart lorsqu'ils écrivent un opéra
,
,

comique, s'imaginent qu'ils ne doivent pas faire autre chose

qu'un vaudeville ou une comédie mêlée de chant ils ne
, ;

savent pas que des règles spéciales sont à observer dans la

composition d'une œuvre de ce genre. Pour en acquérir la

conviction , il suffit d'examiner un des opéras les plus récens,

la Fiancée, par exemple, dont le premier acte renferme

cinq airs contre un duo ,
qui est le seul morceau d'ensemble.
Il est évident que les écrivains qui font de pareilles fautes
sont complètement ignorans des besoins de la musique, et
ne sont nullement capables d'aider aux progrès de cet art.
Ce n'est pas , à Dieu ne plaise que nous refusions de l'esprit,
,

beaucoup d'esprit à quelques-uns de ces messieurs mais la ;

musique est peu propre à faire ressortir le piquant d'un trait

délicat ou le sel d'un bon mot : l'esprit de détail ne peut

que nuire à son effet,, en détournant l'attention du specta-
teur, qui, dès-lors, ne s'intéresse plus à l'œuvre du musi-
cien. La musique est puissante lorsqu'il faut exprimer une
sensation forte de tristesse ou de joie ; mais elle est inhabile

à rendre des traits d'esprit; il lui faut des passions, non pas
des plaisanteries. Ce sont les masses qui agissent avec le plus
de force sur notre imagination, qui nous procurent de vives
jouissances-, et cependant les compositeurs n'ont que rare-
ment l'occasion d'employer cette puissante ressource.
Un changement complet de système dans les poèmes d'o-
péras comiques est devenus nécessaire, indispensable. Vien-
nent des poètes qui l'accomplissent, qui se mettent en rap-
port plus direct avee les compositeurs ,,
qui les consultent
sur les besoins de leur art, et qui sachent leur offrir des res-
sources nouvelles } vous verrez alors la musique dramatique
prendre en France une importance toute nouvelle, qu'elle
ne saurait acquérir sans l'espèce de révolution que nous pro-
voquons. JNous ne pensons pas que nos faiseurs d'aujourd'hui
puissent remplir convenablement cette tâche. C'est à des es-
prits neufs, à déjeunes têtes qu'il appartient d'accomplir ce

que nor.s indiquons ici.

E. F,
 :o8

.\l^\*l»»lUA\1/tMÏ\*»*vV\AM\WAV»l>,M,ll%\V**\1''l\»^%ï/l\^'\l^-lV1.\\»*\'»M».WXtVVV»/\\* Hl^ ,

NOUVELLES DE PARIS.

La plus grande partie du personnel du Théâtre-Italien

vient d'être renouvelée , non seulement en ce qui concerne
les chanteurs , mais aussi dans les chœurs et l'orchestre. La
plupart des choristes sont ceux qu'on a entendu dans les re-
présentations de l'Opéra-Allemand.Nous ignorons s'ils con-
serveront dans une langue étrangère la verve et la vigueur

d'attaque qu'ils ont fait admirer dans les ouvrages de We-

ber et de Beethoven 5 cela est douteux ; mais il est vraisem-
blable que leur organisation musicale sera encore assez puis-
sante pour produire beaucoup d'effet dans les opéras nouveaux
qu'on nous promet.
A l'égard de l'orchestre , nous regrettons que les réformes
aient porté sur des artistes d'un mérite très-distingué , et
qu'on ait jugé à propos de remplacer des violinistes tels que
MM. Gras, Halma et Millault. Ces jeunes artistes sont ran-
gés avec raison parmi les meilleurs élèves de notre excel-
lente école de violon.
M. Girard est le nouveau chef d'orchestre nous ignorons j

quel est son talent pour remplir cette place importante.

L'ouverture du théâtre aura lieu décidément le 1 octobre
prochain par XUltimo Giorno di Pompei. Toutes les loges

sont louées pour la première représentation.

— La première représentation de la Bayadere amoureuse

qui était annoncée à i'Opéra pour le commencement du mois

 I o

de septembre, est reculée de jour en jour, et l'on n'est pas

sûr qu'elle ait lieu avant le i5 octobre. Il règne une lenteur
bien condamnable dans les travaux de ce théâtre. Autrefois
on jouait à peu près trois opéras et deux ballets chaque an-
née à l'Académie royale de Musique ; maintenant on donne
à peine un opéra et un ballet. Cependant il y avait autrefois
plusieurs reprises d'anciens ouvrages, et maintenant tout ce
qui date de plus de quatre ans est proscrit ou rélégué parmi
les vieilleries qu'on ne donne plus que dans les cas déses-
pérés.
On parle d'un nouveau quatrième acte de la Muette de
Portici.
— Les répétitions de Y Enlèvement se poursuivent avec
activité au théâtre de l'Opéra-Comique malgré l'absence de ,

Chollet. Cet acteur sera de retour à Paris le 3o de ce mois, et

tout porte à croire que la première représentation de l'ou-
vrage nouveau aura lieu le 5 octobre.

— Une société s'organise en ce moment pour l'exploita-

tion d'un théâtre d'opéra comique, dans le cas probable de
la déclaration de la liberté des spectacles. Le projet de cette
compagnie est , dit-on, d'exploiter son entreprise dans l'an-
cienne Feydeau, au moins provisoirement. D'un autre
salle

côté, on parle d'une sorte de drame lyrique qui remplace-

rait le vaudeville au théâtre des Nouveautés. La grande
question du personnel chantant ne paraît pas occuper beau-
coup les faiseurs de ces projets nous pensons qu'ils font
-,

bien d'écarter cette considération. Le besoin, l'occasion font

éclore des talcns. Lorsqu'il y eut à Paris (en 1795) trente-
quatre théâtres, dont seize jouaient l'opéra sérieux ou comi-
que dans des proportions plus ou moins développées il sur- ,

git tout à coup dés acteurs autant qu'il en fallait. Tout n'était

pas bon-,mais du milieu des médiocrités sorlirentdevraistalens

qu'on finit par réunir sur \qs grands théâtres, et qui firent
9" vol. 16
 I 10

les délices de Paris pendant vingt ans : qu'on laisse faire, il

en sera de même aujourd'hui. A force de vouloir régler les

choses, on les a si bien désorganisées , qu'on finira peut-
être par s'apercevoir que le plus sûr est de ne s'en point
mêler.
— La commisûon nommée par le ministre de l'intérieur
pour examiner 11 législation théâtrale et la situation des

théâtres, va lentement dans ses travaux. Elle ne doit pour-

tant pasoublier que la nécessité dune nouvelle organisation
va se faire sentir d'autant plus impérieusement que la dis-

cussion du budget à la Chambre des députés fera agiter la

question de l'existence des théâtres royaux , et qu'il est in-

dispensable que les idées du ministre soient fixées avant

cette discussion. Au reste, il est douteux que cette commis-

sion comprenne tous les vœux, car l'un de ses membres les

plus influens s'est refusé positivement à l'admission d'un re-

présentant des intérêts des compositeurs, persuadé sans
doute, comme la plupart de ses confrères, que les poèmes
d'opéras et d'opéras comiques sont le principal, et la musique
l'accessoire.
— M. Wartel ,
jeune ténor, élève de l'Ecole royale de Mu-
sique, a débuté avec succès, lundi dernier, dans Moïse.
Mais ce jeune artiste , doué d'une chaleur peu commune et
de beaucoup d'intelligence musicale ne jouira de tous ses
,

avantages que lorsqu'il sera appelé à chanter de la musique

écrite dans le caractère de sa voix; car les rôles écrits pour
Nourrit sont trop hauts pour lui. La partie brillante de la
voix d'Adolphe Nourrit est la voix mixte, qu'il a fortement
timbrée, tandis que Wartel possède un ténor réel, dont les
notes surlaryngiennes manquent un peu de souplesse et de

douceur. Au reste, nous ne pourrons bien juger l'avenir de

M. Wartel qu'après plusieurs débuts et lorsqu'il se sera dé-
barassé de l'émotion qui paralyse une partie de ses moyens.
 — Nous avons reçu une lettre anonyme datée de Verseil
(Arriège), mais qui porte le timbre de Toulouse. Elle a pour
objet de nous blâmer amèrement de ce que nous avons dit,
dans un de nos numéros précédens , sur l'influence que les
prêtres ont exercée depuis i8i5 sur les entreprises drama-
tiques; influence particulièrement funeste à la prospérité
des théâtres des départemens. L'auteur de cette lettre n'y
discute point le fait avancé par nous, car il aurait été diffi-

cile de nier que la nécessité de fuir les spectacles était un des

textes ordinaires des sermons des missionnaires; il préfère
nous dire que ce n'est point à nous qu'il appartient de parler
des prêtres, et quils valent mieux que les musiciens. Celte
proposition est incontestable s'il s'agit de dire la messe mais
-,

elle est absolument fausse en ce qui concerne l'opéra. Elle

ne décide rien d'ailleurs quant à l'objet en question ; car
nous n'avons point prétendu juger si, sous le rapport reli-

gieux , il est bien ou mal qu'on aille au spectacle ou qu'on

s'en abstienne-, nous avons dit seulement qu'il est très-fà-
cheux pour les directeurs de théâtres qu'on n'y aille point, et
que l'esprit de congrégation ait porté ce mal dans les quinze
dernières années, au point de causer la ruine de la plupart
des entreprises.
N'ayant aucun moyen de faire parvenir notre réponse à la
personne qui nous a écrit, nous sommes obligés de nous ser-
vir de la voie de notre Revue.
 I 12

NOUVELLES DES DEPARTEMENT

Une école de musique fut créée à Marseille en 1821. La

ville alloua à Me Barsotti, nommé directeur, un traitement
de 3,ooo francs , sous l'obligation de payer le loyer de l'école,
le concierge , l'éclairage et les autres petits frais que néces-
site l'entretien de l'établissement. Cette école a si bien pros-
péré depuis lors qu'elle a été l'objet de l'attention de plusieurs
artistes célèbres qui ont visité Marseille. MM, Berton , Neu-
komm, Lafont, Ponchard, Litz, Baudiot et M me Catalani ont
donné des éloges au zèle de M. Barsotti , et aux résultats qu'il
a obtenus; résultats d'autant plus intéressans que M. Barsotti
dont les études ont été faites en Italie dans un temps où il y
avait encore de bonnes écoles , ne s'occupe que de la partie

vocale de la musique ,
qu'il opère dans le midi de la France,
où les voix sont généralement belles que c'est précisé- , et
ment dans cette contrée que le goût de la musique a besoin
d'être stimulé. Déjà, l'école de Marseille a donné des exer-
cices publics où l'on a entendus des voix bien posées et des
morceaux d'ensemble bien exécutés. Les premières difficul-
tés étaient vaincues, les premières années de préparations
pénibles étaient passées, il ne restait plus qu'à recueillir les

fruits des efforts du professeur et des sacrifices de l'autorité

locale, et voilà que le nouveau maire de Marseille annonce
lintention de supprimer cette école pour motif d'économie. ,

Certes, l'économie est une fort bonne ebose mais pourquoi ;

faut-il que celte économie de 3, 000 francs pèse justement

sur une école publique dans un ville dont le revenu est de

deux millions? Le Sémaphore de Marseille fait à ce sujet ?
 2l3
dans son numéro du g septembre, les réflexions suivantes,
qui sont fort sensées.
« L'école de musique qui existe à Marseille nous paraît
» devoir être conservée. Elle est utile et nécessaire à la ville,

w elle jette sur notre cité un éclat dont nous devons être ja-
» loux , les établissemens libéraux n'y étant pas multipliés.
» L'école de musique est nécessaire , parce que toutes les

» classes de la société en retirent des avantages réels.

» Elle est utile , parce que l'artisan pauvre, qui se destine

» à la profession de musicien , soit pour apprendre un ins-
» trament, soit pour s'adonner à fart du ebant, puise dans
» cet établissement la première éducation musicale qui apla-
» nit pour lui, par le moyen des analyses, des dictées et de
» du solfège, les difficultés infinie; du ebant et du
la lecture

» mécanisme de l'instrument qu'il veut adopter, et cela avec

» économie de temps et d'argent.
» Les personnes aisées y trouvent aussi de l'avantage, parce
m qu'ellesy jouissent d'un mode d'enseignement qui leur
» procure des ressources qu'elles ne pourraient acquérir avec
» de l'argent.
» Ces ressources, on ne peut les trouver que dans un éta-
» blissement en grand, où l'oreille s'accoutume de bonne
» beure à un ensemble parfait , où Ion entend de la bonne
» musique qui inspire le goût du vrai beau -, et elles existent

» dans l'école actuelle de Marseille , qui possède une biblio-

» tbèquc assortie en bons ouvrages de musique , recueillis

» depuis neuf ans par les soins du directeur actuel.

» L'école de musique est utile, en outre, aux professeurs
» étrangers à cet établissement, parce que le nombre des
» élèves pour la musique instrumentale s'accroit en propor-
» lion des musiciens qui sortent de ce premier élablisse-
» ment.
» Elle est utile à la société, parce que le goût de la musi-
 n4
» que adoucit les mœurs, tourne les idées de l'homme vers
» le grand, le civilise et lui prépare des moyens de jouis-
» sance.
» De tout ce qui précède , il résulte qu'une école de mu-
» sique procure de grands avantages à une ville comme
» Marseille, en même temps qu'elle l'honore. »

Nous ajouterons aux réflexions du journaliste quelques

considérations générales, sur lesquelles nous croyons ne pou-
voir trop insister.
Les besoins des arts sont de deux sortes : la liberté et la
protection. La liberlé ! peut-être existera-t-elle ; toutefois
nous serions fort étonnés s'il ne se glissait point dans les lois

et les ordonnances à intervenir quelques-unes de ces restric-

tions timides et niaises pour lesquelles nous voyons nos hom-
mes d'état conserver toujours certaines véléi tés. Mais, enfin,
supposons cette liberté pleine et entière, croit-on qu'elle
suffise pour la prospérité des arts? non, certes-, il leur faut
aussi de la protection , et cette protection le gouvernement
seul peut l'accorder. Or, voilà précisément ce qu'on ne paraît
pas comprendre aujourd'hui , et tout porte à croire que l'âge
d'or de liberté, où l'on dit que nous allons entrer, sera le
siècle de fer pour les artistes. Que ceux qui aiment les arts

les paient, dit-on : à merveille; mais, pour payer, il faut

de l'argent , et , Dieu merci , les fortunes sont si bien divi-
sées en France que personne n'en a pour se donner des airs

de Mécène. Dans les pays où les particuliers protègent les

arts ,
quelques-uns possèdent tout , et le reste de la popula-
tion est dans la misère. Et quels avantages réels résultent
pour les artistes de ces protections privées? Avec celles-ci

naissent le patronage , l'insolence des protecteurs et la bas-

sesse des protégés. Piegardez la haute société anglaise , et

dites si vous voudriez qu'il existât pareille chose en France!

Les arts n'existent pourtant en Angleterre que par elle. C'est
 2i5
le beau idéal du patronage et de la protection particulière.
Et, malgré l'or prodigué par cette aristocratie, les Anglais
n'ont point d architecture ,
point de peinture historique
point de compositeurs ,
point de théâtres lyriques.
Les grands établissemens ne peuvent prospérer sans l'ap-
pui du gouvernement ; sans la contribution nationale, point
d'opéras , de Conservatoire , d'écoles de musique ; sans ces
établissemens, point de musiciens, point de musique. Que
nos économistes, qui n'aiment point cet art, ne répondent
point : transeat; car il n'est point indifférent qu'il prospère
ou décline dans un état civilisé. La liberté, dont nous som-
mes avides, n'est si ardemment désirée que parce qu'elle est
un élément de bonheur public et particulier car le bonheur ;

est l'objet unique vers lequel tendent tous les efforts de la

société et des individus. Or, rien est plus propre à compléter

ce bonheur que la culture des arts. Les jouissances qu'ils
procurent épurent l'ame , élèvent l'imagination et polissent
lesmœurs. Le besoin qu'on éprouve de ces jouissances n'est
point en rapport avec les moyens qu'on a de se les procurer
isolément il faut qu'elles se perçoivent en commun, et que
5

la communauté se cotise pour qu'elles existent.

Nous avons fait remarquer dans notre dernier numéro
que les dépenses dont on fait grand bruit se réduisent en

France à peu de chose pour la musique il en est de

fort :

même pour l'école de Marseille. Cette école coûte 3, 000 fr.,

et le revenu de la ville est de deux millions. Elle n'occupe
donc dans le budjet que la six cent soixante-sixième partie
des dépenses/ Et, pour si peu de chose, on veut supprimer

cette école qui fournitune instruction solide à plus de cent

cinquante élèves et qui peut exercer une influence salutaire
,

sur l'éducation musicale du Midi ainsi que sur la situation ,

des théâtres lyriques espérons que l'autorité y regardera à

:

deux fois avant de faire cette funeste économie.

 i6

WVi*VUVl\H*VI\VUV\\ViiViV% lAlUVI\Vi\VUVliVilLUVU\l\\i\UIH\l\UVUlUUUtU n

BIOGRAPHIE.

Benda (François), maître des concerts du roi de Prusse et ,

fondateur d'une école de violon en Allemagne naquit à ,

Altbenatka en Bohême, le i5 novembre 1709. A l'âge de

sept ans, il commença l'étude de la musique, et, en 1718,
il entra comme sopraniste à l'église de Saint-Nicolas à Prague.
De là, il se rendit à Dresde, où il fut admis au nombre des
élèves de la chapelle royale-, mais il n'y resta que dix-huit
mois. Vers le même temps , il commença l'étude du violon.
La nécessité de pourvoir à son existence le contraignit h
s'engager dans une troupe de musiciens ambulans qui fai-
saient danser aux fêtes de villages. Parmi ces musiciens se
trouvait un juif aveugle, nommé Lœbel, violoniste fort ha-

bile ,
qui devint le maître et le modèle de Benda. Las de cette

vie errante, celui-ci retourna bientôt à Prague et prit des leçons

de Konyczek bon violoniste de cette ville. Mais ce qui acheva
,

le goût de Benda, fut le bonheur qu'il eut d'entendre à Vienne

le célèbre violoncelliste Franciscello, et d'en recevoir des

conseils. Après un séjour de deux ans dans la capitale de
l'Autriche Benda se rendit à Varsovie où le staroste Sza-
, ,

niawoky le nomma son maître de chapelle. En 1732, Frédé-

ric II, alors prince royal de Prusse , le prit à son service sur
la recommendation de Quantz. Ce fut pour Benda une nou-
velle occasion d'augmenter ses connaissances musicales, tant
par les leçons de composition qu'il reçut de Graun l'aîné,
 2I 7

maître des concerts du prince ,

que par ceux du frère de cq
compositeur et de Quantz lui-même pour la perfection du
jeu de son instrument. Tant de travaux , de soins et de per-
sévérance furent couronnés par le plus brillant succès , et
Benda parvint à un degré de perfection inconnu jusque-là
aux violonistes de l'Allemagne. En 1772 il succéda à Graun ,

dans la place de maître des concerts du roi mais an bout de 5

quelques années sa santé s'altéra, et il mourut d'épuisement

àPotsdam, le 7 mars 1786, à l'âge de soixante-seize ans.
La manière de ce virtuose, dit le Dr. Burney (yoy. tome 5),
n'était celle d'aucun autre : il n'avait copié niTartinij ni Somis,
ni Veracini 5 mais il avait pris à chacun ce qui avait le plus
d'analogie avec sa manière de sentir et de tout cela il s'étaijt
,

fait un style particulier. Il excellait surtout à rendre les

traits à l'aigu avec un son pur et moelleux ,
quoiqu'il les
jouât dans un mouvement très-rapide. Ses élèves furent
nombreux répandirent en Allemagne ses traditions , con-
et
nues jusqu'au commencement du 19 e siècle sous le nom d'É-
cole deBenda. Les plus distingués d'entre eux ont été son
frère Joseph, sesdeux fils, Kœrbitz Bodinus, Pilscher, ,

Veichtner Ramnitz Rust et Matthes. Benda avait aussi

, ,

formé , pour le chant , ses deux filles , épouses des maîtres de

chapelle Reichardt et Wolfif, et le sopraniste Paolino. Quoi-
qu'il eût composé plus de cent pour le violon, un grand
solos
nombre de concertos et plusieurs symphonies, on n'a publié
que douze solos pour le violon, un solo pour la flûte, des
études ou caprices pour le violon, œuvre posthume , liv. I et II,

et des exercices progressifs, liv. III. Son portrait a été gravé

par Polte, en 1796, et ensuite par Laurent.

9 . VOL.
 ai8

vvw% wxi-ve. ww.i* vvwww\ \tv% <%/%/% vwv%m iwimvmi\ vvH\vxiUTitva;wvivvw\i\u\

CORRESPONDANCE.

A M. FÉTIS , directeur de la Revue Musicale.

Monsieur

Vous mentionnez dans un des derniers numéros de voire

excellenteRevue Musicale , à l'occasion d'une annonce rai-
sonnée de la traduction des Œuvres d Albrechlsberger, par '

M. Choron différentes manières de considérer les accords.

,

Comme je crois avoir perfectionné la théorie des accords

d'Albrechlsberger de telle sorte, qu'elle comprend et explique
systématiquement tous les accords , et qu'elle développe à la

fois et les rapports harmoniques des diverses parties des ac-

cords, et la seule manière raisonnable de les écrire et ré-
soudre 5
j'ai cru devoir vous communiquer mes vues sur
cet objet , d'autant plus que, sur ce point , les principes des
compositeurs ne sont que très-souvent fort mal fondés , du
moins à l'égard de l'ortographe musicale.
Selon moi, chaque réunion simultanée d'aumoins trois
notes, en une totalité harmonique, est un accord. C'est
pourquoi je prétends qu'il n'y a que deux espèces d'accords
l'accord tonique et l'accord dominant, c'est-à-dire l'accord

parfait du premier degré de la gamme, et l'accord parfait au

cinquième degré de la gamme avec sa septième (i). Tous les

(i) Je préférerai la distinction d'accord absolu et d'accord relatif ,

au lieu d'accord tonique et dominant.

 219
autres accords ne sont que des modifications de ces deux-là.
La seule modification possible de X accord tonique est la
diminution de la tierce ; c'est ce qu'on appelle Yaccord mi-
neur. Toute autre modification aurait détruit l'idée harmo-
nique de l'accord. Il y a donc un accord tonique majeur; par
exemple , ut , mi , sol, et un accord tonique mineur -,
par
exemple, ut, mi bémol , sol, dont les parties peuvent pa-
raître en trois différentes positions essentielles.

Si l'accord tonique, comme je viens de le dire, n'est pas

susceptible de modifications, hors une seule, l'accord domi-
nant en admet davantage ; celui-ci est la source de nos ri-
chesses harmoniques.
L'accord dominant se constitue par l'addition de la sep-
tième à l'accord parfait ( majeur) du cinquième degré d'une
gamme; par exemple , sol, si, ré, fa. La cause de ses rap-

ports intimes avec le ton à\a est justement cette septième ;

car elle ( le fa) est la seule note par laquelle le ton d'ut se
distingue du ton de sol', et en éveillant alors l'idée d'ut

comme elle détruit celle du ton de sol, elle fait nécessaire-

ment l'accord dominant. Acceptons dont le» principales po-
sitions à l'accord dominant d'ut de la manière suivante, et

leur résolution se fera comme il suit :

*^Zi?swdC a&œruvrtA. f/?t?âé/'e/?// af&émd&ezir. '

M
3?<2C4??*a?d6''<*?z^>itrs^,fnœ&nx^<z?£é/5 tmnéitr:

" -+ ï? * zr + T
(i) Je ne trouve pas a défendre! ces soi-disant octaves Cachées.
 *^9
On a trouvé qu'on peut remplacer l'octave de l'accord
do-
minant par neuvième, qui, naturellement, après un
sa
certain temps, fait place à cette octave, même dans la pre-
mière des positions suivantes, où le remplaçant est appliqué
en même temps avec la dernière.

??&&?<e&ffeWé&'i é^:
4j *-li* - _

^-Z.
^^
°Ô •
s s- P •%-* é™1' ÎYJF
-*-<- L

o
3

%
En
w.
-^-
^M-^0f^4
analogie avec ce procédé, l'on a remplacé
.
la tierce par
la onzième , et la quinte par la treizième- Il est seulement à
observer que le remplaçant fait toujours d'autant plutôt (i)
place au remplacé ,
qu'il est plus éloigné de l'octave de l'ac-
cord, parce qu'il dissonne davantage en proportion de cet
éloignement. Exemple :

ï
H -e-
t) o A %
t =g=£
'
e>i* o
fi
^
S
\
('
S
j

t&j?r.<> WX^W
=& WW^ {\& .
*

(rjll n'est guère nécessaire d'ofo.ervrr qu'il faut, comme neuvième,

à l'accord dominant à'ul mineur un la bémol ,
puisque il n'v a pas
un la naturel dans ut mineur.
 220

-2£ï&re^<!Z&J&t?&&?z^ <^ z^ wœftsééf t!We3t>'&Z' &&>%&ez?^

r

WKfV^^m Y

Il n'est plus possible d'ajouter une quinzième comme rem-

^p laçant de la septième, puisqu'il manquerait alors de tous
les rapports avec l'accord dominant originaire.
Cependant, il y a encore d'autres accords dorainans d'ut;
ils se font par des modifications conditionnelles de la quinte
et de la tierce de l'accord.
Quand l'octave de l'accord dominant mineur est remplacée
par la neuvième , l'on peut baisser la quinte originaire d'un
demi-ton : l'on obtient alors cet accord

fagi-s.
"F
et il est seulement à remarquer qui 1 devient par cette mo-
dification accord dominant d'ut majeur.
Enfin 1 on peut , dans l'accord précédent , baisser d'un
demi-ton la tierce originaire; c'est ce qui donne cet accord :

Pïï^J
Aussi cet accord est accord dominant majeur.
 222
On pourrait peut-être nommer ces derniers accords accords
dominant artfi ciels. On les rend d'autant moins dissonnans
qu'on évite de les serrer ou de les concentrer dans l'espace
d'une seule octave , etc.

Il résulte de cette analyse qu'il n'est pas possible qu'il

y
ait encore d'autres accords , à moins qu'on ne veuille prendre
des mutilations et créations arbitraires, ou des accords incom-
plets pour des nouveaux accords par exemple, : l'accord re,
la , fa dans cette cadence :

-2LL
£z:
Tf

m
qui n'est autre chose que l'accord dominant majeur avec îa
neuvième. Il serait trop long d'entrer ici dans de plus grands
détails sur des formules et licences semblables qui du reste, ,

en partie au moins ,
peuvent se justifier. Je laisse aux musi-
ciens à voir si mon système est véritablement complet, et je
recevrai avec reconnaissance les objections qu'on pourra me
faire à cet égard.

Agréez , etc.

François Stoepel.

Paris, septembre 1S00.

 22$

INSTITUTION MUSICALE
Dirigée par M. François Stœpel, rue de la Chaussée-
d'Antin , re° 28.

La méthode d'enseignement musicale de M. F. Stoepel

est maintenant jugée dans ses principes comme dans ses ré-
sultatsapprouvé par une commission du gouvernement
5

composée de MM. Chérubini, Boïeldieu, Auber, le comte

Turpin et le vicomte de Ginestet. Il n'appartient pas à l'au-
teur d'en faire l'éloge.

ORDRE DES COURS :

Cours de piano et d'hamionie simultanément.

Les lundi , mercredi et vendredi , de une heure jusqu'à

deux heures et demie.
Les mêmes jours, de deux heures et demie à quatre.
Les mardi jeudi et samedi de onze heures à midi.
,
,

Prix ; 3o francs par mois-, par trimestre. 7 5 fr.

Ces cours sont exclusivement consacrés aux dames; le pu-
blic est admis tous les lundi de deux à quatre heures. Chaque
élève de piano paiera 5 fr. à sa première entrée et 1 fr. tous
les mois pour les frais de la bibliothèque musicale de l'ins-
titution.

Cours d'harmonie et de composition musicale.

Les lundi, mercredi et vendredi , de onze heures à midi.

Prix pour 6 mois, 5o fr. ou 1 2 fr. par mois.
:

Cours de harpe (dirigé par Mme Boyer.)

Les mardi, jeudi et samedi, de deux heures et demie à
quatre.
Prix : 4o fr. par mois.
 224

Cours de chant (dirigé par M. Giacoraelli.)

Les mardi, jeudi et samedi , de une heure à deux et de-

mie.
Prix : i5 fr. par mois.
Pour renseignemens pour leçons particulières, s'adres-
et
ser tous les jours depuis midi jusqu'à une heure à M. Stoepel.
Les compositions suivantes de M. François Stoepel, comme
toutes autres adoptées pour l'usage de l'institution, se ven-
dent chez Ignace PleyeJ et compagnie, boulevard Mont-
martre.

Stoepel (François.) Nouveau système d'enseignement de

piano ;
première partie , deuxième
partie , dédié au Roi-
Rondo brillant pour 2 pianos à 4 mains.
Menus plaisirs des dames ou airs alle- ,'

mands pour le piano à 4 mains.

Ouverture de Pirata pour 2 pianos à
4 mains.
Thèmes et variations faciles pour le
piano.
Variation? brillantes pour le piano avec
ace. de flûte, 2 cors, 2 violons, alto
et basse.
Encouragé par le succès que M. F. Stoepel a obtenu à Pa-
ris, M. Auguste Stoepel, son frère, a ouvert des cours de
piano et d'harmonie simultanément, rue St. -Marc, n° 21,

S'adresser à lui tous les jours , de midi à une heure.

 110

( 2 OCTOBRE j83o. )

DU SORT FUTUR

DJS LA MUSIQUE.

L'effet nécessaire des révolutions politiques , semblables à

celles qui ont éclaté en France en 1789 et en i83o, est de
porter brusquement en avant les idées des peuples, et de
franchir en un instant tous les intermédiaires entre le point
de départ et celui d'arrivée. Une révolution n'est donc qu'une
manière d'arriver vite vers un but qu'on aurait atteint len-
tement dans l'ordre ordinaire des choses.
Les résultats de cette promptitude ne se font pas seule-
ment sentir dans les choses politiques-, ils se manifestent

aussi dans les sciences, dans les arts, dans l'industrie, enfin
dans tout ce qui est du domaine de l'intelligence. De nou-
veaux besoins sont créés -, il ou
faut qu'ils soient satisfaits ,

que la société souffre.Dans sa fameuse réformation Luther ,

ne se borna point à faire une blessure profonde à la religion

catholique; car ayant substitué la puissance de la raison à
celle de la foi , il ouvrit des routes nouvelles aux hommes
d'état, aux philosophes , aux savants et aux artistes. L'aurore
de la première révolution française vit naître une chimie
nouvelle et rationelle, un nouveau système de peinture, et

la puissance instrumentale dans la musique.

Mais les hommes les plus distingués sont rarement prépa-
e
vol. 9 18
 2lf)

ses à ces brusques changemens d'idées en avant de leur ;

siècle jusqu'à ce que ia révolutioncommence ils se trouvent ,

en arrière dès qu'elle est faite. Les esprits supérieurs , capa-

bles de suivre le mouvement et de conserver leur position j

sont toujours en petit nombre. L'âge mûr ne comprend point

les besoins de la jeunesse , et traite de folie ce qui n'est que
la conséquence de l'insurrection. Ainsi nos hommes politi-

ques , ardens défenseurs de la liberté il y a trois mois , recu-

lent devant une liberté plus grande et plus forte qui n'est

plus en harmonie avec la marche progressive qu'ils s'étaient

tracée : ainsi les artistes de génie qui ont poussé leur art dans
une nécessité d'innovation , ne conçoivent rien au-delà des
bornes qu'ils se sont prescrites, mais le torrent entraîne tout
ce qui veut lui résister. Les bornes de l'amélioration ne sont
que dans l'esprit de ceux qui les posent-, il y a toujours quel-
que chose au-delà de ce qu'on a aperçu qu'est-ce donc? de- *,

mande-t-on. Qui peut le dire ? Dieu seul le sait.

Appliquons ces principes à l'art musical et nous compren- ,

drons à la fois !a cause de ces progrès et des résistances qu'on

y a opposées. A quelle époque qu'on veuille remonter , on
aperçoit cet art luttant contre les entraves dont l'entourent
ceux mêmes qui lui ont imprimé un mouvement d'avance-
ment, brisant ces liens et précipitant dans l'oubli de bril-
lantes renommées pour en faire surgir de nouvelles. Cette
instabilité qui fait le désespoir des hommes à réputations
toutes faites, est l'origine de tous les petits moyens , de toutes

les petites perfidies dont ceux-ci font usage pour conserver

la suprématie qui leur échappe -, mais vains efforts -, tout cela
recule à peine de quelques jours la victoire des idées et des
capacités nouvelles. Que fait-on quand cette victoire est

obtenue? On
répand en invectives contre les folies du
se

siècle, contre d'imprudens novateurs décidément la musique -,

es':, un art de mode qui ne vaut pas le temps qu'on lui con-

sacre , et mille autres choses semblables.

 22^
examinons un instant cette phrase si souvent répétée dans
des acceptions différentes : la musique est un art de mode.
Si par mode ou entend certains changemens périodiques aux-

quels cet art a été soumis depuis son origine, il est de toute
évidence que la musique est un art de mode ; mais en ce sens,
les autres arts ,. les sciences , la littérature , la philosophie ,

la politique même sont de mode , car la mode n'est alors que

l'adfcu sion de la société pour des idées nouvelles oudes progrès.
La musique est un art vague dans son objet, mais ses moyens
sont immenses, et ses combinaisons n'ont point de bornes.
Lorsqu'elle change de formes, elle avance, car elle ajoute
l'inconnu au connu. Le goût du public pour une musique de
formes nouvelles n'est donc point une mode c'est un pro- -,

grès. Il n'en est pas de même des changemens dans les meu-
bles et les habits : le caprice seul les fait naître , et ce qui est

abandonné dans un temps est repris dans un autre. Si ja-

mais on en revient aux opéras de Lulli et aux symphonies

de Stamitz, musique sera un art de mode, dans l'accep-
la

tion la plus rigoureusedu mot. Cet art ne varie donc pas

simplement quand il change il s'enrichit-, car il ajoute de ^

nouvelles combinaisons à celles qu'il possédait précédem-

ment.
Les diverses parties de la musique qui ont éprouvé des
améliorations successives , sont : l'harmonie , fart d'écrire
les formes scientifiques, la mélodie, prise, dans le sens ab-
solu , les formes mélodiques, l'expression des paroles, l'ex-

pression passionnée , indépendante des mots , la disposition

des phrases, la coupe des morceaux, le rhythme, l'instru-

mentation, enfin, les effets de sonorité, dans les voix et dans
les instrumens. Chacune de ces parties a dominé à son tour,
et chaque fois qu'on a fait un pas dans l'une ou dans l'autre,
on s'est persuadé que le but était atteint, car les musiciens
n'ont jamais pu se déshabituer de planter des colonnes d'Ilei
 228
cule dans leur art. De là , les, résistances aux choses nou-
velles, et, d'autre part, la vogue exclusive et insensée
quelles obtenaient parmi ceux auxquels elles ouvraient une
nouvelle source de jouissances. Les uns mettaient les bornes
de l'art dans l'état actuel, les autres, dans l'état précédent.
De toutes parts il y avait injustice et préjugé.
Que de choses à faire encore dans un art où tant de par-
ties secombinent! Après tant de modifications, tant de pro-
grès, qui pourrait ne pas voir, en y réfléchissant, que le but
s'éloigne à mesure qu'on avance et que les bornes de l'art
sont des fantômes vains. N'en doutons pas -, on finira par se
convaincre, que feront naître des
malgré l'effervescence
découvertes nouvelles, que l'état de la musique, quel qu'il
soit n'est et ne peut être qu'un état transitoire. Alors com-
,

mencera un autre ordre d'idées. Au lieu de se passionner

exclusivement pour tel ou tel système on agrandira le cer- ,

cle des jouissances, en les admettant tous. L'éclectisme s'in-

troduira dans l'esprit des musiciens et du public, et avec lui
naîtra la variété variété d'autant plus grande que l'art s'en-
-,

richira sans cesse de choses nouvelles sans rien perdre des

anciennes. La variété ,
1
c'est elle qui depuis l'origine delà
musique a manqué au génie des artistes et aux sensations
de tous. Avec les idées de but unique, de bornes de l'art, et

avec les préjugés de passion qui dominaient tous les esprits j

on a toujours rétréci autant qu'on la pu le domaine immense
de cet art, et Ton n'a voulu jouirque d'une certaine façon,
tandis qu'il était possible de multiplier ses plaisirs. La va-
riété , une fois introduite dans la musique, fera disparaître
cette fatigue et même cet ennui ,
qui nous saisissent par l'u-

niformité des meilleures choses. Avec elle, la simplicité et

la majesté du style de Palestrina , les formes scientifiques et

élégantes de Scarlati , l'expression pathétique de Léo,, de
Pergolèse, de Majo et de Jomelli, la force dramatique de
 2*9
Gluck , l'harmonie incisive de Jean Sébastien Bach, la puis-
sance des masses de Handel, la richesse de Haydn les ac- ,

cens passionnés de Mozart, la fougue indépendante de

Beethoven, la suavité des mélodies italiennes, l'énergie des
chants germaniques, les convenances dramatiques de la

musique française, toutes les combinaisons de voix, tous les

systèmes d'instrumentation, tous les effets de sonorité, tous

les rhythmes, toutes les formes, toutes les ressources enfin,
pourront trouver place dans le mprae ouvrage, et produi-
ront des effets d'autant plus pénétrants quelles seront em-
ployées à propos.
La variété dans la production et dans les sensations, l'éclec-
tisme dans les opinions, composent donc l'avenir de la mu-
sique. Alors il n'y aura plus d'école, plus de manière pro-
prement dite; chacun comprendra qu'il peut ,
qu'il doit subir
les conditions de sa conformation , au lieu de chercher à se
façonner sur celle d'un autre ; alors il n'y aura point de pré-
férence pour un style aux dépens d'un autre,. .le génie seul
dominera et il sera moins rare car le génie n'est que de
,

l'audace , et les artistes sauront , non-seulement qu'ils peu-

vent, mais qu'ils doîvpr.* ™™ t

Fétis.
 é'àti

titrt vv%vv»xvfe\ %mu<v%*v4<vvfa<vv\vvvv^vv%xVvv\/%'V*\'^

,
%v*

HISTOIRE DE LA MUSIQUE,

«B^ &"&£ -4SBUM

Ferhandelingen ouer de vraag : welke verdiensten Heb~

ben zichdeNenrlanders vooral in de itf, 16 e en 16e eecmv in
het vak der Toonkunst Ferworven en in hoe verre kunnen ,•

de Nederlandsche hunstenaars vandien Tijd, diezich naar

italien begeven hebben, invloed gehad hebben op de tnu-
zijkscholen , diezich kort daarna in italien hebben gevormd?
Door R. G. Kiesewetter en F. J. Fétis (Dissertations sur la

question : « Quel a été le mérite des Néerlandais dans la

» musique, principalement aux quatorzième ,
quinzième et

» seizième siècles , et quelle influence les artistes de la Neer-

» lande, qui ont séjourné en Italie, ont-ils exercée sur les

» écoles de musique qui se sont formées peu après cette épo-

» que ? » Par B./G. Kiesewetter et F. J. Fétis 5 couronnées
et publiées par la quatrième classe de l'Institut-Royal des
sciences , littérature et beaux-arts des Pays-Bas ).

Amsterdam, J. Muller et C ie , 1829, 1 vol. in-4°.

La question qui à donné lieu aux mémoires de MM. Kie-

sewetter et Fétis fut mise au concours, en 1824^ par la qua-
trième classe de l'Institut-Royal des Pays-Bas ,
pour l'an-

née 1826; mais aucun mémoire n'ayant été envoyé, ou ceux

qui avaient été fournis n'ayant point paru satisfaire aux con-
ditions du concours , le prix fut proposé de nouveau dans la

séance publique de l'académie, le 29 novembre 1826, pour

 23r

i8»8, et mémoires qui furent envoyés, il yen

parmi les

eut deux qui obtinrent les suffrages de la quatrième classe.

Le premier écrit en allemand sous ce titre Die verdienstë
, :

der Niederlœnder uni die tonkunst , etc. , c'est à dire, Le Mé-

rite des Néerlandais dans la musique , était l'ouvrage de
M. Raphaël George Kiesevetter , conseiller référendaire de
la Cour impériale d'Autriche à Vienne une médaille d'or ;

lui fut décernée. La deuxième dissertation avait été écrite en

français par M. Fétis directeur de la Revue musicale. Celle-

,

ci portait pour épigraphe ce passage du septième livre de

l'Histoire vénitienne de Sabellicus : Musicce artïs virum
omnium, qui unquamfuerunt, sine conlrovèrsid ,
prœstantis-
simi sunt Mi. Cette dissertation a obtenu la médaille d'argent.
La question dont
il s'agit est remplie d'intérêt pour l'his-

toire musique car le contrepoint, c'est-à-dire l'art

de la ,

d'écrire la musique harmonique dût ses progrès pendant ,

les quinzième et seizième siècles aux musiciens belges qui ,

eurent la gloire d'instruire dans cet art les Italiens eux-mê-

mes. Ce fait si singulier, qui ne peut s'expliquer que par
l'état de civilisation qu'avait fait naître dans les Pays-Bas le

commerce et l'industrie à une époque où le reste de l'Europe

était encore barbare , ce fait est avéré même par le;> écri-
vains italiens. C'est ce qui a fait dire à M. Fétis dans l'intro-
duction de son mémoire :

« ......... Qu'il me soit permis de rappeler,

» dans une narration rapide , les variations du système
» musical dans le moyen âge, et les perfectibnnemens

)> successifs qu'il reçut jusqu'à 1 époque qui doit nous occu-
» cuper spécialement. Eh comment me refuser à cet exposé
!

» qui révélera aussi les noms et les heureux travaux ue tant

» de Belges illustres ? Ici , comme dans tout le reste de ce
» mémoire, nul besoin de recourir aux fictions pour exalter
» le mérite d'écrivains obscurs ou de grands hommes imagi-
 23a
» naires -, point de ces systèmes où l'histoire est faussée pour
» caresser les préventions de l'historien ou la vanité d'un
» peuple. La vérité , les faits, les monumens et les éloges des
» générations passées, me dispenseront de recourir à ces
» faibles ressources indignes, de ma patrie et de mes juges. »
On peut donc considérer le point historique mis au con-
cours par la quatrième classe de l'institut des Pays-Bas
comme un des plus intéressans de l'histoire de la musique ,

et peut-être même comme le plus important. Cette considé-

ration nous détermine à examiner avec soin les deux mé-
moires couronnés, et à en donner des extraits étendus que
nous croyons de nature à piquer la curiosité des lecteurs de
la Revue Musicale.
M. Kiesewettera donné beaucoup plus de développement
à son travail que M. Fétis, car son mémoire contient io4
pages in-4°, et un supplément de 10 pages qu'il a fourni
pendant l'impression ; de plus , on trouve à la suite du texte

7 3 pages d'exemples de musique extraits des œuvres d'an-

,

ciens contrapuntistes -,
morceaux d'autant plus intéressans
qu'ils offrent des spécimen du style de plusieurs chefs de
l'ancienne école, tels que Busnois et Régis, dont on croyait
que les ouvrages étaient perdus. Le mémoire de M. Fétis ne
contient que 56 pages. Il était originairement plus long,
parce qu'il avait cru devoir jeter un coup d'œil sur
l'état de

la musique dans les Pays-Bas, après les trois grands siècles

indiqués au programe mais au moment de le livrer à l'im-
:

pression , le secrétaire de l'académie a prié M. Fétis d'en re-

trancher tout ce qui sortait de la question.

Ce n'est pas seulement par l'étendue de l'ouvrage que les

deux mémoires sont différens car M. Fétis ., s'est borné exac-

tement aux musiciens belges dont il s'agissait , et n'a parlé

de l'état de la musique chez les autres nations européennes

qu'autant qu'il lui a paru que cela était nécessaire pour faire
 ? 33
comprendre que ces musiciens y ont exercée. Le
l'influence
plan de M. Kiesewetter était plus étendu car il a embrassé -,

dans son mémoire l'histoire du contrepoint dans toute l'Eu-

rope pendant les trois siècles soumis à ses investigations en -,

sorte qu'on trouve dans son ouvrage presque autant de ren-

seignemens sur les musiciens italiens français et allemands ,

de ces époques que sur ,

musiciens belges. Parmi ceux-ci
les

M. Fétis a choisi ceux qui ont exercé de l'influence sur leur

art, et a négligé les autres. Plus scrupuleux M. Kiesewet- ,

ter a cité tous les noms, même lorsque les renseignemens

historiques manquent pour établir d'unemanière positive le

degré détalent des artistes. Ces deux manières d'envisager la

question ont leurs avantages et leurs inconvéniens; l'une est

peut-être plus philosophique ,
plus conforme à l'esprit de
l'histoire -, l'autre offre plus de matériaux aux recherches
des écrivains spéciaux qui auraient à traiter des sujets ana-
logues.
Le programe demandait que les auteurs des mémoires éta-
blissent particulièrement avec détail la part que les musiciens
belges ont eue dans les progrès de la musique en Italie.
MM. Kiesewetter et Fétis ont traité cette question aussi con-
sciencieusement qu'il leur a été possible d'après les matériaux
quils avaient à leur portée-, mais il est fâcheux que les

excellens mémoires de M. l'abbé Baini sur le célèbre compo-

siteur Jean Pierlouis de Palestrina n'aient point été publiés
avant qu'ils entreprissent leur travail 5 ils y auraient puisé
des renseignemens précieux pour cette partie de leur ou-
vrage 5 renseignemens qui n'existent que dans les archives
du Vatican de la chapelle pontificale ou de quelques autres
,

églises de Rome, et qui n'avaient jamais été mis au jour.Une

multitude de faits curieux absolument inconnus avant que

,

M. l'abbé Baini eut publié son livre démontrent dune ma- ,

nière bien plus certaine qu'auparavant, l'influence immense

 3 34

que les musiciens belges ont eue sur la musique en Italie

dans la seconde moitié du quinzième siècle el dans la première
du seizième-, M. Kiesewetter a si bien reconnu l'importance
de ces renseignera ens, qu'il en a consigné une partie dans le

supplément à son mémoire qu'il a fourni pendant l'impression r

Les deux auteurs des mémoires débutent par jeter uiv
coup d'œil surla situation de la musique au moyen âge, afin

de comprendre en quoi consistent les découvertes des

faire
musiciens belges. M. Fétis s'exprime ainsi à son entrée en
matière :

« Rome et l'empire d'Occident avaient succombé sous les^

» efforts, sans cesse renaissans, de cette multitude de bar-

» bares qui , pendant près de deux siècles envahirent suc-
» cessivement les Gaules, l'Espagne et l'Italie. Dans ces
» temps de fureur et de dévastation , les arts , déjà bien dé-
» générés depuis du siège de l'empire à By-
la translation
» zance, avaient absolument disparu. Le musique, étran-
» gère à des mœurs si féroces , ne faisait plus enten-
» dre ses accens que dans les cantiques des chrétiens. En
)) vainBoèce, infortuné ministre deThéodoric, avait tenté
» de faire revivre le goût de cet art par la composition d'un
» traité , où les principes des théoriciens grecs sont disposés
» et analysés avec une méthode exquise -, l'anéantissement
» de toute civilisation , dont les causes remontaient au-delà
» de Constantin , ne laissant aux peuples que le soin de leur
» conservation , la musique n'eut plus d'autre asyle que
» l'église et les cloîtres.

» Non-seulement cet asyle la préserva de toute dëstruc-

» tion , mais elle y devint l'objet des méditations d'une foule
» de pontifs , d'evêques , de clercs et de moines, qui ,
par
» leurs travaux , changèrent insensiblement sa forme et son
» objet , et préparèrent à la musique moderne ce degré de
» perfection où elle est parvenue. Dès la fin du sixième
 à35
» siècle, Grégoire le Grand ,
qui occupa le Saint-Siège de-*
» puis 591 jusqu'en 6o4 , recueillit avec soin ce qui restait
» des chants de l'ancienne Rome , y ajouta les principaux
)> cantiques de l'église grecque , et forma de cette réunion

» son Antiphonaire qu'il appela Anliphonarium Centonem ;

m titre qui indique son origine. Les signes dont il se servit

» pour le noter étaient les sept premières lettres de l'alpha-
» bet latin , dont l'usage se conserva jusqu'au milieu du
» neuvième siècle, où Hucbalde, moine de Saint-Amand en ,

« proposa d'autres.
» Depuis la réformation du chant par Saint-Grégoire, les

» écrivains, dont les travaux avaient eu pour objet la mu-

» sique, n'avaient rien ajouté à la doctrine du pontife 5 car
« si l'on examine avec soin les ouvrages d'Isidore , évêque
» de Séville, d'Alcuin , d'Aurélien,, moine de Rome, et de
» Rémi d'Auxerre, que le savant abbé Gerberta donnés dans
» sa précieuse collection des écrivains ecclésiastiques sur la
» musique , ce qu'on y trouve de plus remarquable , est une
>i définition assez satisfaisante des tons du chant grégorien, au
» milieu d'un fatras inutile sur lamusique des anciens. Mais
)> à la fin du neuvième siècle, Hucbalde introduisit dans l'art
)> musical des innovations importantes,, dont nous allons don-
» ner une idée, et 11 eut la gloire de commencer cette série
>) d'inventeurs Néerlandais dont les noms doivent figurer
» dans ce mémoire. »

Ici M. Fétis expose la doctrine de Hucbalde , inventeur

d'une notation spéciale, et entre dans des développemens
Francon de Cologne auteur
assez étendus sur les travaux de ,

d'ouvrages importans concernant la musique mesurée et l'har-

monie sur son commentateur Marchetto de Padoue, et sur
Adam de le Haie , trouvère ,
poète et compositeur du trei-

zième siècle , et ces recherches le conduisent jusqu'au

 2 36

commencement du quatorzième, où se termine son intro-

duction.
M. Kiesewetter suit une route à peu près semblable dans le

début de son mémoire Après avoir examiné sommairement

les ouvrages qui ont parlé avec quelque développement des
musiciens belges, il entre en matière et divise son travail
en quatre sections dont les intituléssont :

i° Quelle part ont prise les Néerlandais à l'invention et au

perfectionnement de 1 harmonie, c'est-à-dire du contrepoint
simple?
2° Peut-on attribuer aux Néerlandais l'invention du con-
trepoint composé ou contre-point double?

3° Les Néerlandais ont-ils, les premiers, mis en applica-

tion le contrepoint composé?
4° Quelle influence ont exercée les Néerlandais sur le per-
fectionnement de l'art chez les autres nations et sur la for-

mation des écoles?

Dans la première section, après avoir, ainsi que M. Fétis,
porté ses investigations sur les travaux de Hucbalde et de Fran-
con, M. Kiesewetter cite quelques musiciens étrangers aux

Pays-Bas, que Walter-Odington, anglais, Jérôme de Mora-

tels

vie Philippe de Vitry, français, Marchetto de Padoue, Jean

,

de Mûris, Anselme de Parme, Philippe deCaserta^ Prodos-

cinio de Beldomandis, et deux carmes nommés Jean Hothbi

et Nïcaise Weyts. Cette revue rapide n'indique guères que

des noms, sans préciser les travaux. C'est à Tinctoris que
M. Kiesewetter commence à entrer dans des détails plus po-
sitifs sur les musiciens belges; fidèle au plan qu'il avait
adopté, il parle aussi de Guillaume Garnerius, de Bernard
Ycart et de Gafori , autres professeurs et écrivains du même
temps. Après ce travail préparatoire, il arrive à sa seconde
section , où il s'exprime ains?
 ft3^ •

•» Le système qui s'était développé clans le quatorzième siè-

cle, et qui était encore en usage pendant la première moitié
du quinzième, système qu'ont exposé Tinctoris, Fran-
chinus Gafurius, Spataro, Piétro Aaron et d'autres encore,
n'était autre chose que ce contre-point simple qui , une mélo-

die étant donnée, apprend à y adapter une ou plusieurs par-

ties, soit une note réponde à une note de la même valeur,
qu'à
soit une note longue en soient opposées plusieurs d'une
qu'à
durée moindre. La seule exigence de ce mode de composi-
tion était la pureté d'harmonie dans le passage d'un accord à
un autre.
Ce fût, à ce qu'il paraît, vers le milieu du quinzième siè-
»

cle que les musiciens, fatigués de l'uniformité qu'engen-

,

drait nécessairement ce système, résolurent, dans un mo-

ment d'impatience naturel au génie ainsi entravé, et sans
soupçonner encore les ressources de la mélodie, de frayer
une nouvelle route.
» Alors naquit ce genre de composition appelé dans le prin-
cipe rota ,
plus tard ,
par extension , canon, et même dans
certaines circonstances fugue. Là, le compositeur se propo-
sait, tantôt, après un certain nombre de mesures, de re-
produire dans une seconde ou dans plusieurs parties, léchant
soit à l'unisson , soit à un autre intervalle , soit même sous
une forme entièrement différente 5 tantôt, d'introduire une
phrase très-courte (pes) qu'il faisait monter ou descendre
d'un degré à certains intervalles ou bien qu'il augmentait ou
diminuait cwn diminutione vel augmentatione} Le but de
( .

ce nouveau mode était de faire naître l'harmonie de la réu-

nion des parties. Tel est le système, que contrairement au
premier que j'ai appelé contre-point simple, j e nomme contre-
point composé (einfacher contrapunkt, hunstlicher contra-
punht) , de même que je n'accorde qu'aux compositeurs,
dans ce dernier système , le nom de contrapuntistes.
 s38
» Beaucoup d'auteurs ont remarqué et répété que les plus
anciens ouvrages de contre-point appartiennent aux Néerlan-
dais et sont l'œuvre d'un Ockeghem , dun Obrecht , dun
Josquin , dun Brumel , etc. , et il paraît que ces écrivains
ont employé mot de contre-point dans toute son étendue.
ici le

» Burney qui, s'appuyantsur un manuscrit de Tinctoris et

sur une ancienne rota composée pour un texte anglais et

trouvée dans une bibliothèque anglaise réclame pour ses ,

compatriotes l'honneur de l'invention , fait remarquer néan-

moins que Doni dans ses libreria ( i55o) cite les noms de
Josquin et de Morales comme les plus anciens-, et que Mor-
ley (dans sa Plaine and easie introduction to practicall mu-
sick. London, 1597 et 1608) reconnaît Ockenheim et son
élève Josquin pour les plus anciens compositeurs du con-
tinent.
» Zacconi, écrivain musical distingué du seizième siècle,

compte dans sa Prattica di rnusica (Venise i5g6) parmi ceux

qu'il appelle les antichi , Ockenheim , Josquin , Mouton ,

,'
Brumel Heinrich Isaac , Louis Senfel, emolti altri\ parmi
les 'vecchi , Adrien Willaert, Morales, Ciprien Rore, Zar-
lino, Palestrîna, ed allri et enfin parmi les moderni, il
,

range ses contemporains et les compositeurs qui étaient morts

récemment, jeunes encore.
» L'on voit que lorsqu'il s'agit de contrapuntiste , les écri-

vains s'accordent à citer Ockenheim comme le plus ancien.

» Cependant les annales de l'art citent quelques autres
noms qui auraient brillé d'un vif éclat dans le quinzième
siècle. Tinctoris s'exprime ainsi à ce sujet :

« Ce nouvel art a pris son origine chez les Anglais 5 à la

» tête de ses inventeurs se trouve Dunstable. Dufaj et Bin-*

» chois, étaient leurs contemporains en France. Après eux
» vinrent les modernes Ockenheim Busnois Régis
, , , et Ca-
» ron ,
qui sont les meilleurs compositeurs que j'aie jamais
 a 3g

» entendus, et auxquels les Anglais même ne peuvent plus

» être comparés ; car tandis que les premiers enfantent tous
» les jours de nouveaux chants , les derniers se traînent en-
» core sur des compositions usées. Preuve certaine de la

» petitesse de leur génie musical. Mais déjà la mort nous à

» enlevé plusieurs de ces hommes célèbres que j'admire dans
» leurs compositions pleines d'invention et de grâce. »

» Si l'on doit par conséquent s'en rapporter àTinctoris, les

Français Dufay et Binchois et l'Anglais I) uns table précédè-

rent le Neerlandandais Ockenheim , et celui-ci eut pour con-
temporains Bunois , Régis et Caron. Il est à remarquer ce-
pendant qne Tinctoris lui-même établit déjà une différence
entre le style français et néerlandais et le style anglais.
A Dunstable , Dufay et Binchois cités comme prédécesseurs
dOckenheim, j'ajoute encore deux noms, dont Franchinus
Gafurius invoque l'autorité dans sa practlica musicœ : ce sont
Eloj Bras art, noms que je n'ai retrouvés ni dans
et le dic-
tionnaire de Gerber, ni dans aucun autre ouvrage.
» Spataro seul parle de Dufay et mentionne une messe
composée par lui en l'honneur de Saint-Antoine de Padoue,

mais je n'ai pu trouver aucun ouvrage, ni de lui, ni de son

compatriote Binchois.
» Q>uant à Eloy et Brasart , rien ne peut faire supposer
qu'ils aient connu le contrepoint composé ; Franchinus invo-
quant leur autorité pour un tout autre objet.
» On sait que Dunstable était un savant, un grand musicien

pour son époque et qu'il écrivit ( ce qui au reste est fort dou-
teux ) un traité manuscrit : De inusicd mensurabili . Il vivait
dans la première moitié du quinzième siècle,* et mourut
en i458. Bumey lui-même avoue ( Hist. t. 1 1 p. 44^) qu'il

n'a rien retrouvé des anciens contrapuntistes anglais , cités

îjar Morley , tels que Pashe , Jones , Dunstable , Power ,

Orwell, Wilkinson, Guinneth, David et JRiscy , excepté ce-

 ^4°
pendant quelques ouvrages de Joseph Guinneth et de Robert
Davis qui florissaient sous le règne d'Edouard IV (de 147
à i483) lesquels ouvrages sont encore très-grossiers et bien
,

au-dessous des compositions deBonadies, Ockenheim, Henri

Isaac , Josquin , Fairfax et Taverner qui parurent vingt ou
trente ans plus tard.
m II ajoute qu'à en juger d'après les citations de Franchinus

et de Morley qui donnent quelques parties de motets et d'un

Veni S. Spiiitu de Dunstable ; les mélodies de ce dernier
étaient fort insignifiantes ;
quant à l'harmonie , dit-il , on ne
peut pas en juger sur une seule partie.
» Tels sont par conséquent les prédécesseurs d'Ockenheim,
ces Anglais , chez lesquels le nouvel art a pris naissance , et

à la tête desquels se place Dunstable !

» Il faut conclure de là que Tinctoris entendait par nova

ars , non ce contrepoint composé que du reste il aurait déjà ,

pu connaître, mais le contrepoint simple. Celte opinion est

d'autant plus vraisemblable ,
que des écrivains postérieurs
ne donnèrent évidemment que cette acception aux mots nova
ars dont ils qualifiaient l'art par rapport à la musique des an-
ciens. On est forcé de reconnaître maintenant que Tincto-
ris , qui attribue aux Anglais l'invention de ce, contrepoint
simple , n'avait aucune connaissance des compositeurs flo-

rentins du quatorzième siècle.

» Du reste, Adrianus Petit Coclicùs, élève de Josquin, me

semble avoir mieux entendu la classification des musi-
le

ciens dans son Compendio musices (Nuremberg 155a). Dans ,

son chapitre de Musicorum generibus il les partage en quatre

classes. Il range dans la première ceux qui les premiers ont
eu quelques notions musicales : Orphée, Boëthius , Guido ,

Ochenheim , Obrecht et Alexandre ÇAgricola~) 5 dans la

deuxième , les mathématiciens , les théoriciens ,

qui selon
lui, n'ont fait que retarder les progrès de l'art: Jean Geys-
 BJLfc

Un Jean t
Tinctoris , Franchinus , Dafay, Busnoe , Bachots,
(Binchois), Caronti et complures alii ; dans la troisième , ceux
qui ont réuni avec un rare talent la pratiqueà la théorie,
ceux qui ont produit ces chants qui font encore l'admiration
générale : Josquîn , qui occupe la première place , «nsuite
les autres perilissimi musicœ et artificiosissimi symplionisti.

Pierre de la Bue, Brumel , Henri Isaac , et une grande

quantité de grands maîtres allemands et néerlandais. Enfin
il compose la quatrième section, d'un grand nombre d'élèves
encore vivants , des grands maîtres précédens , dont on
trouve les noms dans l'histoire de Forkel, tom. 2 ,
pag. 5 16
et suivantes.
» On cite encore comme ancien contrapuntisle et prédéces-
seur d Ockenheim , un Allemand
Jean Godendach ou Bo- ,

nadies, maître du célèbre Franchinus Gafurius. Mais d'abord

je ne puis accorder que Godendach appartienne au quin-

zième siècle } ensuite je le considère comme Néerlandais et

non comme Allemand.
» Enfin ,
je puis encore citer quelques contemporains qui
paraissent avoir été contemporains d'Ockenheim 5
je dis pa-
raissent, car ils ne sont connus que de noms et d'un très-
nombre de
petit littérateurs : ce sont Philippe de Bruges,
oonnu aussi sous le nom de Philippon; Philippus de Primis

et Jean de Uhrede , desquels parle Spataro dans son Traité

de Musical Ayne ou Nayne, Hinot^ Stockem, Japart,
Hylaere , probablement tous Néerlandais , et dont Pietro
Aaron ( Tratt. délia nat. e cogniz de Tuoni ) ne cite que
quelques chansons Longueval duquel on reproduit quelques
;

motets latins (P. Aaron, ibid ), et Orto qu' Aaron regarde

comme contemporain de De la Rue, Agricola, Isaac, Obrecht,
Compère et Japart.
Enfin, et encore d'après Piétro Aaron (Toscanello i5a3
»

cap. 38 ) Acaen , dont on reproduit quelques motets latins

voi..
9 .
19
et une chanson, el Joannes do Monte, maître de Bartolomeo
Ramis de Pareja, écrivain musical espagnol, déjà connu
en 1482. Mais il paraît que Joannes de Monte appartient à
la classe des théoriciens car on ne retrouve de lui ni une,

composition aucun autre écrit.

, ni
» L'histoire n'offrant aucun document jusqu'à Ockenheim,

il est fort difficile de désigner l'inventeur ou l'époque de la

naissance du contrepoint comparé , et il ne faut pas s'en éton,

ner , car la découverte la plus admirable n'attire sur elle
l'attention des générations, que lorsquelle a déjà acquis un
certain degré de perfection.
» L'idée d'obtenir une harmonie régulière par la reproduc-
tion d'un chant dans plusieurs parties , l'invention de la rota
parut être aussi ancienne que la naissance de l'harmonie ;

déjà dans de Mûris il en est parlé , mais il fallait une cer-

taine connaissance du contrepoint simple pour espérer de
développer ,
par la réunion de plusieurs parties une mélo- ,

die présentée sous une forme primitive très-simple.

» Le premier canon écrit de cette manière, paraît être celui

que cite Burney « Summer is corne in » à quatre parties,

dans lequel deux autres parties forment un second canon sur
la syllabes cou, cou. Cetîe roi a , citée aussi dans l'histoire de
Formel , est d'uneharmonie pure et remarquble pour son épo-
que, c'est-à-dire, pour la première moitié du quinzième siècle.
Cependant cette composition anglaise ne peut avoir servi de
modèle aux compositeurs néerlandais qui ne la connaissaient
sans doute pas, et qui, lorsqu'elle parut, s'occupaient déjà
des chefs-d œuvres qui étonnèrent le monde quelque temps
après.
» M. Fétis a annoncé, dans sa Revue Musicale , qu'il don-
nerait des détails étendus sur les ouvrages de Dufaj et de
Rinchois; mais jusqu'à présent il n'a encore rien publié. J'ai

retrouvé quelques ouvrages de Busnoys et de Régis , dont je

 »43
me propose de parler avec détail dans la suile de ce mémoire,
mais je me contenterai en ce moment d'affirmer qu'ils appar-
tiennent aux productions du contrepoint composé.
» Il me paraît donc prouvé quOckenheim (à côté duquel
Tinctonis place Busnoys , Régis et Caron ) doit être rangé
parmi les plus anciens compositeurs néerlandais , et regardé
comme le chef de la nouvelle école , d'autant plus qu'aucun
de ses contemporains ne saurait lui être comparé, et que les
co mpositeurs plus modernes , tels que Agricola , Brumel
Loyset , Gaspard , Josquin et de la Rue , sont presque tous
ses élèves. Il est prouvé de même quOckenheim inventa
plusieurs espèces de canons., et trouva la manière de former
plusieurs parties sur une première témoin son morceau ;

composé pour 36 Sa messe ad omnem tonwn, et ses

parties.
autres ouvrages, reproduits par Glarean, attestent les pro-
grès qu'il fit faire à son art.
Ockenheim par ses préceptes et son exemple créa par
» , ,

conséquent un nouveau mode de composition : il fut le chef

de cette école avec laquelle commença, non-seulement la pé-
riode des compositeurs néerlandais , mais encore une nou-
velle ère pour la musique. »

(La suite au prochain numéro.)

. Y.
 444

»'• **** %-»*;*»*»%«, vin t«*%. vt«

\j
%%\ vu t\^ in ui »%% lunwiiivvuwuuiuiuvinitia»
.-.,". . • -
i , ,
mm

QUESTION DE THÉORIE ffARMO^lQUE.

A M. FÉTIS ) directeur de la Revue Musicale.

Paris, le 19 septembre i83o.

Monsieur

J'ai lu plusieurs ouvrages concernant l'harmonie et la

composition , et dans tous j'ai trouvé des règles sur les faus-

ses relations qui ne m'ont semblé ni claires ni fondées , et

qui ont laissé dans mon

beaucoup d'incertitude suresprit
l'emploi de quelques intervalles. Pour dissiper ceux-ci je ,

ne crois pas Monsieur pouvoir mieux m'adresser qu'à

, ,

vous ,
qui avez approfondi toutes les questions de la théorie
et qui savez les mettre à ta portée de tout le monde.
Tous les thépricieps, rangent parmi les fausses relations, les

passages de deux notes qui laissent dans l'oreille la sensation

de l'intervalle de triton , et défendent l'usage de ces succes-
sions. Mais comment peut-il se faire que l'on emploie à cha-
que instant ensemble les deux notes qui forment cet inter-
valle , et qu'on ne permette pas de les faire entendre succes-
sivement ? Si ces notes sont d'un mauvais effet à l'oreille cet ,

effet doit être plus sensible quand elle6 sont frappées simul-
tanément ,
que lorsqu'elles se succèdent ; mais il est évident
pour tout le monde que , loin d'être désagréable , l'accord de
rritqn fait un fort bon effet dans la musique. Il me semble
donc que la règle des fausses relations est dictée par le pré-
 245
jugé plutôt que par la raison ; au reste, je m'en rapporterai
à votre décision h cet égard.

Agréez , Monsieur , ï'as\mrafnce de ma parfaite

1
eôrtëldéra-

lion,
R.

RÉPONSE.

La question sur laquelle on me fait l'honneur de me con-

sulter , est généralement mal comprise ,
parce qu'elle est
mal exposée parles harmonistes. On ne s'explique point d'un e
manière suffisante sur la nature de certaines fausses rela-
tions je dis de certaines fausses relations parce qu'il n'y a
-,
,

point de difficulté pour les relations d'octaves augmentées

ou diminuées , et de quinte augmentée quiconque a •,
l'oreille

juste , sent que les successions qui donnent liçu à de pareilles

relations , n'ont rien que de désagréable ; mais il n'en est pas
de même de la relation de tiiton, qui n'est mauvaise que
lorsqu'elle trahit la tonalité. Qu'il me soit permis de citer
sur les fausses relations ce que j'ai dit dans mon Traité du
contre-point et de la fugue (première partie, p. 5 ) ; cette ci-
tation servira à faire comprendre facilement l'explication que
j'ai à donner sur le triton.

« L'expérience a démontré que la justesse d'intonation

>i dépend nonseulement du choix des intervalles pris isolé-
» ment mais aussi de la succession de ces intervalles entre
,

« eux. En effet , il existe entre le son qui vient d'être en-

» tendu par le chanteur et celui qu'il doit articuler, une
» relation qui facilite l'intonation si elle ne rappelle à son
» oreilleque des intervalles de tierce, de quarte et' de
)> quinte justes, de sixte ou d'octave. Mais si le Son quitté
» par une voix et celui qui est articulé par une autre sont
,
 »46
» en relation d'octave augmentée ou diminuée , de triton ou
» de quinte augmentée , il en résultera des intonations
» douteuses , oÏÏknéme des successions de tons qui ne sont
w point analogues : on a donné le nom défausses relations
» à celles de cette nature; elles sont rejetées du contre
» point.
» La relation de triton .peut n'être point fausse si l'on ne
v> fait pas de repos sur l'une des deux notes qui donnent la

» sensation de cet intervalle -, mais si Ion fait entendre les

» quintes sur le quatrième degré lorsque celui-ci est précédé

» de la accompagné de la tierce
dominante , , il en résultera
» une sensation de deux tons sans analogie , et la relation
» sera complètement fausse." »
En effet, supposons qu'on entende la tierce majeure sol, si,

on aura la sensation momentanée du ton de sol ,

que cet ac-
cord soit suivi de celui de fa , ut, celui-ci fera sentir le ton
de fa: or, entre les tons de sol et de fa qui se succèdent de
cette manière et sans préparation , il n'y a point de contact,
et l'oreille est blessée» Le ton de fa, prononcé avec force par
la quinte fa , ut, demandait le si bémol; le si bécarre fait

avec fa une relation de triton qui gêne le chanteur, qui

rend son intonation douteuse et l'acte de cadence est faux.
Maintenant supposons que la sixte fa , re , succède à la

tierce sol , si, au lieu de la quinte fa, ut; il y aura encore

une relation de triton , mais elle ne sera point fausse ,
parce
que ces deux accords appartiendront au tond'zAi, le premier
comme accord de dominante, le second comme accord d©
quatrième degré ; le chanteur n'hésitera pas à faire entendre
l'intonation de fa ,
parce que la sixte lui facilitera cette in-
tonation -, en un mot, il y aura de l'affinité entre les deux
harmonies.
Cette analyse me parait suffisante pour démontrer l'origine
de la règle sur les relations de triton.
 Remarquez que cette règle qui proscrit toutes les relations
d'intervalles faux a bien moins pour objet de ne point bles-
ser l'oreille de celui qui écoute, que de faciliter l'exécution

des chanteurs-, ce qui le prouve, que la sévérité de

c'est

cette règle s'affaiblit beaucoup dans la musique instrumen-

tale où les intonations sont toutes faites ou déterminées par

des positions invariables.

Je désire que ces explications ne laissent plus de doute
dans l'esprit de la personne qui m'a fait l'honneur de me
consulter, et qu'elles puissent , en outre , être utile à tous les

jeunes harmonistes.
Fêtes.
 ?/,&

I w«%%1'wv.\«V*W*.xv^%<vw* VWrlW vv% tv» w»..i*w* v\»^»iv»% «i«-\i«\v« i^mWnritv^ vt *>/«««.««-*

ANECDOTES

Handel dirigeant ta répétition d'un des se» oratorios , en-

tendit tout u& instrument qui lui était inconnu et qui jouait
avec les basses Qu est-ce donc qae ces sons abominables- qui
:

me déchirent les oreilles, s'écria-t-il. — Ce sont cewx d'an

serpent ; lui répondit-on. — Un serpent ? Il n'est pas 'vrai-

semblable que ce par qui Eve fui séduite,

soit celui

— Un antagoniste de Cafarellt disait un jour à un Fran-

çais, qui s'extasiait sur le talent de ce célèbre chanteur:
« Oui , il a dou talent, oune belle voix ma il manque per ;

» le cuor. Gîi était à Rome oun petit poulisson oun seigneur ;

)> romain J'enteud canter et lui dit : ^eux-tou apprendre la

» mousique? Le petit drôle il y consent. Le seigneur loui

» donne un maître le fait castrer de son argent ma la pe-
, ;

» tit couquin il n'en a jamais ou -de la reconnaissance ».

— Un amateur de musique, dont l'oreille était fausse et

l'intelligence fort bornée, aimait fort à jouer sa partie de se-

cond violon dans des quatuors où il portait ordinairement le
désordre. Ses amis voulurent s'assurer s'il comprenait la mu-
sique qu'il exécutait , et mirent sur son pupitre un autre
morceau que celui qui devait y être. II est facile de se faire
une idée du charivari qui résulta de ces instrumens qui fai-
saient entendre des morceaux qui n'avaient aucun rapport.
Chacun fit bonne contenance et lorsqu'on fut arrivé à la ,

lin, on demanda à notre amateur ce qu'il pensait de cette

musique : elle esljort jolie , dit-il, pourtant je crois qu'il y
avait des fautes dans ma partie , car je suis arrivé à la fin
une mesure avant vous , et je suis certain d'avoir bien comp-
ter les pauses. .
 *TO

%« »Vk %%* »W * V»f»W» »%* »%» Uuiiivmiv^iM»»' v »»»».v«M»v»,MV<*V»<V»i»v»\«»i n •..»»»

NOUVELLES DE PARIS.

Les vacances du Conservatoire de musique sont terminées

et les études ont recommencé le i
er
de ce mois. Rien n'est

décidé sur le sort futur de cet établissement-, la commission

chargée de la liquidation de la liste civile n'a point pris de
décision à son égard , mais tout porte à croire qu'il rentrera
dans les attributions du ministre de l'intérieur, à moins qu'il

ne soit formé un ministère des beaux-arts et des travaux pu-

blics , comme le bruit en court depuis quelque temps ; dans
ce cas , le Conservatoire ressortirait de ce ministère. La len7
teur qui règne dans les travaux des commissions , est d'un
effet très-fâcheux, en ce qu'elle prolonge l'incertitude et le
découragement des artistes. D'autre part, l'époque de la for-

mation des budgets des divers établissemens d'arts arrive ;

ces budgets doivent faire partie du travail général qui doit

être soumis à la Chambre des Députés, et il est impossible

de les établir avant que l'existence desj écoles et des théâ-

tres soit constituée 5 il nous semble que cette dernière consi-

dération devrait être suffisante pour exciter le zèle des com-
missaires et hâter leurs travaux.

-—Laséance publique de l'Académie royale des beaux

arts, pour la distribution des grands prix de musique, de
peinture, de sculpture, d'architecture et de gravure, devait
avoir lieu aujourd'hui ;• mais les jeunes peintres ayant inter-
rompu leurs travaux pendant les fameuses journées de jnil*-
 :ï5o

tel , et ne les ayant repris que vers la fin du mois d'août ,.

n'ont pu avoir fini leurs tableaux dans le temps qui leur était
fixé; un nouveau délai leur a été accordé, et la séance est
remise à la fin de ce mois. Nous ignorons si les deux canta-
tes qui ont obtenu un double premier grand prix de compo-
sition musicale seront exécutées , ou si lune d'elles seulement
obtiendra cette faveur.
— Nous avions été induit en erreur lorsque nous avons
annoncé que le nouvel opéra-comique intitulé X Enlèvement
qu'on répète en ce moment au théâtre Ventadour, serait re-
présenté le Le congé de Chollet n'ayant fini
5 de ce mois.
que le 3o septembre cet acteur n'a pu commencer à étudier
,

£r
le rôle important qu'il a dans cet ouvrage, que le i octo-
bre. Le temps nécessaire pour ses études et les répétitions
générales reculeront la première représentation jusqu'au i5
de ce mois. L'administration ne néglige rien pour assurer à
Y Enlèvement un succès qu'on dit être mérité par l'intérêt du
sujet comme par le mérite de la musique.
— C'est ce soir que doit avoir lieu l'ouverture du théâtre
italien. La curiosité publique doit être excitée doublement
par un ouvrage nouveau et par une cantatrice qui a obtenue
de grands succès en Italie. L'orchestre, renouvelé en grande
partie , est , dit-on , soin un
excellent et exécute avec un ,

fini qui rappellebeaux jours de l'Opéra-Bouffe.

les

On nous fait observer que nous avons été induit en er-

reur à l'égard de MM. Gras, Halma et Millault, et que ces
artistes ont quitté volontairement l'orchestre du théâtre ita-
lien pour entrer à celui de l'Opéra. [Cela étant, on nous a
trompé en nous présentant une réclamation de tousl es mu-
siciens'et choristes réformés contre la mesure qui les a privés

de leur emploi. Cette réclamation portait les noms des trois

violonistes qui viennent d'être nommés. Nous nous sommes

refusés à l'insérer, en faisant observer à celui qui nousla pré-
sentait ,
que des entrepreneurs doivent être libres de choisir
ceux qu'ils emploient.
A Tégard de M. Girard, chef d'orchestre , on nous dit qu'il

est un des élèves les plus distingués de MM. Reicha et Bail-

lot, qu'il a obtenu le premier prix de violon en 1820, à

l'école royale de musique , et qu'il connaît bien le répertoire
du théâtre Italien. Nous ne nions rien de tout cela , nous
avons dit que nous ne connaissions point M. Girard comme
chef d'orchestre mais l'ignorance où nous sommes ne pré-
,

juge rien contre son talent. Au reste, depuis la publication

de notre septième livraison , nous avons appris que M. Gi-
rard a déployé beaucoup de fermeté, de zèle et d'intelli-
gence dans les répétitions des divers ouvrages qui ont été
mis à l'étude ; nous saurons bien lui rendre justice quand le

moment sera venu de juger de son habileté.

 2 5:

NOUVELLES ETRANGERES.

Le moment présentest peu favorable aux arts de la paix,

la musique surtout pour que ces douces impressions soient
,

goûtées et désirées veut de la tranquillité d'esprit du loi-

, ,

sir, et la crise politique qui agite l'Europe , n'en laissera

guère avant que la révolution ,
quelle qu'elle puisse être
qui doit s'accomplir partant devenue un fait re-
, ne soit
connu et consolidé. Jusque-là, il ne faut espérer que quel-
ques intermittences qui permettront aux masses de s'unir aux
oisifs privilégiés de la civilisation pour redemander de temps
^ autre les jouissances qui faisaient nos délices -, les œuvres
d'art deviendront nécessairement aussi rares que les occa-
sions de les apprécier , et nous devrons nous trouver fort

heureux si le dépôt des traditions et du goût se conserve à

peu près intact pendant la durée de la crise. Ce résultat né-
cessaire est d'autant plus triste que l'esprit de la révolution
actuelle ne nous permet pas d'agréer une impulsion innova-
trice. Le caractère de cette révolution est en effet tout na-
tional et nullement enthousiaste. Cela vaut sans doute mieux
pour le bonheur des peuples , mais l'ami de l'art regrette cet
élan d'enthousiasme qui fut la source de tant de belles inspi-
rations ; on raisonne, on discute partout, mais l'exalxation
qui naît et s'accroît ordinairement par la nouveauté de l'en-
treprise et par la difficulté de l'exécution , n'a plus de cause
là où l'on résout des questions agitées depuis quarante ans ,

et où la résistance n'est pas irritante. Il est donc certain

 3!>J

que les esprits seront détonrnés pendant très-longtemps au

profit de la politique, et nous devons l'espérer, au profit de
l'état social ;
mais l'art doit nécessairement y perdre ou
resser de gagner pendant un temps plus ou moins long. Ce
sont là de ces compositions qu'on doit accepter parce ,

qu'elles sont des nécessitées, et nousespérons que si l'esprit de

l'artiste s'afflige, le cœur du citoyen aura du rupins de quoi
se réjouir.

Ces sentimens dominent partout, et dans la musicale aile-

magne on ne s'entretient plus que
, des éyénemens de France
et de Belgique , et de l'écho que la révolution rend dans ce
pays. A Berlin , les récits des trois jours ont surpris MUe Hei-
nefetter au milieu de son triomphe , et peu s'en est fallu que
cette belle Sémiiwmide cette Agathe un peu trop robuste
, ,

n'ait plus occupé l'attention de personne après avoir été sur

le point de faire fureur. On avait annoncé à Stettin une
grande fête musicale qui devait se célébrer les i4 et i5 sep-
tembre, et dans laquelle on devait exécuter la Destruction
de Jérusalem, nouvel oratorio deLoewe, symphonie en et la
ai mineur de Beethoven. Les exécutions devaient être au
nombre de 1 à 3oo. Nous n'avons pas encore appris que
cette solennité ait eu lieu. Le seul événement un peu im-
portant a été la première représentatation des Deux Nuits ,

de Boïeldieu au théâtre de la Kœmgstadt à Berlin. Cet ou-

vrage a obtenu le même succès que tous ceux de ce compo-
siteur, aussi populaire en Allemagne qu'en France.
-— M tlc
Sontag est fort heureuse de se trouver en. ce mo-
Uient tjans un pays où la fermentation ne peut être l'état

commun, où la dissipation et l'amour exclusif du plaisir

peuvent paraître, en raison des circonstances actuelles, une
preuve de bons sentimens. Aussi recueille-t-elle force rou-
blés et complimens. Voici en quels termes s'exprime à cet |

égard le Journal de Saint-Pétersbourg du 26 août :

« Après avoir passé quelque temps à Moscou , Mlle Son-

tag, attendue ici depuis si long- temps, est enfin arrivée |

dans nos murs, et a donné, lundi dernier, dans la salle du

petit théâtre , son premier concert , auquel assistaient LL.
MM. l'Empereur et l'Impératrice, ainsi que S. A. I. Mme la I

Grande-Duchesse Hélène -, malgré la chaleur de la saison et

le séjour de presque tout le beau monde à la campagne, la

réunion était aussi nombreuse que brillante , et jamais peut-

être solennité théâtrale n'avait attiré une plus grande af-

fluence. Parlerons-nous de l'effet qu'a produit la cantatrice

célèbre, objet de cet universel empressement? Pourrons-
nous donner à nos lecteurs une faible idée des sons aériens
qu'elle nous a fait entendre? Les justes éloges qu'elle a re-
cueillis partout où elle a donné des concerts , l'enthousiasme
qu'elle a particulièrement excité dans l'antique capitale de
l'empire ,ne nous laissent plus d'expressions pour peindre
l'accueil que lui réservait le public de St.-Pétersbourg ac- ,

cueil que lui garantissait d'ailleurs le goût sûr et délicat de

nos dilettanti. Nous ne décrirons donc point les applaudis-
semens dont Mlle Sontag a été saluée à son entrçe, à la fin
de chacun de ses morceaux et lorsque se rendant aux , ,

vœux unanimes de ses auditeurs elle est revenue après le ,

concert recevoir un dernier témoignage de leur admiration.

Les personnes qui assistaient à cette fête musicale ,
peuvent
une idée et nous nous empressons d'an-
seules s'en faire ,

noncer à peu d'étendue de la salle n'a pas

celles à qui le

permis d'y prendre part, que le second concert de Mlle Son-

tag est fixé à vendredi prochain, 27 août. Les morceaux de
chant annoncés pour cette soirée sont un air de Bellini un ,

air de la Dame, du Lac de Rossini, «n air de Paccini et

, ,
 a55
des variations sur un air suisse, composées par M. Pixis
pour Mlle Sontag. »

Celte cantatrice a donné depuis lors plusieurs concerts,

dont l'un, du petit théâtre, avait rapporté 21 ,,800 roubles.
Un troisième , au grand théâtre, devait, selon les probabi-
lités, en rapporter 4°, 000. On disait qu'elle jouerait à la
«our, mais non pas devant le public.
 '.5(>

BULLETIN D'ANNONCES.

Le Pécheur de Sorrcnle, romance , mise en musique par Mme Duehamhge

Musai-d, quatuor, dédié à M. Baillot.
Amédéc Baoulx ,
quatuor pour deux violons , alto et basse.

Paris, chez J. Pleyel , boulevart Montmartre, n. 2.

\1 Abeille musicale, journal de chant composé de romances et de nocturnes

Français, de la composition de MM. A. Romagnesi, A. de Beauplan, Bruguière,
Panseron , Plantade , etc.

Le dernier numéro de la deuxième année vient d'être envoyé aux souscrip-

teurs Le premier de la troisième année paraît en ce moment j il se compose
de deux chansonnettes ou romances. Le prix de la souscription pour Tannée
entière est de 16 fr. pour vingt-quatre morceaux avee accompagnement de
piano , et dé 8 fr. avec accompagnement de guitare.

On souscrit à Paris , chez A. Romagnesi , compositeur et éditeur de

musique , rue Vivienne , n. 21.

Camus. Op. 29. La Parisienne , fantaisie pour flûte seule. Prix : 5 fr.

Karr. LaVictoire est à nous , fantaisie militaire, pour piano. — G fr.

Adam. La Parisiens, marche nationale , variée pour le piano. — 5 fr.

La Parisienne, paroles de C. Delà vigne, musique de B. Morin. — 2 fr.

Paris , chez Janet et Cotelle , marchands de musique du roi , rue Saint-

Hohoré, n. 123.

Papuccie, Caoatina cantata del signor Lablache nella Schiava di Bagdad, ,

del maestro Pacini. Prix :

4 fr. 5o c.

Segli è ver , cavatina cantata del signor David, del Temistocle , del maes-
tro Pacini. — 3 fr. 75 c.

Triomphe national de juillet i83o, grande fantaisie pour le piano, dédiée

à la garde nationale parisienne ,
par Eug. Savart. Op. 8. —5 fr.

Paris, chez Pacini , éditeur des opéras de Bossini , boulevart Italien , n. 1 r.

 (
g OCTOBRE I 83 0.

HISTOIRE DE LÀ MUSIQUE,
8>0^&«

Nederlanders over de vraag : welke verdiensten Heb-

ben zich de Nederlanders vooral in dei/f, i5 e en 16 e eeuw in

net vak der Toonkunst Verworven ; en in hoe verre kunnerj.

de Nederlanders kunstenaars van dien Tijd, die zich naar
italien begeven hebben, invloed gehad hebben op de inu-
zijkscholèn , die zich kort daarna in italien hebben gevormd?
Door R. G. Kiesewetter en F. J. Fétis (Dissertations sur la
question : « Quel a été le mérite des Néerlandais dans la

» musique, principalement aux quatorzième, quinzième e,t

» seizième siècles , et quelle influence les artistes de la Néer-

» lande, qui ont séjourné en Italie, ont-ils exercé sur les

)> écoles demusique qui se sont formées peu après cette épo-
» que ? » Par R. G. Kiesewetter et F. J. Fétis couronnées ;

et publiées par la quatrième classe de l'Institut-Royal des

sciences , littérature et beaux-arts des Pays-Bas ).

Amsterdam, J. Muller et C ie , 1829, 1 vol. in-4°.

(IIe Article (1).

Dans la deuxième section du mémoire de M. Kiesewetter,

dont, nous avons donné la traduction dans notre article pré-

cédent, l'auteur s'attache à démontrer que les contrapuntistes

de l'école Néerlandaise du quinzième siècle ont été les inven

(1) Voyez la Revue Musicale , t. lX,pag, 23o-2/{.3.

vol. 20-
9 .
 258
leurs du contrepoint doi\b\e(doppellen contrapunhes) qu'il ap_
pelle aussi contre-point artificieux (Kilnstlicher contrapunht).
Cette opinion extraordinaire contraire à ce qu'on remarque
dans l'histoire de l'art , nous a déterminé à traduire en entier
la section où elle est développée , afin que nos lecteurs pus-
sent bien saisir l'état de la question , et connaître tous les

motifs d'après lesquels M. Kiesewetter s'est décidé à placer

alors l'invention de ce contrepoint. Nons allons maintenant
examiner cette question en elle-même.
Dans la deuxième partie de sou Traité du contre -point et

de la fugue (2), M. Fétis a fait voir que le contre-point dou-

ble diffère du contre-point simple en ce que le compositeur
ne s'y borne pas comme dans celui-ci à considérer l'effet
, ,

immédiat des sons tels qu'il les dispose mais qu'il est encore
, ,

obligé de se représenter l'effet de ces sons dans l'ordre de

leur renversement. Voici comment il s'exprime à ce sujet

(2 partie
e
, p. 2) :

« Jusqu'ici , nous n'avons considéré les sons que dans

m l'effet immédiat qui résultait de leur rapport ; en sorte
m que le compositeur, n'ayant à s'occuper que de l'har-
» monie actuelle , et ne songeant même pas à intervertir
» loi dre des voix, tel qu'il l'avait établi d'abord , ne faisait,

» quelle nue fut d'ailleurs Informe de sa composition, qu'une

» opération simple , un contre-point simple ; mais si nous
» supposons qu'au lieu de se borner a cette spéculation , il

» dispose l'harmonie de telle sorte que l'ordre des parties

» puisse être renversé , c'est-à-dire ,

que ce qu'il donne
» aux voix aiguës puisse être transporté aux graves , et ré-
x> ciproquement sans blesser l'oreille outre le rapport
, :

» direct des sons , il devra considérer encore celui qui naîtra

» de l'ordre interverti-, dès-lors y son opération sera corn-

ai) Paris, 1824 ; deux parties in— 4°-

 25g
» plexe-, il fera ce qu'on appelle un contre-point double. De?
» làune source de variété d'un nouvel ordre et si ; l'on

» découvre qu'il y a plusieurs modes de renversement , et

» des compositions dont les formes sont basées sur eux , on

» verra s'agrandir continuellement ce domaine de l'harmo-
» nie , dont les bornes sont peut-être encore inconnues. »

Examinant ensuite à quelle époque appartient l'invention

du contre-point double , M. Fétis ajoute :

« Ce une découverte nouvelle que

n'est point celle du
» contrepoint double Zarlin en donne des règles: fort pré-
» cise dans le 56 e chapitre de la troisième partie de ses
» Institutions harmoniques , dont la première édition parût
» en i558 , et il en parle comme dune chose connue de ses
)> contemporains. Cependant nous ne voyons pas que les

» compositeurs du seizième siècle en aient fait usage dans

» les compositions qui nous restent d'eux 5 mais , au com-
» mencement du dix-septième , les plus grands organistes
» de l'Italie et de l'Allemagne tels que Frescobaldi et
,

» Samuel Scheidt , en enrichirent leurs ouvrages et l'on ,

» voit aux détails qu'en ont donné Cerone dans son Melopeo, ,

» et plus tard Berardi , dans le second livre de ses Docu-

» menti armonici , que ce genre de contre-point avait dès-
» lors introduit dans l'art une sorte d'effervescence ,
qui
» devait conduire insensiblement à la fugue , telle qu'on la

» pratique aujourd'hui , et telle que j'en exposerai les prin-

» cipes dans le livre suivant. »

Voilà donc , d'une part , la nature du contre-point double

établie -, ce contre-point consiste dans la faculté de renver-
ser les parties ou les voix 5 de l'autre , il résulte des recher-
ches de M. Fétis que ce contre-point double n'a point été
connu avant le milieu du seizième siècle , et que les

compositeurs n'en ont usé habituellement que dans le dix-

septième. D'après ces faits et ces principes , M. Fétis
n'a point parlé dans son mémoire de la part que les com-
positeurs belges pouvaient avoir eue dans l'invention de
ce genre de contre-point , n'en ayant point aperçu de traces
dans leurs ouvrages. Il paraît que frappé de voir dans l'in-

titulé de la seconde section du mémoire de M. Kiesewetter

l'énûncé d'une opinion différente ., il communiqua ses doutes
à ce savant en reçut une réponse dans laquelle
, et qu'il

M. Kiesewetter adhérait à son avis avec une franchise digne

d'un homme si instruit. M. Fétis. nous a communiqué
cette réponse ,
que nous ferons connaître tout à l'heure ,

après avoir donné l'intitulé dont il s'agit, avec sa traduction :

le voici :

« Kcmn den Niederlandern die Erfindung des Kunstli-

•» chen t oder von uns Neueren sogenannten doppelten oam-
» trapunktes zugeschrieben werden (peut -on attribuer aux
m Néerlandais l'invention du contre-point artificieux y que
» nous appelons maintenant contre-point double) ?»
Persuadé d'après cet intitulé que M. Kiesewetter consi- -,

dérait comme synonimes les termes de contre-point artifi-

cieux et de contre-point double s voyant d'ailleurs que ce
savant oppose presque toujours Kùustlicher contrapunkt à
Einfac]ier contrapunkt^ M. Fetis lui a fait part de ses obser-

vations , et en a reçu une réponse dans laquelle on trouve

ce paragraphe : ..-.,-.•
« Je vous suis redevable d'une observation très-ingé-
» nieuse , digne du professeur de contre-point comme du
» savant dans l'histoire de l'art musical 5 observation qui
y> en vérité ne s'était jamais présentée si clairement à moi ;
)> c'est celle ,
que les vieux maîtres n'ont pas eu la connais-
» sance de cette espèce de contre-point que l'école de nos
» jours appelle le contre-point double, et dont on ne trouve
» les premières traces que vers la fin du XV e
siècle. Je vous
 r>6

y> avoue que tout aussitôt ,

j'ai parcouru une centaine de
» partitions de ma collection, et je me suis convaincu de la

» justesse de votre assertion -, car tout ce que j'ai pu trouver

» de semblable n'est en effet que simple imitation et s'il y
, ,

î> a quelque part un petit passage qui semble annoncer le

» dessein de l'inversion (renversement), celle-ci n'est pas
» suivie y et l'on s'aperçoit d'abord qu'elle n'est que l'effet

» du hazard et non le résultat de l'intention. »

Si nous avions eu connaissance de cette lettre de M. Kiese-

wetter, lorsque nous avons écrit notre premier article, au lieu
des termes de contre-point double et de contre-point composé
nous aurions employé dans notre traduction celui de con-
tre-point artificieux qui n'est point aussi inusité que paraît
,

le penser M. Kiesewetter , car M. Choron s'en est servi en

plusieurs occasions et M. l'abbé Baini l'emploie aussi dans
,

«es mémoires sur la vie et les ouvrages de Jean Pierlouis de

Palestrina (T. 2. pag. n3eti38.) C'est ce même genre de
contre-point que M. Fétis désigne sous le nom de contre-
point conditionnel dans son traité du contre-point et de la
fugue. Au reste voici la traduction de la note indiquée par
M. Kiesewetter.
« Les dénominations de contre-point simple et de contre
» point artificieux ne sont pas rigoureusement exactes selon
» la nomenclature de l'école; cependant on s'en sert :

» Le contre-point simple est ainsi nommé par opposition

» au contre-point double, dans lequel les parties sont arran-

» gées de manière à pouvoir être intervertie dans leur or-

» dre, c'est-à-dire de manière que sans fausser l'harmonie,

» la partie supérieure puisse devenir l'intermédiaire ou la

» basse.

» Mais l'expression de contre-point double n'exprime pas

» entièrement mon idée, car il existe des canons qui ne re-
» posent pas sur cet arrangement de parties- cesr pour cela
 262
» que j'ai divisé le contre-point en simple et artificieux , et

» je ne crois pas que ces mots puissent occasionner quelque

» malentendu. »

Ce non seulement ont

sont cependant ces expressions qui,
trompé M. Fétis , qui a couronné le
mais l'académie même
mémoire de M. Kiesewetter car nous avons sous les yeux ;

une lettre de M. Jacob Willem s De Vos secrétaire de cette ,

académie dans laquelle il prie M. Fétis de remarquer comb-

,

inent M. Kiesewetter a démontré que l'invention du contre-

point double appartient aux compositeurs néerlandais. Nous
avons donc cru devoir insister sur ce point, afin de lever tous
les doutes.

Quant aux droits que les musiciens belges ont à l'invention

des canons , ils sont incontestables. Aux preuves alléguées
par M. Kiesewetter, on peut ajouter celle que M. Fétis a

tirée de Glarean et qu'il a rapportée dans ce paragraphe

(pap. 16.):
« La renommée d'Okeghem fut une des plus belles de l'é-

» poque où il vécut 5 tous les auteurs contemporains parlent

» de lui avec admiration : et Didier Lupi a intitulé la com-
» plainte en musique qu'il a composée sur sa mort Naenia
:

» in Joannem Okegi musiconiîn principem. Cette renommée

» fut méritée par plusieurs inventions importantes , et no-
» tamment par celle du canon , dont il fut l'auteur, selon le

» témoignage de Glarean qui connaissait bien l'histoire de

,

« la musique de ce temps. Voici ce qu'il dit à ce sujet :

» Amavit Jodocus ( Josquin de Près) ex una voce plures de-

» ducere , quod post euni multi œrnulati sunt sëd ante euni 7

» Joannis Okenheim ea in exercitatione claruerat. »

Une autre opinion de M. Kiesewetter peut donner lieu à

quelque discussion : c'est celle que l'école française de con-

trepoint dans le quinzième siècle serait imaginaire, et que
la plupart des compositeurs ou contrapuntistes considérés
 2*33

comme Français seraient Belges. Toute la partie de la troi-

sième section de son mémoire qui se rapporte à ce sujet est

curieuse et mérite d'être citée. La voici :

m nous ne possédons pas des détails précis sur Busnois,

Si
Régis, Obrecht et les autres anciens compositeurs il faut eu ,

accuser la négligence des littérateurs et la barbarie des temps

où ils ont vécu.
» Forkel parle d'une école française qui aurait été con-
temporaine de celled'Ockenheim ou qui mênsc l'aurait
,

précédée. Il est à remarquer qu'aucun auteur, excepté lui

n'en parle, pas même Burney, qui ne laissait pas échapper

une occasion de disputer aux Néerlandais leurs titres à la

priorité. Quant à Forkel , les compositeurs qu'il désigne

comme appartenant à l'école française, sont ceux que quel-
ques pages auparavant il reconnait pour être élèves de&
maîtres néerlandais.
» Qu'on me permette d'entrer dans quelques détails à ce

sujet : Forkel attribue à l'école française les quatre composi-

teurs suivans :

i° Pierre: de la Rue. Si d'après le témoignage d'Antonio,

invoqué par Forkel lui-même , Pierre de la Rue est né à Sa-
ragosse, il est probable qu'il était plutôt de l'école néerlaii'

daise que de toute autre, d'autant plus qu'il était musicien de

la chapelle et de la chambre du prince Albert et de la prin-

cesse Isabelle; outre cela, il est reconnu maintenant que

Pierre de la Rue, appelé aussi Pierchoi ou Pierzon, fut élève
d'Ockenheim (i).

( i ) M. Fëtis fait , au sujet de Pierre de la Rue, la remarque suivante :

« Le biographe Antonio est évidemment dans l'erreur quand il dit

» que Pierre de la Rue est ne à Saragesse en Espagne ; car il en fait un

» musicien au service de l'archiduc Albert, et de l'infante Isabelle ; or,

» ces princes gouvernaient les pays-Bas dans la première moitié du dix.:-

 264
2° Brumel. Ici Forkel paraît avoir oublié qu'il vient de
compter ce même Brumel parmi les élèves d'Ockenheim.
3° Mouton. Que ce compositeur soit selon Glarean un , ,

Français , ou selon Guicciardin , un Néerlandais , il n'en est

pas moins certain qu'il fut élève de Josquin.
,
4° Loyset, dont on ne connaît ni la patrie , ni les maî-
tres , serait donc le seul fruit de cette école prétendue fran-
çaise. Si cette hypothèse était suffisante pour constater l'exis-
tence d'une école française , on pourrait avec autant de ,

droits , y ranger Obrecht, Busnois , Régis , et la plus grande

partie des compositeurs néerlandais de cette époque. Du
reste , il paraît prouvé que Loyset et Compère, célèbre élève
d'Ockenheim , sont la même personne. L'on voit par consé-
quent que l'assertion de Forkel, basée sur de biens faibles
suppositions , se détruit d'elle-même.
y> Si l'on s'appuie sur les compositeurs français du quin-
zième siècle, tels que Dufay , Binchois , Eloy et Brassart, il

n'y a rien à opposer à de semblables preuves ; mais l'on verra

l'opinion qu'on doit avoir de cette école, lorsqu'on se rap-
pellera que Tinctoris affirme que les Anglais, à la tête des-
quels était Dunstable , avaient surpassé de beaucoup les

Français. Du reste, nous devons suspendre notre jugement

jusqu'à ce que M. Fétis ait publié sur Dufay et Binchois la

notice qu'il a promise. On a droit d'attendre de cet estima-

ble savant un ouvrage important ,
précieux pour l'histoire
de l'art,

» Mais enfin supposons qu'une école française ait existé ,

et qu'elle ait connu le contrepoint double , il faudrait en

conclure que celte école se perdit vers le milieu du quinzième
siècle , et quelle était entièrement éteinte au commence-

» septième siècle , et l'on trouve deux messes de La Rue , imprimées

s» dans la collection publiée par André Antiquo , de Mpntona, en 1 5 1 6. >*
 2 65

ment du seizième car tous les grands maîtres qui brillèrent

,

en France à cette époque étaient ou Néerlandais ou for- ,

més à l'école néerlandaise.

« Qu'on me permette enfin une dernière observation.

» i°Vers le milieu du quinzième siècle , les Néerlandais

qui , ainsi que les Français s'étaient adonnés à la pratique de
lamusique parcoururent toute l'Europe en enseignant leur
,

il est arrivé que les écrivains

art ,. et trompés par la langue ,

commune aux deux nations , les ont confondues.

Des écrivains distingués considèrent comme Français
» 2°

ces hommes de mérite reconnus aujourd'hui pour Néerlan-

dais de même qu'ils parlent de la Flandre française comme
,

d'une province de France ; ils oublient que jusqu'à Louis XIV,

et même jusqu'à la paix des Pyrennées , la France ne s'éten-

dait pas au-delà du Bolonais et de la Picardie 5 en sorte qu'à

l'époque dont il s'agit , il n'y avait pas encore de Gallo-Bel-*
gts proprement dits. »

Plusieurs choses remarquables se trouvent dans le passage

qu'on vient de lire. M. Riesewetter y fait preuve de beau-*
coup d'érudition \ mais nous croyons qu'il s'est trompé dans
la conclusion de ses recherches en niant l'existence d'une
école française du contrepoint, dans les quinzième et seiziè-
me siècles. Voici les observations que nous avons faites à ce
sujet.

Il est incontestable que beaucoup d'auteurs se sont trom-

pés en considérant comme Français plusieurs compositeurs
célèbres de ces époques reculées qui étaient nés dans la

Flandre Française ou même dans le Hainaut. Tinctoris

même n'a pas été à l'abri d'une erreur semblable, lorsqu'il a
dit , dans son Proporlionale musices que les* contemporains
de Dunstable furent , en France Dufay , et Binchois : Et hune
conlemporanei fuerunt in Gallid Dufay et Binchois. Que
Binchois ait vu le jour en France , cela paraît hors de doute,
car d'uprès une note qui nous est communiquée par M. Féti;-,
on trouve un passage qui le prouve dans traité des pro- m
portions musicales, en latin et en anglais, ayant pour titre :

yé Treatise of divers musical proportions , and of tlieir nature

and dénominations. Ce traité se trouve sous le nombre 17
dans une copie des manuscrits de Waltham-Holy-Cross ,
qui
existe au musée britannique , coté 49 I2 « Voici le passage
dont il s'agit : The famous french musical man v^Egidius
Binchois using of the sesqidaltera proportion , etc. -, mais à
l'égard, de Dufay , M. Fétis a démontré dans son mémoire
(page ï3|) par un passage d'un manuscrit du seizième
siècle, qu'il était de Chimay en Kainaut. Toutefois en re-
tranchant même Dufay ne nous
des compositeurs français, il

paraît pas moins prouvé qu'il y a eu une école française de

chant et de contrepoint dans les quinzième et seizième siè-
cles. La Picardie, le Vermandois , la Champagne, et 'même
le Midi de France, ont fourni des compositeurs dont les
la

noms et les ouvrages sont parvenus jusqu'à nous. Vers la fin

de son Traite de Timperfection des notes Tinctoris cite des ,

ouvrages de de Domart et de Barbingant , contemporains

de Dufay, qui étaient vraisemblablement Picards; il existe
encore à Doullens et dans les environs d'Amiens, des famil-
les du nom de Domart. Firmin Caron, autre contrapuntiste
cité par Tinctoris , et qui vivait vers l'an 1470 , fut vraisem-
blablement Français, car le nom de Caron est très-commun
en France , et est inconnu dans les Pays-Bas. Aucune indi-
cation n'existe à l'égard de Busnois; mais il était premier
chanteur du duc de Bourgogne, Gharles-le-Téméraire , et

vivait à Péronne où se tenait la cour de ce prince 5 ce qui

semblerait indiquer qu'il était un de ces musiciens picards
qu'on trouve à cette époque dans presque toutes les chapel-
les. Antoine Fevim, né à Orléans, vers le même temps ,

Guillaume Faugues, cité par Tinctoris, Jean Pinarol de

 2c 7
Bordeaux, Deniset, Molinét, et probablement Régis, dont le

véritable. nom paraît avoir été Le "Roy; tous ces musiciens

du quinzième siècle, disons-nous, appartiennent sans au-
cun doute à l'école française. C'est la conviction de ce fait
qui a déterminé M. Fétis à ne point les citer dans son mé-r
moire.
Quand il ne serait point prouvé par un passage du traité

de contrepoint de Tinctoris (i), que Dufay et Binchois fu-

rent les maîtres d'Ockenheim , de J. Régis, de Ànt. Busnois,
de Firmin Caron , de Guillaume Faugues et de plusieurs au-
tres musiciens de la même époque , on<ne pourrait nier que
les mêmes Ockenheim ,
premier chapelain de Louis XI , et

Busnois, n'aient établi en France des écoles de musique, où

beaucoup d'élèves, nés dans le pays, ont dû se former, et
que ces écoles produisirent le plus grand nombre des com-
positeurs français de cette époque. D'ailleurs, les recherches
de Claude Hémeré et de Colliete sur la ville de Saint-Quen-
tin , ont démontré qu'il existait dans l'église de cette ville

Une école de musique où Josquin Desprez et Louis Compère

firent leurs premières études.
Plus tard, l'école française ne dégénéra point, car on
compte parmi les artistes de cette école qui se distinguèrent

depuis i5oo jusqu'en i55o : Eliazar Genêt, deCarpentras, que

plusieurs écrivains ont pris pour un musicien espagnol, parce
que ses contemporains l'ont appelé // Carpentrasso , Hesdin
Rousée, Maître-Gosse, Certon, maître des enfans de chœur de
la Sainte-Chapelle, à Paris, Du Jardin, nommé De Orto par
Glarean, l'Héritier, Gascogne, Hottinet, Antoine Mornable,
Moulu Denis Briant surnommé Yermont premier
Pierre , ,
,

Vermont second, G. le Heurteur, Pierre Cadeac et beaucoup

d'autres dont les ouvrages sont contenus dans les recueils

(i) Cité par M. Fétis; pag. i3 de son Mémoire.

 2 68

publies en caractères gothiques par Pierre Attaignant , à

Paris ,
par Nicolas Duchemin , et par Adrien Leroy. Mai*
parmi ces musiciens, il n'en est point qui méritent une plus
haute estime que Clément Jannequin et Claude Goudimel(i).
Le premier fut certainement un des musiciens les plus dis-
tingués du règne de François I or Ses pièces de la défaite des .

Suisses à la bataille de Marignan , et des cris de Paris sont

fort originales. Claude Goudimel, né à Besançon, est con-

(i). M. Fétis s'est trompé sur ce qui concerne ce compositeur dans

le passage de son mémoire où il dit :

« Je viens de parler de Palestrina et de son beau talent ; les Pays-

» Bas peuvent revendiquer une partie de la gloire qu'jl s'est acquise,
» car il fut l'élève d'un maître néerlandais. Beaucoup d'écrV ins
«> français ont écrit que Goudimel , leur compatriote , lui enseigna la

» composition; mais il ne paraît pas que Goudimel ait été en Italie ,

» et Palestrina ne vint jamais en France. L'origine de l'erreur est

•» que les Italiens ont confondu Renaut de Mêle , compositeur lié—

» geois, qu'ils appellent Rinaldo del Mêle, avec Goudimel, qu'ils
»» nommaient Gaudio del Mêle. On a une preuve à peu près irrécu-

» sable de ce fait dans un recueil qui a pour titre : Madrigali di Ri—

» naldo del Mêle, gentiluomo fiamengo , à sei voci , in A n versa ,

m apresso Pietro Phalesio , i558, iu-4- obi. On voit par l'épître dé-

>» dicatoire (datée de Liège , r4 juillet i58"j,) qu'il avait vécu à

» Rome pendant quelques années , y avait enseigné la mu—
et qu'il

»» sique ,
qu'il était ensuite entré au service du duc âe Bavière Er—
» nest, archevêque de Cologne et évêqne de Liège ,
qu'il avait publié
7
» en Italie quelques ouvrages de sa composition , et que ,
depuis o s,

» il avait dédié un livre de motets à la reine de Danemark , et uo

m livre de madrigaux au prince de Liège , son frère. La conformité
»' de nom entre ce compositeur et celui- du maître de Palestrina ,
son
» séjour à Rome , et les leçons qu'il y donna , tout cela
, , dis-je au-
» torise à croire qu'il a plus de droits à la gloire d'avoir formé ce
 û6 9
sidéré , même par les Italiens , comme un des artistes les plus
habiles de son temps -, il fut le maître de Palestrina. Goudi-
mel, encore dans la force de l'âge, périt à Lyon, lors des

massacres de la Saint-Barthélémy, c'est-à-dire dans la seconde

moitié du seizième siècle. A la même époque vivaient Charles
d'Argentilly, compositeur et chanteur de la chapelle du pape,
né en Picardie -, Michel Dubuisson , de Meaux ,
qui fut maî-
tre de chapelle de l'empereur Ferdinand Ier ; Noé Faignent
de Paris 5 Dominique Finot ou Phinot 5 Du Caurroy, maître
de Chapelle de Henri III et de Henri IV , et beaucoup
d'autres qu'il serait trop long de nommer. Il n'est donc pas
exact de dire que l'école française , si elle a existé , est ren-

trée dans le néant avant le milieu du seizième siècle, et il

l'est moins encore de nier la réalité de cette école.

(La suite à Tun des numéros prochains.)
F ... Y.

» grand compositeur que Goudimel , dont le savoir musical fut d'ail-

» leurs médiocre. »
M. l'abbé Baini est entré dans de longs développemens sur la ques-
tion dont il s'agit ici dans ses mémoires sur la vie et les ouvrages de
Jean-Pierre-Louis de Palestriua ,
(t. 1 p. 20 — 27,) et a démontré
d'une manière invincible que Renault de Mêle ue s'est établi à Rome
que long-temps a près que Palestrina fut déjà devenu célèbre,que Goudi-
mel fut le premier qui ouvrit dans cette ville une école de musique ,

qu'il eut pour élève le grand musicien qui vient d'être nommé ,
qu'il

y composa une grande quantité d'ouvrages qui existent encore en par-

tie dans les archives de plusieurs églises , et qu'il n'embrassa la reli-

gion réformée qu'à son retour en France. Nous regrettons quo la lon-

gueur de ces développemens ne nous permettent pas d'en donner ici

la traduction. Au reste , depuis que M. Fétis a écrit son mémoire , il

a remis en partition plusieurs compositions de Goudimel, et a reconnu

l'injustice du passage où il a élevé des doutes sur le savoir de ce mu-
sicien ,
qui n'est point inférieur aux habiles maîtres de son temps.
 270

ERRATA.

Par erreur numéro de la Revue Musicale ayant été

, le 8 e

Imprimé d'après épreuves non corrigées, beaucoup de

1
les

fautes s'y sont glissées dans l'article sur l'histoire de la mu-

sique, et même dans les autres morceaux nous croyons de- :

voir y remédier autant qu'il est en notre pouvoir par les

errata, suivans :

Pages.
2Z0. Au titre, au lieu de : Nernlanders, lisez : Nederlanders
Jd. Même ligne , au lieu de : eecuw, lisez : eeuw.
Id. Ligne 4? au lieu de : van di en, lisez : van dien.

2$2. Ligne 2^, au lieu de : parce qu'il avait cru; lisez : parce que
L'auteur avait xru.

235. Ligne i5, au lieu de ; d'Auiélien , moine de Rome , lisez :

d'Aurélien, moine de Réomé.

Jd. Ligne 3o, après le mot harmonie mettez une virgule,

236. Ligne 1 2, au lieu de : contrepoint composé, lisez : contrepoint

artificieux.

23t. Lignes 20 et 3o, au lieu de : que contrairement au premier

que j'ai appelé, lisez : que contrairement au premier, ap-
pelé.

Jd. Ligne 3o, au lieu de : contrepoint composé , lisez : contre-

point artificieux.
238- Ligne 9, au lieu de : fait remarquer, lisez ; et fait remarquer.
Id. Ligne i4, au lieu de : les plus anciens compositeurs du con-
tinent, lisez : les plus anciens compositeurs de canons du
continent.
 2.71

Id. Dernière ligne, au lieu de : qui sont les meilleurs composi-

teurs que j'aie jamais entendus, lisez : qui sont les meil-
leurs compositeurs dont j'ai entendu les ouvrages.

23q. Ligne 4> au li eu de : compositions usées, lisez '.formes usées.

Id. Ligne 10, au lieu de : Neevlandandais, lisez : Néerlandais.
Id. Ligne 24, au lieu de : contrepoint composé > lisez : contre-
point artificieux
2|o. Ligne 16, au lieu de : non ce contrepoint composé, lisez :

non ce contrepoint artificieux.

24 1 • Ligne 6, au lieu de : artificiosissimi symphonisti , lisez : ar-

tificiosissimi symphonistœ.
Id. Ligne 8, au lieu de : grands maîtres allemands , lisez : bons
maîtres allemands.
Id. Ligne ig, au lieu de •
quelques contemporains, lisez : quel-
ques compositeurs.
24.2. Ligne 4» après ces mots : la classe des théoriciens, mettez
un point et virgule.

Id. Même ligne, au lieu de : car on ne retrouve de lui , ôtez :

car.

Id. Ligne 8, au lieu de : contrepoint comparé; lisez : contrepoint

artificieux.

243. Lignes 3, au lieu de : contrepoint composé , lisez : contre-

point artificieux.
Id. Ligne 5, au lieu de : Tinctonis. lisez : Tinctoris.

Id. Lignes 12 et i3, au lieu de : et trouva la manière de former

plusieurs parties sur une première, lisez : et trouva la ma-
nière de tirer plusieurs parties d'une seule.

246. Ligne 1 5, après ces mots : ton de sol , mettez un point et

virgule.

Id. Ligne 16, après ces mots : celui de fa, ut, mettez une virgule.
243. Ligne 1, au lieu de : entendit tout un instrument, lisez : en-
tendit tout-à—coup un instrument.
?.52. Ligne 2, au lieu de : ces douces impressions, lisez : ses dou-
ces impressions
 ;272
Pagi

Id. Ligne 16, au lieu de : agréer une impulsion renovatrice, li-

sez : espérer une impulsion rénovatrice.

Id. Ligne 17, au lieu de : un effet tout national , lisez : un effet

tout rafionel.
2 53. Ligne 5, au lieu de compositions qu'on doit accepter, lisez :

compensations, etc.
Id. Ligne 20, au lieu de : les exécutions devaient être, lisez : les

exécutons.
 *7 ;

s i%%*m%* (vw**** \<\»%**v» %*»*>

&»WWVt*V%*WlV«M* »%%%W%*fc*V%*%*<WI V» %* »%/»*V»»*« /*»* *»»»%%*

NOUVELLES DE PARIS.

THÉÂTRE ROYAL ITALIEN.

Première représentation de ÏUltimo giorno diPompei{ Le
dernier Jour de Pompeia ) , opéra sérieux en % actes mu- ,

sique de Pacini.

Débuts de M me Mérïc-Lalande. — Orchestre. — Chœurs»

L'usage qui s'est établi depuis deux ans au Théâtre-Italien

de ne donner des représentations que pendant six mois de
l'année , c'est-à-dire depuis le i* octobre jusqu'au i
er
avril
n'est pas moins profitable aux plaisirs du public qu'aux
succès des entreprises , car la société qui fréquente ce théâ-
tre se compose en grande partie de personnes riches qui
dès printemps /vont goûter les jouissances de la cam-
le ,

pagne , se remettre des fatigues de l'hiver et retremper ,

leur goût pour la musique. Cette clôture donne d'ailleurs le

moyen de faire succéder les représentations de l'opéra alle-
mand à celles de l'opéra italien et de varier les plaisirs des
,

vrais amateurs de musique, qui ne se passionnent point exclu-

sivement pour telle ou telle manière , telle ou telle école , tel
ou tel maître. Cet opéra allemand a aussi son public spécial
et tout différent de celui qui fréquente le Théâtre-Italien -, il

se compose principalement de négocians , de savans ou d'ar-

9* vol. 21
 '*-l\

listes allemands qui ne s'absentent point de Paris pendant

ieté, et de musiciens plus sensibles aux accens énergiques
du génie de Beethoven et de Weber, qu'aux gracieuses mé-
lodies des lyres ausonniennes. Tout ceux qui aiment et cul-
tive la musique goûtent donc les avantages de la clôture
,

semestrielle de l'opéra italien. Ajoutons que la variété dans

ïe personnel chantant de ce spectacle doit être le résultat

de cette clôture ; au lieu de ces engagemens de trois ou

quatre ans qui nous offraient en permanence les mêmes ar-
tistes, bons ou mauvais i
sans espoir de changement , nous
pourrons maintenant passer en revue tout ce que l'Italie

peut offrir de bon ou de passable, et ne garderons que ce

qui méritera d'être conservé.
Déjà nous goûtons cette année les avantages du nouveau
système -,
quatre nouveaux premiers sujets, David ,. Labla-
che , MM mes
Méric-Lalande et Tibaldi , doivent se faire en-
tendre successivement et se trouver ensuite réunis dans le s

ouvrages qui seront représentés successivement vers le mi-

lieu de l'hiver.
me Malibran
, M
Donzelli , Zuchelli, Santini
et Graziani ont été conservés } avec une troupe semblable ,

on est. en état de jouer les opéras les plus difficiles et ceux

qui exigent le personnel le plus nombreux. Parmi les nou-
veautés dont il est question , on parle du Pirate de Bellini

de Ricciardo e Zoraide , et de plusieurs autres ouvrages.

L'ouverture du théâtre s'est faite le 2 de ce mois par XVI-

îimo giorno di Pontpei , opéra de Pacini. La musique de ce
compositeur n'était connueà Paris que de quelques amateurs
de chant, bien qu'il ait écrit près de quarante ouvrages dra-
matiques. Dans ce nombre, il est peu de partitions qui mé-
ritent d'être conservées y la Schiava di Ragdad , Adelaide
e Commingio UBarone di Dolsheim, Gli Arabi nelle
,
al- G
lie et lUltimo giorno di Pompei sont celles qui ont obtenu
le plus de succès. Depuis que la muse de Rossini s'est con-
 damnée au silence pour les théâtres d'Italie, Pacinî partage
avec Bellini la faveur du public italien et occupe un rang
distingué qui ne lui aurait point appartenu si la musique

italienne n'était aujourd'hui dansune décadence complète.

Le îibretto de XUltimo giorno di Pompei est une de ces
niaiseries digne du génie du poète Tottoîa qui Fa conçu :

voici la contexture de ce chef-d'œuvre. Le tribun Appius est

épris d'Octavie , femme de Sailuste ,
premier magistrat de
Pompeia. N'ayant pu triompher de ses rigueurs, il veut se
venger, et fait cacher sous un déguisement le jeune Clau
dius parmi les femmes de la suite d'Octavie. Publius ,
père
de ce jeune homme et client d' Appius, feint de retrouver
son fils après l'avoir cherché long-temps , il accuse Octavie
de séduction et d'adultère. Le tribun soutient l'accusation ,

et Sailuste se voit forcé de condamner à la mort une femme

qui a fait son bonheur pendant quinze ans ; Octavie va des-
cendre vivante dans un tombeau ; mais le Vésuve fait enten-
dre des détonnations qui troublent Publius ; il se jette aux
pieds de Sailuste et avoue son crime et celui d' Appius -, on
conduit les coupables au supplice 5 une éruption terrible
du Vésuve engloutit Pompeia et le rideau tombe. Telle est
invention que Pacini a été condamné à orner de
la belle sa
musique. Rossini a eu quelquefois à tirer parti de pareilles
choses et en a^triomphé-, mais entre Rossini et son successeur
ily a quelque légère différence.
Dans ses premières productions, Pacini cherchait à imi-
ter la manière de Fioravanti dans le genre bouffe et celle
de Mayr dans le sérieux mais le succès éclatant qu'obtint le
;

style de Rossini après qu'il eut donné son Tancrede et quel-

ques autres ouvrages le jeta dans l'imitation de cette nou-
veauté; depuis lors il n'a point abandonné cette imitation,
qu'il ne cherche point à déguiser. L'Ultimo Giorno di Pow-
pei n'est donc, à proprememt parler, qu'une copie de ce que
nous avons entendu depuis douze ans. La coupe des airs
des duos, des chœurs , des morceaux d'ensemble est jetée
dans le même moule 5 la conduite de la modulation , affec-
tant toujours le passage à la tierce mineure supérieure, et
le retour immédiate la topique } les formules harmoniques,
les accompagnemens plaqués et détachés sur le dernier mo^
tif allegro de chaque morceau , voilà ce qui se reproduit de-

puis le commencement jusqu'à la fin de l'ouvrage. Il y a de

la mélodie ; mais cette mélodie a plus d'afféterie que de

grâce , et rarement elle est appropriée à l'expression des si-

tuations même dire quelle est presque toujours un

: on peut
contre-sens. Le plan manque partout par exemple , la cava- :

tine dOctavie commence en si bémol par un mouvement

eantabile qui va à la dominante, ç'est-à-dîre en fa, comme
pour y faire un repos incident 3 mais Pacîni sans aucune ,

préparation, change cette dominante en tonique, en atta-

quant subitement l'allégro par cette phrase :

j* - < n £%4fh C >

J \
t
? Tf r
*
J
JV*j jv»_^
-DtZefct&Z &- g#ri~7n€S: & z£ ma? ctW,. &n- - &

Et le morceau finit en/a sans qu'il ne soit plus question du

premier ton qui reste dans Foreille sans préparation. Ajoutons
que l'air tout entier n'est composé que de cette phrase vul-
gaire et d'une cabalette du style le plus cominun.
Le même défaut de conduite et de plan se fait encore re-
marquer dans l'allégro du duo Ah sposo mio après y :

avoir fait entendre à la tonique du ton de facette phrase:.

t'Viemœ 3u 77K--&> - œrtzs z£ wefrij /& - ?u>

af*-
 277
Le musicien passe en trois accords au quatrième degré,
c est-à-dire en si bémol oîi il répète la même phrase et où
,

il s'établit comme si c'était le ton principal 5

puis il revient

au ton primitif pour y redire cette phrase une troisième

fois et le tout se termine par la cabalette obligée, sans dé-
,

veloppement sans art san9 convenances dramatiques de

, , :

pareilles platitudes ne méritent pas le nom de musique. Ce-

pendant, l'air et le duo que je viens de citer ont été fort ap-

plaudis, grâce au talent des chanteurs.

Ce ne sont pas seulement des fautes de cette nature qu'on

trouve dans l'opéra de Pacini 5 sa négligence et son mépris

de son art se portent sur la construction rhythmique de ses

phrases, sur la pureté de style et d'harmonie , sur l'expres-
sion de la parole sur tout enfin. Si l'on veut avoir un exem-
,

ple de manière dont il construit ses rhy thmes mélodiques;

la

il faut jeter les yeux sur le dernier mouvement du duo,

Fermati, Ottavia. Dans ce mouvement, il y a une phrase

d'un beau caractère sur ces paroles : Perche, oh deil do-
narle un core; mais au moment où l'on s'intéresse à cette

phrase, un défaut révoltant de carrure se manifeste dans une

autre phrase de cinq mesures, suivie d'une autre de six. Voici
ce passage :

è=&=
 ^7 8
Je ne suis peint antagoniste des rhyihmes irréguliers; je
crois même qu'il y a des effets heureux et nouveaux a en ti-
rer 5 mais l'irrégularité ne peut être bonne qu'autant qu'elle
rend le rhy thme plus bref et non lorsqu'elle allonge la phrase;
dans le premier cas l'effet est vif.; dans le second, il est lan-
guissant.
Remarquez d'ailleurs le caractère de cette phrase et son
inconvenance à l'égard des paroles ; ne dirait-on pas que le
personnage dit : Mon âme ne peut résister à tant de plaisir,
plutôt que : Mon âme ne peut résister à tant de peine?
Que penser d'un harmoniste qui, dans le duo qui vient
d'être cité, ne peut trouver de seconde partie à une mélodie
qu'en faisant faire à la voix de femme des octaves avec la

la basse? C'est cependant ce qu'on voit sur le trait implora

pietà. Cette faute se reproduit en plusieurs autres endroits
de l'opéra. Il faut avouer que tout cela est bien pauvre et
mérite peu d'être rangé parmi les productions de l'art. Pa-

cini n'est pourtant point dépourvu de tout talent. Il a de la

facilité une certaine habitude de la construction dramatique
,

et la connaissance des effets d'instrumentation. Mais tout

cela est gâté par sa négligence habituelle, et par ce mépris de

l'art auquel parviennent les musiciens italiens habitués à fa-

briquer leur musique plutôt qu'à la composer. Des milliers

d'opéras semblables à YUltimo Giorno di Pompei ne feront
jamais faire un pas à la musique dramatique. Que dis-je? Ils

lui sont funestes ; car ils inspirent le dégoût d'une belle et

noble partie du plus puissant de tous les arts. Le public a
marqué par sa froideur pendant la représentation de cet ou -
vrage , et surtout pendant le second acte, le peu de plaisir
qu'il en ressentait : peut être sera-t-il moins sévère par la

suite; toutefois je ne crois point que YUltimo Giorno di

Pompei ait une longue existence à Paris,

Après la curiosité qu'inspire toujours un nouvel ouvrage,

 *Î9
venait celle qu'on avait d'entendre madame Méric-Lalande
qui, après avoir obtenu quelque succès sur la scène du
Gymnase dramatique, était allée se faire une brillante répu-

tation en Italie et dans la capitale de F Au triche. C'est une

nouveauté assez remarquable que celle d'une actrice fran-
une grande cantatrice italienne, après
çaise, qui devient
avoir joué pendant près de dix ans le vaudeville et Fopéra
comique sur les théâtres de province. Ce n'est que par une
aptitude rare et un travail obstiné que madame Méric-La-
lande a pu corriger les défauts de sa première éducation mu-
sicale, et ceux qu'elle devait à l'habitude d'entendre sans
«esse de mauvais chanteurs et de la musique mal exécutée.
Cette aptitude, elle en était douée 5 ce travail ne l'a point
effrayée. Les soins de Garcia ont commencé à Paris ce que
ceux de Banderali ont achevé à Milan. La voix de madame
TVIéric-Lalande est bien posée ; ses sons s'unissent bien, son
trille est bon , ses sons élevés sont doux et purs, sa pronon-
ciation est généralement correcte ; son style , suffisamment
orné, n'est point surchargé de traits parasites, enfin, son
chant, examiné dans son ensemble comme dans ses détails,
a de quoi satisfaire les connaisseurs du goût le plus sévère.
Un seul défaut, que n'a pu corriger le travail, s'aperçoit
dans le mécanisme de sa vocalisation-, il consiste dans un
certain tremblement qui donne à la voix l'apparence de la
vieillesse; ce défaut, vient-il d'une aucienne habitude de
forcer les sons, contractée en province, ou résultait-il de la
conformation de l'organe de la cantatrice? c'est ce qu'il se-
rait fort difficile de décider aujourd'hui. Peut-être aussi
appartient-il à l'émotion excessive qui agitait madame Mé-
ric-Lalande à son début : cette émotion était telle à son en-
trée en scène qu'il lui restait à peine la force de dire les pre-
mières phrases de sa cavatine.
De brillants succès obtenus à Venise, àNaples, à Vienne,
 t»8o

à Milan , ont classé M m e Méric-Lalande parmi les cantatrices

les plus habiles de la scène italienne. C'est précédée d'une

belle renommée qu'elle revient dans sa patrie •, mais une ré-
putation n'est bien établie qu'autant qu'elle a subi l'épreuve
du public parisien qui , également éloigné des exagérations
admiratives des ullramontains et de l'impassibilité flegmati-
que des peuples du Nord juge sainement quand il n'est pas
,

dominé par quelque préjugé. La crainte dont me Meric- M

Lalande était agitée n'avait donc rien que de fort légitime.
,

Elle a su la surmonter assez pour faire comprendre son mé-

rite à ses auditeurs. Dans sa première cavatine, elle a jeté

de jolis traits qu'elle a exécutés avec grâce et légèreté. Le

duo Fermati, Ottavia lui a fourni l'occasion de déployer plus
d'énergie c'est le morceau qu'elle a dit avec le plus de suc-
5

cès. Plus faible dans le quintetto suivant et dans le finale

elle s'est du second acte et dans l'air su
relevé dans le duo
questa man concedi (1). Vivement applaudie dans la plupart
de ces morceaux elle y a donné une haute idée de son habi-
,

leté mais a-t-elle ému les spectateurs ? C'est ce que je n'ose-

-,

rais affirmer* La sensibilité de l'organe vocal est un don de

la nature qu'aucune étude ne peut faire acquérir : je n'ose-

rais affirmer qu'elle lui manque mais -, cette qualité ne m'a

point frappé dans son chant. J'ai besoin de l'entendre encore
plusieurs fois avant de me former une opinion sur ce point.
Le rôle d'Appius ne me paraît pas convenable pour Don-
zelli ; il est généralement écrit dans les cordes désavanta-
geuses de sa voix. Il est fâcheux que Davide , n'ayant point
fait son début , ait voulu paraître dans un rôle plus impor-
pour lui, il y aurait été
tant, car celui-là ayant été écrit
vraisemblablement mieux placé que Donzelli. Zucchelli,

(1) Ces divers moreeaux se trouvent chez Pacini., bonlevard des Italiens
n. 11.
excellent dans le genre bouffe, ne réussit point dans les rô-
les qui demandent de la sensibilité. Pour exprimer sa dou-
leur dans XUltimo giorno di Pompei, il a imaginé de Fermer
les yeux en penchant la tête , ce qui lui fait faire la grimace
la plus comique. Il a manqué de verve en plusieurs endroits
de l'ouvrage, et particulièrement dans le trait venue, amici
a me d'intorno , un des meilleurs de l'opéra. On doit aussi
regretter que Lablacbe n'ait pas été chargé de ce rôle qui a
été écrit pour lui.

Les seconds rôles de femmes ont été remplis parM lIes

Cor-
radi et Schneider-, ces rôles sont si peu importans dans YUl-
limo giorno di Pompei, qu'il n'est pas possible de juger de
l'utilité de ces actrices dans la nouvelle troupe. M. Paganini
paraît être préférable aux Giovanola et autres seconds ténors
que nous avons eu depuis plusieurs années. M. 'De Rosa a
suecédé à Profeti : sa voix ne manque pas de timbre ; il fau-
dra l'entendre dans d'autres ouvrages.
La crainte que j'avais manifestée à l'égard des choristes al-
lemands était fondée -, ils n'ont pas été reconnaissables. Plu-
sieurs causes concourent à les priver de leurs avantages dans
l'opéra italien. La première , c'est qu'ils ne comprennent
point la musique qu'on leur fait chanter. Habitués dès leur
enfance aux vigoureuses combinaisons de la musique alle-
mande façonnés à l'exécution
, des ouvrages de Mozart de
Beethoven et de Weber, avec lesquels ils sympathisent, ils

ne peuvent rien comprendre à des formes toutes différentes.

Pour eux , la musique de XZJltimo giorno di Pompeine doit
être qu'un assemblage de notes assez insignifiant. L'effet de
cette musique était tel que la rigoureuse exactitude de
mesure qui nous charmait en eux est entièrement perdue
dans l'opéra italien ^ ils en avaient si bien perdu le senti-
ment à la première représentation,
qu'ils ont jeté du trou-
ble dans la plupart des morceaux d'ensemble, ralentissant
vol. 9e 35
 2 ©a

tous lesmouvemens de telle sorte que le chef d'orchestre

n'apu parvenir à les faire aller en mesure. La seconde
cause du changement qui s'est opéré dans l'exécution de ces
choristes, réside dans la prononciation. Intimidés, parce
qu'ils ne comprennent pas ce qu'ils disent, et parce que l'ar-
ticulation de la langue italienne est nouvelle pour eux , ils
n'attaquent point, et les paroles ne portent point les notes.
Je doute qu'on parvienne à leur rendre jamais dans l'opéra
italien la vigueur d'ensemble et l'enthousiasme qui les faisait

admirer dans l'opéra allemand.

La nouvelle disposition de l'orchestre est meilleure que
l'ancienne; c'est celle que j'ai indiquée comme laplusconve-
nable dans mes articles sw V exécution ,
qui ont été insérés
dans le troisième volume de la Revue Musicale. La plupart
des artistes qui composent cet orchestre sont des hommes
d'un talent reconnu; nul doute qu'ils ne parviennent à une
tr^s bonne exécution dès qu'ils se connaîtront bien, et dès
qu'ils auront contracté l'habitude de l'ensemble. Leur chef,
M. Girard, paraît avoir du sang-froid et de la fermeté, qua-
lités indispensables pour bien diriger. Jusqu'ici , je n'ai point
aperçu de finesse dans l'exécution ; l'énergie seule m'a frap-

pé-, mais en général , l'orchestre accompagne trop fort. Au

reste , il donné la première repré-
paraît évident qu'on n'a
sentation le que pour tenir la promesse qu'on
i octobre
avait faite; l'ouvrage n'était pas su deux bonnes répétitions
;

auraient encore été nécessaires pour éviter toutes les fautes

qui ont été mites aux premières représentations.
En résumé, on ne peut prononcer encore sur l'effet de la

nouvelle organisation de l'opéra italien. Les premières re-

présentations ont été généralement froides ;
elles continue-
ront de l'être vraisemblablement jusqu'à ce que toute la

troupe soit réunie , et jusqu'à ce que les chanteurs, l'orchestre

el les choristes aient acquis plus d'aplomb.

''à
A
y%\
 2 83

M. Ferri ,
peintre bolonais, dont j'ai déjà eu occasion de
parler, s'est distingué dans la composition des décorations
de YUltimo giorno di Pompei. L'éruption du Vésuve lui

fait particulièrement beaucoup d'honneur ; elle est fort su-

périeure à ce qu'on voit à l'Opéra dans la Muette dePortici.

Fétis,

— On est peu habitué à voir, au théâtre Ventadour, une

affluence pareille à celle qui assiégeait mardi dernier toutes
les places d'une extrémité à l'autre de la salle, La réappari-
tion de Chollet, après une longue absence, était la cause de
cet empressement inusité du public. Dans l'état actuel du
personnel de l'Opéra -Comique, Chollet est le premier ténor,
bien qu'il manque essentiellement de plusieurs qualités né->
cessairespour tenir convenablement cet emploi. En effet
rien de dramatique , de large dans son talent j la musique lé-
gère est ta seule qui lui convienne, et je ne puis m'empêcher
de citer à ce sujet le mot spirituel d'un amateur distingué
qui disait, en parlant de Chollet ,
que ce chanteur semblait
faitpour exécuter des points d'orgue de romance. Quoiqu'il
en soit, Chollet est le favori du public de l'Opéra-Comique,
et c'est toute justice, puisque lui seul chante à ce théâtre.
La Fiancée et les Foitures versées sont les deux ouvrages
dans lesquels il s'est montré mardi ; il n'a ni perdu ni gagné

depuis son départ ; c'est toujours un chanteur agréable :

toutefois nous lui conseillons de supprimer quelques plaisan-

teries de mauvais goût qu'il a faites à plusieurs reprises dans
la Fiancée , et qui sont fort mal placées sur un théâtre fré-
quenté par la société éclairée. M me Pradher est toujours char-
mante dans le rôle d'Henriette. Les Voitures versées ont été
fort mal exécutées , si ce n'est par Chollet et par M" Casimir.
 *$4

««.%% >V»»\«\/V^'^

PUBLICATIONS CLASSIQUES»

Pharao ,
(Pharaon , ) oratorio en deux parties, par A» Brûg-
gemann mis en musique par Frédéric Schneider; arrangé
5

pour le piano par Fauteur. OEuvre y4 s -

A Halberstadt , chez Brùggemann.

Par suite de la rareté des étabïissemens de musique en

France, et peut-être aussi d'une certaine indifférence pour
ce qui n'est pas dans nos habitudes , ce n'est que long-temps
après l'apparition des.ouvrages d'un compositeur étranger
que ces mêmes ouvrages s'introduisent parmi nous. Mozart,
Beethoven étaient descendus dans la tombe avant qu'on eût
fait entendre leurs chefs-d'œuvre à Paris ; on n'y connaît

point encore une note des symphonies et des ouvertures de

Fesca , mort depuis quatre ans 5 les ouvrages de l'abbé Stad-
1er, du chevalier de Seyfried et de plusieurs autres hommes
de mérite y sont également inconnus-, enfin les compositions ,

de M. Frédéric Schneider sont pour nous comme si elles n'exis-

taient pas. Cependant parmi toutes les choses que nous ve-
,

nons de citer , il en est beaucoup qui mériteraient de fixer

l'attention des musiciens. Par exemple , les oratorios de

M. Frédéric Schneider, dont il n'y a pas une note en France,
renferment des beautés sévères et d'un haut style qu'on
pourrait faire entendre avec succès aux concerts du Conser-
vatoire. Il y a peu de passion dans les inspirations de cet ar-
tiste 5 mais il y règne un caractère religieux , grave et parfois
 285
original. Ses chœurs sont beaux ses airs seuls laissent dési-
j

rer plus de charme dans leur mélodie. Lorsqu'il aborde le

style fugué, il n'est certes point à la hauteur de Haendel, de
Bach, ni de M. Chérubini; mais, cependant, il y met de Feffet

et écrit généralement avec pureté. Il serait à désirer que

M. Choron dont , les efforts tendent à naturaliser en France
les belles compositions religieuses, entreprit de publier les
meilleurs ouvrages de M. Schneider avec les traductions fran-
çaises ou italiennes.

Chansons du châtelain de Coucy,, revues sur tous les ma-

nuscrits, par M. Francisque Michel suivies de l'ancienne mu- ;

sique, mise en notation moderne avec accompagnement de

piano ,
par M. Perne. ln-8° de quinze feuilles et demie
plus 4i pages de musique. Imprimerie de Crapelet.

A Paris, chez Techner. Prix, grand raisin vélin : 10 fr.

Papier de Hollande, avec armoiries sur vélin: 4o fr.

Sur le feuillet correspondant au faux titre on lit « Cette

:

>» édition des chansons de Regnault de Coucy, châtelain de

» Coucy , tirée à cent vingt exemplaires sur papier Jésus,
» quinze sur papier de Hollande et. deux sur vélin , numé-
» rotés à la presse , aux frais et par les soins de Francisque
» Michel, est dédiée à la ville de Lyon , sa patrie. »
Le châtelain de Coucy , que le nouvel éditeur de ses chan-
sons appelle Regnault, quoiqu'il soit généralement connu
sous le nom de Raoul , est célèbre par l'histoire tragique de
ses amours avec la dame de Fayel. Il était né à Coucy-le-
Château vers 1 167 et mourut au siège de Saint-Jean-d'Acre,
en 1 191 . dame de Fayel a
L'histoire de ce chevalier et de la
été publiée en 1828 d'après un manuscrit de la bibliothèque
,

du roi ,
par M. G. A. Crapelet qui 4 accompagné sa traduc-
,

tion française du texte original.

 Laborde, auteur de l'Essai sur la musique , en 4 vol. iti-

4°, est le premier qui ait recueilli les chansons du châtelain

de Coucy , et qui les ait publiées avec l'ancienne musique et
des Mémoires historiques sur l'auteur (Paris, 1781, 1 vol.

in-8°, ou 1 vol. in-18). La nouvelle édition est plus belle ,

plus complète et plus correcte. Ces chansons sont aunombre

de vingts-trois toutes ont pour objet les amours de Coucy
-,

mais aucune ne fait connaître le nom de sa dame. M. F. Mi-

chel en a revu le texte avec le plus grand soin sur plusieurs
manuscrits. Quant à la musique, elle présente beaucoup
d'intérêt par les découvertes de M. Perne dans la notation
de l'époque où ces chansons ont été écrites. Nous donnerons,
dans notre prochain numéro un article détaillé sur cet objet.
 48j

BULLETIN D'ANNONCES.

Méthode, de Guitare, composée et dédiée à S. A. R. Mlle d'Orléans, par

Adolphe Ledhuy. Prix : 12 fr. Deuxième édition, revue, corrigée et augmen-
tée d'un grand nombre de planches, et entièrement doigtée.
Paris , chez Maurice Schlesiug'sr , marchand de musique , rue de Riche-
lieu , n° 97

La guitare ,
qu'on a portée depuis quelques années à un haut degré de per-
fection , a acquis par cela même une plus grande popularité. Long-temps on
n'a vu dans la guitare qu'utt instrument propre à accompagner des romancés
mais bientôt les compositions des grands maîtres ont révélé toutes les beautés
et lesnuances délicates dont il tire sou lustre.
Pour étudier maintenant avec succès, on doit s'éloigner des anciennes rou-
tines qui ne peuvent qu'égarer les élèves en leur faisant contracter des habi-
tudes qu'on a bien de la peine à réformer ensuite. Une bonne direction est donc
nécessaire : y a déjà long-temps par M. Ledhuy, Pavait
cette vérité, sentie il

engagé à publier sa Méthode de Guitare. Depuis lors, s^occupaut avec ardeur

de tout ee qui intéresse son art il a fait de nouvelles recherches et donne
, ,

encore d'autres moyens pour faciliter leurs études.

Cette Méthode est composée sur un plan neuf. Dans aucun ouvrage de ce
genre , on n'avait pensé à faire étudier les élèves d'après les moyens qui sont
présentés. Le talent de M. Ledhuy sur la guitare, et le succès qu'ont obtenu
les ouvrages qu'il a publiés pour cet instrument et pour l'enseignement de la

musique { la Grammaire Musicale qui est généralement adoptée ), font pressen-

tir que les professeurs et les amateurs accueilleront avec intérêt la deuxième
édition de sa Méthode de Guitare. ( Article communique. )

ÉTUDES CARACTERISTIQUES POUR LA GUITARE.

Cet œuvre formera la suite de la Méthode et sera utile à ceux qui voudront se

perfectionner. Chaque étude a un but différent ; elle est précédée d'une expli_
«cation sur la manière de la jouer. L'auteur a essayé d'y présenter tout ce qu e
wpn peut faire sur la guitare.
 ^88
Le Printemps la ramènera , chansonnette de M. Scgalon , musique de
M. Freiiillet. Prix : Prix : i 5o c.

Trésor d'amour, romance par les mêmes auteurs

Lavinie, romance de M. Antoni Claudius, mise en musique par Th. Bayle.
— i fr. 5o c.

Le premier Jour , romance de M. Ed. Corbière , musique de M Th. Bayle.

-*— i fr. 5o c.

Paris , chez Meissonnier jeune , rue Dauphine.

La Cloche du Monastère, accompagnement de guitare, par Meissonnier.

Prix : i fr.

Marie de lit Montagne paroles de M. J.-B. Gergères musique de F. Ber-

, ,

ton accompagnement de guitare par Meissonnier.

, fr. — î

Le Toit paternel, nocturne à deux voix, musique de Lagoanére accompa ,

gnement de guitare par Meissonuier. i fr. —

Paris , chez to~us les marchands de musique.

Jaime à rêver romance paroles de Raynal musique avec accompagne-

,
, ;

ment de piano dédié à M. Bélanger par Alexandre Bergerre. Prix 1 fr. 5o c.

, :

Paris, éhez J.Frey, place des Victoires, n. S.

AVIS.

M. de Garaudé , professeur au Conservatoire de Musique , a repris son

Cours de Chant italien et français, les lundis et vendredi de chaque semaine ,

de deux à quatre heures , boulevard Italien , n. 28.

Le prix est de 25 fr. par mois. .

N. B. Sa Méthode complète de Chant et ses Solfèges , adoptés dans les

principaux conservatoires de France et d'Italie se trouvent à la même adresse.

M. Choron vient de publier les oratorios de Handel , Samson et Alhalie

tet les Israélites de Charles-Emmaunel Bach un ac- , avec un texte italien et
compagnement de piano. Ces belles compositions seront suivies de Moïse de ,

Saùl de Josué , de Judas-Machabée de Handel, et de la Passion de

, ,

Jean-Sébastien Bach arrangés de la même manière. ,

S'adresser pour les demandes à Mlle Choron , rue de Vaugirard , n. 69.

 a89

( l6 OCTOBRE i83o. )

HISTOIRE DE LA MUSIQUE,

Nederlanders over de vraag : welke verdiensten Heb-

ben zich de Nederlanders vooral in de\[f ) i5 e en 16e eeuw in
het vak der Toonkunst Verworven en in hoe 'verre kunnen,•

de Nederlanders kunstenaars van dien Tijd, die zich naar

italien begeven hebben , invloed gehad hebben op de mu-
éaarna in italien hebben gevormd?
zijkscholen , die zich kort
Door R. G. Kiesewetter en F. J. Fétis (Dissertations sur la
question « Quel a été le mérite des Néerlandais dans la
:

» musique, principalement aux quatorzième, quinzième et

» seizième siècles et quelle influence les artistes de la Néer-
,

» lande ,
qui ont séjourné en Italie , ont-ils exercé sur les
» musique qui se sont formées peu après cette épo-
écoles de
» que? » Par R. G. Kiesewetter
et F. J. Fétis; couronnées

et publiées par la quatrième classe de l'Institut-Royal des

sciences littérature et beaux^arts des Pays-Bas ).
,

Amsterdam, J. Muller et C ie 1829, 1 vol. in-4°.

,

(IIP Article).

Le plan adopté par M. Kiesewetter ne lui permettait pas

de suivre l'ordre chronologique dans la nomenclature des
musiciens belges dont il devait analyser les travaux. Il ré-
sulte de ce plan un peu de désordre dans cette chronologie.
M. Kiesewetter paraît avoir remarqué cet inconvénient, car
il a voulu y remédier par un catalogue chronologique des
e
9 VOL. 23
 0.QO

musiciens néerlandais et de leurs élèves, depuis Hucbald

jusqu'au milieu du dix-septième siècle. Ce catalogue contient
environ onze pages in~4° à deux colonnes. A coté du nom de
chaque musicien se trouve l'indication de l'auteur qui en a
parlé ou du recueil ou l'on trouve ses compositions ce
, j

travail est fort utile. Malheureusement, il s'y est glissé un

assez grand nombre de noms de musiciens français, et d'au-

tres dont l'origine néerlandaise n'est pas bien constatée.

Le plan du mémoire de M. Fétis est tout chronologique.
Nous avons déjà dit que cet auteur a négligé les musiciens qui
ne lui ont point paru avoir exercé d'influence sur les progrès
de Fart musical, et ceux dont les noms ne sont point accom-
pagnés d'indications suffisantes pour constater qu'ils appar-
tiennent à des musiciens belges. Ceci explique la différence
considérable qui existe entre la nomenclature de M. Kiese-
wetter et celle de M. Fétis. Nous allons présenter en abrégé
cette nomenclature telle que l'a établie ce dernier.
On a vu dans notre premier article que M. Fétis a placé
dans son introduction l'examen de l 'état de la musique de-
puis la chute de l'empire d'Occident jusqu'à la fin du trei-
zième siècle et qu'il y a analysé les travaux des musiciens
,

belges qui , jusqu'à cette époque , ont contribué à ses progrès.

Dans la première section , il passe à l'examen des musiciens
de cette nation qui ont vécu, dans les quatorzième et quin-
zième siècles , et qui se sont distingués , soit comme théori-

ciens, soit comme contrapuntistes.

Le premier qui se présente dans ce travail est Jean-le-

Chartreux , écrivain didactique, cité parGafforio, sous le

nom de Joannes Carthusinus comme un adversaire de Mar-
,

chetto dePadoue, mais sans aucune autre indication. Bur-

ney l'a fait mieux connaître d'après deux manuscrits dont ,

l'un se trouve dans la bibliothèque Harléienne du Musée bri-

tannique (n° 65a5), et l'autre, dans celle du Vatican (n° 5904).
 29 T

Ces manuscrits contiennent un traité sur la musique qui a

pour titre : Libellus musicalis de ritu Canejidi, ouvrage im-
portant par la seconde partie qui contient beaucoup de ren-
seignemens précieux sur le contrepoint et la composition ,

et qui est beaucoup plus étendu sur cette matière que ce

qu'on possède de Francon , de Marchetto de Padoue et de
Jean de Mûris. Jean-le-Chartreux, né à JXamur, alla dans
sa jeunesse en Italie, se perfectionna dans les sciences et
dans lamusique sous la direction de Victorin de Feltre , et
se fit moine à la chartreuse de Mantoue. Il vivait en i38o.
Après cet écrivain , on ne trouve point de musicien re-
nommé jusqu'à Guillaume Dufay qui a vécu dans la pre-
,

mière moitié du quinzième siècle. D'après un passage de

Tinctoris, que nous avons cité dans notre deuxième article,
on croyait que ce musicien était d'origine française mais -,

M. Fétis a découvert en'i8?4> dans un manuscrit qui a pour

titre Tractatus de musîcâ mensuratâ et de proportionibus
:
,

la preuve qu'il était né à Chimay en Hainaut car on y trouve ,

ce passage secundhm doctrinam TVilhelmi Dufays Cima-

:

censis Hann. (selon la doctrine de Guillaume Dufay, de

Chimay en Hainaut). Dufay représente une époque impor-

tante de l'histoire de la musique, conjointement avec le mu-
sicien français Binchois et l'anglais Dunstable. Cette époque
est celle où l'art s'est régularisé sous le rapport de l'harmonie
et des formes du contrepoint.
Des écoles que ces trois musiciens ont formées sont sortis
beaucoup d'hommes d'un mérite supérieur à celui de leurs
maîtres tels furent Jacques Obrecht
: ou Hobrecht Jean , ,

Ockeghem Jean Tinctoris et Martin Hanart. On ignore l'é-

,

poque de naissance du premier

la mais on sait qu'il était ,

maître de musique de la cathédrale d'Utreclit vers i/fi5 et ,

qu'il enseigna la musique à Erasme, qui avait été enfant de

chœur dans la même é «lise. Outre deux morceaux de p<?u

 292

d'importance de ce musicien rapportés par Crlarean dans

son Dodecacorde , on a de lui un excellent motet à cinq
voix, (salve Crux,) qui a été inséré dans la collection pu-
bliée à Augsbourg en i520, par Peutinger, sous ce titre :

Liber selectarum cantionum quœ vulgb mutetas appellant.

Les élèves d'Obrecht les plus connus sont i° Antoine Wyn- :

gaard d'Utrecht , dont le nom latinisé est Vinea (la vigne) $

2° Thomas Tzamen d'Aix-la-Chapelle, qui fonda une école

de musique à Maèstricht , où s'est formé Ada m-le- Jeune
maître de musique de la cathédrale de Liège, au commence-
ment du seizième siècle-, i° Adam Luyr d' Aix-la-Chapelle

que Glarean vit dans sa jeunesse à Cologne, où il enseignait

les mathématiques.
Jean Ockeghem ,
ou maître de cha-
premier chapelain ,

pelle de Louis XI de France et trésorier de l'église

, roi ,

Saint-Martin de Tours fut le contemporain d'Obrecht, et

,

naquit à Bavay, vers i44°« On lui doit l'invention du canon,

et ce seul titre suffit pour l'immortaliser. II eut pour élèves

Josquin-de-Prés Brumel Pierre de la Rue

, , Compère ,

Alexandre Agricola, Verbonnet et Prioris, qui furent les

plus habiles musiciens de leur siècle. Il vivait encore en
l5l2.
Le Teinturier, ou Tinctor, ou plutôt Tin ctoris, né à Ni-
velles vers i435, se distingua par ses travaux sur la didac-
tique musicale, comme Ockeghem et Obrecht dans la prati-

que de leur art. Il paraît qu'il perfectionna ses connaissances

sous la direction de Guillaume Guinand, maître de chapelle
de L. Sforce, duc de Milan, En i4"6, il était au service de
Ferdinand r roi de Naples et de Sicile. Plus tard, il retourna
dans sa ville natalepour y prendre possession d'un canoni-
cat : il y vivait encore dans les dernières années du quin-
zième siècle.

Martin Hanart, chanoine de Cambrai, appartient à la même

 5ô3

école cl à la même époque que Obrecht, Ockeghem et Tinc-

toris. Celui-ci lui a dédié son traité des notes et des pauses.
Ou a de lianart un traité da musique relatif à la sohnisation

et l'on trouve des morceaux de sa composition daus une collec-

tion de motets et de chansons publiée sous le titre de Canli
cento cinquanta, par Octave Petrucci à Venise , en i5o3.
Ici se termine la deuxième époque de l'histoire de la mu-
sique dans les Pays-Ras ; la troisième commence avec Jos-
quin-des-Prés.
Josquin-des-Prés fut un de ces grands artistes qui ont une
influence immense sur leur art , et qui entraînent dans la

roule qu'ils suivent tous les artistes de leur époque. Nous

regrettons que l'étendue de la notice qu'en a donnée M. Fé-
1 is dans son mémoire ne nous permette pas de la reproduire ici ;

car ce morceau nous paraît achevé sous le rapport critique

et historique. Nous nous bornerons à dire que dans cette no-
tice M- Fétis démontre, contre l'opinion de quelques écri-

vains italiens, que Josquin naquit dans le Hainaut et non dans

la Toscane-, que sa ville natale fut Condé,- qu'il reçut sa pre-

mière éducation musicale à la collégiale de Saint-Quentin \

qu'il acheva ses études sous la direction d'Okeghem ;

qu'il

devint maître de musique de la chapelle de Cambrai; qu'il

passa ensuite en Italie où il devint successivement chanteur
de la chapelle pontificale à Rome et maître de chapelle du
ducdeFerrare, Hercule d'Est; qu'il revint ensuite en France,
où il fut chanteur de la chapelle de Louis XTI, et ensuite
chanoine de l'église Saint-Martin de Saint-Quentin; et qu'en-
fin il se retira à Condé , sa patrie , où il mourut vraisembla-
blement en r52i.
Louis Compère, condisciple de Josquin à Saint-Quentin ,

et, comme lui, élève d'Okeghem, naquit au Quesnoy vers le

milieu du quinzième siècle. 11 fut un des plus habiles con-

(rapuntistes de son temps. Les autres élèves d'Qçkeguem ,
 2 94

qui étaient nés en Belgique, furent Guillaume Crespel, dont

on a conservé plusieurs compositions , et Pierre de la Rue ,

dont le nom latinisé est Petrus Plaiensis , et qu'on a aussi

appelé Petrus de Ruimonte , et Pierrazzon de la Ruellien.
Il paraît que ce musicien fut employé comme maître de cha-
pelle en Espagne. A l'égard de Brumel de Verbonnet et de
,

Prioris , M. Fétis paraît les avoir considérés comme Français,

car il n'en donne point de notice. Le quinzième siècle se ter-

mine par les musiciens qui viennent d'être nommés.

La plupart des compositeurs belges qui se distinguèrent
au commencement du seizième siècle furent élèves lie Jos-
quin des Prés. A leur tête se trouve Nicolas Gombert qui ,

fut long-temps maître de Chapelle de l'empereur Charles-

Quint, aimé de ce prince. Puis vient Jacques Arka-
et fort
delt, né dans le Brabant, qui fut chanteur de la chapelle
pontificale" de Rome
et ensuite attaché au service du cardi-
,

nal de Lorraine. M. Fétis, n'ayant point eu à sa disposition

les matériaux dont M. l'abbé Baini a fait usage dans ses mé-
moires sur la vie et les ouvrages de Pierre-Louis de Fales-
trina , a été induit en erreur sur ce compositeur 5 car il le

lait musicien du duc de Lorraine avant de le placer à la cha-

pelle pontificale. Benoît Ducis, que ses contemporains dési-
gnent habituellement sous le nom de Benedictus, fut un mu-
sicien distingué de l'école de Josquin. Il vécut de i5oo à
i545 , et paraît s'être fixé en Allemagne. Richafort ou Riche-
fort, né dans la Flandre méridionale, fut aussi un des bons
élèves du même maître. Il se fixa en Italie, où il obtint beau-
coup de considération.
Les autres musiciens qui brillèrent dans la première moi-
tié du seizième siècle n'eurent point Josquin pour maître.
L'un des plus célèbres fut Jacques Clément , appelé par ses
contemporains Clemens non. papa. Il naquit dans le Brabant
et paraît avoir fait ses éludes à Aix-la-Chapelle dans l'école
 2f)5

d'Adam Luyr. Il obtint l'emploi de maître de chapelle de

l'empereur Chârles-Qiiint et resta toute sa vie attaché à ce
prince. À sa mort, qui eut lieu vers Tan i54o il eut pour ,

successeur Nicolas Gombert, qui mourut en i55o. Le sobri-

quet de Clemens non papa lui fut donné pour le distinguer

du pape Clément VII, dont il fut le contemporain.
Adrien Willaërt fut un autre célèbre musicien belge du
commencement du seizième siècle. Il naquit à Bruges vers
1490. Son goût dominant pour la musique lui fit abandon-
ner l'étude des lois pour entrer dans l'école de Jean Mouton,

contrapuntiste français , maître de chapelle de François ï,

l'un des meilleurs élèves de Josquin. Adrien Willaërt eut la

gloire de fonder l'école Vénitienne de la musique. Il fut maî-
tre de chapelle de l'église Saint-Marc de Venise, et eut pour
élèves Zarlino le P. Costanzo Porta et son compatriote Cy~
, ,

prien Rore. Une nouvelle époque de l'histoire de la musique

commence avec Adrien Willaërt 5 ce fut celle où la théorie
de l'art se fonda sur le principe d'une harmonie correcte et
nourrie en même temps. Ce maître fut l'inventeur de la mu-
sique à plusieurs chœurs. Il mourut vers i55o.
Cyprien Rore fut un des plus grands artistes qui honorè-
rent les Pays-Bas. Né à Malines en i5i6 il fut envoyé fort ,

jeune en Italie , et entra dans l'école de Willaërt. Après avoir

fini ses études , il alla à Parme , en i546, y devint maître
de chapelle d'Octave Farnèse et y fonda une école de musi-
que. Les Italiens l'appellent communément il Dwino. Il mou-
rut à Parme en r565, à l'âge de quarante-neuf ans. Les con-
temporains de Rore furent Verdelot que Guichardin compte ,

parmi les musiciens belges et qui passa une partie de sa vie

,

en Italie, où il mourut vers i555; Thomas Crequillon, né

dans les environs de Gand en i5o5 , ,
qui fit ses études à la
cathédrale d'Anvers, et qui succéda à Gombert dans la plaCe
de maître de chapelle de Charles-Quint; Corneille Cànis ,
 2 96

qui, #€81 fait connaître par une multitude de motets et cbe

; cha;îi$p{3^ à quatrç , cinq- et six parties Courtois ou Cortois 5 ;

•Sébastiefi j|IolJan.4 er né à Dordrecht en t5og, et qui fut

5

maître de. chapelle du duc Albert de Bavière, (Gombert

Crequillbn et Sébastien Hollander peuvent être considérés
comme les chefs de l'école belge d'Allemagne) -, Gérard Dus-
saulx (à Salice~), surnommé Gérard de Turnhôut, parce
né dans ce lieu Jossen Junckers,de Rotterdam
(qu'il était 5 ,

que Hermann, Finck a placé parmi les plus illustres musi-

ciens 4§ son temps (i556); et Lupus Hellinc dont les re- ,

cueils imprimés en France et en Italie nous ont transmis des

compositions qui dénotentun talent remarquable.
La cinquième époque de la musique dans les Pays Bas est
marquée par l'apparition d'un compositeur du premier or-
dre : nous voulons parler de Roland Lassus que ,
les Italiens

appelent Orlando di Lasso. Les détails que M. Fétis donne

sur cemnsicien, sont entièrement neufs ; ils sont .tirés de
sources authentiques. Roland Lassus naquit à Mons en Hai- ,

naut, dans l'année i53o. Après avoir commencé ses études

musicales comme enfant de chœur à l'église Saint-Nicolas
\

il fut emmené à Naples par Ferdinand de Gonzague et s'y ,

perfectionna dans l'harmonie et le contre-point en fréquen-

tant les écoles de cette ville. Il devint ensuite maître de cha-
pelle de Saint-Jean-de-Latran , à Rome 5
puis il passa succes-
sivement au service de Henri VIII, roi d'Angleterre, delà
cathédrale d'Anvers, et du duc Albert de Bavière. Il succéda
à Sébastien Hollander, en i55^ , dans la place de maître de
chapelle à Munich , et conserva cette place jusqu'à sa mort
qui eut lieu le i3 juia 1594. Lassus fut le contemporain de
Palestrina , et eut une réputation égale à celle de ce maître.

Après Roland Lassus, le musicien belge qui a eu le plus

de réputation depuis i53o jusqu'en i58o, a été Philippe de
Mons, ainsi appelé parce qu'il était né dans la capitale du Hai-
 3 97

naut en i5ai 5 Claude le jeune, communément appelé Clau<*

din , né à Valenciennes en i5a8, et qui fut en grande fa-

veur auprès des rois de France Henri III et Henri IV , est

aussi compté parmi les musiciens distingués de la même épo-

que , ainsi que Sevèrin- Cornet, qui naquit aussi à Valen-
ciennes quelques années plus tard, et qui devint maître des
enfans de chœur de là cathédrale d'Anvers, en i5y8. Cor-
neille Verdonck , élève de celui-ci , naquit à Turnhout en
i56i , et appartient conséquemment à la dernière époque de
la musique dans les Pays-Bas. Il mourut à Anvers, le 4 juil-

let 1625. Jean Pierre Swelinck, célèbre organiste de l'église

principale d'Amsterdamné à Deventer, vers i54o Jacket,

, 5

surnommé de Berchem, parce qu'il était né au village de ce

nom, près d'Auvers; Chrétien Hollander, de Leyde 5 Jean
Lecock ou Lecoik ; Pierre de Hot né à Breda Josquin-Bas- , 5

ton Pierre Mancicourt, né à Béthune, et qui fut successi-

;

vement maître des enfans de chœur de la cathédrale de

Tournai et maître de chapelle à Anvers Jacques de Wart ;

on de Wert-, Jean Bonmarché, maître de chapelle de Phi-

lippe II roi d'Espagne, né à Ypres vers i55o et Tes théo-
, , ,

riciens Simon Brabant Van der Eicken (de Quercu), An-

dré de Paepp (Pappius) et Maillart de Valenciennes, ap-
partiennent à cette dernière époque qui terminé le temps ,

de la gloire des musiciens belges.

Tel est l'ordre chronologique que M. Fétis a établi parmi
les musiciens dont il s'agit \ cet ordre jette beaucoup de clarté
sur cette partie de l'histoire de la musique.
F Y.

(La suite à l'un des numéros prochain.)

* V» VWW» Y Vt/WVTV» WfcV*» \<VXiW» tntVMMlmUMMWt IHVVWVWVWWVVVVM WWl>

DU CHATELAIN DE COVCT.

Plus à portée du public 3 plus faciles à être lues , senties

et appréciées que la musique, la littérature et la poésie du
moyen âge ont eu , à diverses époques , des explorateurs
des archéologues et des littérateurs distingués qui ont publié
et mis an jour, si ce ne sont tous les moriumens qui nous
restent dans les manuscrits de la Bibliothèque du roi au ,

moins grande
la plus partie de ceux qui peuvent intéresser
plus particulièrement le public avide de connaître les 'di-

verses améliorations que la renaissance des sciences et des

arts a successivement amenées depuis le dixième siècle. Le
vieux langage , si naïf dans une foule de ses expressions , et

la poésie , d'abord si pauvre d'idées , ont pris , avec la suc-

cession des temps , malgré la lenteur de la civilisation, un
essort qu'à diverses événemens politiques ont pu
époques les

favoriser ou comprimer ri est vrai , mais non tellement ar-

,

rêter , qu'enfin le génie de la nation plus encore que celui ,

des auteurs, les a amenés à cet état de perfection qui fait

l'admiration des peuples non prévenus.

La langue française, presqu'universellement répandue
présentement , n'a pas été d'un faible secours aux progrès de
îart musical , même dans les premiers temps où le langage
se formait de termes latins défigurés d'une manière souvent
barbare j car à peine la langue romance eût-elle fait quel-
 2 99

ques progrès, que la musique vint s'associer à des petits

poèmes, à des chansons dont les auteurs, à la fois poètes,
musiciens et artistes exécutans , étaient recherchés, estimés,
honorés et rémunérés par les princes qui les attiraient à
leur cour.
L'imprimerie qui , dans le quinzième siècle , vint secon-
der d'une manière si efficace les progrès de la littérature et

des sciences , fut aussi d'un grand secours à la musique théo-

rique et pratique. Des traités sur l'art musical , des recueils
de messes , de motets , de chansons , etc. ,
parurent impri-
més dès la fin du siècle précité et dans le commencement du
seizième-, mais l'ancienne notation musicale des onzième,
douzième, treizième et quatorzième siècles n'étant plus en
usage , l'investigation des littérateurs imprimeurs ne dût pas
se porter sur les produits de l'art musical antérieurs à l'épo-
que où la musique usuelle avait commencé à faire délaisser
celle des siècles qui l'avait précédée. C'est donc à l'incurie
constante des musiciens de tous les temps pour la musique
de leurs pères ,
que l'on doit attribuer le peu de connais-
sances que jusqu'ici nous avons des premiers pas que l'art

musical pratique a fait pour s'affranchir du joug que , dans

le moyen âge , le chant grégorien , vulgairement appelé
plain-chant , faisait peser sur tout ce qui ne concernait pas
le service religieux.
Les premiers essais d'une mélodie libre et dégagée de l'as-
servissement à un mouvement égal et uniforme dans l'exé-
cution de la mélodie , s'aperçoit cependant dans les manus-
crits des onzième et douzième siècles, où sont notés des
Alléluia exécutés après et pendant
le graduel de la messe ,

que processionellement accompagné d'un cortège

le diacre ,

nombreux d'ecclésiastiques richement vêtus d'ornemens pro-

pres au service religieux se rendait au Jubé pour y chanter
,

l'évangile. La mélodie de ces allcluia est dans l'un des mo-

 3oo
des ou tons du plein-chant , niais elle n'est pas sujette à uir
mouvement uniforme. Les tournures mélodiques qui la com-
posent sont des espèces de phrases qui ont leur repos sur
,

lune des principales cordes du ton. Le mouvement ou lene

ou accéléré, libre de toute mesure, élait à la volonté, au
caprice même du chanteur. On peut comparer ces alléluia,
dont il en est qui pourraient durer huit à dix minutes , à ces
chants improvisés que le proto-psalte d'un chœur ecclésias-

tique chez les Grecs modernes forme , conduit et prolonge à

son gré sur Vison ou corde première et principale du ton
dans lequel la pièce du chant qui suit cette improvisation
est composée, et à laquelle cette improvisation sert de pré-
lude.
Mais bientôt le vague de la modulation cl du mouvement
musical donné par les chanteurs dans l'exécution des allé-

luia dont nous venons de parler, devenant de plus en plus

irrégulier et insignifiant soit par l'absence de paroles join-
,

tes à la musique, soit par l'impéritie des chanteurs, les

maîtres dans l'art du chant (et il y en avait beaucoup en

France au onzième siècle ) composèrent des proses on- hym-
nes ,
poésies rythmées et rimées dont la latinité n'était pas
exempte de mauvais goût , mais qui eurent alors une. telle

vogue et devinrent tellement à la mode, que chaque église,

chaque monastère en fit composer pour les solennités de l'an-

née, et principalement pour les fêtes patronales. La plupart de
ces proses existent encore dans les manuscrits des onzième,
douzième et treizième siècles de la bibliothèque du roi et

autres bibliothèques de France. Quelques-unes sont même

encore en usage dans plusieurs diocèses.
On croirait peut-être , d'après ce que nous venons de di-
re que des chansons populaires durent naître de celte es-
,

pèce de musique rythmée, que le peuple, qui n'avait point

de chansons en langue vulgaire, chantait pour se récréer
 3oi
dans ses travaux ; mais il n'en fut pas ainsi. Les chansons en
musique figurée ainsi appelée pour la distinguer du plain-
,

chant, ne commencèrent à être composées et exécutées que

dans la haute société par les poètes trouvères qui créèrent
la poésie en langue romance. Ces poètes , à la fois auteurs
compositeurs de musique et artistes exécutans , comme nous
l'avons déjà dit , ne donnèrent à la chanson la forme que
nous lui voyons dans les anciens manuscrits avant le trei-
zième siècle ,
que bien après les lais , les tons, les tensons et
autres compositions poétiques qui amenèrent la coupe*de la
chanson proprement dite renfermant plusieurs strophes ou
,

couplets , tandis que dans les lais , quelques vers seulement

étaient chantés et interrompaient le récit de la pièce versifiée
et non chantée. On donnait aussi cependant le nom de lais

à des compositions entièrement chantées \ mais dans le dou-

zième siècle la chanson devenant tout-à-fait en faveur beau- ,

coup de poètes s'adonnèrent avec succès à ce nouveau genre

de poésie, mise en musique par les auteurs mêmes des chan-
sons et rarement par un musicien de profession.
Parmi les poètes du douzième siècle , on peut regarder le

châtelain de Coucy comme l'un des meilleurs , en ce que la

poésie et la musique marchent, dans ses compositions,, tel-

lement de concert et selon les règles de l'art, eu égard au
temps où il florissait , que lune ne le cède en rien à l'autre.

On peut même considérer la musique composée sur les pa-

roles des chansons, comme ayant moins subi d'altérations et
de changemens en la comparant avec notre musique moder-
ne ,
que la poésie n'en a éprouvé en raison de l'abandon du
vieux langage. On
pu jusqu'ici émettre une pareille opi-
n'a
nion parce que la musique composée dans le douzième siè-
,

cle, et les siècles suivans jusquau seizième n'a pas encore ,

été connue et appréciée du publie,, à cause des difficultés que

présente la nol;îtion de cette musique pour la rendre avec
 3oa
la notation moderne mais nous ne craignons pas
; d'affirmer
que le public sera de notre avis lorsque l'édition des chan-
sons du Châtelain , qui fait le sujet de cet article, lui sera
connue ; édition dans laquelle la musique de ces chansons est
aussi facile à exécuter que la musique des romances mo-
dernes.
Uu jeune littérateur versé dans les auteurs du moyen
âge , M, Francisque Michel , vient d'entreprendre , à ses
frais, une édition nouvelle des chansons du Châtelain de
Coucy (1) , dans le but de mettre au jour le texte le plus
exact de ces chansons, d'après la comparaison des divers
manuscrits des poésies du Châtelain , au nombre de douze
et d'en réunir les diverses variantespour rendre son travail
complet et ne rien laisser à désirer sur ce qui concerne ce
poète-musicien trop peu connu jusqu'ici sous ces deux rap-
,

ports. Parmi les érudits de nos jours , il en est plusieurs qui,

appréciant nos richesses littéraires du moyen âge , ont con-

sacré leurs connaissances , leurs moyens et leur temps à
mettre sous les yeux du public les productions les plus re-
marquables de nos ayeux, exposées, commentées et éclair-
cies au moyen d'un travail pénible, mais précieux. M. Mi-
chel s'est mis au rang de ces littérateurs dont' la France
s'honore en suivant l'exemple de MM. Michaud, Raynouard,
Crâpelet de Roquefort etc.
, ,

Ce n'était pas assez pour M. Michel que le texte et les va-

riantes des chansons du Châtelain fussent l'objet de ses re-

cherches pour établir une édition plus complète des poésies
de cet auteur 5 il comprenait que la publication de la musi-

(1) Chansons du Châtelain de Coucy revues , sur tous les manuscrits , par
Francisque Michel ; suivies de l'ancienne musique , mise en notation moderne
avee accompagnement de piano ,
par M. Perne, correspondant de l'Institut

royal de France. Un vol. grand in-8°. i83o, A Paris, de l'imprimerie de

Crâpelet, rue de Vaugirard , n. 9.
 3d3
que inhérente à ses chansons , et pour ainsi dire inconnue
jusqu'à ce jour , devenait indispensable. Mû par le même
amour pour la musique que les littérateurs distingués dont
du moyen âge,
je viens de parler l'ont été pour la littérature
j'ai cru devoir porter tous mes soins
mes investigations sur
et

cette musique que, moi-même, je n'eusse jamais connue si ,

j'eusse été imbu de cette fausse prévention que toute musi-

que qui est notée en caractères Semblables à ceux avec les-
quels on écrit le plain-chant, ne peut être effectivemont sem-
blable quau chant grégorien. Persuadé que la notation des
treizième et quatorzième siècles, qui m'était déjà connue, me
serait d'un grand secours pour acquérir la connaissance de
celle desonzième et douzième siècles je ne craignis pas d'em-
,

ployer plusieurs mois au travail de la traduction en notation

moderne de la musique des chansons du Châtelain, J'ose
croire que j'ai lieu de m'en féliciter , parce que ce même
travail m'ayant fait connaître les moyens secrets d'exécu-
tion musicale dont cette notation ancienne ne donne au-
cun indice, ces mêmes moyens, présentement connus. ,.
pourront être d'une grande utilité pour les personnes qui
désormais voudront se livrer au déchiffrement des manus-
crits de musique du moyen âge, qui existent dan? les diver-

ses bibliothèques de l'Europe (i).

Perne.

(i) Nous donnerons dans un de nos prochains numéros un extrait du travail

précieux de M» Perne, sur la notation dont il s'agit, avec des exemples de

cette notation.
 3o4

^ V»-\V*-V*/1\% UVViVUVI1VtUU%l%VI\V»U'tU'i«l'l'lfl\ltWl%\ »AV* W*/V»*»%*.*V\» »<*Vl XV. \.WV»'*»V

NOUVELLES DE PARIS.

THÉÂTRE ROYAL ITALIEN.

Sémiramis.— Débuts de M Ue
Tibaldi. — me Méric-Lalande.

Il y a aussi loin de X%Jltimo giorno dî Pompei à la. S emira-

rnide ,
que d'une faible copie à un bon tableau original. Tout
le monde sait par cœur les airs et les duos chantés par Sé-
miramis , Arsace et Assur -, une multitude de représentations
a émoussé les sensations que provoque cette musique 5 néan-
moins après les fades mélodies dont on nous avait régalé de-
puis dix jours, il semblait que ce fut chose neuve pour nos
oreilles. C'estque nonobstant la part que peut trouver la
critique dans ce grand ouvrage, on y rencontre cet air de vie
qui décèle le maître supérieur et qui attache le spectateur.
Le premier acte renferme surtout de grandes beautés d'en-
semble -, il est dommage seulement que les morceaux y aient
en général un développement trop considérable, carie plaisir
finit par dégénérer en fatigue. Je me souviens que lorsque

cet ouvrage fut joué à Paris la première fois pour la rentrée

M
de me Fodor, le spectacle dura jusqu'après minuit, quoi-
qu'on eut passé plusieurs morceaux -, il a fallu faire depuis
lors des coupures dans presque toute la partition , et notam-
ment au second acte qui , tel qu'on le joue maintenant
n'est plus que l'ombre de ce qu'il était dans l'origine.

Dans les derniers temps du séjour de M ,le

Sontag à Paris ,
 3o5

la Semiramide était chantée avec une perfection qu'on cheiv

cherait vainement ailleurs. Cette cantatrice dont le talent ,

s'éleva à une hauteur prodigieuse depuis la fin de 1828

jusqu'au moment de son départ, joignait à une souplesse , à
une élégance à une facilité dont il n'y a point d'exemple
,

une énergie admirable, un sentiment dramatique qui lui

manquait autrefois, Les rôles de Semiramis et de Donna An-
na dans Don Juan , ont placé Uo Sontag au premier rang. M
Près d'elle brillait encore , malgré l'embarras de respiration
qui se manifestait depuis qnelque temps , Mm0 Pisaroni , le

premier des Arsace ^ Assur , confié à Santini n'était pas ,

dans la nature de son talent ; mais .sa voix y produisait un

bon effet ; Bordogni était , comme on sait , un ténor bien
froid , dont la voix était presque négative \ mais il chantait
juste et ayee goût. Il ne manquait donc à l'effet qu'un bon
orchestre dirigé avec talent. Ce talent M. Grasset, l'avait eu
autrefois , mais il s'était usé , et l'on avait peine à recon-
naître cet orchestre des Bquffes , qui avait eu autrefois une
réputation justement acquise.
La représentation de Semiramide , qui a eu lieu mardi
(Jernier a offert un nouvel exemple de
au Théâtre-Italien ,

l'application du système des compensations sj ingénieuse-

ment développé par M. A?aïs. Une autre Semiramis, un
autre Arsace un autre Assur un autre ténor un autre or-
, , ,

chestre , d'autres choristes ont présenté à d'autres specta-

teurs un mélange de bien et de mal qui se recontre hélas
dans toutes les choses humaines 5 car la perfection absolue
est un rêve qui ne se réalise guère. Incomparablement mieux
placée dans cet opéra que dans YUltimo giorno di Pompei,
M m ° Méric-Lalande a déployé des qualités qu'on n'avait pu
y
apprécier dans ses premiers débuts : j'avais déjà proclamé
son habileté -, j'ai acquis dans cette représentation la preuve
que cette habileté est plus grande que je ne le croyais. On
e
vol. 9 24
 3o6
ne peut mieux chanter qu'elle n'a fait dans la plupart des
morceaux de Semiramide 5 son mérite est d'autant plus con-
sidérable en cela que son organe la seconde peu dans ses
intentions. Ce ne sont point seulement ses qualités de la vo-
calisation qui m'ont frappées dans sa manière de chanter
cette musique 5 l'actrice s'est aussi montrée sous le jour le

plus favorable, et a fait preuve à la fois d'intelligence et de

La cavatine Un raggio lusinghier le duo Serba-
sensibilité. ,

mi ognor, la finale du premier acte, et les deux duos du

deuxième, ont été pour elles des occasions de triomphes d'au-
tant plus flatteursque la musique de Semiramis est en gé-
,

néral fort difficile. M me Lalande avait beaucoup d'émotion

dans l'introduction 5 le dernier mouvement de cette introduc-
tion est ce qu'on appelle vulgairement un casse-cou de chan-
teur; rarement on s'en tire avec honneur 5 M me Lalande
ne s'y est pas montrée à l'égal de ce qu'elle a été dans le reste
de l'ouvrage. Je crois qu'elle pourrait y produire beaucoup
plus d'effet si profitant de ses bonnes notes du haut de la
,

voix , elle rendait le dernier trait plus brillant au lieu de se

borner à dire ce qui est écrit.

Le début de M lle Tibaldi intéressait les dilettantes, parce

qu'un bon contralto est une chose fort importante dans la
composition d'une troupe d'opéra italien. M lle
Tibaldi n'était
point précédée d une de ces réputations brillantes qui sont
une garantie de succès. Elle a peu chanté en Italie. En 1827
it 1828 elle était attachée au théâtre de la Kœnistadt à Ber-
lin -, depuis lors , elle a chanté au théâtre de Dresde. Bien
qu'elle n'ait point fait une vive sensation dans ces deux vil-
les , elle y fut cependant bien reçue , et y fut plus heureuse
dans ses débuts qu'elle ne vient de î être à Paris. Sa voix , de
l'espèce qu'on nomme contralto sfogato dans les notes éle-

vées, change de caractère dans le médium et dans le grave.

Elle ne manque pas de timbre , mais ses sons ont de la dureté.
 ôo-j

Soit défaut d'étude., soit conformation de l'organe, la voca-

lisation de M Uc
Tibaldi est fort défectueuse ;
presque toutes
sesgammes ascendantes, sont mauvaises et ,
dans le passage*,

rapides du grave à l'aigu, les intonations sont] mal assu-

rées 5 ce qu'on ne peut attribuer à la timidité , _ car M Ue
Ti-
baldi montre beaucoup d'assurance. Elle est d'une taille éle-
vée, un peut trop peut-être •; ses gestes, ses poses sont telle-

ment multipliés, qu'elle reste rarement deux secondes dans

la mêaie position 5 cette agitation continuelle a parfois diverti
l'assemblée. En résumé , M lle
Tibaldi ne me paraît pas avoir
un talent suffisant pour tenir avec succès à Paris , l'emploi
de primo musico.
Il y a quelque amélioration dans les chœurs principale- ,

ment parmi les hommes. Les femmes chantent horriblement

faux le chœur qui sert d'introduction à la cavatine un raggio
lusinghier, et les répliques de ce même air.

L'orchestre a déployé toute son habileté dans l'ouverture

de Semiramide jamais cette ouverture n'avait été dite avec
autant d'ensemble et de fermeté. Toutes les nuances ont été
rendues avec une scrupuleuse exactitude. Un seul endroit
m'a paru défectueux ; c'est celui où les flûtes , hautbois et
clariuettes reprennent la mélodie en six-huit, après les ins-

trumens de cuivre; ce passage demande plus de fini. En gé-

néral, ces instrnmens sont mal accordés: les hautbois sont
plus bas que les flûtes. M. Girard fait preuve de talent et de
goût dans la direction de son orchestre je 5
lui conseille tou-

tefois d'éviter une certaine incertitude de mouvement qui

se fait quelquefois apercevoir au commencement des mor-
ceaux.
— On annonce comme très-prochaine la représentation
de Ricciardo e Zoraide pour les débuts de David et de
Mme Tadolini.
 3o8
— Des changemens notables vont avoir lieu dans le per-
sonnel de rOpéra-Comique. Cave, Delsarte, Belnie, Victor,
M mes
Lemonnier, Boulanger, Mariette, Déjean, Bouzigues
et Colon cesseront de faire partie de la troupe au mois
,

d'avril prochain. Paami les nouveaux sujets on cite ma- ,

dame Rousselois, aïeule de Léonline Fay, et qui n'est âgée

que de soixante-dix ans, Auguste Nourrit et quelques autres
acteurs tirés de la province. Il est vraisemblable que d'ici à
la fin de Tannée théâtrale, M. Boursault n'aura perdu que

trois cents mille francs dans l'exploitation de ce théâtre.

•^L'organisation définitive des beaux arts est toujours li-

vrée aux feonjectures et donne lieu à des bruits contradic-

toires. Après avoir parlé d'un ministère qui aurait eu dans
ses attributions les arts , les sciences et les travaux publics ,

et qui aurait été confié à M. de Laborde, on semble avoir

abandonné ce projet , car il a été bruit ensuite d'une direc-
tion générale des beaux-arts attachée à l'intendance delà
liste civile. D'après cette version , M. le comte de Montalivet
aurait réuni en sa personne les diverses fonctions dont il s'a

git ; mais il paraît que cette combinaison a été rejetée au

conseil des ministres , et l'on est de nouveau retombé dans
le vague. Cependant , comme nous l'avons fait observer déjà
plusieurs fois , la nécessité de travailler aux divers budgets
particuliers va se faire sentir , et l'ou ne peut y songer avant
de savoir sur quoi ils seront basés. Le Conservatoire de mu-
sique se trouve particulièrement dans cette position.
Il paraît que la suppression de la chapelle du roi n'est que
temporaire $ les travaux de restauration du château des Tui-
leries se poursuivent avec activité , et Ton a demandé à
M. Erard le devis des dépenses à faire pour réparer le dom-
mage qui a été fait à son bel orgue expressif.
—
Un jeune compositeur, M. Hiller, dont les premiers
essais donnent beaucoup d'espérances pour l'avenir, vient
 500,

de composer une symphonie dramatique dans laquelle il a

essayé de peindre les impressions qu'il a reçues pendant les

trois grandes journées symphonie est intitulée la

: cette
Victoire. Les divers morceaux dont cette symphonie se com-
pose sont V Appel, Marche d'assaut, Convoi funèbre a" un
brave , Chant triomphal. Il est vraisemblable quelle sera
exécutée l'hiver prochain dans quelque concert.
— On parle beaucoup en ce moment de transformer le

théâtre des Nouveautés en second théâtre d'Opéra-Comique;

déjà beaucoup d'engagemens d'acteurs sont faits , et l'on as-

sure que Ponchard est au nombre des anciens acteurs du

théâtre FeydeaU qui feront partie delà troupe chantante de
ce nouveau théâtre lyrique.
— Un concours au Théâtre-Italien pour quel-
est ouvert
ques places de choristes; on se fait inscrire au secrétariat de
l'administration , salle Favart.

ACADÉMIE ROYALE DE MUSIQUE.

Le Dieu et la Bajadère opéra en deux actes, paroles de
,

M. Scribe, musique de M. Auber.

Sortant de l'Opéra, où je venais d'entendre la nouveauté

de MM. Scribe et Auber , je fus accosté par un groupe de
ces amateurs de musique concienscieux , qui veulent qu'on
respecte l'art qu'ils aiment avec passion, et tous parlant à la
fois , me dirent : « Nous espérons bien que vous allez ton-
» ner contre la profanation dont vous venez d'être témoin
» et qu'au lieu de Vous borner à critiquer une phrase prise
)> çà et là , ou l'emploi d'une petite flûte , vous vous éleve-
» rez avec force contre le scandale d'user un budjet de dix-
» sept-cent mille francs à représenter un vaudeville dans ta
 3jo
)> cours d'une année -, au lie\i d'employer une énorme sub-
» vention ,
qu'on a bien de la peine à obtenir des Cham-
)> bres, à des choses qui tourneraient au profit de l'art ». A
ce discours un peu vif, j'étais fort embarrassé de répondre:
toutefois je fiV observer àmes interlocuteurs que ce qui les
mettait si fort en émoi n'était pas nouveau (je ne songeais
point à faire d'épigramme) et que du temps de Campra et ,

de Rameau on jouait à l'Académie Royale de Musique des

opéras-ballets tels que les Elémens et les Indes Galantes
,

qui étaient des pièces fort sottes relevées par une musique ,

assez pauvre, et dont la danse faisaient tout le mérite ;

qu'enfin
n'y eut-il point d'antécédent de cette nature, les auteurs de
1.1 pièce qu'où venait de jouer avaient pu prendre à la lettre

celle maxime :

» Tous les genres sont bons

Là un de mes censeurs humoristes me dit qu'ils ne

dessus,
s'éîaient la moitié du vers. Je n'étais pas
souvenus que de
uréparé à cet argument n'y trouvant pas de réplique, je fis
:

prudemment ma retraite.
De re'our chez moi ,
je voulus rassembler mes idées et es"

sayer d'analyser le Dieu et la Bayadère , mais pendant que

j'étais occupé à chercher pourquoi on ne mettait pas aux pe-
tites maisons le juge Olifour qui, ayant seul le droit de

rendre la justice, dit à ses domestiques, en parlant des plai-

deurs :

» Qu'on les condamne tous !

qui ne dit et ne fait que des folies , et qui ,

jaloux d'un in-

connu laisse avec lui sa maîtresse dans la rue et s'en va

,
:

pendant que je cherchais à comprendre comment il se faisait

qu'une femme étrangère à l'Inde, et ignorant la langue du
pays, fut une bayadère comment elle devenait amoureuse -,
 01 I

d'un inconnu qu'elle voyait pour la première fois, au point

de lui sacrifier sa fortune et sa vie, et pourquoi elle ouvrai^
la fenêtre de sa cabanne afin qu'on put voir son amant chez
elle, tandis qu'ily allait de la mort de tous deux si on l'y dé-
couvrait tandis que je cherchais donc à m' expliquer tout cela
;

et beaucoup d'autres choses, je m'endormis, 'et pour comble de

malheur, lorsque je m'éveillai le lendemain, je ne me sou-
vins de rien de ce que j'avais entendu la veille. Force me
fut d'attendre à la seconde représentation, et me voici à mi-
nuit ,
griffonant l'article qui doit paraître demain , maudis-
sant le métier de journaliste, et maudit par mon imprimeur
qui doit passer la nuit parce que je n'ai point de mémoire.
Renonçant à examiner la contexture du livret de Topera
Dieu et la Bayadère puisqu'enfin c'est un opé-
intitulé le ,

ra ce qui pourriat me mener loin ou peut-être ne me con-

, ,

duire à rien, je vais dire simplement de quoi il s'agit, autant

que j'ai pu le comprendre. La pièce s'appelait originaire-
ment la Bayadère amoureuse titre qui a été changé pour
,

celui qu'elle porte aujourd'hui ; à celui-ci est ajouté : ou la

Courtisane amoureuse : cela indique assez où |M. Scribe a
puisé son sujet . Il a quelque faible pour eette courtisanne ;

car déjà il en avait une Fiorella pour le théâtre de l'Ope-

fait

ra-Comique ; mais cette Fiorella est une espèce de femme

honnête pour la posséder il avait fallu qu'un grand sei-
: ,

gneur débauché fit simuler un mariage cela est moral et ne 5

va pas au fait de la courtisanne. Un peu plus hardi avec sa

bayadère M. Scribe conduit son amant coucher chez eîïe
, :

à la bonne heure , voilà ce qu'on appelle aller au but. Mal-

heureusement, il y a du monde dans la salle, et il faut encore
prendre quelques précautions pour arriver à la scène
vous savez. L'amant se couche tout seul , et Zoloé se borne à
lui chasser les mouches du visage; on ne peut rien de pîuis

décent -, quelques esprits difficiles trouvent même qu,é cela

 3 12

est niais , ce que je ne suis point en état de décider; Maî&

je m'aperçois qu'à cette manière de conter la chose, il se pour-
rait qu'on ne sut pas quels sont les personnages : voici.
Un vieux juge gourmand et libertin , nommé Olifour , es*
devenu amoureux de Zoloé bayadère charmante ( lle Ta- , M
glioni ) , qui a l'avantage de ne parler que par gestes parce ,

qu'elle est étrangère et ne sait point la langue du pays. Oli-

four est vieux et laid ; il ne plait point à Zoloé bien qu'il lui ,•

dise de l'air le plus tendre ;

Sois ma bayadère :

J'offre pour te plaire

L'or et les bijoux.

Ces moyens de séduction sont tout puissàns auprès des de-

moiselle de l'état de Zoloé 5 mais celle-ci n'en veut faire qu'à
sa tête et ne veut qu'un amant de son goût.

» Pour vous plaire, comment faut-il être!»

lui dît Olifour ? Elle lui montre un étranger qui set

sur la place. Le juge ne trouve point modèle de son goût
le

et l'envoie à là mort. Alors 2ioloé ,

pour sauver cet inconnu,
consent à devenir la maîtresse du vieillard ridicule. Celui-ci

prodigue les présens à la bayadère 5 des fêtes, des danses se

succèdent j mais tout-à-coup des sons de trompe annoncent
l'arrivée de la garde du grand visir. Le chef de cette gârdtf
'it un ordre ainsi conçu :

» Il est dans cette ville

» Un étranger dont la tête est à prix !

» A qui pourra le livrer

» Vingt mille se'quins sont promis !

» La mort à qui lui donne asile ! »

 3i3
L'étranger dont il s'agit est celui qui a su toucher lé cceur
de Zoloé : elle n'en doute pas, et se dévoue pour le sauver.
Le palanquin d'Olifour vient pour la chercher elle y cache ;

son amant et le fait transporter chez elle.

Le deuxième acte se passe dans la cabane de Zoloé. L'étran-
ger qu'elle y a caché n'est autre que Brama qui exilé sur la ,

terre, ne doit remonter dans les cieux

» Qu'en trouvant sur la terre

» Un cœur c'pris pour lui d'un éternel amour. #

Mais il que Zoloé capable de sacrifier

faut qu'il s'assure ,

sa vie à l'amour qu'elle a pour lui conserverait cet amour ,

malgré ses mépris ses dédains et il tente cette épreuve en

, ,

feignant pour ses compagnes Mnka et Fatmé une tendresse

qu'il n'a pas. Zoloé s'afflige et n'est pas moins dévouée. Resté
seul avec elle , Brama se couche , et la bayadère veille près
de lui. Vaincu par tant d'amour, il se jette à ses pieds, mais
les gardes du visir frappent à la portede la caban ne. et
Zoloé n'a que le temps de faire échapper son amant par un
passage secret. La porte de la chaumière est enfoncée 5 Zoloé
refuse de livrer celui qu'elle aime : on la condamne au sup"
plice, des débris de sa demeure, les gardes forment un bû-
cher ; la flamme va dévorer la bayadère qui s'est sacrifiée

par amour, mais Brama , resplandissantde lumière, la sou-

tient dans ses bras et lui dit :

Que ton amour se purifie

Au sein de la divinité' !

Tu me donnais ta vie !

Moi , l'immortalité !

L'ellipse qui réunit le passé au présent est un peu forte

friais en poésie d'opéra on n'y regarde pas de si près.

 3i4
L'idée singulière de faire d'une femme qui ne par'e pas
le personnage principal d'un opéra , avait réussi à M. Scribe
dans la Muette de Portici ; une bonne fortune dont il
c'était

aurait fallu profiter en ne tentant point une deuxième épreuve

du même moyen. Le succès même n'absout pas de détourner
à l'opéra musique de sa véritable destination. D'ailleurs
la

dans la Muette de Portici un sujet éminemment dramati-

,

que le développement de grands moyens et des masses con-

,

sidérables de chanteurs, de chœurs et d'orchestre, permet-

tait d'introduire ce personnage muet sans autre inconvénient
que de manquer l'occasion de faire quelques beaux airs et
duos le malheur de la jeune fille inspire de la pitié mais le
; 5

silence de la Bajadcre amoureuse a quelque chose de ridi-

cule, et ce ridicule est d'autant plus sensible qu'elle ne quitte
pas la scène et qu'elle y occupe la première place. Qu'impor-
te, dit-on puisque c'est M Ue Taglioni, et puisque Ue Ta-
,
M
glirni charme le public ; mais qui vous empêche de faire
M
pour lle Taglioni un ballet où elle serait placée plus conve-
nablement, et dans lequel le musicien n'aurait point à rou-
gir du rôle secondaire qu'on lui fait jouer. Un jour viendra
où M Ue Tagloni ne dansera plus-, alors la partition du Dieu
et la Bajadère, livrée à l'histoire de la musique, sera dé-
pouillée de son prestige. Qu'en pourra-t-on penser? que di-

ra-t-on ? Il n'est point permis à l'artiste de dégrader son art

quand il peut travailler pour sa gloire. Que les auteurs du nou-

vel opéra se représentent parmi leurs spectateurs un groupe

composé de Gluck Haydn Mozart et Beethoven et qu'ils
, , ,

disent s'ils ne se sentiraient point gênés par leur présence.

Une pareille épreuve est la pierre de touche de la conscience
de l'artiste.

M. Scribe n'a préparé que de petites choses pour M. Au-

ber dans le Dieu et la Bayadere et M. Auber n'a pu faire
,

que de petites choses. Rien ne parlait à son génie dans cette

 3i5
œuvre petite, et son génie évidemment ému que par n'était

une seule idée Taglioni TagUonil Pourtant il me semb'.o

: !

qu'en s'évertuant on aurait pu faire du personnage d'Olifour

un véritable bouffe d'opéra et donner de plus grandes pro-
portions à l'air :

» Quel vin ! que! repas délectable

Plusieurs situations du premier acte pouvaient peut-êlre

fournir l'occasion de faire autre chose que des petits airs ;

enfin , avec un peu de bonne volonté , il aurait été possible

de faire violence au po^te et d'obtenir de lui quelques
concessions.
Les mélodies de la nouvelle production de M. Auber sont
pénéralement gracieuses, mais d'une grâce un peu recher-
chée et qui sentent la mignardise. Ce système de re-
cherche et ces modulations irrégulières, dont l'objet est d'ob-

tenir une couleur locale, finissent par tomber dans la mono-

tonie. Cette monotonie résulte aussi de l'instrumentation où
les traits de clarinettes , les cordes pincées et les violons à
notes détachées sur la chanterelle se reproduisent à chaque
instant. Au nombre des petits morceaux répandus dans cet
ouvrage, le public a remarqué burtout le nocturne à deux
voix :

bords hearen\ du Garnie!

*.
O
.

fortune séjour ,

Etc. /

M me Cinti-Damoreau , Adolphe Nourrit et Levasseur ont

fort bien chanté le peu. de chose qu'ils ont à dire dans le

Dieu et la Bayadère ; le reste de l'exécution n'a pas été trop

bon. Il n'y avait point d'ensemble dans les chœurs, et les
insti'umens à vent étaienl mal accordés, L'incertitude de
 ;h6
l'exécution me paraît devoir être attribuée à l'insuffisance
des répétitions générales.
Tout le monde connaît le talent de MUe Taglioni 5
je n'a-

jouterai donc rien à sa réputation en disant quelle a dansé

d'une manière ravissante. Sa pantomime est moins parfaite ,•

il y a encore de la convention dans ses gestes, et son jeu dcf

physionomie a peu d' expression.

Il y a quelque chose de neuf et de vraiment original

dans le nouvel opéra; c'est un pas de schall composé'par

M lle
Taglioni ; toutes les positions de ce pas sont des traits-

d'imagination. Ce pas et la danseuse pourraient hien faire le

succès de l'opéra.
Féêis.
 M
lV%M«tU%%«%111 »*»•»**%** wi <%%*/%%% %vi<*v»

NOUVELLES ETRANGERES,

Dans une notice qui nous parvient sur la situation des

théâtres de Rome , il est parlé d'un] opéra dont on ne dit

pas le titre, dans lequel un jeune compositeur, M. Valenti-
ni , aurait essayé un syst'me tout différent de la musique de
Rossini, soit dans la coupe des morceaux, soit dans l'instru-

mentation. Cet opéra a été représenté au théâtre Argentina.

Le public n'a pas paru goûter ce système ; mais le défaut de
6uccès des choses nouvelles ne prouve jamais rien contre
elles : elles ont besoin de l'épreuve du temps. Les chanteurs
Rinaldi , Pedrazzi, Ferlotti et Salvatori ont eu beaucoup de
peine à se décider à chanter les morceaux de cet ouvrage,
où la cabalette „ qui leur procure ordinairement desapplau-
dissemens , Nous attendons de plus am-
étaient supprimée.
événement musical.
ples détails sur cet
Au théâtre Voile , VQrfano délia selva de Coccia, n'a ,

point réussi un seul duo chauté par le Brambilla et Boltelli

;

a été applaudi,
— Le 25 décembre, V Innocente in periglio, opéra nou-
veau du Maestro Conti, a été représenté à Milan , au théâ-
tre de la Canobbiana. Le succès a été médiocre , dit le ré-
dacteur du journal Iteatri; dans le style italien cela signifie

que la pièce est tombée. Les chanteurs de cet ouvrage

étaient Caroline Conti, la Franchini, Vincenzio Galli et
Badiali.
 3i8
Un concert vocal et instrumental a été donné récemment
parles élèves du Conservatoire de Milan. On y a remarqué
une symphonie composée par un jeune homme nommé
Croff. Parmi les chanteurs la Tassistro soprano et la Sal-
, , ,

vi, contralto , se sont fait applaudir. Bussola , élève de Rolla,

a eu aussi du succès dans un solo de violon , ainsi que Cas-
tellini , dans un concerto de clarinette , et Storioni dans un
solo de violoncelle.

L<a Straniera et il Pirate deBellini sont maintenant les

opéras à la mode dans la plupart des villes de l'Italie. A

Florence , à Lucques , à Parme , la Slraniera obtient parti-
culièrement un succès- d'enthousiasme.

— Le Cantatrice Villane, deFioravanti , fait maintenant

fureur à Turin. Le public fait recommencer la plupart des
morceaux , et ne se lasse point de les applaudir. Caroline
Ungher et Zuccoîi paraissent jouir dans cet ouvrage de toute
la faveur des habitans de Turin. Les autres chanteurs qui
méritent d'être mentionnés sont la Rubini et Biondini.

— Après Lugo
avoir donné quelques représentations à ,

Velluti y a obtenu une soirée à son bénéfice. Les habitans

n'ont rien négligé pour témoigner leur admiration à ce chan-
teur, maintenant unique dans son espèce. Une course de
chevaux , l'illumination du théâtre et des vers à foison ont
témoigné de leur satisfaction, et après la représentation, qui
se composait de Tebaldo ed Isolina et dune scène dtAndro-
nico, le virtuose fut reconduit aux flambeaux jusqu'à sa de-
meure.
— La compagnie chantante engagée pour la saison pro-
,

chaine au théâtre Carcano de Mi!an se compose de ,

M me8
Pasta, Lina Roser, Elisa Orlandi, Eugénie Martinet,
Henriette Laroche , Félicité Baillou , Faustine Piombanti et
 3io/

de Jean-Baptiste Rubini Philippe Galli Valencia Frezzo-

, , ,

lini, Musatti, Lucien Mariani, Zambaiti Baroilhet et Lo-

,

detli. Les compositeurs d'opéras nouveaux seront Bellini ,

Donizetti et Majocchi.
 3 20

BULLETIN D 4NN0NCES,

lagoanère. Douze Thèmes en deux livraisons, tirés des ouvrages de MM. Ros-
sini et A. Romagnesi , variés pour violon seul. Prix de chaque livraison ,

4 fr. 5o c.

La Parisienne , chaut national , arrangé pour le piano, par A. Romagnesi.

Prix : 3 fr.

A Paris, au magasin de musique de A- Romagnesi, compositeur et éditeur ,

rue Vivienne , n° 21.

Morceaux chantés dans Y'Ultimo giorno di Pornpei , arrangés avec accom-

pagnement de piano.
Paris , chez Launer, boulevard Montmartre , n. 14.

Alfin goder mi e daio, cavatine de l'opéra V Ultimo giorno di Pornpei',

del maestro Pacini , chantée par Mme Méric-Lalande. Prix 3 fr. 76 e. :

Fermati Ottavia , , duo du même opéra chanté par Mme Méric-Lalande

, et

Donzelli.—5 fr.

Squarciami ilcore, duo du même opéra, chanté par Mme Méric-Lalande et

Zucchelli.— 4 5o fr. c.

Su qnesta man concedi, du même opéra chanté par Mme Méric- air ,

Lalande. — 3 fr- 7 5 c.

Paris, chez Pacini , éditeur des opéras de Rossini , boulevart Italien , n. 1 1

De V Abolition des Privilèges, et de l'Emancipation des Théâtres, par

M. Etienne Gosse. Rrochure in-89. i83o.
Paris Delaunay et Rarba libraires , au Palais-Royal.
,
, ,

Saggio Teorico-Pratico, ossja nuovo metodo di contrappunto , composta

dal maestro V. Colla.
Turin , Pomba. i83o. Deux- vol. in-4 .

Cette édition est la deuxième d'un livre qui a paru en 18 19, et dont ls*

Bibliotiicea italiana du 10 février 1820 a rendu un compte avantageux.

 3li

( 23 OCTOBRE i 83o. )

W> W\ \ WW\ VV\ W\ VW W* \XX vVK Y'WWX'WX VV* X'W WY *»» IV\ VW1/V&VV*jWV"} <WVWi-*A *IW

SUR

L'ANCIENNE MUSIQUE
DES CHANSONS DU CHATELAIN DE COUCY ,

Mise en notation moderne avec accompagnement de piano }

PAR M. PERNE,
Correspondant de l'institut royal deF rance ( Académie des Beaux-Arts (i).

Quatue mélodies des chansons du châtelain de Coucy ont

été notées et publiées par Laborde, dans son Essai sur la
Musique, tome 2o5, 281, 287 et 29t. Burney et
II, pages

Forkel , dans leurs Histoires de la Musique ont essayé de ,

rhythmer une ou deux de ces mélodies, en établissant la me-

sure musicale d'après la notation en notes de forme carrée
et losange donnée par Labordemais ces auteurs ne sont
;

parvenus qu'à donner un aperçu informe de cette ancienne

musique. Privés des manuscrits, ils ne pouvaient présumer
que dans l'ouvrage de Laborde
la notation qu'ils trouvaient

était de toute nullité pour pouvoir établir la mesure musi-

(1) Ce morceau sert d'introduction à la musique des Chansons du châtelain

de Coucy publiées par M. Francisque Michel.

9°. voju a5
 3aa
cale, la coupe des phrases, et déterminer les passages qui-
dans ces mélodies, exigent la présence et l'effet du bémol,
ini dièse et du bécarre.
La pratique usuelle de la notation en usage pendant les
onzième , douzième , treizième et quatorzième siècles a été
jusqu'ici totalement ignorée quoique Francon et quel-
,

ques autres écrivains sur la musique aient donné, sommai-

rement il est vrai , les règles de cette notation parce que ,

les difficultés que ces règles présentent dans leur exécution

à cause des nombreuses liaisons ou ligatures de notes , ne
sont pas les seuls qui s'opposent à l'exacte distribution et au
rapport des valeurs à placer les unes sous les autres dànS
les morceaux de musique à deux , à trois et à quatre parties,
mais encore à cause des accidens qui se rencontre devant des
notes auxquelles ils semblent n'avoir nul rapport.
Ce ne peut donc être que par la pratique constante de la

mise en partition de plusieurs morceaux des siècles précités

que Ion peut acquérir la certitude de réussir à rendre en

notation moderne telle musique que ce soit de ces bas siècles.
Cette pratique nous étant devenue familière en raison des
nombreux extraits que nous avons faits de la plus ancienne
musique qui existe dans les manuscrits de la Bibliothèque
du roi, nous sommes parvenus à restituer la musique des
chansons du Châtelain , telle qu'on la trouve ici donnée ,

d'après ces mêmes manuscrits et ceux de la Bibliothèque de

1 Arsenal.
La notation musicale du douzième siècle est plus simple
que celle des treizième et quatorzième siècles, parce qu'à
cette époque la musique à plusieurs parties était assez rare 5

mais elle n'en possède pas moins les moyens de former toutes

les divisions possibles de mesure à deux , à trois et à quatre

temps. La mesure ternaire était alors préférée, et toutes les

chansons du Châtelain sontà trois temps \ les temps de cette

 3^3

mesure sont même souvent ternaires. Dans cette notation, il

n'y a pas de barres pour séparer les mesures-, mais les phra-
ses mélodiques y sont distinguées , dans les copies les plus

exactes, par des barres tirées perpendiculairement du haut

en bas de la partie ,ou n'embrassant qu'une ou deux espaces
entre les lignes. Ces traits ou ces barres désignent non seu-
lement la fin d'une phrase musicale ou du vers mis en mu-
sique, mais les uns et les autres représentent aussi les va-
leurs muettes ou silences , selon le plus ou moins d'espaces
linéaires qu'ils embrassent, comme nous venons de le dire.

Les clefs employées dans les manuscrits sont la clef d'ut sur
la seconde ou la troisième ou la quatrième ligne (la portée
musicale n'étant composée que de quatre lignes), et la clef
de fa sur la seconde ligne. Souvent le bémol apparaît posé

sur la place de la note si que dans ces anciens temps on ap-

,

pelait/^ lorsque le si était bémolisé, et mi lorsqu'il était si

naturel. ïl en était de même de la note mi ,

qui , devenant
mi bémol, prenait le nom de fa, parce que les six syllabes

ut ré , mi fa , sol
, , , la , étaient alors suffisantes pour la sol-
misation , attendu que tout demi-ton , en descendant Y échel-
le , ou gamme , ou exacorde , se chantait fa-mi, et tout de-

mi-ton en montant se prononçait et se chantait mi-fa , d'a-

près le système des muances , dont il serait trop long de
donner Le bécarre, dans le douzième siècle,
ici l'aperçu.

était employé comme comme signe du dièse, et ce ne fut que

dans le treizième siècle lorsque la musique à plusieurs par-

,

ties prit faveur et le dièse commençant à paraître

, que le ,

bécarre ne fut plus considéré que comme propre à annuler

du dièse ou du bémol. Outre le bémol posé à la clef
l'effet

pour indiquer que la note si devait être abaissée d'un demi-

ton dans le courant de la portée , il existait encore des cas
où l'on abaissait cette même note, quoique le bémol ne se
trouvât pas indiqué, et cela en raison de la tournure du
 3*4
chant ou de la modulation. Toute composition musicale de-
puis les bas siècles avait pour base et type de mélodie les tons
ou modes du chant grégorien , vulgairement appelé plain-
chant modes d'origine grecqne d'après lesquels les mo-
, ,

dernes ont formé leurs modes majeurs et leurs modes mi-

neurs. Dans la musique figurée, ainsi appelée pour la dis-
tinguer du plain-chant ces modes étant souvent entremêlés
,

les uns avec les autres, selon les différens rapports qu'ils

avaient entre eux , offraient alors de la variété à la mélo-

die et amenaient diverses modulations que n'admettait pas
,

le plain-chant. Ban& £es modes , les intervalles mélodiques

les plus naturels étaient ceux employés pour la mélodie et la
modulation. Piarement on voit dans la musique des onzième
et douzième siècles des intervalles disjoints de sixte, de sep-
tième et d'octave. L'intervalle de triton (ou quarte majeure,
Q\xquarte augmentée , comme l'appellent les modernes) était
presque totalement rejeté comme peu mélodique difficile à ,

entonner lorsqu'il était disjoint, et d'une relation fausse avec

les autres intervalles de la mélodie lorsqu'il était formé par
des notes conjointes; C'est pour ces deux raisons que , dans
les modesdorien (premier ton), hypo-do rien ( second ton),
hypo-phrygien (quatrième ton), lydien et hypo- lydien
( cinquième et
sixième tons), toutes les fois que la note si
descendait sur \efa, on formait toujours un demi ton en
descendant sur le la , troisième note de l'intervalle de quarte
pris en montant , intervalle qui, de quarte majeure qu'il

était , devenait quarte juste , ou mineure , comme l'appel-

lent certains maîtres. La note si était donc, dans ce cas, con-

sidérée comme si bémol; mais ce même si était toujours na-
turel en montant à Y ut , à moins que le bémol indiqué n'an-
nulât Cette règle , ou que la tournure de la modulation ne

changeât ta nature du mode en celle dés modes phrygiens

(troisième ton), misolydien (septième ton), et hypo-mixo-
 3a5
lidien ( huitième ton ) ; car , dans ces trois modes ,
presque
toutes les fois que la relation de triton existait dans la mélo-
die, ce n'était pas le si qui devait être abaissé d'un demi-
ton, mais le fa naturel qui devait être élevé d'un demi-ton
et considéré comme/a dièse, parce que le si naturel existe
dans ces modes comme étant l'une ;des cordes constitutives
de la mélodie. Dans les manuscrits du douzième siècle, et
et même dans quelques uns du treizième, le bécarre fait

alors la fonction de notre dièse moderne en élevant d'un de-

mi-ton la note devant laquelle il est pose ou celle à laquelle il

a rapport. 11 est encore essentiel de remarquer que dans le

courant d'un morceau de musique , et même quelquefois au

commencement de la portée , on trouve le bémol placé de-
vant Y ut et le bécarre placé devant le si : alors ces signes
ainsi placés indiquent que de Yut au si il y a toujours un de-
mi-ton. Quelquefois on trouve aussi ces accidens placés de-
vant telle note que ce soit, considérée comme première d'un
groupe de notes liées alors ces signes n'affectent pas tou-
:

jours cette première note , mais bien souvent celle qui, dans
ce groupe de notes, exige l'élévation ou l'abaissement que
réclame la tournure mélodique de la phrase.
La mélodie des anciens modes étant dans le genre diato-
nique pur, admettait rarement des demi-tons intercalés au
milieu d'une phrase de chant -, mais il était donné comme
règle constante que dans
, les phrases finales de chant ou de
modulation, toute pénultième note qui formait un ton sous la

dernière note qu'elle précédait , devait être élevée d'un de-

mi-ton pour adoucir la dureté du chant, et former dans
la mélodie un sens final. D'après cette règle, on formait tou-
jours un demi-ton de Yut au ré, du fa au sol et du sol au
la, comme si cet ut , te fa, ce sol eussent été précédés d'un
dièse.

Quant à l'exécution de la musique de ces anciens temps ,

 3a6
il ne nous est pas donné de la connaître plus que celte en-

tendue par nos ayeux. Tout ce qui tient au moral au senti- ,

ment aux sensations à la mode même est tellement fugi-

, , ,

tif, principalement en musique, qu'on ne pourrait avoir

quelques indices certains de cette exécution qu'au moyen de
signes qui indiqueraient les principaux ornemens alors em-
ploxés par les chanteurs. La seule trace que l'on trouve dans
les plus anciens manuscrits de ce que nous appelons agré-
mens du chant , est un signe ou note appelée plique par les
anciens, du terme plica 3 mot latin qui veut dire pli. Cette
note ,
qui était tantôt de figure carrée , tantôt de figure lo-
sange avait toujours deux queues , et cela pour la distinguer
des autres valeurs de notes dont elle faisait partie , ou contre
lesquelles elle était accolée comme signe de trill ou de bri-
sement de la voix. Sa présence indiquait que la note qu'elle
désignait devait être partagée en deux sons contigus, et
battus l'un contre l'autre par le mouvement de la glotte. Les
deux sons opérés par ce mouvement se formaient en mon-
tant, si la note qui suivait la plique était plus élevée ou sur
le même degré qu elle , et eu descendant si la note qui la

suivait était d'un ou plusieurs degrés plus bas. On ne peut

affirmer que ce mouvement de la glotte indiqué par la pli-

que fût effectivement le même que celui de la voix dans

l'exécution du trill moderne , mais le terme plique indique

assez cjue, par la présence de cette note, la voix devait se
plier au mouvement de sons contigus ce qui est enseigné ,

dans lesanciens ouvrages sur le plain-chant et le chant figu-

ré , et démontré par les manuscrits des chansons du Châte-
lain du douzième siècle , où les mêmes passages de mélodie
sont écrits en deux ou trois notes dans l'un des manuscrits,
et en plique d'une seule figure dans l'autre. On peut aussi
considérer comme petites notes , notes de goût, ces fréquen-
tes appoggialiires qui précèdent ou qui suivent les notes
 327
dont la valeur à elle seuie remplirait l'un des temps de la
mesure, et qui, ^'associant une petite note, rendent alors
ce même temps ternaire de binaire qu'il serait sans la pré-
sence de cette valeur minime.
Les manuscrits d'après lesquels la musique des chansons
du Châtelain est donnée ici en notation moderne, sont le
05
n° 7,922 du Tonds du Roi les n 65, 66, 67 du fonds de ,

Cangé, de la Bibliothèque du Roi et le n° 63 des manuscrits ,

du fonds de Paulmy de la Bibliothèque de l'Arsenal. Ce ma-

,

nuscrit n° 63 et le n° 7,222 sont très-bien copiés. Il y a peu

d'erreurs dans la position des clefs des bémols ; mais parmi
les manuscrits du fonds de Cangé les fautes de valeurs , de
position de clefs , de placement exact de bémols , de bécar-
res , et les absences des signes de division des phrases mélo-
diques sont tellement fréquentes par l'impéritie des copis-
tes , que, sans le secours du manuscrit n° 63 du fonds de
Paulmy , il nous eût été presque impossible de restituer exac-
tement une partie de cette ancienne musique.
Des précieux monumens de musique ancienne latine ou
française que possède la Bibliothèque du Roi , il en est peu
qui présentent autant d'intérêt que la série musicale des

chansons du Châtelain. Cette musique est la plus ancienne

qui existe à l'exception de quelques pièces que ion trouve
,

dans cinq ou six manuscrits des dixième, onzième et dou-

zième siècles pièces écrites en vers ,
latins rimes ou en langue
romane.
Des vingt quatre chansons attribuées au Châtelain les ,

os
n 3 i3 i5 et 17 de cette édition sont les seules chansons
, ,

dont la musique ne se trouve pas dans les manuscrits la j

chanson n° 1 , Por verdure ne por prée , et celle n° 2 3 , Ahi !

Amors , ont des mélodies différentes dans les manuscrits

n° 7,222, fonds du Roi , et les numéros des autres fonds.
Nous avons choisi parmi ces chants, qui se trouvent être
 3a8
différens pour les mêmes chansons, la musique la plus mélo-;

dieuse , celle dont le style est plus rapproché de notre mu-

sique moderne. On peut donc considérer comme un ouvrage
complet de musique du douzième siècle les mélodies au ,

nombre de vingt données dans la présente édition ces mé-

, ;

lodies ne manquent ni de naturel ni d'une certaine expres-

sion mélancolique. On aperçoit aussi ,
par le texte de ces
chansons ,
que la poésie lyrique française était déjà propre
à s'unir à une composition musicale régulière et mélodieuse.
Déjà, dans, ces petits poèmes, les temps forts et les temps
faibles, que donne la manière de scander la versification ,

fournissaient au compositeur de mélodies les moyens de

créer des phrases de musique régulières, presque toujours
composées de quatre ou de six mesures 5 et s'il en était de
trois ou de cinq mesures , ne marchaient jamais
ces phrases
isolées , mais toujourB deux à deux immédiatement soit
, soit ,

en correspondance les unes avec les autres en raison de

la disposition métrique de la poésie. Nous ne craignons pas
d'ajouter, d'après nos observations, que cette coïncidence
frappante des syllabes les plus accentuées de la poésie avec
les temps forts de la mesure musicale , est une preuve con-
vaincante que, dans ces anciens temps, le poète composait
lui-même la musique des pièces de vers qu'il destinait à être
chantées.
Les vingt mélodies données ici sont en divers modes mo-
dernes ,
pour éviter l'ennui qui aurait pu résulter de la con-
tinuité fatigante des mêmes modes anciens mais nous 5 n'avons
rien changé aux valeurs ni ajouté aucune note de goût à ces
mélodies ,
qui toutes sont extraites avec la plus grande fidé-
lité des manuscrits précités. Nous avons essayé d'y adjoindre
un accompagnement de piano-, dans cet accompagnement
l'essence et le caractère de mélodie y sont, autant que
la

possible, servis selon les modes primitifs dans lesquels ces

 3a 9
mélodies ont été composées. Ces modes sont indiqués en tête
de chacune des chansons afin que les curieux qui voudraient
,

compulser les manuscrits et comparer ces mélodies , rendues

en notes modernes avec l'ancienne notation, puissent satis-
faire leur désir et se convaincre d'après leur propre juge-
, ,

ment ,
que si les auteurs et les poètes des onzième et dou-
zième siècles ont donné quelqu'importance à la langue fran-
çaise , encore à son berceau , l'art musical marchait d'un pas
égal , associé comme il l'était aux ouvrages qui déjà faisaient

les délices des souverains et de la plus haute société.

 33o
:

» »V» tV»tvl »!»«»« ,\» U»»1»U1AV»1U Utll«»V1UI\» si%A**»\»^»»,^»tI-.

VARIETES.

De l'abolition .des ''Privilèges et de f Émancipation des

Théâtres; par M. Etienne Gosse (i).

Pauvre M. Gosse! Que parle-t-il d'abolition de privilèges

et d'émancipation ? Il y a bientôt trois mois qu'il est ques-
tion de ces choses mais bientôt oj^ n'en parlera plus. Nous
-,

ne vivons point en un temps favorable aux réformes. Les

ministres ont peur de tant de choses que la, liberté même ,

dans les coulisses leur inspire sans doute quelque terreur.

,

D'ailleurs, les gens intéressés à ce que cette liberté n'existe

pas sont bien en cour. Leur petit collet s'est caché sous l'u-

niforme , et leur rare aptitude à crier avec la même grâce :

Vive le roi ! vive la ligue ! fait merveille près de nos excel-

lences. M. Gosse s'attache à prouver la nécessité de réformer
le régime sous lequel gémissent les entreprises dramatiques,
(on ne peut pas dire sous lequel elles vivent); mais la néces-
sité n'est point par le temps qui court un motif suffisant de
faire les choses. Il y a bien d'autres nécessités , ma foi j et

Dieu sait ce qui en est !

Quoi qu'il en soit, M. Gosse a fait une brochure sur la

nécessité de l'abolition des privilèges et de l'émancipation

des théâtres, et c'est fort bien à lui j car, enfin , si ses paroles

sont perdues aujourd'hui , elles fructifieront quelque jour ,

(i) Brochure in-8°. A Paris, chez Delaunay et Barba, au Palais-Royal.

 33i

et, en cela, comme en beaucoup cl autres choses, la raison

finira par avoir raison. J'aime son début, parce qu'il montre
son désinterressement ; chose assez rare parmi les donneurs
de conseils.

« Aussitôt qu'un citoyen examine une question dans une

» brochure , dit-il , le pas de soupçonner
public ne manque
» l'auteur de quelques vues intéressées la manie des places, ;

» la rage de faire de l'administration, l'intérêt personnel

» cette grande maladie des peuples civilisés, ne justifient
» que trop ces soupçons je me hâte donc de prévenir mon
-,

» lecteur que le but de cette brochure est l'émancipation de

» tous les théâtres, et que, dans mon système, le gouver-
» nement ne devrait en rien se mêler de leur administra-
» lion. Simes conseils sont pris en considération, si l'on en
» croit ma vieille expérience '

, le ministre n'aura pas plus de

» droit de nommer le portier d'un théâtre que le concierge
» d'une manufacture. Le but de cette brochure est de dé-
» barrasser l'administration des fatigues inutiles que lui
•»
donnent les théâtres, de supprimer les écouteurs, les in-
» specteurs d'habits et de gestes , les contrôleurs, les cen-
» seurs, et tout ce qui s'attache à la peau des malheureux
» comédiens. »

Dans le fait, tout ce monde a si peu servi à la prospérité

des théâtres et à la conservation de l'argent accordé comme
subvention par le gouvernement, qu'il y a bien quelque ap-
parence qu il n'est pas fort utile de le conserver dans ses fonc-
tions, et qu'on pourrait s'en débarrasser, ne fut-ce que pour
voir ce qui en serait. Mais les protections, les sollicitations ,

et surtout cette idée dominante des gouvernans que rien ne va

s'ils ne s'en mêlent, s'opposeront encore long-temps à ce qu'on
en vienne franchement au laisser faire, et les inspecteurs,

les contrôleurs , les censeurs et les directeurs continueront

 33a
comme par le passé à gâter la prospérité des entreprises dra-
matiques.

M. Gosse se plaint fort de cette manie qu'on a de ne point

faire ses affaires soi-même , et de nommer des commissions
pour les choses les plus simples : commissions qui ne font
rien, et qui, presque toujours, empêchent de faire. D'ail-

leurs, elles sont rarement composées des hommes qu'il fau-

drait y mettre. Par exepiple, une commission a été nommée il

y a bientôt trois mois pour examiner la situation des théâtres.
Il s'agit d'approfondir la question de liberté dans toute son

étendue, on y place deux littérateurs signataires d'une

et
requête grotesque au roi contre les entreprises du romantisme$
il s'agit, de la fortune des entrepreneurs de théâtres , et au-

cun d'eux n'est appelé ; il s'agit des progrès de la musique

française et du sort des jeunes artistes et, au lieu de com- ,

positeurs renommés et capables, on compose la commission

de cinq avocats, de députés, de conseillers d'état et de maî-
tres de requête 5 le tout sous prétexte qu'il faut surtout exa-
miner la législation qui régit les théâtres •, comme si toute
la législation de l'espèce n'était pas renfermée dans les deux
articles des lois du 5 et du 17 janvier 1791 :

« Tout citoyen , à la charge d'observer les réglemens de

» police, pourra élever un théâtre public et y faire repré-
» senter des pièces de tous les genres , en faisant préalable-
» ment sa déclaration à la municipalité des lieux.

» Les officiers municipaux ne pourront arrêter ni défen-

» dre la représentation d'une pièce, sauf la responsabilité
» des auteurs et des comédiens ».

Voilà où il faudrait en revenir, ou plutôt voilà ce qui est

encore de droit 5 car les deux lois qui viennent d'être citées
n'ont pu être annulées par le décret impérial du 29 juil-
let 1807 \ décret qui est d'ailleurs tombé en désuétude ,
puis-
 333
qu'il réduisait les théâtres de Paris au nombre de sept , et

qu'il y en a aujourd'hui quatorze par privilèges.

Voilà toute la législation relative à l'existence des théâtres
et au droit d'en élever. On voit qu il n'était pas nécessaire d'un
si grand appareil de jurisconsultes pour la mettre au clair.
Il y avait ma foi bien d'autres choses à examiner mais 5 c'est

à quoi l'on n'a point songé. Et puis , voyez ce que fait cette

commission ! Deux mois et demi se sont écoulés depuis sa no-

mination , et rien encore ne transpire de ses travaux. C'est
qu'elle procède avec ordre. Le premier jour , elle s'assemble

pour décider du lieu de ses séances 5 après que cette grave

affaire est fixée , trois semaines se passent 5 au bout de ce
temps elle se réunit de nouveau pour convenir des jours de
ses séances , et il est décidé qu'elle s'assemblera une fois tous

les huit jours , sauf les cas d empêchement. Et voilà comme

les commissions font leur besogne.
Beaucoup de gens argumentent contre la liberté illimitée

des théâtres, dans l'intérêt même, disent-ils, de ceux-ci;

mais M. Gosse leur répond victorieusement par la prospérité

de dramatique pendant seize années qu'a duré cette li-

l'art

berté qu'il réclame, c'est-à-dire depuis janvier 1791 jus-

qu'au mois de juillet 1807. En effet, dans ce long espace de
temps, le nombre des théâtres de Paris varia depuis dix-sept
jusqu'à vingt-trois-, quelques-uns firent mal leurs affaires,
comme dans commerce
y a de certaines maisons qui
tout il

perdent leurs capitaux; mais n'y eut aucune banqueroute il

scandaleuse. Parmi ces théâtres, il en était jusqu'à onze où

i l'on jouait l'opéra et l'opéra-comique , et personne ne con-
teste que ce fut dans ce temps que la musique française attei-
gnitsouplus haut degré de gloire. Ce fût alors que les compo-
siteurs français fondèrent un genre sévère et vigoureux qui
depuis , a été imité par les musiciens des autres nations ; ce
fut alors que Chérubini , Méhul Lesueur Berton
, , , Boiel-
 334
dieu, Martini, Devienne, Steibelt, Délia Maria, Kreutzer
et plusieurs autres fondèrent lqur réputation 5
que l'on eut
des acteurs tels queLays, Chéron, Martin, Elleviou, Rézi-
court, Doza in ville, M mes
Maillard , Branchu , Seio , Saint-
Aubin , Dugazon , Gavaudan , Phillis , etc. , et que la scène
française, divisée en deux théâtres, offrit la réunion prodi-
gieuse deTalma Larive Saint-Prix, Mole Monvel Fleu-
, , , ,

ry, Dugazon Dazincourt, Grandménil, Caumont, La Ro-

,

chelle > les frères Baptiste, Michot ; M mes

Raucourt, Contât,
Sainval, Desgarcins', Vestris, Mézerai, Simon, Devienne,
Molière et Suin. Alors les théâtres , hors l'Opéra , ne coû-
taient pas un sou à l'Etat 5 il n'y avait point de commissaires
du gouvernement point ,
d'inspecteurs, de contrôleurs, ni
de censeurs. Voilà quel fut l'effet de la liberté.

Après avoir démontré d'une manière invincible que les

privilèges ne sont bons à rien , même pour ceux qui les pos-
sèdent , M. Gosse passe à l'examen des subventions , autre
genre de privilège accordé à cinq théâtres de Paris, et qui
n'a pas été plus fructueux que l'autre à l'Opéra-Comique et à
l'Odéon. Voici comment M. Gosse établit la distribution de
cette subvention :

L'Académie Royale de Musiquej par an* . . goo,ooofr.

Le Théâtre-Français . 200,000
L'Odéon. . 160,00a
L'Opéra-Comique. 180,000
Le Théâtre-Italien. . -.'.... , ..... . 70,000
Les procès. 10,000
Quatre censeurs à 6,000 fr 24,000
Le bureau des théâtres , chefs et sous-chefs. . i5,ooo
Pensions futures. 12,000
Employés de la liste civile pour les théâtres. . 29,000

Total 1,600,000
 '
335
De cette subvention, la chambre des Députés n'a voté jus-

qu'ici que i,3oo,ooo fr. qui ont toujours été versés parie
ministre de l'intérieur dans les caisses de la liste civile , et le

ministre ou intendant général de la maison du roi, n'a ja-

mais été tenu d'en rendre compte. Le calcul qu'on vient de
voir démontre que la somme volée par les Chambres pour
les théâtres est insuffisante aussi a-t-il toujours fallu y ajou*-
;

ter deux ou trois cent mille francs pris sur la liste civile pour
combler le déficit. C'est au moyen de ce sacrifice que les
bureaux de l'intendance générale de la maison du roi ou si ,

l'on veut la direction des beaux arts qui en dépendait

ont conservé leur action sur les théâtres royaux. On va

voir quel a été le résultat de ce sacrifice.
Prenons pour exemple l'Opéra-Comiquc et l'Odéon. Le
premier de ces théâtres a eu trois administrations différentes
en moins de trois ans. D'abord ce furent les comédiens so-
ciétaires qui , rentrés en possession de leur propriété après
l'expulsion de M. Pixérécourt, en furent dépouillés parce
qu'il plut à l'autorité administrative de donner le privilège
de ce théâtre à M. Ducis, protégé de la cour. Puis M. Ducis
cessa ses payemen« et disparut, et enfin le même privilège
fut concédé à M. Boursault qui en jouit actuellement. Sur la

subvention de i£o,ooo fr. accordée à ce théâtre, s'exerce

une retenue de 110,000 fr. pour le service des pensions des
anciens sociétaires etemployés; reste donc 70,000 fr. de
subvention effective. On verra tout-à-l'heure quel profit réel
l'entrepreneur en tire. Quant au théâtre de l'Odéon , deux
entrepreneurs s'y sont ruinés depuis trois ans ; j'ignore quelle
est la situation du troisième. Il suffit de ces deux exemples
pour montrer que les avantages attachés aux subventions
sont insuffisantes pour soutenir les théâtres royaux ; mais il

faut encore ajouter que ces avantages sont illusoires. On

donne au théâtre de l'Opéra-Comique une subvention de
 336
ï8o,ooo fr. qui, par la retenue pour le service des pensions,
se trouve réduit à 70,000 fr. Mais qu'est-ce que cette pré-

tendue subvention en raison des charges dont on accable ce

malheureux théâtre? Dans les bonnes années , ses recettes

sont de 900,000 fr. environ,- sur cette sonime, l'impôt des

indigens enlève le dixième, c'est-à-dire , 90,000 fr. De plus,
les frais de garde montent à 27,000 fr. enfin \ , les loges et

les billets gratis de l'état-major de la place de , la préfecture

de police et des ministres , dont la valeur pouvait être dif-

ficilement estimée soUsjl'ancien gouvernement, attendu l'abus
qui s'y était introduit, tout cela non-seulement compense les

avantages de la subvention , mais s'élève presque au double.

M. Gosse une réflexion fort juste au sujet de l'impôt des
fait

indigens. « Ce droit des pâUvres, dit-il, a toujours été un

» non sens on n'a dû cette idée qu'à ces hommes qui de-
5

» puis trente ans se sont attachés à embrouiller les choses

» les plus claires. Le budget de l'état n'a qu'une caisse seule
» etunique et , donner d'une part de l'argent pour le re-
« prendre de l'autre, ce n'était au fond qu'une ineptie. On
)> a calculé dans certaine ville de province que la somme
» donnée par la commune était positivement égale à celle

m qu'avait produit le droit des pauvres »

Si je partage complètement l'opinion de M /Gosse sur la

nécessité de supprimer les subventions des théâtres en leur

rendant la liberté ne puis être de son avis quant à l'Opé-
, je

ra -, car il est démontré depuis environ cent trente ans que ,

les recettes sont insuffisantes pour l'entretien de ce specta-

cle de luxe .5 et cette insuffisance est devenue plus patente en-
core depuis que les traitemens des acteurs se sont élevés
jusqu'à l'extravagance. Dans la révolution, au temps même
de la liberté des théâtres ] on avait reconnu la nécessité de
porter secours à l'administration de l'Opéra, dont les dé-
penses étaient bien moindres qu'elles ne son; aujourd'hui.
 33 7
La subvention accordée par le gouvernement à ce théâtre
est maintenant de 900,000 fr. % c'est environ i5o,ooo fr. de
plus qu'avant l'administration de M. Lubbert. Dans les bon-
nes années , les recettes vont à 600,000 fr. environ 5 de plus,
l'Opéra perçait sur les spectacles et concerts un impôt qui
produit, année commune, i3o,ooo fr. en tout i,63o,ooo fr. 5

C'est au moyen de cette somme énorme qu'on entretient ce

spectacle avec un éclat qui n'a rien de comparable en aucun
autre pays. Que si M. Gosse objectait qu'un budget aussi con-
sidérable devrait être du moins employé d'une manière digne
de son objet, c'est-à-dire, à faire de grandes choses et à les

multiplier, au lieu de ne servir, comme cela s'est vu cette

année ,
qu'à représenter une faible binette et un ballet ,
je
me rangerais de son avis 5 mais une faute d'administration
ne prouve rien contre la nécessité d'une forte subvention
pour l'Opéra.

Voici une chose plus grave : malgré ce budget si formida-

ble de i,63o,ooo M. Gosse assure que l'Académie royale
fr. ,

de Musique doit en ce moment une somme de 1,200,000 fr.

Serait-il vrai que les fautes administratives de M. Lub-
bert eussent creusé un tel abîme ? Si cela est il n'est pas seul ,

coupable 5 car l'autorité de qui il relève devait connaître sa

situationaux comptes de chaque année. L'Opéra s'est trouvé
endetté de 1,200,000 fr. il y a quatre-vingt-dix ans, c'est-
,

à-dire en 1740 5 mais ce déficit était le résultat d'une longue

administration particulière ,
qui avait fait d'énormes sacri-
fices pour se soutenir pendant seize ans, et alors il n'y avait
point de subvention. Lé bureau de la ville paya ce déficit.
Qui comblera aujourd'hui celui de l'administration de M. Lub-
bert , s'il est vrai qu'il soit tel que le dit M. Gosse ? C'est une
question que je ne me charge point de résoudre.
e
9 vol. 26
 338
La brochure de M. Gosse contient assez de détails curieux
et de vues sages pour mériter de fixer l'attention de ceux
qui sont maintenant chargés d'organiser les théâtres
d'améliorer leur sort.
Fétis.
 33 9

i iinv-.ivt\vi\vvtvi\i nvrttuti\vvvv%iviiv\\viviv\iMVnv»»vnxvwv%Mi\vnvv\vvu\w\v
|

NOUVELLES DE PARIS.

Deux relâches ont eu lieu à FOpéra-Italien dans cette se-

maine une indisposition de Donzelli et le départ précipité
; ,

de M lle
Tibaldi en ont été cause. Cette circonstance est très-
fàcheuse pour l'administration qui a des engagemens à des
prix élevés avec les chanteurs , et qui ,
jusqu'à ce jour, n'a
point encore vu le public se porter en foule à ses représenta-
tions. L'indisposition de Donzelli retarde les débuts de Da-
vid ,
parce qu'il y a trois ténors dans Ricciardo e Zoraide ,•

la même indisposition empêche d'avoir recours à YUltimo

giorno di Pompeî, et le départ de M Ue
Tibaldi met obstacle
à la représentation de Sémiramis. Cette cantatrice a, dit-on,
été si mécontente de l'accueil qui lui a été fait par les dilet-
tanti parisiens ,
qu'elle n'a plus voulu tenter l'aventure.
Nous ignorons si ce départ précipité est la cause du début de
M ,le
Michel dans Ricciardo e Zoraide , mais il est certain
que cette jeune personne remplira le rôle du Contralto dans
cette pièce. M lle
Michel est élève du conservatoire , et a ob-
tenu le premier prix au concours du chant , cette année.
Il est à désirer, autant dans l'intérêt de l'administration
que dans celui des plaisirs du public que les débuts da Da-
,

vid et de Lablache se fassent promptement et qu'il en soit ,

de même de la rentrée de Mme Malibran ; alors , toutes les

ressources seront réunies, et Ion ne sera plus exposé à des
interruptions de spectacles , semblables à celles qui ont eu
lieu celte semaine.
 '5/\o

— Les circonstances
•
politiques sont peu favorables aux
théâtres; presque tous sont dans un de souffrance qui
état
deviendrait fort inquiétant s'il se prolongeait. L'Opéra lui-
même, qui , naguère, jouissait de la faveur publique, attire
beaucoup moins de monde depuis quelque [temps. On dit
que le charme de la danse de lle Taglioni n'a pu même em- M
pêcher les recettes de fléchir aux i-eprésentations du nouvel
opéra le Dieu et la Bayadere.
Un journal annonçait hier
qu'on s'occupe en ce moment
de l'arrangement d'un pastiche composé d'ancienne musique
de Rossini, et que ce pastiche doit succéder à l'opéra nou-
veau. Nous ne pouvons croire à cette nouvelle ; notre incré-
dulité est fondée sur plusieurs motifs. D'abord, malgré le

mépris affecté par M. Lubbert pour les réglemens , les ré-

clamations qui s'élèvent de toutes parts , et les bienséances

envers les artistes les plus recommandables , il n'est pas vrai-

semblable que ce mépris aille jusqu'à prolonger encore les

retards qu'on apporte depuis un an à la représentation de
Robert-le- Diable, opéra clé M.'Meyerbeer il n'est pas vrai-
,

semblable que l'on respecte assez peu le talent , la réputation

européenne de ce compositeur et lesengagemens écrits qu'on
à avec lui pour mettre le comble à la mystification dont il

est Nous savons de bonne part que M. Meyer-

victime.
beer, placé dans une position sociale honorable et animé ,

d'une juste fierté, ne fait point de réclamations contre la

violation de ses droits ; il veut voir jusqu'où peut aller l'oubli
de toute justice. Sa patience n'est pas un motif pour que les

choses se passent comme l'a annoncé le journal dont nous

parlons. Nous nous refusons donc à croire qu'il soit question
de la représentation du pastiche en question.
Un autre motif nous fait repousser le bruit de ce pastiche 5

il est relatif à Rossini. Certes , dans les analyses que nous

avons faites de Moïse et de Guillaume Tell, on a pu voir si
nous sommes admirateurs sincères de ce grand artiste , et

désireux qu'il nous enrichisse des inspirations de son génie !

Mais c'est précisément à cause de cette admiration que nous

désirons qu'il ne permette pas qu'on abuse de son nom pour
des opérations mercantiles , et que nous nous refusons à
croire qu'il ait consenti à laisser faire le pastiche dontvl s'agit.
Quand on a le bonheur d'être doué par la nature d'un beau
génie et d'avoir acquis la plus grande renommée de l'époque,
jeune encore -, quand enfin la fortune a été assez juste pour
récompenser de grands travaux et fonder une honorable in-
dépendance , il ne faut plus faire que de grandes choses di-
gnes de Nul doute que Rossini ne soit convaincu comme
soi.

nous de cette vérité et qu'il ne se refuse a l'abus qu'on vou-

,

drait faire de son nom , si tant est qu'on veuille en abuser.

Ces ne sont même pas avantageuses sous le
sortes d'opérations
rapport financier; car le public, qjii aime qu'on travaille
pour lui goûte peu ces arrangemens ou plutôt ces dérange-
,

mens de musique. Aussi l'a-t-on vu peu empressé aux repré-

sentations du Siège de Corinthe et du Comte Oiy. Rossini
sait tout cela, et nous avons la preuve qu'il n'a voulu don-
ner sur le théâtre de l'Opéra qu'un ouvrage digne de lui.
Avant son départ pour l'Italie, l'administration s'était enga-
gée à lui fournir un poème d'opéra dont il ferait la musique
à Bologne 5 mais en vain écrivit-il plusieurs fois pour de-
mander ce poème ; le dolce far niente habituel de l'adminis-
tration ne lui permit seulement pas de répondre aux lettres
du compositeur.
S'il étaitdonc possible qu'au lieu de fournir à ce grand
musicien une occasion de déployer dignement son talent
celte administration eut conçu la misérable pensée de faire
faire un pastiche de ses anciens ouvrages , nous ne doutons
pas que, par tous les motifs que nous venons d'alléguer, Ros-
sini ne voulut point y consentir. D'ailleurs , il serait sans
 34a
doute le premier à s'opposer à la continuation de l'odieux
monopole contre lequel les jeunes musiciens français vien-
nent de s'élever dans leur requête au ministre de l'intérieur.
Un artiste célèbre est le protecteur né des jeunes talens, et

ne voudrait pas s'en faire l'oppresseur. Toutes ces raisons

considérées , ne nou9 permettent pas de croire à la réalité

de la nouvelle donnée par le journal dont il s'agit.

— C'est aujourd'huique doit avoir lieu à l'Opéra-Comi-
que la première représentation de X Enlèvement, opéra en
trois actes. On dit beaucoup de bien de cet ouvrage. Nous
rendrons compte de l'effet qu'il aura produit, dans notre pro-

chain numéro.
— Samedi prochain aura lieu la séance publique de l'Aca-
démie des Beaux-Arts. On y entendra les deux scènes de
MM. Berlioz et Montfort , auxquels l'Académie a décerné
deux premiers grands prix de composition. On parle aussi de
morceaux de la composition de M. Guillon pensionnaire du ,

gouvernement qui seraient exécutés dans la même séance.

,

—
Le i4 novembre prochain, un concert sera donné au
profit des veuves et orphelins des citoyens belges qui ont
péri dans les affaires de Bruxelles , à l'institution royale de
musique, dirigée par M. Choron. On y exécutera, l'oratorio
de Samson de Handel la Défaite des Suisses à la bataille
,

de Marignan , par Clément Jannequin , et un morceau de

la composition de Pioland de Lassus, célèbre compositeur
belge du seizième siècle.
On peut se procurer des billets d'avance à l'Institution
royale de musique , rue de Vaugirard , n° 69.
 345

\\lV^%VHV»tiMM\Vm*V\ \«\W^«V1%1^V%\V»)lV'itV\A\^1\\\VÏ\M/»U,\V\ \VtlV»AW\\/\\\\\A»

l 1

NOUVELLES ETRANGERES.

Milan. La Nitocri de Mercadante a été représentée au

théâtre de la Canobbiana avec un succès fort médiocre. Il y
a si peu d'idées dans cette partition ,
qu'elle ne semble être
qu'un long pastiche des autres ouvrages du même auteur.
Le premier acte est particulièrement d'une grande faiblesse
ce n'est que dans le second qu'on rencontre quelques traits
dignes de l'auteur à! Élis a
e Claudio. Quant à l'exécution ,
elle a laissé beaucoup à désirer. La Corradi Pantaneili (Mir-
teo) et M Ue
Marietta Albini (Nitocri) ont été applaudies, mais
les autres chanteurs ont déplu. Les chœurs manquaient d'en-
semble et de nerf.
— Le théâtre de Varese > repeint par Sanquirico , a été
ouvert dans la soirée du i octobre par la Secchia rapita ,

musique du maestro Celli , et par le ballet gli Strelitzi de

Viganô. On attribue lepeu de succès de l'opéra à l'indisposi-
tion de la cantatrice Ranfagna et du premier ténor Pocchini.
La prima donna Boyer et le basso Balfe ont été applaudis.

Ce dernier est connu à Paris , où il ne faisait pas trop bonne

figure au Théâtre-Italien ; mais à Varese, c'est autre chose.
On a été jusqu'à le comparer à Tamburini ! Il n'est qu'heur
et malheur.
Trieste. Le 26 septembre a été représenté sur le théâtre

de cette un opéra nouveau intitulé Moclar; la musique

ville

de cet ouvrage est du maestro Tadolini. C'est une de ces

 344
nullités de l'art qu'on voit maintenant éclore sur la plupart

des théâtres d'Italie. Car les partitions qui survivent à l'essai

qu'on en fait sont devenues bien rares. Du reste , il paraît

que l'on reproche surtout à la musique du maestro Tadolini
des formes peu analogues ah goût du jour. Elle
vieillies et

n'a point eu de succès. On y avait introduit deux airs de

Pacini et une cavatine du dernier opéra de Bellini / Ca-
, ,

pellettie Montecchi, mais ce renfort n'a pu sauver la pièce.

La Pisaroni avait un rôle dans ce malheureux Moctar, mais

si défavorablement écrit pour sa voix qu'elle n'y a point pro-
duit d'effet. Les autres chanteurs étaient la Fink-Lohr, prima
donna, Reina, ténor, et Antoldi , Lasso. A la deuxième re-
présentation , il n'y eut que cent dix-huit personnes dans
la salle.

— Autre naufrage. La Zaifa du maestro Gandini s'est

traînée tant bien que mal jusqu'à sa fin, le 28 septembre
dernier, sur le théâtre de Modène. Nulle imagination ne se
trouve dans musique; malgré les- efforts de
la
mc
Noël, M
prima donna, lle
M
Hazon, primo musico , Binaghi, premier
ténor et Lauretti première basse il est douteux que cet
, ,
,

ouvrage se soutienne pendant quelques soirées.

Bologne. Le 2 octobre a dû être joué sur le théâtre de

Bologne II Pirata de Bellini. Les chanteurs de cette saison
sontRubini, sa femme, Louis Maggiorotti, Adélaïde Tad-
dei, Jean Zannoni et Joseph Brunelli. Nous n'avons point
encore reçu de renseignemens sur le succès de la première
soirée.

.
 34!

"%1**V» H%Uin\1«%H1Ul.lU «lAM.lM.lM.llMt* IMlV^ Wt.tttA W\U t«.t \\,« U \\ï HV> "*V1 » » < WV

ACADÉMIE DE MUSIQUE

Dirigée par M. Fr. Stœpel.

—^r^^y^r-^r-—

Les méthodes de M. Stœpel appliquées à la théorie et à la

pratique de l'harmonie, ainsi qu'à l'exécution sur le piano ,

ont été mises en pratique avec succès , à Paris , depuis deux

ans, par ce professeur distingué. Ces méthodes ont pour ob
jet de développer dans les élèves ,
par l'enseignement simul-
tané, le sentiment de l'aplomb dans la mesure , de l'ensem-
ble de l'exécution et de l'harmonie ;
qualités qui s'acquièrent
plus lentement et plus difficilement dans l'enseignement
isolé.

Sans cesse occupé du désir de contribuer à la propagation

du goût de la musique, et au perfectionnement de l'instruc-

tion dans cet art, M. Fr. Stœpel vient de donner un grand

développement à l'école de musique qu'il a fundée, en s'ad-
joignant des professeurs d'un rare mérite pour les diverses

branches de la musique vocale et instrumentale ; ces pro-

fesseurs sont : MM. Bordogni, Mazas, Charles Schunck^
Franchomme, Giacomelli, M llc
Hébel, Mme Cresp-Bereytter,
etc., etc.

L'enseignement concertant et simultané est adopté dans

l'Académie de musique ainsi constituée pour toutes les par-
ties de la musique instrumentale.
Cette académie pourra devenir pour les amateurs ce qu'est
le conservatoire pour les artistes. M. Mazas dirigera , tous
les dimanches , des exercices de quatuor , et il y aura , tous
les mois , de grandes réunions musicales de tous les élèves.

9° V0L » .
27
 346
Les cours commenceront le premier novembre prochain.
Ces cours sont distribués comme il suit :

i° Cours de localisation et de Chant. Professeur: M. Bor-

dogni. Prix : 45 fr. par mois.
2° Cours de Solfège. Professeurs : M roe
Cresp-Bereytter et
M. Giacomelli. Prix : i5 fr. par mois.
3° Cours de Piano. Professeur : M. Charles Scunck. Prix:
25 fr. par mois.
4° Cours de Violon. Professeur : M. Mazas. Prix : i5 fr.

par mois/
5° Cours de Violoncelle. Professeur : M. Franchomme.
Prix : i5 fr. mois.
6° Cours $Harmonie et & Accompagnement. Professeur :

M. Fr. Stœpel. Prix : 20 fr. par mois.

On peut , dès ce moment, se faire inscrire pour l'un ou
l'autre de ces cours, ou même pour plusieurs, chez M. Stœ-
pel, rue de la Chaussée-d'Antin , n° 28.
Nous ne doutons pas du succès d'une entreprise qui se re-
commande également et par le nom de son directeur, et par
les talens des professeurs qui le secondent. Nous rendrons
compte des épreuves qui seront faites des progrès des élèves
dans les exercices publics.
 3i3
Y

BULLETIN D'ANNONCES.

VAbeille musicale ,
journal de chant composé de romances et de nocturnes
français, de la composition de MM. A. Romagnesi, À. de Beauplan, Bruguière,
Panseron , Plantade , etc.

Le dernier numéro de la deuxième anne'e vient d'être envoyé aux sous-

cripteurs. Le premier de la troisième année paraît en ce moment \
il se com-
pose de deux chansonnettes ou romances. Le prix de la souscription pour
l'année entière est de 16 fr. pour vingt-quatre morceaux avec accompagnement
de piano , et de 8 fr. avec accompagnement de guitare.
On souscrit à Paris, au magasin de musique de A. Romagnesi, compositeur
et éditeur , rue Yivienne , n° 21.

Camus. Op. 29. La Parisienne fantaisie pour flûte seule. Prix 5 fr.
, :

Karr. La Victoire est à nous fantaisie militaire pour piano. —G fr.

, ,

Adam. La Parisienne, marche nationale variée, pour le piano. — 5 fr. ,

La Parisienne ,
paroles de C. Delavigne , musique de B. Morin. — 2 fr.

Paris , chez Janet et Cotelle , marchands de musique du roi , rue Saint-

Honoré, n. 123.

Le Passage du lUont-Saint-Bernard, chant guerrier de Casimir Delavigne,

suivi de la Parisienne chant guerrier du même auteur, mise en musique et
,

dédié à M. Adolphe Nourrit, par C. Bernon. Prix : 5 fr.

Serment d'aimer, romance et tyrolienne à deux voix, pançles de Bergerres,

mises en musique et dédiées à Mlle Fortunata Marinoni ,
par C. Bernon. —
3 fr.

Paris , chez Petit, éditeur de musique , rue Yivienne , n. 6.

A Lille , chez Duvau, éditeur de musique ; rue Neuve, n. 7.

Boléro à une ou deux voix paroles de Dufrcsni, musique

, ,
et accompagne-
ment de piano, par C. Bernon. Prix 2 fr. :

Paris , chez V. Dufaut , éditeur de musique, rue du Mail, u. 4,

A Lille, chez Duvau , rue Neuve , n. 7.

 3n
Trente Études composées pour le piano , et dédiées à M. Kalkbrenner, par
A. P. Boëly Op. 6. Prix : 18 fr.

Paris, chez J. Pleyel, boulevart Montmartre, n. 2.

Voici une de ces productions consciencieuses qui honorent l'art et l'artiste

Dans ces Études de M. Boëly, on trouve des mélodies heureuses cachées sous
la forme de traits , une élégance remarquable et une pureté de style qui de-

vient malheureusement chaque jour plus rare. Nous rendrons compte de ce

recueil excellent, digne de fixer l'attention des vrais amateurs de musique.

La Fiancée libre, cantate dédiée à S. M. Louis-Philippe 1er, roi des Fran-

çais ,
par les auteurs Charles Gatelin et J.-B. Woets, chasseurs de la deuxième
légion.
A Paris, au magasin de musique , rue de Richelieu, n. 92.
Le patriotisme des auteurs de cette cantate les a bien inspiré : il y a du mou-
vement dans cet ouvrage ,
qui est composé de plusieurs récitatifs , d'un canta-
bile , de couplets d'une bonne mélodie , et de plusieurs autres morceaux.

La Fiancée du Martyre des Trois Jours romance, paroles de J.-B.-T.

,

Drouin , musique et accompagnement de piano dédiée à M Cambon par ,

Alexandre Bergerre, Prix : 2 fr.

Paris, chez J. Frey . place des Victoires , n. 8.

 -ZTI*** SIECZE

ï3±ç3 "! '"1 ^^

1. 1 .1
e£- cnan-t&s-je va- ù>n-&erj Zz - -e - 7?ien& se/ reTV Iroa^-

1
i 3 n 1 JF^ n^f :

i i
no
se ensmim. citer lac/iazson-
,1
mes /& ne/ptaa oh--r&, se je- ne/ ment'

au-'oùe a. amours 7ïii le< rz^zis se ma/- non peter ce* ne' pzzzj

^S rn« i
i 1 "i 1
S
m
 TRADUCTION EN NOTATION MODERNE
TVLài». Du, %ù W7UI.
3Uc£otKt'^xUtfùt^ Du,

ff fr
ïtranjio+tc/ zvn^ tierce.
% t^ C&anlaJseS
i r i

-veZonZëèrs
f
"B
7ruuavre,pZas7uuv*-
*#
& 'AAXMV. -Jt.
ïr-* SP 1P
*$^m.
r r F
gg i=±
7,hervlr seyren/ Iroavaj -
^^S3^ses en- inorL cœr locfoiscji*
J 's ^

mm
S.

&
^s s P m
r- r- tf

m i__jdL-A
£=£=£
^3 r r r t=t=£
ffl i^*
frrrif'r r É=3tfbt±z=î
3
m Ccsj-es ne- jokz<?

w$ ï
c&- 7^/ jvï' /e 77^-

t=3
jjyer

PU
^ Ou-'cu^/

F"-

^^
dec

^^ =rp J J J

4É
I j j j n < 1
1
rrgTffr

m
TTururj nxile. rietij se/ 7,ictlTtcn/ j>ourçe/ 7ves puzs fazreV

^m S3 p- « pt
.ws.r.r.r
ffî^^ J < <
ttm
£ C- C4UZ.7UCTL
±^L
-p p p [
»

(?^*~ Ttwivrs -nie/ùs de- sen/

S# sei- gr>ut',

fff t
m 3
ï
m # p-
?Z1

m =±

^w
i —
veaâarac
f

j àzn^
*

efr
?
ne-'
* J
veut
*
aiie ieJ
*~h^:
^ *
tteûpvey.
M

^r^ ,
> f
î
^=^ r
±

f f
n^e
"F^S
*W
%
4 «-

&
#44
-Etl-su me/' ÏÙ.tu~

* i
-^mers

?
,
m ^m
&-
z:
de sot-
en/ (Zeses-

TE*
- -
- -
-
veir /?z^*£
loeir jg?z^ '*£ -ne
tic

*?
i n 'à
7iv a
ee. - ci£~ ne-
aiï~ nu
nve Lél~ J^
^arr i

r
;
*

é-

PP
^^
±

^*=ïî
 f^a*/ jpt&. y&
?VtSi ~eA?ttf/z&m? '.
c^& ^étœtevzœe a&Kete /iw.t??i dtj&>/m
fewr

'V
 349

( 3o Octobre ï85o. )

LITTÉRATURE MUSICALE.

Grammaire musicale , ou Méthode analytique et raisonnée pour

apprendre et enseigner la lecture de la musique; suivie
•
d'observations sur les erreurs, préjugés et fausses opinions
concernant la musique ; par P. L. Aubéry du Boulley
1 vol. in-8°, prix : 12 francs.
Paris, Simon Richault, éditeur de musique, boule vart
Poissonnière, n. 16.

Ce serait une étude historique intéressante que celle de

tous les livres qui ont été écrits sur l'enseignement de la lec-
ture de la musique , depuis que cet art a pris la forme qu'on lui

voit aujourd'hui , c'est-à-dire, depuis que les signes de sa mé-

lographie ont été invariablement adoptés. Cette étude n'embras-
serait guère plus d'un siècle ; car antérieurement à 1730, la
clef de sol sur la première ligne pour les parties de violon , de
flûte ou de hautbois, de fa pour certaines parties de basse,
d'tt* sur les premières et deuxième pour les violes , la limita-

tion des combinaisons mélodiques de la musique instrumentale,

et conséquemment l'insuffisance des signes enfin l'emploi d'une ;

multitude d'ornemens tels que les cadences brisées, les flattés,

les coulés , les feintes, etc. qui sont tombés en désuétude ; tout

cela, dis- je , exigeait un enseignement spécial qui n'aurait plus

d'utilité de nos jours. Mais, dans le cours de ce siècle écoulé de-

puis 1730, que de méthodes de musique, de solfèges et de sys-

9* vol. 27
 35o
tèmes ont été publiés ! Beaucoup se ressemblent en plusieurs
points; mais il en est peu où il ne se trouve quelques observa-

tions utiles, et plusieurs contiennent des aperçus neufs qui n'ont

pas peu contribué aux progrès de l'art.

Cependant il est à remarquer que la plupart dès auteurs des

livres dont je viens de parler se trompent dans la qualification

qu'ils leur donnent. Ils décorent du nom de méthode ce qui

serait appelé plus exactement procédé; car ce sont presque
toujours des formules d'exercices dont le professeur a reconnu
l'efficacité par sa propre expérience , ou par des observations
sur ses élèves, et dont le but, en général, est de hâter l'éducation

de ceux-ci. La méthode suppose un système rationnel des élé-

naens d'une science ou d'un art, propre à éclairer l'esprit sur
la nature des choses , et non une collection d'exercices destinés

à faciliter l'éducation de certains organes, et souvent de sup-

pléer à l'intelligence par la mémoire et l'habitude. Le livre de
M. Aubéry du Boulley a l'avantage d'être à la fois méthodique
et procéditif. C'est sous ce double rapport que je vais l'exa-

miner.
Sa forme est celle du dialogue. Des avantages et des incon-
véniens sont attachés à cette forme. Parmi les avantages se fait

surtout remarquer celui de fixer l'attention de l'élève sur l'objet

de la question et d'éviter une trop grande promptitude dans la

liaison des faits; promptitude favorable à l'intelligence,' mais

nuisible au classement dans la mémoire. L'inconvénient le plus

considérable de la forme dialoguée d'un livre élémentaire con-
siste à rompre l'ordre logique et à mettre à la place de la

série d'idées de l'élève celle du professeur. Les questions pro-

posées par celui-ci supposent que les difficultés sont les mêmes
pour tous , tandis que l'expérience démontre que ce qui cause

de l'embarras à l'un est sans obscurité pour un autre et que

celui-ci éprouve de l'incertitude où le premier n'apercevait
rien que d'intelligible. Mais la forme ne touchant point au fond
 55i

des choses , je n'insisterai ni sur les défauts ni sur les avantages

de celle que M. Aubéry du Boulley a adoptée, et je m'attacherai

surtout à l'examen de ses idées.

La Grammaire Musicale est divisée en trois parties : la pre-
mière est intitulée théorie;\a seconde est toute de pratique, et
contient des exercices sur les valeurs de temps; la troisième
renferme des observations sur les erreurs, préjugés et fausses
opinions en fait de musique.
Les quatorze premiers chapitres de la première partie ont
pour objet de faire connaître les divers élémens de la musique
tels que La gamme, Les clés, la durée des notes , les silences

le point. La position respective des degrés de la gamme dans les

divers tons et modes, les diverses espèces de mesures et de syn-
cope. Dans toutes ces choses, M. Aubéry du Beulley ne se pro-

pose que d'instruire des instrumentistes , en sorte qu'il néglige

tout ce qui n'a point de rapport direct avec leur éducation.
L'objet que se proposait l'écrivain dans la rédaction de son livre
explique les omissions qu'on y trouve sur plusieurs points im-
portans. Par exemple , dans le chapitre des clés , le maître et
l'élève ont ensemble ce dialogue :

D. Combien y a-t-il de clés?

R. Trois : la clé de sol, la clé defa et la clé d'ut.

D. Comment se placent-elles ?

R. La clé de sol se place sur la seconde ligne , la clé de fa sur

la quatrième, et la clé d'ut sur le£ troisième et quatrième lignes-

Il est évident que, si la Grammaire Musicale n'était pas unique-

ment destinée aux instrumentistes, non seulement l'indication

des faits serait insuffisante , puisqu'elle ne ferait connaître que

deux des trois positions usitées de la clé d'ut; mais même
fautive ,
puisqu'elle annonce un fait faux. La pensée de M. Au-
béry du Boulley se révèle par cette question : « Quelle musique
écrit-on à la clé de sol?» et il fait répondre : « On écrit. à la
 55 2

clé de sol la musique destinée aux inslruinens chantans , tels

que le violon, la flûte, la clarinette, le hautbois, le cor, la

trompette , la guitare , etc. » ; et par celle-ci : « Pour quel ins-

trument se sert-on de la clé à' ut sur la troisième ligne ?R. Pour

l'alto seulement.» Il est nécessaire de ne point perdre de vue
cette observation pour expliquer les lacunes qu'on trouve en
plusieurs endroits de la Grammaire Musicale.
Le quinzième chapitre de cet ouvrage renferme ce qu'il y a
de particulier et d'individuel dans la méthode de M. Aubéry
du Boulley; c'est un modèle d'analyse de musique écrite dans

les diverses mesures en usage. Cette analyse a pour objet les

valeurs de temps de ces diverses mesures. Ici, Pauteur de la

Grammaire Musicale abandonne la forme dialoguéequi aurait
été trop lente, et dont l'application aurait été trop imparfaite.
Ces analyses, qui consistent à détailler ce qui appartient à chaque
division de la mesure et à leur donner la durée convenable sont
un des moyens les plus puissans pour développer avec prompti-
tude l'intelligence musicale des élèves. M. Aubéry du Boulley me
paraît être le premier écrivain didactique qui en a développé
les principes avec autant de détails: toutefois cette méthode a
été mise en pratique par plusieurs bons professeurs de solfège,

et toujours avec avantage. En la considérant comme nouvelle ,

M. Aubéry du Boulley n'a sans doute en vue que la méthode

défectueuse de la plupart des maîtres dans l'enseignement de
la musique instrumentale.
Les derniers chapitres de la première partie traitent du dièze
et des autres signes d'intonation , ainsi que leur fonction dans
lesgammes, du mode mineur, des tons relatifs, des signes acces-
soires que M. Aubéry du Boulley appelle signes de convention
,

de la manière de reconnaître le ton des morceaux de musique

du trille du piquet du port de voix que l'auteur de la Gram-
, ,

maire musicale appelle, je ne sais pourquoi, porte-voix, et des

termes italiens dont on se sert dans la musique. Toutes ces
 ùôo
choses sont expliquées avec clarté, simplicité, et les exemples
sont bien choisis.
La seconde partie , ainsi que je l'ai dit, est destinée à la pra-
tique, et ne contient guère que des exercices sur les combinai-
sons de valeurs de notes dans toutes les mesures. M. Au-
béry du Boulley a adopté pour ces exercices le procédé que j'ai
proposé dans mes principes élémentaires de musique , c'est-à-

dire qu'il ne les écrit qu'avec une seule note , et abstraction

laite de toute variation d'intonation, du moins dans la première

division. Les décompositions de temps et de mesure sont bien
faites et complètes. Les élèves qui auront assez de persévérance
pour les étudier avec soin deviendront bientôt habiles dans la
mesure.
Dans la troisième partie de son livre, M. Aubéry du Boulley
s'est proposé d'attaquer ce qu'il appelle des erreurs, des préju-
gés et des fausses opinions; mais il y établit de certaines pro-
positions qui sont au moins fort extraordinaires, et entièrement
opposées aux observations et aux théories adoptées par les sa-

vans. Je crois devoir en donner ici quelques-unes , mais sans les

discuter, car la discussion me mènerait trop loin.

On sait que l'on a considéré jusqu'ici l'air comme le véri-

table corps sonore ,

qui se modifie en raison de l'agent employé
dans la production du son; et l'on a cru démontrer la réalité

de cette théorie en plaçant une petite cloche sous le récipient

de la machine pneumatique ; après y avoir fait le vide , on fait

frapper la clochette par son battant, et aucun son ne se produit

au dehors. Mais sans tenir compte de cette expérience , voici

ce que dit M. Aubéry du Boulley:

«Le son n'est autre chose qu'une modification de la matière ,

c'est un fluide infiniment subtil, et peut-être , a^rès la lumière,

le plus subtil de tous. Ses élémens, que la nature prépare sans
cesse dans tous les corps , se forment avec eux, et ne peuvent
s'en dégager autrement que parle choc ouïe froissement. Celle
 554
déperdition se répare sans cesse et tant qu'il y aura de la ma-
,

tière, y aura du son. La sonorité même , au lieu de diminuer

il

jra plutôt croissant, tant que le corps frappé n'éprouvera point de

solution de continuité dans sa masse , ni dans sa surface. Ainsi

tous les corps sontplus ou moins doués de la qualité génératrice

du son , et toujours en raison de leur peu d'épaisseur et de la

densité de leur texture.

« Le son n'est donc pas une simple illusion. Il n'en est pas
plus une que le feu , que les odeurs , que la lumière. Ce n'est
pas non plus une percussion de l'air; définition d'autant plus

vague et d'autant plus fausse que, ne reconnaissant pas le son

comme partie de la matière, l'on veut accorder à un corps, par
son essence, le moins sonore de tous, la faculté exclusive de
produire une chose dont il ne contient pas les élémens ; on veut
tirer de ce corps ce qu'on dit n'y être pas ; ©n veut qu'il y
ait des effets sans cause.
« S'il n'y avait pas de fluide sonore , et dans ce fluide des
parties différentes, la corde tendue sur un instrument ne ré-
pondrait pas à telle et telle note.
« Si le son n'était que de l'air agité , comment cette per-

cussion serait-elle assez puissante pour remonter le cours du

vent jusqu'à une certaine distance ?
« Si le son n'était pas un corps , aurait-il les qualités qu'on
lui reconnaît ? l'écho est la preuve de son élasticité ; l'écho est

au son ce que la réflection est à la lumière.

« Si le son n'était pas un fluide émanant de corps palpables, il

serait impossible de tirer des sons particuliers dedifférens corps.

«Enfin, si le son n'était pas un fluide émanant de tous les corps

et qu'il ne fût qu'une percussion de l'air, tous les appartemens
seraient également sonores, et il n'y aurait pas d'écho.»
Cette théorie d'un fluide sonore, s'échappant des corps comme
les odeurs se dégagent de certains corps, est nouvelle, et , à
 355
part les objections qu'on peut lui opposer, mériterait peut-être
d'être examinée sérieusement.
On pense bien que le chapitre des vibrations est écrit dans
le système qui vient d'être exposé, et que les oscillations de
l'air, le phénomène des corps vibrans, sont considérées
dans
comme nulles par M. Aubéry du Boulley il était nécessaire :

qu'il adoptât toutes les conséquence de ce système.

Il y a de bonnes observations dans les chapitres qui concer-
nent les caractères des degrés de la gamme; mais je pense aussi
que plusieurs faits qui y sont énoncés auraient besoin d'être
démontrés plus rigoureusement; tel est, par exemple, celui
de l'appellation de certaines voyelles sur tel ou tel degré; idée
qui manque de développement et qu'on pourrait rendre plus
intelligible, «i elle est fondée.

Le chapitre qui a pour titre Le prestige des tous renferme des

choses excellentes. L'auteur de la Grammaire Musicale y dé-
montre que le prétendu caractère de chaque ton n'a rien de
réel.

M. Aabéry du Boulley s'élève contre la multiplicité des me-

sures , et il a raison; mais il se trompe quand il entreprend de
démontrer qu'il faudrait aussi réduire le nombre des clés. Cette
multiplicité de clés , contre laquelle plusieurs musiciens se sont
élevés , a bien moins d'inconvéniens que n'en aurait la réduc-
tion de leur nombre; car c'est au moyen de ces clés qu'on ap-
prend à transposer toute espèce de musique; et l'on réduit

cette opération à sa plus grande simplicité par la supposition

d'une clé quelconque, au lieu de la compliquer parl'obligation
de lafaire surenaque note. Ovla transposition, qui esta peu près
nulle pour les voix, est beaucoup plus compliquéepour les inslru-
mens, dont M. Aubéry du Boulley s'occupe spécialement. Il

est bien singulier qu'il ait oublié d'en parler. S'il y eût songé,
il se serait vraisemblablement mis en garde contre son désir de
la réduction des clés.
 556
Les autres chapitres de eette troisième partie de la Gram-
maire Musicale n'est point une copie des ouvrages qu'on a

écrits sur la même matière; elle contient des aperçus neufs et

beaucoup de choses utiles qui n'avaient point été considérées

sous le même point de vue , ni dites de la même manière. Elle

a d'ailleurs le mérite d'être écrite d'un style simple et clair : on
peut en juger parle passage que j'ai rapporté. Je crois donc que
ce livre prendra une place honorable dans la littérature musi-
cale, et que les professeurs qui ne partageront pas toutes les

opinions de M» Aubéry du Boulley, ne pourront refuser de rendre

justice à son savoir.

La Grammaire Musicale est aussi une production intéres-

sante sous le rapport typographique , car c'est le premier ou-
vrage de ce genre où l'impression de la musique en caractères
mobiles ait atteint la perfection^ qu'on y remarque. G'est à
M. E. Duverger qu'on doit la découverte du procédé par lequel
cette musique est composée d'abord en caractères mobiles, et

imprimée ensuite sur planches solides. Ce qui distingue ce

procédé, c'est la non interruption des lignes de la portée la ,

beauté des caractères et la netteté des détails. L'examen de la

découverte de M. Duverger et de son utilité sera l'objet d'un
article ou je donnerai l'histoire de la typographie en ce qui
concerne la musique.

Die tonkunstler Schlesiens. ( Les musiciens Silésiens , essai

sur l'histoire de l'art musical en Silésie, depuis 960 jusqu'en

i83o; contenant des notices biographiques sur les compo-

sîleurs, écrivains sur la musique, professeurs, virtuoses, chan-

teurs, chantres, facteurs d'instrumens, etc. Par M. Charles-

Jules Hoffmann, directeur du chœur a l'église catholique et

 5Ô7
professeur de chant au gymnase royal d'Oppeln.) Un vol. in-8»

de 49 ! pages.

Breslau, 1800. En commission chez G. -P. Aderholz.

Depuis que Walther a publié son lexique de musique , où se

trouvent une grande quantité de notices sur la vie et les ouvrages

des plus célèbres musiciens et écrivains sur la musique , c'est-

à-dire, depuis un siècle environ, la biographie et la bibliogra-

phie musicales ont pris un grand essor. Mattheson, avec sa

grande érudition et son mauvais goût, avait déjà donné le mo-
dèle d'un ouvrage spécial sur cette matière dans sa Grandlage
einer Ehrempforte , etc. (1740), lorsque E.-L. Gerber donna
son premier Dictionnaire historique des musiciens (1790, 2 vol.

in-8.). Bien des faules étaient répandues dans cet ouvrage : l'au-

teur, homme consciencieux, aperçut bientôt ce qui manquait

à son travail , pour qu'il lut d'une utilité réelle. Trop confiant
dans les renseignemens qu'il avait trouvée dans L'Essai sur la mu-
sique de Laborde, sur les musiciens français, il n'avait point
examiné les sources; il se remit à faire des recherches, et après

vingt-deux ans d'un travail obstiné, il donna son Nouveau dic-

tionnaire historique des musiciens (181 2 4) en 4 volumes, — 18 1 ?

qui n'était qu'un supplément du premier. Bien plus exact sous

le rapport des faits , mais non plus satisfaisant dans la critique

cet ouvrage était à peu près tout ce qu'il était permis défaire
alors, et dans les circonstances où l'auteur était placé : le temps
n'était point encore venu où l'on pouvait rédiger une bonne
biographie générale des musiciens. Pour faire un ouvrage sem-
blable avec succès , il était nécessaire que les biographies par-
ticulières se multipliassent; c'est ce qui a eu lieu depuis 1812.
Outre une multitude de notices individuelles , on a publié de-

puis cette époque plusieurs dictionnaires ou recueils de notices

de musiciens appartenant à de certaines provinces.
 558
Le premier livre de ce genre fut le Dictionnaire des musi-
ciens de la Bavière, par Lipowsky ( Baierisches musik Lexikon,
Munich 181 1 ). L'année suivante, Gervasoni donna un recueil
de notices sur les musiciens italiens du dix-huitième siècle, dans
sa Nuova Teoria di musica (Parme, 1812). En 1814? parut à
Londres, la musical Biography sans , nom d'auteur (2 vol. in-8),
qui se fait remarquer par un bon nombre de notices plus exac-
tes que ce qu'on avait donné jusque-là sur les musiciens anglais,
et ces notices furent complétées dans le Biographical Diction-
nary ofmusicians qui fut publié en 1824» aussi sans nom d'au-
teur. En 1822, un recueil de notices sur les compositeurs et
les chanteurs napolitains, a paru à Naples (un vol. in-4» ) Un
lexique des artistes de la Bohême et de la Moravie ,
par le P.

Dlabacz , a été publié par les Etats de Bohême, et l'on y trouve

une grande quantité de notices sur les musiciens de ces pays.
A Vicence , un petit dictionnaire des musiciens de cette ville et
de ses environs a été publié; enfin voici un dictionnaire des
musiciens de la Silésie , qui mérite de fixer l'attention des litté-

rateurs musiciens par le soin qui a présidé à sa rédaction , et

les recherches de l'auteur.

En parcourant le livre de M. Hoffman, on est frappé d'éton-

nement par la quantité de musiciens distingués qui ont reçu le

jour dans une seule province de l'Allemagne. L'ouvrage offre
une liste d'environ deux mille noms parmi,
lesquels brillent de

grandes renommées. Près de 5oo notices contiennent des faits

entièrement ignorés jusqu'ici, ou qui n'avaient été rapportés que

d'une manière inexacte; parmi les articles les plus inxportans,

j'ai remarqué ceux de Baron (Ernest-Théophile), Berner (Fré-

déric-Guillaume ), Bierey (Gotllob-Benoît), Birnbach (Henri),
Ebell (Henri-Charles) , Elsner (Joseph), Guhr ( Charles- Guil-
laume-Ferdinand )
, Guhr ( Frédéric-Henri- Florian ) , Hampe
( Jean - Samuel ) , Hientzsch ( Jean - Godefroi ) , Mosivius
( Jean-Théodore), Nucius (F. -Jean), Schnabel (Joseph-
 55 9
Ignace ), Sedlatzek ( Jean ), et Uber ( Frédéric- Chrétien-
Hermann).
Je me félicite de ce que les événemens politiques ont retardé
l'impression de mon dictionnaire historique des musiciens, jus-
qu'à ce moment, puisque je puis profiter des renseignemens
précieux que m'offre le travail de M. Hoffmann, pour compléter
le mien sur ce qui concerne les musiciens de la Silésie.

Fétis.
 56o

VVVVVV\I\^\IVVVVA.VV^\A>IVVJVVV^\IV\)\AAI\IV\VVV\A)V\AAVV\>A)V\AjXVV\VVVVVV WV

NOUVELLES DE PARIS,

THÉÂTRE ROYAL ITALIEN. .

Ricciardo e Zor aide, opéra en 2 actes, musique de Rossini.

Débuts de David, de Mme Tadolini et de Mlle Michel.

. Dans l'histoire du génie de Rossini les années 1816 à 1818

occupent une grande place , car ce fut dons c3
. court espace
de temps que furent écrites les partitions de Torwaldo e Dor-
liska, du Barbier de Sèville s de la Gazzetta, dHOtello, du
la Cenerentola, de la Gazza Ladra, d' Armide , à' Adélaïde
di Borgogna, de Mosé et de Ricciardo e Zoraide. Une pareille
fécondité du merveilleux, surtout si l'on se rappelle
lient

que sur ces dix opéras écrits en deux ans et demi, il y en a cinq

de premier ordre. On repproche à Rossini les négligences qui

se rencontrent dans Ricciardo; mais certes, il était permis d'é-
prouver quelque fatigue et de sentir le besoin du repos après
une telle activité de production, et de si beaux élans d'imagi-
nation; et malgré ces négligences qu'on est forcé de reconnaître
en plusieurs endroits , que de brillantes inspirations dans ce
même ouvrage ! que de nouveautés dans le trio du premier
acte , dans les duos et dans plusieurs autres morcaux Ricciardo !

n'est qu'un opéra du second ordre, mais il n'a pu être écrit

que par un compositeur du premier ordre.

Lorsque cet opéra fut joué pour la première fois à Paris , il

eut peu de succès; alors le rôle de Ricciardo était chanté par

Mari, qui n'avait point la faveur publique et qui ne sut point

 56i

animer la représentation. Après avoir été joué deuxou trois fois,

l'ouvrage disparut du répertoire. Je ne crois pas qu'il ait été
joué depuis lors ; les amateurs n'en avaient conservé le souve-
nir que comme d'une production médiocre d'un homme de ta-

lent , lorsque l'affiche en a annoncé la reprise pour les débuts

de David et de Mme Tadolini. On eût mieux aimé un autre
ouvrage , mais c'était moins l'opéra que le chanteur qui exci-
tait la curiosité , et l'on se résigna. Grâce à la manière
dont Ricciardo e Z or aide a été chanté par Donzelli , David,
Mme Tadolini, Mlle Michel, et accompagné par l'orchestre ,

le public a compris que dans cette partition si dédaignée il

y
a assez de beautés pour intéresser par elle- mêmes.
Une indisposition de Donzelli avait retardé la première repré-
sentation de cette pièce et les débuts des nouvaux chanteurs;
cette indisposition avait entièrement cessé le 24 de ce mois

car jamais Donzelli n'a chanté avec plus de goût, d'élégance et

d'effet. Ce chanteur a une chaleur entraînante, et quand il ne
cherche point h l'exagérer, il est excellent. On ne peut phraser
avec plus d'élégance, ni maîtriser la scène avec plus de force
qu'il ne l'a fait dans le trio du' premier acte , dans le finale, et

dans le duo des deux ténors.

Mme Tadolini n'était pas précédée par une de ces brillantes
réputations qui inspirent confiance; aussi n'a-t on pas été peu
surpris quand on a entendu une voix fraîche , facile , sonore ,

homogène, chanter avec pureté et phraser avec gârce. Mme Ta-

dolini n'est au théâtre que depuis l'année dernière; jusque-là
elle n'avait chanté que dans des concerts et comme dilettante.

Femme d'un compositeur dramatique qui a fait représenter

quelques opéras à Venise et à Trieste , elle a reçu de son mari
une bonne éducation vocale. Son premier début eut lieu à Cé-
sène dans la saison du carnaval de 1829; il fut heureux , et

depuis lors elle a continué de suivre la carrière dramatique. La

voix de cette cantatrice, comme je viens de le dire, est douce,
 36a
moelleuse, d'un bon timbre; ses sons élevés ont particulière-
ment beaucoup de charme. Malheureusement Mme Tadolini
s'émeut rarement, rien de dramatique ne se fait apercevoir
dans son jeu ni dans son chant. Peut-être sa froideur n'est-
elle qu'une conséquence du peu d'habitude qu'elle a delà scène
et de la timidité; il faut donc attendre pour la juger sous le

rapport de l'expression.
Moins expérimentée encore, Mlle Michel essayait pour la

première fois ses forces sur un théâtre dans la même soirée.

Mlle Michel est une grande et belle personne qui a fait son
éducation musicale à notre conservatoire de musique, et qui,
aux concours de cette année, a obtenu le premier prix de chant.
Sa voix n'est point un contralto véritable, comme il aurait fallu
pour le rôle dont elle était chargée dans Ricciardo , mais un
Mezzo Soprano. Ses manquent de mordant; mais
sons graves
ceux du médium sont d'une bonne qualité, et elle monte avec
facilité. Sa vocalisation est bonne, et sa prononciation assez

correcte , quoique faible d'accent. Dans le duo des deux fem-

mes, dans le trio, dans un air qu'elle a , je crois, ajouté au se
cond acte , elle a été fort applaudie. Ce n'est pas seulement de
l'indulgence de la part du public; œais de la satisfaction; et

Mlle Michel a lieu de se féliciter de son succès. Ce lui doit être

un encouragement à ne point négliger ses études , à profiter

des dons qu'elle tient de la nature, et à ne point mettre de

bornes à cette ambition d'artiste qui fait les talens supérieurs.

Sa physionomie est trop sérieuse quand elle chante; il faut

qu'elle cherche à se corriger de ce défaut, qui serait peu de

chose dans les concerts, mais qui est considérable à la

scène.
Quelque plaisir que Donzelli, Mme Tadolini, et Mlle Mi-

chel eussent fait aux spectateurs pendant toute la première

partie du premier acte, leur impatience d'entendre le héros
de la soirée ce fameux David dont on nous a parlé de façon
,
 363
si diverse depuis plusieurs années ; cette impatience , dis-je

perçait même à travers leurs applaudissemens. Enfin David pa-

rut; et, il faut bien l'avouer, le désapointement fut grand
dès qu'on lui entendit former les premiers sons , et dès qu'on
le vit marcher sur la scène. Une voix grêle , usée , tremblante
d'émotion , des intonations d'un quart de ton au-dessous de
l'orchestre , de l'exagération dans la manière d'articuler , des
gestes et une démarche ridicules; voilà ce qu'on vit d'abord; et
tel fut l'effet de cette première impression que Paganini , qui
donnait la réplique , semblait avoir une voix formidable et être
le premier ténor. Mais nonobstant les défauts dont je viens de
parler , et d'autres encore que je ne veux pas analyser avant
de connaître mieux ce chanteur singulier , il fit bientôt aper-
cevoir le véritable artiste au milieu de ses pasquinades. Si sa

voix ne devint pas meilleure , son intonation du moins se cor-

rigea ; insensiblement il rentra dans le ton de l'orchestre , son
émotion se calma, quelques traits d'un goût original furent
applaudis, et l'on remarqua que les contorsions qui avaient
fait rire d'abord étaient le produit d'une chaleur véritable qui
ne pouvait se maîtriser, et non le résultat d'un faux calcul. Quelle
que soit l'opinion qu'on ait du talent de David; qu'on approuve

ses écarts ou qu'on les blâme, on ne peut disconvenir que c'est

un chanteur original , plein de conviction et de confiance en

lui-même; un de ces artistes enfin qu'on peut ne pas approu-

ver, mais qui ne permettent pas qu'on reste indifférent. Son
luxe de fioritures est désordonné, mais il a d'heureuses ins-
pirations et fait pardonner bien des folies pour quelques
traits excellens. Dans la première soirée , le public a eu plus
d'étonnement que de plaisir, mais il était facile de voir que
chacun sortait avec l'intention de revenir, de comparer et de
juger. Il n'y a que les talens d'un certain ordre qui laissent de
pareilles impressions dans un auditoire. Avec un peu moins
d'cmolion , David a produit plus d'effet à la représentation
 364
suivante mais il a toujours conservé l'habitude de chanter beau-
coup trop bas chaque fois qu'il rentrait en scène.
1/ exécution générale de Ricciardo e Zoraïde est fort satis-
faisante : les acteurs chantent avec soin , et l'orchestre accom-
pagne avec intelligence et chaleur. Les progrès de cet orchestre
sont très sensibles.
C'est ce soir ( 3o octobre ) , que Lablache doit se faire en^

tendre pour la première fois , dans II matrimonio segreto ;

il ne manquera à cette représentation que madame Malibran,

pour chanter le rôle de Fidahna.

THÉÂTRE DE L'OPÉRA-COMIQUE.
Première représentation de Y Enlèvement , opéra en trois actes,

paroles de MM. Scribe et d'Epagny , musique de M. Zim-

mermann.

En France , le genre de pièces qu'on désigne sous le nom

& Opéra , se divise en deux genres très distincts : l'un, formé
sur le modèle de l'opéra Italien , se compose de morceaux de
musique de toute espèce et de récitatifs; c'est celui qu'on a ap-

pelé long-temps le grand-opéra ; l'autre , dans lequel le chant

et le dialogue parlé se succèdent alternativement , se nomme
Y opéra-comique. Les sujets sérieux semblent appartenir parti-
culièrement au premier , et rarement on a pu y introduire le

comique avec succès. Par un effet contraire , l'habitude que le

public a de voir au théâtre de l'Opéra-Comique des pièces gaies
ou de demi-caractère , dans lesquelles le comique est introduit,

lui a fait souvent accueillir froidement les sujets purement sé-

rieux. Une seule époque a été favorable aux pièces d'un carac-
tère sévère ; ce fut depuis l'aurore de la première révolution
jusqu'au consulat : alors les idées étaient montées aux grandes
 565

choses , les passions ardentes étaient dans tout leur dévelop-

pement, et les événemens étaient trop graves pour qu'on cher-
chât à rire. Alors Eupkrosine , Lodoïska , Mèdée, Ariodant
le M ont- Saint- Bernard, les Deux Journées, Montana et Sté-
phanie, Roméo et Juliette, et une multitude d'autres grandes
productions furent applaudies avec enthousiasme ; mais le re-

tour d'une situation politique plus calme nous rendit à nos

premiers penchans , et le Prisonnier , Adolphe et Clara , le

Calife, Trente et Quarante, nous ramenèrent h notre goût pri-

mitif d'opéra comique.
Cependant la musique vit d'émotions : elle s'était élevée si

haut en France pendant le règne de l'opéra sérieux, qu'on

voulut essayer du mélange des situations fortement dramati-
ques avec les bouffonneries de niais de mélodramme. Le goût
peut ne pas approuver cette association qui est aujourd'hui
tombée dans le plus grand discrédit ; mais il n'est pas moins
vrai qu'elle est favorable aux inspirations des musiciens , puis-
qu'elle leur offre les moyens de varier leur style. A cette forme
de l'opéra serai-sérieux , M. Scribe a fait succéder ce qu'on
appelle le demi-caractère , c'est-^-dire un genre de pièces qui
ne sont ni sérieuses ni comiques , où des situations intéressantes
sont indiquées , mais seulement indiquées , afin d'éviter l'ennui

du sérieux; où des mots spirituels remplacent les franches ba-

lourdises qui provoquent la gaîté ; où l'on ne pleure ni ne rit,

mais où la curiosité est excitée assez vivement pour assurer le

succès des ouvrages. Ce genre a des qualités qui lui sont pro-

pres ; mais son défaut essentiel est de n'être point musical :

car la musique ne peut s'accommoder d'un mezza termine de

comique et d'intérêt qui rejette à la fois les passions fortes et la

gaîté turbulente. Le musicien de M. Scribe ,

quoi qu'il fasse,

ne peut prétendre à produire de profondes impressions.

Le système adopté par M. Scribe dans la plupart de ses opé-
ras-comiques n'a pas été si heureux dans Y Enlèvement que dans
9* vol. 28
 566
La Neige , Leic ester , Le Maçon et quelques autres ouvrages.

Le sujet de cette pièce n'admet guère la plaisanterie. Il s'agit

de celte guère civile qui désola long-temps l'Italie par les fu-

reurs de deux partis qu'on désignait sous les noms de Guelfes

et Gibelins. Le prince Corsini et le marquis d' Altamonte sont
les chefs de ces deux partis. Dès long-temps leurs familles se

haïssent, mais le Gonfalonnier de Florence entreprend de les

réconcilier en faisant épousera Corsini, Léonore, sœur d'AIta-
monte. Cette jeune fdle , élevée dans les préjugés de son
temps , ne peut supporter l'idée de devenir la femme d'un
Guelfe, et s'enfuit de chez son frère avec son cousin Lorenzo ,

à qui elle offre sa main. Celui-ci ne sachant où la conduire

accepte l'asyle que lui offre un inconnu dont le généreux se-

cours la soustrait aux poignards de quelques spadassins. Cet
inconnu n'est autre que Corsini. Léonore qui avait voulu le

fuir, et qui ignore son nom, est touchée des nobles qualités de
son cœur , et devient éprise de celui qui lui causait tant d'ef-

froi. A son tour, Corsini sts passionne pour la jeune inconnue;

mais tous deux gardent le silence sur leur passion. Un incident
fait enfin connaître les noms des personnages. Altamonte ac-

cuse Corsini de l'enlèvement de sa sœur et jure de s'en venger.

Léonore, pour sauver les jours de son hôte, se retire dans un

couvent; mais elle désire avoir un dernier entretien avec Cor-

sini et lui donne un rendez-vous. Il y vient est désarmé par
,

des assassins payés par Altamonte, et ne peut sauver sa vie

qu'en devenant l'époux de Léonore. Ne croyant pas être aimé,
il s'y refuse d'abord, mais la sœur d' Altamonte le soustrait au

fer des assassins par l'aveu de son amour.

Le public a mal accueilli cette fable. Les situations des per-
sonnages sont souvent fausses , surtout au troisième acte : aussi

est-ce dans cet acte que l'orage est venu fondre sur la pièce. Il

n'a pas fallu moins que le mérite de quelques morceaux de mu-

sique pour détourner l'attention et conjurer la tempête. Des

t?^
 56 7

coupures adroitement faites à la seconde représentation ont

fait marcher l'action avec plus de rapidité et de vraisemblance :

il est fâcheux qu'on n'y ait point songé plus tôt.

je viens de parler de la musique; elle est le premier ouvrage

de M. Zimmerman pour la scène , et lui fait beaucoup d'hon-
neur. Sa facture est telle qu'on devait l'attendre d'un savant
harmoniste , et cette facture n'en est pas le seul mérite. La
mélodie est franche , naturelle et d'un beau caractère dans
plusieurs morceaux. Je citerai particulièrement le trio du pre-
mier acte , un duo de deux hommes , un beau finale , deux
airs gracieux , chantés par Choilet , et particulièrement le pre-

mier, d'un style syllabique,et d'une forme peu commune ;une ro-
mance charmante dont , l'instrumentation est neuve , un chœur
de spadassins au troisième acte , et un air chanté par madame
Pradher , dans lequel se trouve une phrase très belle. Le pu-
blic a rendu justice au mérite de cette partition , et supporté
en sa faveur , l'ennui que lui causait la pièce.

Ce un médiocre tour de force que de parvenir

n'est pas
maintenant à" charmer l'oreille de l'auditoire avec les élémens
d'exécution qui se trouvent au théâtre Ventadour. Une salle
sourde qui absorbe les sons au lieu de les répercuter; un or-
chestre sans violons , des chanteurs sans voix , des acteurs sans
talent , et tout cela sans intention de bien faire : quel ouvrage
pourrait résister à de'pareilles choses ? L'habilité d'un directeur,
si grande qu'on la suppose , ne peut lutter contre des condi-
tions si désavantageuses. On se plaint à l'Opéra- Comique de

l'inconstance du public qui s'éloigne de ce spectacle ; mais

qu'on considère ce qui s'y trouve , et qu'on dise ce qui pour-
rait l'y attirer.

Fétis.

— Dimanche, 7 novembre, doit avoir lieu à l'Opéra une re-

présentation au bénéfice de la caisse des pensions , dans laquelle
 368
on entendra , pour la première fois , une nouvelle composition
de M. Berlioz , intitulée : Ouverture de la Tempête (drame de
Shakespeare )
pour orchestre , chœurs , et deux pianos à
quatre mains. Cette ouverture est divisée en quatre parties
liées néanmoins entre elles, et ne formant qu'un seul mor-
ceau : le Prologue , la Tempête , l'Action et le Dénouement.
Les chœurs en langue italienne sont toujours accompagnés
par les deux pianos, quatre violons en sourdine, une pe-
tite flûle , une grande flûte et une clarinette. Ils sont à cinq
re e re
parties sans basses : i et 2 Soprano; i et 2 e Ténor et Con-
tralto. Dans le prologue, les Esprits de l'air soumis aux ordres
d'Ariel, prédisent à Miranda l'arrivée de son futur amant. Voici
la traduction de ce chœur. «Miranda , Miranda , l'époux qui t'est
«destiné s'avance, tu vas connaître l'amour; l'aurore d'une
«nouvelle vie va se lever pour toi , Miranda !....»

Immédiatement après , l'orchestre commence la Tempête

qui jette sur le rivage de l'île enchantée, le vaisseau sur lequel
se trouvent le roi de Naples et son fils. ( Chœur après la tem-
pête. ) « Miranda ! Miranda ! c'est lui , c'est ton amant , sois

heureuse, Miranda !... » Dans le morceau d'orchestre suivant,

intitulé Y action , le compositeur a cherché à tracer quelques-
uns des principaux caractères du drame Shakespearien La ,

passion timide du jeune Ferdinand, la candeur virginale de Mi-

randa, la brutalité du monstre sauvage Caliban la majesté ,

menaçante du magicien Prospero et les tendres adieux des

esprits de l'air à leur protégée Miranda. Ce dernier chœur est
accompagné par les pianos, l'harmonica et les quatre violons,
les trois instrumens à vent , et tout le reste des instrumens à

cordes pizzicato ( Dernier chœur, la fin de l'Action.).

« O Miranda , tu pars , il t'emmène , nous ne te verrons plus;

«des plaines de l'air, notre patrie, nous chercherons en vain
»la brillante et gracieuse fleur que nous admirions sur la
 569
» terre ; Miranda , nous ne te verrons plus ! Adieu , adieu ,

«Miranda ! »

Au Dénouement , Prospero, reconnu duc de Milan , le roi

de Naples , Miranda et Ferdinand montent sur le vaisseau

royal , au bruit des fanfares et des cris de joie de tout l'équi-

(Article communiqué.)

— Comme en beaucoup d'autres choses , le gouvernement

provisoire des Pays-Bas vient de donner une leçon de principes
au gouvernement constitué de la France, sur la législation la

plus raisonnable pour ce qui concerne les théâtres. Voici l'arrêté

qu'il vient de prendre :

«Le gouvernement provisoire, attendu que la manifestation

» publique et libre de la pensée est un droit déjà reconnu , et

» qu'il y a lieu de faire disparaître, au théâtre comme ailleurs

» les entraves par lesquelles le pouvoir en gêne l'exercice;

» Sur lo proposition de l'administrateur général de la sûreté

» publique;

» Arrête :

er
«Art. i Toute personne peut élever un théâtre public, et
»y faire représenter des pièces de tous les genres en faisant ,

«préalablement, lors de l'établissement de son théâtre, la dé-

» claration à l'administration municipale des lieux.

» 2. La représentation d'une pièce ne pourra être défen-

«due, sauf la responsabilité de l'auteur et des acteurs.

«3. Les règlemens de police, actuellement existans , seront

«revus sans retard; jusqu'alors ils seront provisoirement exé-
» eûtes , en tant qu'ils ne seront pas contraires au présent
» arrêté. »

» 4- Toute composition dramatique d'un auteur belge ou étran-

«ger, représentée pour la première fois sur un théâtre de la
 070
«Belgique, ne pourra être représenté sur aucun théâtre
» public dans toute l'étendue du territoire belge, sans le consen-
» tement formel et par écrit de l'auteur, sous peine de confisca-
» tion h son profit du produit total des représentations.

» 5. Les héritiers en ligne directe , descendans des auteurs ,

» et, à leur défaut, l'épouse survivante, succèdent à la propriété

» des ouvrages dramatiques , et conservent les droits qui en dé-
7> rivent, pendant dix ans après la mort des auteurs. »

« Donné à Bruxelles , le 21 octobre i83o. »

Cette législation fut la nôtre pendant seize ans. Que tarde-t-

on à y revenir. On se bat encore à six lieux de Bruxelles , et

déjà le gouvernemnt organise des théâtres. En France les com-

bats ont été finis en trois jours nous sommes constitués de-
,

puis trois mois, et nous en sommes encore aux commissions qui

ne font rien , ou peu de chose.
 a7

V>.XVV\.VV\VV\Vyj\\A^VVV'v^VV\VVVVVXV\XV\XVV\VVAVXXV

NOUVELLES ETRANGERES.

Madrid. La nouvelle troupe italienne , sous la direction de

Mercadante, a débuté dans cette ville par YUltimo giorno cil

Pompei, de Pacini, et Zadiget Astartea deVaccai. La canta-

trice Adélaïde Tosi a obtenu dans ces deux ouvrages un suc-
cès d'enthousiasme; les journalistes espagnols l'appellent la reine
du chant. La Corri Palloni , la Lorenzani , Pasini , Trezzini ,

Inchindi et Cartagenova, sont les autres chanteurs de cette

troupe , dont l'ensemble est fort satisfaisant.

Naples. Madame Fodor chante avec succès au théâtre del

Fondo, dans la Capriciosa corretta. On annonce comme pro-
chaine, la reprise à'Otello à Saint-Charles; elle y jouera le
rôle de Desdemona.
Clotildi Tosi, sœur de la cantatrice qui se fait entendre
en ce moment à Madrid , a paru il y a quelque temps au Fondo,
et y a été bien accueillie. Son premier début a eu lieu dans
•

l'opérette de Piaimondi , YInfanzia accusatrice.

La nouvelle direction du théâtre Nuovo , avait pris l'enga-
gement de donner dans l'année théâtrale , six opéras nouveaux.
Les compositeurs de ces opéras devaient être Raimondi Dio- ,

nizio Pogliono Gagliardi , Viucenzo Fioravanti , Nicolo For-

nasini , Luigi Bordese , et Pietro Maranesi. Néanmoins , la

saison ouvrit par YAminta, ancien opéra de Valentini , qui

fut suivi de / tri Studenti in due case, musique de Festa, chef
d'orchestre du théâtre Saint-Charles ; ce fut tout ce qu'on eut
de nouveau. On parle en ce moment d'un nouvel ouvrage.
 372
Bologne. Le sucés du Pirate de Bellini, dans la soirée du
2 octobre, a été médiocre. Rubini seul a reçu des applaudis-

semens unanimes. La direction a résolu de faire succéder la

Donna del Lago au Pirate , et n'attendait pour cela que
l'arrivée de la Mancinelli.

Milan. Nous aurons cette année denx opéras rivaux, qui

paraissent devoir exciter vivement la curiosité publique. Vous
connaissez la composition de celui du théâtre Carcano : voici
pour ce iqui concerne La Scaia. Ce théâtre est maintenant sous
la direction de Joseph Crivelli, qui a composé sa troupe comme
il suit : prime donne , Judith Grisi , Amélie Schiitz et Natalie

Tassistro; primi musici, mesdames Pisaroni Garrara et Frœ-

lich ; primi Tenori, Louis Mari Bonfiglio et Pocchini; primi
,

bassin Louis Maggiorotti et Àntoldi ; seconds râles , la Riva As

pesi, Lombardi et Speaghi. Les opéras seront écrits par Generali
et Pacini. Ce dernier n'écrira pas expressément pour cette
saison , mais son opéra I C rociati in Tolemaide, qui doit être
représenté , est nouveau pour Milan.

Cassel. A l'occasion du jour de la naissance de la grande

Duchesse , un nouvel opéra de Spohr intitulé l' Alchimiste ,,

a été représenté sur notre théâtre. Le sujet de cet ouvrage est

tiré de lanouvelle de Washington Irving, intitulé \Etudiant de

Salamanc/ue. Nous rendrons compte de cette nouvelle produc-
tion d'un compositeur justement estimé.

— On parle beaucoup en ce moment de la publication pro-

chaine qui doit être faite à Vienne d'un ouvrage qui aura pour
titre: Etudes dans l'harmonie, le contrepoint et la composition
en général, par Beethoven, tirées de ses manuscrits, et accom-
pagnées de notes par M. le chevalier de Seyfried. Le nom de
l'éditeur offre la garantie qu'il ne s'agit point ici d'une de ces
opérations mercantiles qui portent ordinairement, préjudice à
la réputation des artistes célèbres.
 575

Londres. Le Vampyre, opéra de Marsehner qui a obtenu

beaucoup de succès en Allemagne , avait été représenté au théâ-
tre de l'Opéra Anglais ( English Opéra ) la saison dernière , et

avait été médiocrement accueilli du public : il vient d'être re-

pris avec plus de faveur au même spectacle, qui a été trans-

porté cette année au petit théâtre Adelpki, par suite de l'in-

cendie de the English Opéra kouse. Il y a des défauts dans

cette musique, et même en assez grand nombre; mais toute-
fois elle produit de l'effet par l'originalité de son harmonie.
Cet ouvrage a été suivi d'un drame intitulé the Irish Girl (La
Fille irlandaise) , dont la musique a été arrangée par M. Hawes.
L'ouverture est tirée d'un opéra de M. Halevy , mais on ne dit

point lequel.
La saison a été fort mauvaise pour l'entrepreneur de ce théâ-
tre; ses dépenses étaient considérables , et les recettes fort mé-
diocres, à cause de l'exiguîté de la salle. Il s'est décidé â fermer
son théâtre le 20 septembre, pour mettre un terme h «es
pertes.
—-Le Journal de Musique qui se publie à Londres, sous le
titre de the H armonicon , annonce que la Société musicale de
Compositions classiques de Paris se propose de publier un Dic-
tionnaire biographique des plus célèbres Compositeurs, depuis
Handel jusqu'à Rossini , et que cet ouvrage contiendra les no-
tices de 719 musiciens bohèmes, 701 italiens, 517 allemands,
5o8 russes, 1 54 hongrois, 1 34 français, 128 anglais, 78 grecs,
18 espagnols, 18 danois, 16 suédois, 9 portuguais et 5 turcs!
Le correspondant du the H
armonicon nous semble avoir abusé
étrangement de la confiance qui lui est accordée, ou avoir été
lui-même dupe d'une singulière mystification. D'abord il n'y a
pointa Paris de Société M usicale de Compositions classiques;
ensuite qu'est-ce que cette bouffonnerie de io4 compositeurs
français seulement , depuis le temps de Handel jusqu'à Rossini,
c'est-à-dire pendant près de i5o ans (il y en a eu plus de deuiv
 3 74

mille) , et ces 5o8 Russes, et les 78 Grecs ? On ne comprend

point une pareille folie. j
— La cent-septième grande fête musicale des chœurs de
Glocester, de Worcester et de Hereford , au bénéfice des veu-
ves et orphelins du clergé , a eu lieu à Worcester les 1 4 , 1 5 et
16 septembre. Dans la première matinée on fit un service à la
cathédrale pour le feu roi, où la marche funèbre de Saiil, par.
Handel, la Funéral Anthem du même compositeur, deux an-
tiennes de Boyce et la Coronation Anthem de Handel furent
exécutées. Le soir il y eut un concert où l'on entendit Mme Ma-
libran dans plusieurs morceaux, une symphonie de Haydn et

l'ouverture de la Muette de Portici, d'Auber. Un autre con-

cert eut lieu le i5; le 16, dans la matinée, un choix de mor-
ceaux de Handel, Pergolèse, Jomelli, Haydn, Beethoven, Mozart,
Marcello et de plusieurs autres compositeurs, fut exécuté à la

cathédrale , et le soir il y eut un troisième et dernier concert.

L'exécution des ouvertures et symphonies fut particulièrement
bonne.
— Le o août dernier, est mort à Windsor C.-F. Horn , or-

ganiste de la chapelle du roi d'Angleterre; né ea 1762, à

Nordhausen , en Saxe , il se livra dès son enfance à la musique ,

et apprit les élémens de l'harmonie et du contrepoint sous la

direction de Shraoter, organiste de sa ville natale. A l'âge de

vingt ans , il se rendit à Londres , et y composa son œuvre
premier de sonates; il ne tarda pas à être nommé maître de
musique de la reine Charlotte et de toutes les princesses : il

a rempli les fonctions jusqu'en 181 1. Un deuxième œuvre de

sonates, des divertissemens pour musique militaire, douze
thèmes avec accompagnemens de violon et violoncelle , et un
traité d'accompagnement, furent successivement publiés par
lui. En 1823, le roi Georges IV lui confia la place d'organiste

de sa chapelle ,
qu'il a occupée avec distinction. La mort de ce
prince l'affecta et causa un dérangement sensible a sa santé;
 375

Toutefois il paraissait se porter beaucoup mieux lorsqu'il se mit

au lit le 5 août, à 9 heures et demie du soir. Une heure après,
il n'existait plus.
— L'Opéra Les Portugais à Goa , vient d'obtenir un bril-

lant succès à Stuttgard. Pour témoigner sa satisfaction à

l'auteur, le roi de Wurtemberg a fait remettre une bague en
diamant à M. Benedict, jeunecompositeurdebeaucoup détalent,
élève du célèbre auteur de Robin des Bois , et qui avait com-
posé cet ouvrage à Naples, où il a été représenté au théâtre de Saint-
Charles.
 3 76

\fvvv\ivv\^\i>Aivvvvvvvvrvv\^vwvvvxivvvvvvv\i\ivv>ivv\ wwiwwrvvwwvwv xmvi

ACADÉMIE DE MUSIQUE,
Dirigée par M. Fr. Stœpel.

ORDRE DES COURS.

PARTIE VOCALE.

M. Bordogni et Mme Gresp.-Bereyter, professeur-répétiteur

de Monsieur Bordogni. — I. Classe de Vocalisation et de chant,
pour les dames, les mardi et samedi, depuis midi jusqu'à
2 heures ; pour les hommes , les jeudi et dimanche , depuis
midi jusqu'à 2 heures ; prix : 45 fr. par mois.

M. Giacomelli. — II. Classe de solfège; les lundi, mercredi

et vendredi, de 1 1 heures à midi ; prix: i5 fr. par mois.

Mme Cresp-Bereytter. — III. Classe d'enseignement mutuel

et d'exécution de morceaux d'ensemble; le lundi, mercredi et
vendredi, de midi à 1 heure; prix ; i5 fr. par mois.

PARTIE INSTRUMENTALE.
PIANO et HARMONIE- simultanément.

POUR LES DAMES.

MM. Charles Schunke , François et Auguste Stoepel et

Mlles Nerel,Lapp et Plat. — I. Classe élémentaire; les lundi,

mercredi et vendredi , de 1 heure à 2 heures et demie.
 37 7

II. Classe de perfectionnement; les mêmes jours de 2 heures

et demie à 4 heures.

III. Classe de perfectionnement, les mêmes jours de 4 heures

à 5 heures et demie.

IV. Classe élémentaire, les mardi, jeudi et samedi , de 3 h.

à 4 heures et demie.

POUR LES HOMMES.

V. Les mardi , jeudi et samedi , de 8 heures à 9 heures et

demie du soir; prix: 3o fr. par mois, 7 5 fr. par trimestre.
{Nota. Le public est admis tous les lundis, de 2 à 4 h.)

HARPE.

Mme Boyer. — Les mardi, jeudi et samedi, de 2 heures et

demie à 4 heures; prix : 3o fr. par mois.

VIOLON ET ALTO.

M. Mazas. — I. Classe de leçons particulières, les lundi,

mercredi et vendredi, de 9 à 1 1 heures da matin ; prix : i5 fr.

par mois.

II. Classe élémentaire , les lundi, mercredi et vendredi, de

7 à 9 heures du soir; prix : i5 fr. par mois.

VIOLONCELLE.

M. Franchomme. — I. Classe de leçons particulières; les

lundi, mercredi et vendredi, de 9 heures à 11 heures du matin;
prix : 37 fr. par mois.

II. Classe élémentaire, les lundi, mercredi et vendredi, de 7

à 9 heures du soir ; prix 1 5 fr. par mois.:

QUATUOR.

M. Mazas dirigera tous les dimanches , de 10 heures à midi,

 378

des exercices de quatuor , pour lesquels les élèves paieront un

supplément de 10 francs par mois. Les amateurs qui voudraient
prendre part à ces exercices , y seront admis à raison de 20 fr.

par mois.

PARTIE THÉORIQUE.
M. Ferdinand Hiller. — I. Cours d'harmonie et de contre-
point, les mardi et Samedi , de 1 î heures à midi; prix: 12 fr.

par mois.

M. François Stoepel. — II. Cours d'harmonie et d'histoire

de la musique, les mardi et samedi , de 7 à 8 heures du soir

prix : 1 2 fr. par mois.

III. Cours de composition pratique, les mardi et samedi,

de 9 à 10 heures du matin; prix 20 fr. par mois.

Les élèves de toutes les classes , vocales et instrumentales

seront appelés , une fois par mois, à de grandes réunions mu-
sicales.

Pour les renseignemens et l'inscription , ainsi que pour les

leçons particulières , s'adresser tous les jours , depuis midi

jusqu'à 1 heure, à M. François Stoepel, rue de la Chaussée-
d'Antin, n. s 8.
 3 7D

AVIS.

Charles Lemme , place des Victoires , n. 2 , a l'honneur de

prévenir le public qu'il vient de diminuer considérablement
les prix de ses instrumens , et qu'ii les offre aux prix fixes, ci

dessous.
A DEUX COKDES.
Piano, 6 octaves, 2 pédales, longueur 4 pieds
6 pouces. 56o fr.

Piano, 6 octaves, 2 pédales., longueur 4 pieds

9 pouces, 600
Piano, 6 octaves, 5 pédales, longueur 5 pieds. 65o
Piano, 6 octaves, 5 pédales, longueur 5 pieds
5 pouces. 700
Piano, 6 */2 octaves, 5 pédales, longueur 5 pieds
6 pouces. 800
A TROIS CORDES.
Piano , 6 */, octaves , 5 pédales , longueur 5 pieds
6 pouces. 800
Piano , 6 octaves, 5 pédales, longueur 5 pieds
6 pouces. 900
Piano, G */
2
octaves, 5 pédales, longueur 5 pieds

9 pouces. 1,000
Piano, 6 Y 2 octaves, 3 pédales, longueur 6 pieds 1,100
Tous ces pianos sont à longue table d'harmonie et à échappe-
ment libre, en beau bois d'acajou , coins arrondis, àbalustres,
et estrade en acajou massif richement sculptés, coûtent 200 fr,

de plus : on répond pendant dsux années. M. Maresse fils a mis

en dépôt chez lui un recueil de 2 5 contredanses brillantes et
originales pour le piano , avec accompagnement de violon et
basse, formant cinq quadrilles , terminé par une graude walse.
Prix fixe : 8 fr.
 58o

vvv\a^\nvvvv>a™vvv)vvvv\nvvw\jvvvvvvvvvvvv

BULLETIN D'ANNONCES.

Il pleut, bergère, varié pour violon principal avec accompagnement de deux

violons , alto , basse et flûte (ad libitum) ou de piano. Dédié à Monsieur J.
Clavel, professeur adjointe Fécole royale de musique, etc., etc., par son élève
Alexandre Bergerre. Op. 1, Prix : 7 fr. 5o.

Paris, Marescot, éditeur de musique.

Rondo algérien pour le piano , dédié à son élève Mlle Eugénie Marie Gremer,
par J.-B. Wot:ts. Op. gS. Prix : 7 fr. 5o.
A Paris, chez A. Bomagnesi, compositeur de musique, rue Yivienne, n. 21.

Bertini , Rudiment du pianiste, ou réunion des exercices les plus indispen-

sables pour acquérir un mécanisme parfait. Op. 84. Prix : 20 fr.

Paris , Pleyel et compagnie.

Con palpiti frequenti, duetto per soprano et tenore, nel Saiïl del Maestro
Vaccai. Prix : 4 ff 5o c.
-

F'ieni tuo sposo amante , rondo per contralto nell' Adélaïde di Borgogna del
maestro Rossini. —3 fr. 5o.

Premier rondeau pour le piano ,

par Jules Benedict. Op. 3. — 5 fr.

Non è ver, aria negli arabi nelle Gallie del maestro Pacini. Cantata del
Signor David. —3 fr. 75.

Premier grand pot-pourri et variations concertantes pour piano et flûte sur

deux thèmes de Bossini et un air napolitain, par G. Benedict et T. Bû-

cher. —6 fr.

Six variations faciles pour le piano sur la Parisienne ,

par Eugène Savart.
Op. 10. —3 fr. 75.
Paris , Pacini , éditeur des opéras de Rossini, boulevart des Italiens, n. 11.

Imprimerie de Selligue, rue des Jeûneurs , n° 14.

 ( 6 Novembre i83o. )

Vmwvm y \X\\A*!\**VWWW\A\*^V\NVV\VVVV\A VVV \î\fV VWVW WXIWVlVW vw

VARIÉTÉS,

Aneddott piacevoli e interressanti ouorsi nella vita di Gia-

como Gotifredo Ferrari ( Anecdotes agréables et intéres-
santes relatives à la vie de Jacques Godefroi Ferrari, écrites
par lui-nV.ême ).

Londres, i85o. 2 vol. in-12.

Ferrari , musicien distingué , compositeur agréable

mt bon maître de chant , a vécu à Naples , à Paris et à
Londres, d&ns l'intimité de tous les compositeurs, chan-
teurs et instrumentistes célèbres , depuis 1 780 jusqu'au-
jourd'hui. Il est homme d'esprit , sait donner du
charme au récit de ce qu'il a vu, et sa conversation est
intéressante autant par ses souvenirs que par la manière
de les exprimer. Ce sont ces mêmes souvenirs dont il

vient de composer les deux petits volumes dont nous

entreprenons do rendre compte. Il est peu de musiciens
de mérite sur qiii l'on n'y trouve quelques particularités
peu connues ou totalement ignorées.
Nous ne croyons point devoir rapporter ici ce que
Ferrari dit de sa famille, de ses premières années, de
ses études et de ce qui concerne ses travaux , car nous ne
ferions que répéter ce que nous avons déjà dit dans la
biographie que nous avons donnée sur ce musicien dans
</ VOL. 29
 :

5 8a

la Revue musicale (tome V, p. r53.) ; nous préférons

extraire de son livre les anecdotes qui concernent quel-
ques artistes célèbres, el particulièrement Paisiello dont
il fut Télèvc favori. Au lieu d'analyser le livre de Fer-
rari , nous nous bornerons à en traduire quelques pas-
sages qui nous ont paru devoir intéresser nos lecteurs.
Nous ne prendrons donc point notre conteur dans sa
petite ville de Roveredo (Tyrol) j nous aimons mieux lé*
suivre à Naples^ où nous le trouverons dans la société
de Latilla et de Paisiello a Paris et à Londres où les , ,

grands artistes ne manquaient pas vers la fia du dix-

huitième siècle, et nous allons le laisser jp'arler lui-
même.

« Latilla était fort habile dans l'art dii contrepoint ; mai*

dans ses habitudes c'était un vrai Lazzarone : pourvu qu'il eûG
.de quoi acheter un plat de macaroni , il était satisfait. Le
prix de ses leçons était d'un Carlino (un peu plus de 5 francs)
pour un Napolitain, de deux pour un étranger en général*
et de trois pour un Anglais. Comme étranger je lui offris
deux Carlini Non non me dit-il
: vous êtes un Ty-
, , ,

rolien comme Tyralese rime avec IngUse ergo vous

, et , ,

devez payer comme votre ami sir Thomas Àttwood. Il n'y

avait rien à répondre à cet argument je me résignai ,
à'

payer et n'eus qu'à me louer d'avoir trouvé un maître

,

si instruit. Il venait chez moi quatre fois par semaine , et

nous passions plusieurs heures ensemble.
» Paisiello me donnait aussi quelques conseils de temps-
en-temps; il corrigeait les airs, duos, etp. , que je compo-
sais à cette époque; il me conduisait avec lui à la répétition

de tous les opéras , et après la troisième représentation , ii

me faisait souvent l'honneur de me placer au piano à sa place.

 3'8o

II m'accordait avec une égale bonté la permission d'étudier

toutes ses partitions. Cette dernière faveur me fut à la fois

utile et défavorable : utile par les excellens modèles qui se

trouvaient placés sous mes yeux; défavorable, parce que je
prenais insensiblement quelque chose de la manière de ce grand
maître, ce qui me fit considérer à mon entrée dans la carrière
musicale, comme une pâle copie d'un noble original.
» Latilla me donnait toujours ses leçons avec Un zèle infati-

gable, et souvent sa conversation me charmait. Un jour je luj

adressai la question suivante : Jom'elli , Piccini , SaCchini , Gu-
glielmi, Paisiello et Cimarosa furent tous élèves de Durante;
comment se fait-il qu'étudiant sous le même maître, ils se soient
formé chacun un style différent? Un maître dé contrepoint,
me répondit- il , ne peut pas former le style de ses élèves. Les
grands hommes dont vous venez de me parler, possédaient cha-
cun un goût, une manière de sentir particulière, qui, en dépit
de l'uniformité de leurs études , les a conduits à écrire selon
la direction de leur génie. Durante , bien qu'il] fût le premier
maître de l'école napolitaine , ne peut pas se vanter de les
avoir formés , mais seulement de les avoir instruits dans leur
art et de les avoir guidés dans la route qu'ils devaient suivre.
» Un autre jour , je lui montrai l'oeuvre 2 de Clementi ,

connu sous le nom de Sonate à octaves 3 que mon ami Altwood

m'avait prêtée. Après avoir examiné avec attention le premier
allegro , il s'écria : Voila , en vérité , de délicieuse musique
mais si démenti peut exécuter des choses de ce genre, il

n'est pas un homme n hésite pas à le pro-

, c'est un dieu, et je
clamer le Durante des pianistes futurs. Que dirait aujourd'hui
Latilla s'il venait un instant dans ce monde
, et qu'il vît cette ,

même sonate exe'cutée avec facilité , par des femmes et des en-
fans ? »

En 1786, Ferrari était à Paris , il rapporte de la ma-

 38£
nière suivante comment il fut présenté à la reine Marie-
Antoinette.

« Madame Campan avait un soir une partie de musique >,

elle m'engagea à exécuter quelque chose de ma composition ;

je me rendis à ses désirs , et je jouai ensuite plusieurs mor-

ceaux de Piccini, de Sacchini et de Gluck a prima vista ; ce
dont elle fut si charmée qu'elle me proposa de me présenter à
la reine. Obtenir une audience n'était pas chose facile ; pour
parvenir à son but , madame Campan s'y prit de la manière
suivante : elle m'invita à dîner seul avec elle et M. Cam-
pan, le jeudi suivant , et il fut convenu qu'à l'heure où la

reine passait ordinairement dans le corridor , je me mettrais

au piano , et que M. Campan prendrait son violon et m'accom-
pagnerait. Ce stratagème réussit complètement. Marie-Antoi-
nette s'arrêta , demanda qui était au piano et entra chez ,

M me Campan avec ses dames d'honneur. M. Campan qui avait

eu l'honneur de donner des leçons à la reine, s'attendait à être
prié par elle de continuer, et moi , j'étais tout tremblant. Heu-
reusement elle ne fît attention ni à son violon , ni à ma sonate ;

mais elle fit placer sur le piano la partitionRe Tkeodom, de

(VU
Paisiello, son auteur favori. Là j'étais parfaitement à mon aise;
je jouai l'ouverture, après laquelle la reine s'assit près de moi,
et j'ai l'honneur d'avoir chanté un duo avec elle. Les dames et
les messieurs qui nous entouraient se joignirent à nous , et

nous exécutâmes les morceaux d'ensemble et les deux finales

de ce chef-d'œuvre ,
qu'eux tous savaient presque par cœur.
Je n'étais pas moins familiarisé qu'eux avec celte partition î

il n'est donc pas étonnant qu'ils aient trouvé que je les accom-
pagnais d'une manière miraculeuse. La reine toutefois dit à
M me Campan : Votre protégé est un excellent musicien , mais il

a le défaut habituel des jeunes gens ; il presse trop les niouve-

mens. Cette observation était assez juste de la part de Sa Ma-

 585

j'este , qui avait toujours entendu jouer ces mouvemens len*

fcement ; mais à l'âge que j'avais , ma vénération pour Pai-

siello était telle , que je me serais plutôt fait mettre en pièces
que de sacrifier les. intentions musicales de mon maître ,. aux
complimens les plus flatteurs » .;

La révolution française ,. fit surtout la terreur qui fut

à l'ordre du jour en juin 1793, obligèrent Ferrari â
quitter la France. Il alla d'abord à Bruxelles, à Spa,

puis à Londres, où il écrivit plusieurs ouvrages pour le

théâtre.

« Dans le printemps de 1801 , je composai un opéra en deux

actes intitulé// Rinaldo d'Asti, à la requête particulière de
la Banti. Il devait être représenté pour la première fois à son
bénéfice. Elle paraissait charmée de la musique , et tout al-
lait à merveille, lorsque Billington lui offrit de chanter avec
elle, dans le Mitridate de Nazolini. La proposition était tenr

tante : l'amitié fut sacrifiée à l'intérêt , et mon ouvrage fut,

mis de côté avec la plus grande indifférence. Indigné de ce pro

cédé , je donnai le principal rôle à Vinci sans songer qu'un ha-
bit coupé à la taille d'un géant ne pouvait aller bien à un nain..
Rinaldo n'eut que trois représentations , et je demeurai vie
time de la cupidité et de l'indélicatesse de Banti.
» Dans le mois de juillet de la même année , je me rendis à
Paris. Le but principal de mon voyage était de revoir mes an-
ciens amis et mon cher maître Paisiello qui était alors occupé
à écrire Proserpine, le plus beau , sinon le plus heureux de

ses opéras. Rien ne peut égaler la joie que nous éprouvâmes

de nous revoir. Paisiello était alors l'idole de Bonaparte et
ce sentiment était réciproque. Le compositeur dînait presque
tous les jours chez le premier consul. Cette faveur n'était
 586
cependant pas toujours à l'avantage de Paisiello , car cela le

détournait de ses travaux.

» Je savais que mon illustre maître n'aimait pas à recevoir
de visites ; cependant je pris la liberté de lui présenter deux
personnes qui, j'en étais certain, ne lui déplaisaient pas,
C'étaient Viganoni et Michel Kelly. Ces deux chanteurs avaient
créé les rôles de Sandrino et du Secrétaire dans le Roi Théo-
dore. Quand Kelly approcha de la porte de Paisiello qui ,

était entr'ouverte il commença à chanter cet air de son rôle,

,

Questeson lettere scritte in inglese. Paisiello reconnut aussitôt

la voix de son ancien ami ; il se jeta à son cou en s'écriant:
Mon cher Kelly , combien je suis charmé de vous voir! Com-
ment ! vous n'avez pas oublié cet air que vous aviez d'abord
refusé de chanter , à cause que l'accompagnement était trop
chargé? » Se tournant ensuite vers Viganoni , il l'embrassa.
» Ah ! moucher Sandrino, lui dit-il, je me rappelle que je

n'ai pu parvenir à vous plaire dans cet opéra ; mais ce n'était

pas ma faute ,
j'espère que je fus plus heureux dans mi
l'air

perdo si , mi perdo , que je composai pour vous dans La Mo-

distaraggiratrice. c Lejsouvenir de ces vieilles disgrâces fît rire

Viganoni ; la joie brillait sur la figure de ces trois artistes , et

je jouissais moi-même en voyant leur satisfaction. »

En i8i4? Ferrari écrivit son opérA séria l'Eroïna di

Raab., dans lequel Tramme?zani madame Catalani et
eurent les principaux rôles et qui obtint beaucoup de ,

succès. L'année suivante, il accompagna sir Thomas

Broadwood à Naples. En revenant, il visita Venise et sa
ville natale.

« Quels délices j'éprouvai, dit-il, en revoyant Naples, après,

une absence de vingt-huit ans , et en retrouvant mon bon vieux
maître Paisiello , jouissant encore d'une bonne santé , quoique
 587
*lans une position bien moins heureuse que celle qu'il avait
lorsque je l'avais vu pour la dernière fois! A noire première
entrevue , il me raconta toutes les infortunes qui étaient venues
Xbndre sur lui. L'attachement qu'il portait k Bonaparte et à sa
famille fut cause qu'il fut privé de la pension qu'il recevait au-

trefois de Ferdinand IV. Les circonstances politiques lui avaient

-également fait perdre celles qu'il recevait de la grande du-
chesse de Russie et de Napoléon. Il était obligé d'exister avec
les modiques appointemens qu'il avait de la Chapelle royale.
Combien il était pénible de voir un homme de génie comme-
Paisiello qui, pendant plus d'un demi-siècle, avait été habitué
k vivre avec une sorte de luxe , gêné dans ses vieux jours , et
délaissé par la cour , la noblesse , et même par ses amis ! J'étais

porteur de deux lettres de recommandation du comte de Wo-

rouzow; l'une pour le marquis Circello, ministre d'état, et

l'autre pour le comte Morenigo, ambassadeur de Russie. J'en

avais encore une autre de la duchesse d'Orléans pour son frère
le prince Léopold de Naples. Je pris la liberté de conduire
Paisiello avec moi dans l'espoir de lui être utile. Notre pre-
mière visite fut chez le marquis Circello. Nous fûmes reçus
avec une grande politesse ; la marquise elle-même vint nous
dire un million de belles choses, mais d'invitation pas un mot.
Nous quittâmes le palais avec beaucoup de tristesse. De là nous
allâmes chez le prince Léopold, qui , après avoir lu la lettre de

sa sœur , nous reçut avec la plus grande affabilité. me fit les

Il

plus gracieuses offres de services , et se tournant vers mon vieil

ami: Signor Paisiello , lui dit-il , d'aussi loin que je me rap-
pelle, je me souviens d'avoir entendu parler de votre musique;
dites-moi , combien d'ouvrages avez-vous composés ? J'ai com-
posé à peu près cent opéras , répondit Paisiello , mais si je vou-

lais compter les intermèdes , les farces , les ballets , la musique

d'église et les morceaux pour la chambre ( da Caméra ) , je

pourrais bien ,
je crois , trouver une autre centaine. — Et au,-
 588
quel de vos ouvrages donnez-vous la préférence? — Votre Al-
tesse m'adresse une question assez embarrassante; je ne sais

trop que choisir, du Bar bière di Siviglîa , d'il lie Teodoro ,

ou de Nina. » En parlant de Nina , je vis des larmes briller

dans ses yeux : le prinee s'aperçut aussi de l'émotion du vieil-

lard, et lui prenant la main, il s'écria en dialecte vénitien •

Oui, voilà le meilleur, mon cher Paisiello indubitablement ,

le meilleur. » En quittant l'appartement du prince mon maître ,

me dit avec un soupir: «Je suis bien malheureux, si le prince

était roi, il me rendrait bien certainement ma pension. »

» Plus satisfait de notre seconde visite, je me déterminai à en

tenter une troisième chez le comte Morenigo.
» ma lettre il me dit « Vous m'êtes recom-
Après avoir lu , :

mandé par comte Woronzow que je considère comme un

le

père un bienfaiteur, un ami, regardez donc ma maison comme

,

la vôtre ; commandez-y comme moi-même » ; et se tournant vers

Paisiello , il lui demanda pourquoi il ne l'avait pas vu plutôt.

Paisiello répondit qu'étant en disgrâce à la cour, il n'avait pas

osé se présenter chez un ambassadeur, — i Ma maison n'a

rien de commun avec la cour, réplique le comte; ainsi venez
dîner après demain avec moi, vous et votre élève; venez aussi
souvent que vous le désirerez, je serai toujours fier 4e vous
recevoir. »

» Je quittai Naples à la fin de janvier 1816. Deux jours

auparavant j'allai prendre les commissions de Paisiello , et le

jour suivant il m'apporta une lettre qu'il me lut, en réponse

à une autre que je lui avais apportée , de Woronzow. Elle con-
tenait le récit de ses souffrances et de ses privations , et se ter-

minait ainsi : Votre Excellence nie dit qu'elle a maintenant

soixante ans passés, et qu'elle ne peut ine dire oh nous nous
rencontrerons maintenant; que puis-je lui répondre f moi qui
en ai soixante quatre"? — Pauvre homme! la vie est phère à

tous, mais principalement aux artistes qui jouissent de leur

 389
gloire : tel était Paisiello. Il désirait eacher son âge à tout le

monde; il aurait voulu se le cacher à lui-même.

« L'arbor che sue radici ha piu sotterra,

» Vivo reslar vuol piu sopra la terra. »

« L'arbre dont les racines s'étendent le plus est celui qui tient
le plus fortement à la terre. »-

» Paisiello mourut trois mois après; j'étais chez lord Bristol

.donnant une leçon à ses filles, quand sa seigneurie vint à moi,
un journal à la main, s'écriant : Ferrari, Paisiello est mort. —
Grand Dieu, est-il possible? il riy a que trois mois que je l'ai
quitté; il était en parfaite santé, quoique âgé de soixante-
quatre ans. — Soixante-quatre ans ! vous vous trompez , lisez

pe paragraphe , vous verrez qu'il avait plus de quatre-vingt-

quatre ans. »

Jjes deux volumes publics par Ferrari sont remplis

d'anecdotes aussi intéressantes que celles qu'on vient de
lire. Nous ne doutons pas que la traduction de cet ou-
vrage n'eût beaucoup de succès , et ne fût agréable non
seulement aux musiciens mais aux amateurs nombreux
qu'on trouve maintenant dans toutes les parties de la

franco
 3-9*

VWNNNMlVXXIVXIV^IVWVWVVVVVVXAiyVyVUV^VVV^

NOUVELLES DE PARIS.

ACADÉMIE ROYALE DES BEAUX-ARTS.

Séance publique du 3o octobre.

Il est peu d'institutions plus utiles que celle des pensions

accordées par le gouvernement français, pour un certain nombre

d'années, aux jeunes artistes qui l'emportent sur leurs rivaux
aux concours généraux de musique, de peinture , de sculpture
et d'architecture ; car ces pensions assurent l'existence des lau-
réats, et leur procurent cinq années de cette tranquillité sans
laquelle il est difficile de se livrer avec enthousiasme aux tra-
vaux des arts.

Cependant le résultat de la munificence du gouvernement

n'a pas toujours été ce qu'on devait en attendre : bien des mé-
diocrités ont reçu la récompense du talent naturel : de là , les

déclamations contre les concours , contre l'Académie qui les

juge, contre les pensions , et tous les projets de réforme qui

ne tendent à rien moins qu'à détruire une bonne chose dont
on a parfois abusé. Mais quoi ? parCe que l'esprit de coterie
s'est introduit en quelques circonstances dans les jugemens de
l'Académie , parce que tous les triomphateurs n'étaient pas di-

gjnes des honneurs du triomphe , on voudrait punir ceux qui

peuvent justifier par leurs succès les encouragemens de leur
 5g i
patrie? Ce serait non-seulement commettre une injustice, mais

faireun mal irréparable a L'avancement des arts. II vaut mieux

perdre quelque argent en récompenses mal placées, que de
priver de secours une seule capacité réelle.

Dans la distribution des grands prix de composition musi-

cale , l'Académie s'est montrée assez juste , assez éclairée pour
être à l'abri de tout reproche. Le sujet du concours était la

cantate de Sardanapale : en le traitant , M. Montfort paraît

avoir été frappé du caractère de mollesse convenable à la pre-
mière partie de la cantate , plutôt que de la force qui devait se
déployer dans Une première ritournelle pleine de
la seconde.
suavité, un récitatif simple et un cantabile gracieux, bien écrit
et bien instrumenté se font remarquer d'abord. Le mouvement

suivant sur ces paroles :

Le roi des rois impose l'esclavage;

Son fronl brillant ne l'acceptera pas,

est moins heureux. \\ y a de la monotonie dans le récitatif qui

le précède, et un peu trop d'uniformité dans le système de l'ins-

trumentation. Le dernier morceau ne manque pas de vigueur :

il est seulement fâcheux que M. Montfort ne l'ait pas terminé

par une péroraison plus brillante. En somme, le travail de cet
artiste est de bon augure pour l'avenir, et tout présage qu'il
justifiera quelque jour la distinction qu'il vient d'obtenir.

M. Hector Berlioz, auquel l'Académie a décerné le premier

grand prix , me semble être un de ces artistes que la nature
destine à ouvrir de nouvelles routes dans l'art qu'il cultive.Une
grande conviction l'anime ; les obstacles ne lassent point son
courage, le dédain de ceux qui ne comprennent pas ses pensées
n'ébranle pas sa résolution; il a aperçu le but, et il se dirigé
vers lui sans prendre garde à ce qui pourrait l'en détourner.
 3g2
Le besoin dominant de ce jeune homme est de trouver des ef-

fets neufs , et c'est à leur recherche qu'il consacre tous ses ef-
forts. Il le faut avouer ; il est souvent heureux en ce genre , et

l'on ne peut douter qu'il n'y fasse beaucoup de découvertes

quand ses idées auront acquis plus de netteté par l'expérience.

Son harmonie laisse désirer plus de correction; sa mélodie est
quelquefois bien sauvage; mais à force d'écrire, il, deviendra
plus sévère avec lui-même; et celui qui a trouvé 4e chant élé-
gant et neuf : Venez Bayadèrcs charmantes, ne sera point dé-
,

pourvu de mélodie quand il ne la dédaignera pas. Attendons,

encore quatre ou cinq ans pour connaître et juger M. Berlioz.

THÉÂTRE DE L'OPÉRA-COMIQUE.

Rentrée de Ponchard.

Convaincue enfin de la nécessité d'apporter un prompt ré--

mède à la décadence imminente de l'Opéra^Comique , l'admi-
nistration s'est décidée à rappeler un chanteur dont l'absence -

causait le plus grand préjudice à son répertoire : chanteur par-

fait en son genre , et qui , seul > peut faire oublier quelquefois

aux spectateurs qu'ils sont dans le théâtre le plus anti-musical:

qu'il y ait au monde. La rentrée de Ponchard était un jour
de fête pour les vrais amateurs de musique. Au lieu desbredouil-
lemens inintelligibles de la plupart de ces messieurs , une pro-
nonciation parfaite ; au lieu de l'ignorance complète des prin-
du chant une mise de voix excellente^ une voca-
cipes de l'art ,

lisation flexibleun goût parfait dans le choix des ornemens ,

,

un sentiment exquis d'expression, et de plus une habilité pro- ,

digieuse à déguiser les défauts d'un organe insuffisant; voilà ce

 3 93

«qu'on a admiré lundi dernier dans le rôle de George Brown de

la Dame Blanche. La musique charmante de cet ouvrage sem-
blait renaître avec de pareils accens : elle qu'on a si maltraitée
depuis quelque temps apparaissait telle cju'elle était à son ori
gine. Le premier air , le duo et le trio du premier acte , l'air

du second et le duo qui le suit semblaient avoir retrouvé toute

leur fraîcheur. C'est surtout dans l'air du second acte que le
chanteur a réuni tous ses moyens de séduction , et qu'il a at-

teint le plus haut degré de son talent.

La présence d'un véritable artiste animer toujours ce qui l'en-

toure on a pu le remarquer dans cette représentation

~; : les

autres acteurs chantaient avec plus de jsoin; les chœurs et

l'orchestre étaient plus attentifs? enfin , l'ensemble et lesdélails

étaient d'un effet beaucoup plus satisfaisant qu'à l'ordinaire.
On parle de la rentrée de Mme Rigaut; la voix de cette can-
tatrice avait souffert quelque altération dan.s les derniers temps;
mais il y a de ces sortes de crises qui ne sont que momentanées
surtout à l'âge de Mme Rigaut qui , jeune» encore , ne pourrait
perdre la voix que par l'effet d'une maladie locale. Si, comme on
doit l'espérer , le repos lui a rendu le libres usage de son organe ,

saVentrée serait un événement heureux p our l'Opéra- Comique;

car , elle aussi a un beau talent , un talent digne de la grande
école de Garât.
— On répète en ce moment un opéra, en deux actes qui a pour
titre : Y Amazone; la musique est d'un de nos compositeurs de
romances dont les légères productions ont obtenu le plus de
succès- Il y a loin d'une romance à un opéra ; mais ce n'est
point à dire que l'auteur de Y Amazone ne puisse en faire un
qui soit bon. II faut l'entendre avan't de le juger.
 5g4

THÉÂTRE ROYAL ITALIEN.

"27 Mdtrùnonio sègrefo~. — Débuts de Lablache,

Une grande renommée est souvent un lourd fardeau ; il est

Tare qu'on la justifie : Lablache vient de se montrer à nous au-

-dessus de la sienne. Ce n'est pas seulement un chanteur doué
d'une voix formidable qu'il adoucit avec beaucoup d'art ; c'est

tfussi un musicien profond qui se joue des difficultés, qui ne

porte jamais atteinte à la mesure dans ses lazzis les plœ& gro-
tesques; c'est enfin un acteur incomparable. Depuis la mort de
1\lolé, personne n'a joué la comédie avec cette finesse, cette

intelligence parfaite de la scène et celte vérité de caractère;

"On Oublie l'acteur pour ne voir que le personnage dans cette
manière deieprésenter Geronimo. Raffanelli était fort bon dans
-ce rôle; il savait y, éviter l'apparence de la caricature que

Barilli s'est plu à lui donner depuis; mais ce n'était point en-

core ce degré de perfection qu'on admire dans Lablache; Aussi

excellent par le jeu de sa physionomie que par sa diction, celui-
-ci représente à merveille l'incertitude et le malaise qui accom-
pagne la surdité; ses balourdises n'ont rien de trivial, et à côté
d'une verve entraînante se trouve un tact parfait et un grand
respect des convenances. Dans les morceaux d'ensemble, La-
blache ne domine pas seulement par le volume de sa voix, mais
par son intelligence musicale; c'est lui qui les dirige et qui leur

donne la couleur qu'ils doivent avoir. Je dois ajouter qu'il a le

grand mérite de chanter avec une justesse inaltérable ; chose

fort rare chez les basses dont le volume de voix est considé-

rable.
Le rôle de Geronimo n'est point de nature à faire juger La-

blache comme chanteur élégant. Nous avons le témoignage de

Eossini, qui le proclame U premier des Assur; mais d'un au-
 5g5
Ire côté, quelques personnes qui l'ont entendu depuis peu de
temps , assurent qu'il a perdu quelque chose de son ancienne
facilité de vocalisation. C'est dans le rôle du Podesta de la
Gazza Ladra que nous pourrons nous faire une opinion de son
'mérite sous ce rapport : la rentrée de Mme Malibran avait été
annoncée comme devant se faire dans cet ouvrage ; mais cette
cantatrice a préféré Othello , ce qui retarde le plaisir que nous
aurons d'entendie Lablache dans un rôle de Bosso cantate.
La musique du Mariage secret est un chef-d'œuvre d'inven-
tion mélodique ; les phrases les plus heureuses s'y succèdent
sans cesse ; tout y est lin et spirituel ; mais à l'époque où Ci-
marosa écrivait , plusieurs parties de l'art n'avaient pas fait en-
core les progrès que leur ont fait faire plusieurs compositeurs
du dix-neuvième siècle , notamment Beelhowen , Weber et
et

Rossini. L'harmonie , par exemple a peu de variété dans les

,

ouvrages de Cimarosa et de Paisiello , et l'instrumentation y

fait peu d'elFet. Le mérite principal du Mariage secret , con-
siste donc dans la partie vocale ; de là la nécessité d'en confier
l'exécution à des chanteurs habiles; la médiocrité n'y est pas
supportable. Cependant on peut dire que plusieurs rôles de cet
opéra sont au-dessous du médiocre dans la nouvelle distribu-
tion. Qu'est-ce qu'une demoiselle Corradi pour Lisetta? Qu'est-
ce que Mme Rossi pour Fidalma? Il suffit de deux cantatrices t
de cette force pour gâter l'effet des plus beaux morceaux. Le
beau trio du premier acte , qui excita l'enthousiasme général
quand il fut chanté par Mmes Sontag Damoreau , et Malibran ,

paraît être un morceau vulgaire dans la bouche de ces dames.

Mme Tadolini a une voix fraîche et pure ; mais le rôle de
Carolina ne lui est pas favorable. Elle chante juste dans Rie-
ciardo e Zoraïde ; mais dans le Mariage secret elle est souvent
au-dessus du ton , ce qui s'appelle exactement chanter faux.
David avait autrefois de la réputation pour le rôle de Paolinoi
il le faut bien avouer , il ne peut plus le chanter maintenant»
 3 9G

Sa voix est trop usée pour ce chant large et soutenu , et cela

l'oblige à le broder outre mesure. Il y a de jolies choses dans ses
fioritures , mais il ne peut les exécuter qu'à quart de voix , ou
crier de toutes ses forces. Ses cris sont souvent des contresens

monstrueux , surtout dans le fameux air : Pria che spunti.

Nous n'avons plus que l'ombre de Darid.
Zuccelli pourrait avoir plus de verve ; mais , en général , il

est bien placé dans le rôle du Comte. Sa voix , , sans être volu-
mineuse , est d'une belle qualité , et fait de l'effet dans la plu-

part des morceaux : il chante d'ailleurs avec goût et fait de

jolis traits en plusieurs endroits.
Il y a de l'incertitude dans les mouvemens de plusieurs mor-
ceaux; mais on ne peut en accuser le chef d'orchestre : tout le
mal vient du théâtre. David ralentit toujours, et Zuchelli vou-

drait toujours presser.

Fétis.
 397

ÉTABLISSEMENT MUSICAL
DE

jML FRÉDÉRIC MASSIMINO,

ïtue des Francs-Bourgeois , au Marais, n° i4> et boulevart

Montmartre, n° i4-

M. Massimino a ouvert ses cours de musique dans ses deux

, par une séance
établissemens publique qui a eu lieu le 1-4 oc-
tobre dernier.
On connaît les succès de ce professeur dans renseignement
élémentaire , et dans celui du chant; il compte maintenant des
élèves parmi les amateurs les plus distingués de Paris. Dans
son nouveau prospectus , il s'exprime ainsi :

« L'enseignement collectif est reconnu le plus propre à dé-

velopper les facultés de l'élève; les rapports ne s'établissent
pas seulement entre le maître et l'élève , mais entre tous les

élèves ensemble : leur organisation n'étant pas également

heureuse, les faibles sont entraînés par les forts et l'instruction
a une marche plus rapide. C'est surtout en musique , oîi l'ins-

tinct joue un grand rôle , que ce mode d'enseignement est peut-

être le seul qui convient.
»Sans doute les règles sont indispensables; mais, dans l'en-
seignement, avant de regarder la musique comme un art, il

faut la considérer dans ses rapports comme faculté organique

de l'homme; dès les premiers pas que fait l'élève dans la car-
rière musicale , les sons produisent chez lui des sensations

9* vol. 3o
 398

proportionnes à l'irritjabilité nerveuse dont il est doué; ces

sensations doivent être alimentées par des chants gracieux ,

simples et bien rythmés , faciles à comprendre et à retenir;

les règles se trouvent tout naturellement dans la comparai-

son des différens chants, et si l'on doit parvenir à faire sai-

sir les rapports qui s'établissent entre les sons , on doit tâcher
d'arriver à ces résultats en fatiguant le moins possible l'attention

de l'élève dans un travail de calcul qui n'est point de la musique :

c'est ainsi qu'on arrivera à former de véritables musiciens qui

exécuteront avec intelligence et non comme de simples croque-
notca.
9 C'est le but que je me suis constamment proposé , et

que je crois avoir atteint entièrement dans mon dernier

Traité de la Musique, dédié aux élèves de la Maison Royale
de la Légion-d'Honneur , à Saint-Denis , fruit d'un travail
long et pénible , basé sur une pratique de quinze ans d'exer-
cice : ce ne sont plus des idées que je soumets à l'examen
d'un public appelé à en subir les épreuves, c'est le résultat

de tout ce que l'expérience a constaté de plus utile.

» Ma méthode pour l'enseignement de la musique est adoptée

dans la Maison Royale de la Légion-d'Honneur , à Saint-Denis

où j'enseigne un nombre considérable d'élèves à la fois; elle

l'est également dans le Collège de Louis-ïe-Grand , et dans

beaucoup des principaux Collèges et Pensions.
» J'ai enfin la satisfaction d'obtenir l'assentiment de la plus

grande partie des professeurs établis dans les différentes villes

de France et de l'Etranger.

» Le nouvel établissement que je viens de fonder au Marais

est vaste , et par conséquent propre à réunir plusieurs branches
d'enseignement :

» L'Écriture musicale, le Solfège , la Vocalisation , le Chant,

le Piano, l'Harmonie et la Composition.
«Des professeurs du Conservatoire , et d'autres qui jouissent
 5 99

(Tune réputation non moins méritée , sont attachés a l'établis-

sement, et les classes sont disposées de manière à économiser

aux élèves le temps et l'argent.

ORDRE ET PRIX DES CLASSES.

PIANO.

Les classes se composent de neuf élèves. — La leçon dure

une heure. — Chaque élève reçoit 20 minutes de leçon parti-
culière , et pendant les4° autres minutes il exécute avec ,

d'autres élèves des morceaux à plusieurs pianos. La musi- —

que est composée de manière à ce que chaque élève fasse une
partie proportionnée à sa force.
Les leçons ont lieu deux fois par semaine , savoir : les mardi,
jeudi et samedi , a une heure, boulevard Montmartre, n. i4v
et les lundi et jeudi, à midi, rue des Francs-Bourgeois, n. i4>

au Marais. — Le prix par mois est de 5o francs.

SOLFÈGE, MÉLODIE, HARMONIE, EXÉCUTION DE MOR-

CEAUX D'ENSEMBLE.

re
l DIVISION.

Notions préliminaires;
Dictée et principes.

2
m « DIVISION.

Solfège, Mélodie, Harmonie et Composition;

Exécution de chœurs et autre morceaux d'ensemble.
 4oo
On donne à l'établissement des leçons particulières cte chanl
et de piano; les cours ont lieu séparément pour les deux
sexes.

Les personnes qui ont l'intention de souscrire pour des cours,

sont priées de s'adresser , personnellement , ou par écrit , à<

M. Massimino, rue des Francs-Bourgeois-, n. \l\, au Marais;

il est chez lui tous les matins jusqu'à onze heures; on s'enten-
dra pour les heures et les jours.

Nota.'Les personnes qui se destinent au théâtre ou à l'ensei-

gnement pourront stipuler des conditions particulières; on leur

offrira toutes les facilités possibles.

Pour les renseignemens s'adresser à M. Launer

, , Marchand
de musique, boulevart Montmartre , n. 14.

On trouve a la même adresse la Méthode dédiée aux élève»

de la Maison Royale de la Légion-d'Honneur, à Saint-Denis,
dont le prix est marqué 5o fr., ainsi que les Solfèges publiés*

précédemment, et toutes les autres compositions que M. M&s-

SiMiNô a publiées en français et en italien.
 4©i

VM»W\ vfwwyvyvvvviwv vwvwvwwvwvvvvvwvvwvvvwvm V\l\ VWlVWW

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS DANS CE VOLUME.

,
Pages.

1. Esquisse Je l'histoire des instrumens à cordes pincées. i

2. Des chants populaires. 12

3* Concours de Y Ecole royale de musique» 17
4. Biographie. — Colasse (Pascal). — Ckirval (René-
André ). 22-24
5. Nouvelles de Paris. — Opéra-Comique., 25
6. Bulletin d'annonces. 3&
7. Des avantages delà liberté d'enseignement appliquée à la
musique. 33
8. Opinions de Luther sur la musique. 4°
g. Du Conservatoire et des Menus-Plaisirs. fô
10. Concours du Conservatoire. 5a
1 1. Nouvelles de Paris. Les Visitandines. 54
12. Nouvelles étrangères. 56
i3. Littérature musicale. Méthode d'harmonie et de composi-
tion. 60
i4> Bulletin d'annonces. 64
i5. Du mécanisme de la voix pendant le chant, par M. le
docteur Bennati. 65
16. Du préjugé qu'on a généralement contre la multiplicité
des clés en musique. 76
17. Nouvelles de Paris. 84
 4os
Pages-

i8. Anecdotes. 87
19. Bulletin d'analyses. La Passion de J. -S. Bach. 89
20. Bulletin d'annonces. 96
21. De la Commision pour la réorganisation des théâtres,
de sa mission et de l'importance de ses travaux. 97
22. Pétition présentée au ministre de l'intérieur par les ar-

tistes de Paris. 112

23. Langue musicale de M. Sudre. 118
24. Littérature musicale. 125
2j. Nouvelles de Paris. 127
a6. Bulletin d'annonces. 128
27. Recherches sur la musique ancienne ( suite et fin ). 129
28. Paganini. 137
29. Variétés. — OEuvres posthumes de C--M. de Weber.' 146
30. Nouvelles étrangères. i52
Si. Littérature musicale. i55
32. Publications étrangères. 157
33. Bulletin d'annonces. 109
34. Des différens genres de musique, et de la protection
qu'ils réclament. 161
35. Variétés. — OEuvres posthumes de C.-M. de Weber
{suite et fin). 174
36. Nouvelles de Paris. Suppression de la Chapelle. 178
37. Nouvelles étrangères. 184
38. Littérature musicale. 187
3g. Publications de musique sacrée. 189
4o. Bulletin d'annonces. 192
4i. Mémoire sur quelques maladies du gosier qui affectent
l'organe de la voix notamment chez les chanteurs
,
,

les comédiens , les orateurs et toutes les personnes

obligées de parler en public, par Franc. Bennati. 193
42, Nécrologie. — Champein. 199
43. Sur les poèmes d'opéras, 202
44» Nouvelles de Paris. — Théâtre Italien,—-Opéra,— Opé-
ra-Comique. 208
 4o3
Pages.

45. Nouvelles des départemens.— École de musique de Mar-

seille. 212

46. Biographie. — Beuda { François ). 216

47. Correspondance. 218

48. Institution musicale de Me Stoepel. 223
4g. Du sort futur delà musique. 225
5o. Histoire de la musique. Dissertation de MM. Kiese-
wetter et Fe'tis sur le mérite des Néerlandais dans
musique pendant les i4% io e et 16 e siècles.
la 23o
5i. Question de théorie harmonique. Réponse. — 244
52. Anecdotes. 248
53. Nouvelles de Paris. 249
54. Nouvelles étrangères. 25a
55. Bulletin d'annonces. 256
56. Histoire de la musique. ( II e article, ) 257
£7. Errata. 270
58. Nouvelles de Paris. 273
59. Publications classiques. . 284
60. Bulletin d'annonces. 287
61. Histoire de la musique. 289
62. Chansons du Châtelain de Coucy. -
298
63. Nouvelles de Paris. Théâtre Italien. — Première repré-
sentation de Sémiramide. — Académie royale de mu-
sique. Première représentation de le Dieu et la Baya-
dère. 3o4
64- Nouvelles étrangères. 317
65. Bulletin d'annonces. 320
66. Sur l'ancienne musique des chansons du Châtelain de
Coucy. 32i
67 . Variétés. — De l'abolition des privilèges et de l'émanci-
pation des théâtres par M. Etienne Gosse. 33
68. Nouvelles de Paris Théâtre Italien. — Académie
royale de Musique. 33g
69. Académie de musique dirigée par M. Fr. Stoepel. 345
70. Bulletin d'annonces. 347
 4o4
Pages^

<n i . Littérature musicale. — Grammaire musicale. 3/^

72. Nouvelles de Paais. 36a
73. Théâtre Italien. Première —
représentation de Ricciardo
eZ oraide. ibid % _

"j4« Opéra-Comique. — Première représentation de Y Enlè-

vement, 364
75. Nouvelles étrangères. 371
76. Académie de musique. 3^6
57. Bulletin d'annonces. 38o
78. Variétés. Aneddoti piacevoli, etc., de Ferrari. 38 1
79. Nouvelles de Paris.—Académie royale des Beaux-Arts.
Opéra- Comique. — Théâtre royal Italien. 3go
80. Etablissement musical de M. Massimino. 397

FIN DE LA TABLE DES ARTICLES.

 Ao5

TABLE DES MATIERES

CONTENUES DANS CE YOL-UME.

A
Pages.

Académie royale de Musique. Première représentation de

Le Dieu et la Bayadère. 3og 34o ,

Académie royale de musique de M. Stoepel. 365 , 3^6

Albrechtstîerger ( Méthodes d'harmonie et de composi-
tion d' ) 60
Anecdotes. 87, 248
Aristoxene. Notice sur sa vie et ses ouvrages. 122
Auber (M.). Son opéra Le Dieu et la Bayadère, 109

B
Bach (Jean-Sébastien). Son oratorio de Là Passion. 89
Benda (François). Sa Biographie. 216
Bennati ( M. ). Ses découvertes sur le mécanisme de la
voix. 65
ft

— Son mémoire sur les maladies de la voix. ig3

Biographie. 22, 24, 122, 21G
Bulletin d'analyses ( Oratorio de La Passion de Bach.). 89
Bulletin d'annonces. 31,64,96,128, 192,256,287,
320,311, 38c*
(j

Champein ( Nécrologie de ). 198

Chapelle du roi ( De la suppression de la ).
17c;
Chants populaires (Des). 12
Choron ( M.). Sa traduction des oeuvres d'Albrechtsberger. 6o*
Clairval (Réné-André). Sa Biographie, 24
Clés (Du préjugé qu'on a contre la multiplicité des ) en
musique. 76?
 4o6
Pages.

Colasse ( Pascal ). Sa biographie. 11

Commission ( De la )
pour la réorganisation des théâtres ; de
la mission et de l'importance de ses travaux. 97
Concours de l'Ecole royale de Musique. 17, 52
Conservatoire de Musique ( Du ) et des Menus-Plaisirs. 48
Correspondance. 218, 244
Coucy ( Chansons du Châtelain de). 298
— ( Sur l'ancienne musique des chansons du Châtelain
de )
32i
D
David (M.). Ses débuts au Théâtre Italien de Paris. 36o
Damoreau (M
me
). 3og
Differens genres de Musique (Des) et de la protection qu'ils
réclament. 161
E
École royale de Musique. Ses concours. 17, 5i
Enseignement (Avantages de la liberté de F), appliquée à la

musique. 33
Esquisse de l'histoire des instrumens à cordes pincées. 1

F
Ferrari ( G.-G. ). Ses Aneddoli piacevoli. 38
Fêtes musicales de l'Allemagne. i53
— deWorcester. 374
Fétis ( F.-J. ). Son Mémoire sur les musiciens néerlandais.
23o, 257, 289
G
Gosse (M. Etienne) Sa brochure sur Y Émancipation des
Théâtres. 33o
Grammaire Musicale ou Méthode analytique ,
et raisonnée
pour apprendre et enseigner la lecture de la musique ,
par
M. P.-L. Aubéry du Boulley. 346

H
Histoire de la musique. 23o 257, 286
;

Horn (C.-F.) sa nécrologie. 374

 4o7
Pages.
I

Institution musicale de M. Stoepel. 223

Instrumens a cordes pincées, esquisse de leur histoire. i

K
Kiesewetter (M.) Son Mémoire sur les musiciens néerlan-
dais. 2 3o, 257, 289.
L
Langue musicale de M. Sudre.
, 1 18
Littérature musicale. 60, 125, i55, 187, 349
Luther (Martin), sa Lettre sur la Musique. 4°

M
Me'canisme (du) de la voix pendant le chant. 65
Maladies du gosier (Mémoires sur quelques), par M. Ben-
nati. 193
Méthode d'harmonie et de composition, par J. - Georges
Albrechlsberger. Traduite de l'allemand, par M. Choron. 60
Méric-Lalande (Mme), 273, 3o4
Michel (Mlle). Ses débuts. 36o
N
Ne'crologie. rgg ? 3.74.

Noubrit (M. Ad.) 3og

Nouvelles de Paris. 25, 54, 84, 127, 178, 108, 249, 273,
3o4, 33o, 36o
Nouvelles Etrangères. 56, i52, 184, 252, 317, 371
Nouvelles des départemens. 112
O
Ope'ra-Comique (théâtre de 1').
25, 283
— Première représentation de l'Enlèvement. 364
Opinions de Luther sur la musique. 4°
P
Pacini (M.). 273
Paganini. Sa notice écrite par lui-même. 137
musique ancienne.
Perive (M.). Ses recherches sur la 129
— Sur la musique des chansons du Châtelain dcCoucy. 32
 4o8
Pages.
Pétition présentée au ministre de l'intérieur par les artistes

de Paris. ï ia
Poèmes d'opéras (des). 202
Publications classiques. 284
Publications étrangères. •
i5^]

Publications de musique sacrée. 189

Question de théorie harmonique. 244

R
Recherches sur la musique ancienne. 129
Réorganisation des théâtres (commission de la). 97
Rossini (Gioacchino). 36o
S
Schneider (M. Fr.). Son oratorio de Pharao. 284
Sontag (Mlle). ï52, 252.
Sort futur de la musique (du). 225
Stoepel (M. Fr.). 223, 345, 3 7 G
T
Tadolini (Mme). Ses débuts. 276
Théatke-Ttalien. 108, 249, 273
— Première représentation de Se'miramide. 3o3, 339
— Première représentation de Riccîardo e Zoraïde* 36o
Tibaldi (Mlle). Ses débuts. 3o4
V
Variétés. OEuvres posthumes de C.-M. de TVèber. 746, 174
— De l'abolition des privilèges et de l'émancipation des
théâtres , par M. Etienne Gosse. 33o

W *
Wartel (M.). Ses débuts. 208
Webeb (G.-M. de). Ses œuvres posthumes. 146, 174

Z
Zimmerman (M.). Son opéra de YEnlévemenU 364

FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES.

 BOSTON PUBLIC LIBRARY

3 9999 06608 067