15 18 083 0C - Notice - 12M26.2 - FR

Notice de conduite et d’entretien
Réf : 15 18 083 0C
Moteur
12 M26.2
Notice de conduite et d’entretien - Moteur 12 M26.2

www.moteurs-baudouin.com
Société Internationale des Moteurs Baudouin

Technoparc du Brégadan - 13260 Cassis - France
tél. + 33 488 688 500 - fax + 33 488 688 501
Edition : Mai 2014 - Illustrations non contractuelles

Préambule
Cette notice de conduite et d’entretien doit être lue dans son intégralité
avant toute utilisation du moteur, elle réunit à votre intention les
informations qui vous permettront :
- De bien connaître votre moteur, de savoir l’utiliser et par la même, de

bénéficier pleinement et dans les meilleures conditions d’utilisation de tous
les perfectionnements techniques dont il est doté.
- De garantir la performance d’un fonctionnement optimum par la simple mais

rigoureuse observation des conseils d’entretien.
- De faire face, sans perte de temps excessive, aux incidents bénins qui ne
requièrent pas l’intervention d’un spécialiste.
Les périodicités de contrôle et d’entretien que nous préconisons ne sont

données qu’à titre indicatif et pour une utilisation moyenne. Plus les
conditions d’utilisation demandées au moteur sont sévères, plus les
fréquences de contrôle et d’entretien doivent être resserrées. S. I. Moteurs
Baudouin* ne peut pas être tenu pour responsable des incidents consécutifs
à la non-observation des prescriptions contenues dans cette notice :
notamment si la lubrification et le refroidissement s’effectuent avec des
ingrédients n’ayant pas le niveau de performance requis.
Les documents techniques "DT" auxquels fait référence cette notice sont
disponibles dans le réseau S. I. Moteurs Baudouin. Ils sont mis à jour
régulièrement, et doivent être lu dans leur intégralité.
Les références des pièces de rechange mentionnées dans cette notice et

dans le catalogue de pièces de rechange peuvent évoluer, une mise à jour est
disponible dans le réseau S. I. Moteurs Baudouin.
Utiliser uniquement les pièces d’origine.
Les informations contenues dans les pages suivantes sont diffusées lors de
I’édition officielle. En raison de la politique de développement et d’amélioration
continue de S. I. Moteurs Baudouin, les informations peuvent changer à tout
moment sans préavis. L’utilisateur doit, avant toute intervention, s’assurer de
posséder les informations au dernier indice d'édition.
(*)Société Internationale des Moteurs Baudouin

Index des Documents Techniques
Code DT Désignation Page
DT 21.G01 Installation et mise en service 3, 65
DT 21.G03 Protection cathodique 17, 91
DT 03.G01 Préconisation du liquide de refroidissement 33, 66, 115
DT 04.G01 Préconisation des lubrifiants 39, 65, 87, 90,

115
DT 05.G01 Préconisation du combustible 41, 115
DT M26.2 03.06 Circuit de refroidissement externe / échangeur sur 36

moteur
DT M26.2 03.03 Circuit de refroidissement interne 33, 66
DT M26.2 03.15 Installation vanne thermostatique (température 37

contrôlée)
DT M26.2 03.10 Chauffage central - option 38
DT M26.2 11.05 Installation électrique MAXI (standard) et MASTER 50 à 52, 70

(certifié IACS)
DT M26.2 11.06 Installation électrique ECO 49, 52
DT 11.G10 Pupitre passerelle propulsion 54, 55
DT 11.G01 Coffret d'alarme sonore - option 54
DT M26.2 07.02 Alternateur 175A 47
DT M26.2 07.03 Démarrage électrique / Batteries 47
DT 22.G01 Stockage / Déstockage groupes de propulsion 117
DT M26.2 07.04 Démarreur pneumatique - option 117

Sommaire général
Conditions d’application de la garantie
Définition des classes de service
Consignes de sécurité
Chap A Présentation du produit

A100 Description de votre moteur
Chap B Construction
B100 Préconisation des circuits
B200 Système électrique
Chap C Utilisation du moteur

C100 Mise en service
Chap D Entretien et Maintenance

D100 Entretien de votre moteur
D200 Maintenance de votre moteur
D300 Opérations de révision
D400 Hivernage de votre moteur
D500 Complément d’informations
Chap E Documents de suivi moteur

E300 Feuille d'essais en mer
Notice de conduite et d’entretien - Moteur 12 M26.2 - Page 1

Conditions d’application de la Garantie
DT 21.G01 Documents d’installation et de mise en service
Se référer également aux Conditions Générales De Vente de votre moteur
(cf DOC-COM-004, indice B).
A lire avec attention !

Pour bénéficier de nos conditions de garantie, l’utilisateur du moteur fera
intervenir le personnel du réseau agrée S. I. Moteurs Baudouin pour la mise
en service et les visites techniques F1 et F2 décrites dans ce document.
Se reporter aux fiches D et E pour les documents relatifs à l’Entretien et au
Suivi de votre moteur.
 Après la réalisation effective de la mise en service, le personnel du réseau
S. I. Moteurs Baudouin retournera au siège :
 Le compte-rendu d’installation (cf DT 21.G01 - Installation et mise en
service*).
 La feuille d’essais en mer moteur propulsion (cf fiche E300 - Feuille
d’essais en mer).
 La feuille d’essais d’endurance du groupe auxiliaire (cf fiche E301 -
Feuille d’essais groupe auxiliaire).
 La feuille d’essais d’endurance du groupe électrogène (cf fiche E302 -
Feuille d’essais groupe électrogène).
 Après chaque visite F1 ou F2, le distributeur ou l'agent du réseau S. I.
Moteurs Baudouin retournera au siège :
 La fiche F1 relative à la première visite (cf chapitre D120 - Opérations
d'entretien F1).
 La fiche F2 relative à la seconde visite (cf chapitre D130 - Opérations
d'entretien F2).
IMPORTANT
Les demandes de garanties ne pourront être faites que par le personnel du
réseau agréé et prises en compte selon les conditions suivantes :
 Réception à notre siège des documents d’installation et de mise en service :
 Le compte-rendu d’installation et de mise en service (cf DT 21.G01)
 La ou les feuille(s) d’essais en mer
 La demande de garantie, par internet, dûment renseignée.
 Les pièces utilisées pour la maintenance, la révision, ou la réparation soient
des pièces d’origine S. I. Moteurs Baudouin.
 Le représentant du réseau agréé doit s'assurer que les opérations de
maintenance sont réalisées conformément aux recommandations décrites dans
cette notice.
 L’horamètre soit en bon état de fonctionnement (consulter la date de mise
en service).
En cas de litige sur l’exécution de la maintenance, l’utilisateur présentera
les factures des travaux correspondants.
Nota : Toutes les fournitures de maintenance sont à la charge du client y
compris celles relatives aux visites F1 et F2.
(*)Guide technique (ref. 15 18 056 0J sur demande client) valable pour tous les
produits fournis par S. I. Moteurs Baudouin.

Définition des Classes de Service
pour les applications Moteur*
Application continue sévère avec très peu ou pas de variations de

charge et de régime du moteur. Coque à déplacement.
 Facteur de charge moyenne du moteur : 80 à 100%.
 Durée d’utilisation annuelle : plus de 5000 heures.
 Utilisation à pleine charge : illimitée.
Exemples d'applications : chalutiers hauturiers, crevettiers,
remorqueurs de haute mer et fluviaux, pousseurs, cargos, dragues,
LCT, bacs.
Application continue avec fréquentes variations de charge et de

régime moteur. Coque à déplacement ou semi-déplacement.
 Facteur de charge moyenne du moteur : 30 à 80%.
 Durée d’utilisation annuelle : 3000 à 5000 heures.
 Utilisation à pleine charge : 8 heures toutes les 12 heures.
Exemples d'applications : navires à passagers, remorqueurs de port,
automoteurs, caboteurs, yachts et voiliers de croisière, navires de
pêche rapides : thoniers, senneurs, fileyeurs, caseyeurs ou ligneurs,
baliseurs, navires de recherche océanographique.
Application intermittente avec importantes variations de charge et

de régime du moteur. Coque semi-planante ou planante.
 Facteur de charge moyenne du moteur : 50%.
 Régime de croisière  90% du régime nominal du moteur.
 Durée d’utilisation annuelle : 1000 à 3000 heures.
 Utilisation à pleine charge : 2 heures toutes les 12 heures.
Exemples d'applications : vedettes à passagers saisonniers,
vedettes de pêche, pilotines, plaisance commerciale, bateaux pompes,
voiliers à déplacement, trawlers, propulseurs d’étrave.
Application légère avec très fortes variations de charge et de

régime du moteur. Coque planante.
 Facteur de charge moyenne du moteur : 30%.
 Régime de croisière  80% du régime nominal du moteur.
 Durée d’utilisation annuelle : moins de 1000 heures.
 Utilisation à pleine charge : 1 heure toutes les 12 heures.
Exemples d'applications : bateaux de plaisance privée, vedettes
rapides de surveillance ou de sauvetage en mer, navires multicoques
de plaisance.
(*)En cas d’utilisation différente du réglage initial, il est de la

responsabilité de l’utilisateur d’adapter la classe de service pour
maintenir l’applicabilité de la garantie.

Consignes de Sécurité
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
Toute omission de se conformer aux mesures préventives et aux instructions de sécurité
contenues dans cette notice et sur les avertissements apposés sur le moteur, pourrait causer des
blessures ou même le décès.
Cette notice de conduite et d’entretien doit donc demeurer à bord et doit être facilement accessible
afin de pouvoir être consultée à tout moment.
De plus cette présente notice doit rester avec le moteur, si celui-ci est vendu. Le possesseur
suivant du moteur aura aussi besoin des informations qu’elle contient
Symbolique utilisée dans la notice de conduite et

d’entretien
Avant-propos
À la lecture de cette notice de conduite et d’entretien prenez note des
avertissements qui soulignent les précautions à prendre pour éviter les
conditions et les pratiques non sécuritaires.
Dans cette notice, les symboles suivants soulignent certains renseignements

particuliers.
Il est évident que ces consignes de sécurité ne suffisent pas à elles seules à
éliminer les dangers qu’elles signalent. Le seul moyen d’éviter les accidents
est de vous conformer strictement aux instructions particulières qui
s’appliquent à l’exécution de chaque opération et de faire appel à votre bon
sens.
Indications de danger
Ce symbole "Danger" alerte sur les risques du démarrage de l'installation à
distance ou démarrage automatique. L'installation doit-être consignée avant
toute intervention.
Ce symbole d’alerte est reconnu partout dans le monde. Dans ce guide, il

DEMARRAGE souligne l’importance des renseignements qui suivent. Soyez certain de
AUTOMATIQUE OU comprendre les conséquences d’une situation dangereuse et les façons de
A DISTANCE l’éviter. Ne pas suivre les avertissements exposants à des dommages
matériels, des blessures ou même au décès.
On voit souvent une indication de danger comme un avertissement au sens

général. Dans cette notice, il y a divers types d’avertissements selon les
conséquences possibles d’un danger (blessure mineure, blessure grave,
décès).
Ce type de mise en garde avertit d’une situation potentiellement

dangereuse qui, si on ne l’évite pas, PEUT se traduire par des blessures
graves ou même par un décès ou par d’importants dommages matériels.
Ce type de mise en garde avertit d’une situation potentiellement

dangereuse qui, si on ne l’évite pas, peut se traduire par des blessures
mineures ou des dommages matériels. Peut aussi mettre en garde
contre des pratiques dangereuses.

Remarque
Ce type de remarque apporte une information nécessaire pour
effectuer correctement une opération ayant trait à la conduite ou à
l’entretien du produit S. I. Moteurs Baudouin. Bien que la seule
lecture de ce document ne puisse éliminer tous les risques, une bonne
compréhension des informations du contenu favorisera son utilisation
adéquate.
Les avertissements de ce guide ne peuvent pas couvrir toutes les situations

imaginables. Faites preuve de jugement !
Si vous décidez d’utiliser une procédure, une méthode, un outil ou une pièce
qui ne soit pas spécifiquement recommandé, assurez-vous que cela ne
présente pas de danger pour vous, pour autrui ou pour les matériels.
Légende des symboles

Symboles relatifs à la sécurité
Picto Définition
Porter des protections pour les mains
Porter des protections pour les oreilles
Porter des protections pour les yeux
Porter des protections pour la tête
Porter des protections pour les pieds
Porter un masque de protection
Porter une combinaison de travail
Eviter la présence de flammes nues
Ne pas fumer
Ne pas utiliser de téléphone portable
Danger : acide de batterie
Danger : fils sous tension, risques électriques
Produit très inflammable

Légende des symboles (suite)
Picto Définition
S’éloigner des charges suspendues
Tenir un extincteur à proximité
Risques de brûlures thermiques
Risques d'entraînement mécanique
De nombreux risques potentiels peuvent se déclarer pendant l’utilisation du

moteur sans prévisions. Il n’est donc pas possible de signaler un
avertissement dans le manuel pour tous les cas de risque potentiel. Si vous
utilisez une procédure qui n’est pas recommandée de façon spécifique, il faut
vous assurer qu’elle est sans risque et qu’elle n’endommagera pas le matériel.
Légende des outils utilisés
Picto Définition
Clé 6 pans de 2,5mm
Clé 6 pans de 5mm
Douille de 8mm
Tournevis plat
Outil spécial
Clé plate hexagonale de 10mm
Quiconque emploie une méthode ou un outil non recommandé par S. I.

Moteurs Baudouin doit s’assurer, au préalable, qu’il ne mette pas sa vie ou
celle d’autrui en danger et que la méthode d’utilisation, d’entretien ou de
réparation ne risque pas de provoquer des dommages ou de compromettre la
sécurité.

Précautions pour la Protection de la Santé
La liste qui suit décrit les "Précautions pour la Protection de la Santé"
conseillées pour réduire le risque de contamination.
Liste préventive pour la protection sanitaire

1 Eviter un contact prolongé et répété avec des huiles moteur
usagées.
2 Porter des vêtements de protection, y compris des gants
imperméables, le cas échéant.
3 Ne pas mettre de chiffons imbibés d’huile dans les poches.
4 Eviter de contaminer les vêtements avec l’huile, notamment les
sous-vêtements.
5 Laver les combinaisons de travail régulièrement. Jeter les
vêtements non lavables et les chaussures imprégnées d’huile.
6 Un traitement de soin d’urgence doit être réclamé immédiatement
en cas de coupures ouvertes et de blessures.
7 Appliquer des crèmes protectrices avant chaque période de travail
pour faciliter l’élimination de l’huile minérale de la peau.
8 Se laver avec du savon et de l’eau chaude ou, en alternative,
utiliser un détergent pour les mains et une brosse à ongles pour
s’assurer que toute l’huile est éliminée. Des préparations contenant
de la lanoline aident à remplacer les huiles naturelles de la peau qui
ont été éliminées.
9 NE PAS utiliser d’essence, de kérosène, de combustible, de
diluants ou de solvants pour nettoyer la peau.
10 Si des problèmes dermatologiques apparaissent, consulter
immédiatement un médecin.
11 Si possible dégraisser les composants avant de les manipuler.
12 Lorsqu’il y a des risques pour les yeux, utiliser des lunettes de
protection ou un écran pour le visage. Une préparation pour rincer
les yeux doit être disponible immédiatement.
13 Ne pas renverser d’huile ou d’autres liquides sur le sol lors de la
réparation du moteur. Dans le cas de renversement accidentel
d’hydrocarbure ou autre, mettre en œuvre dès que possible les
dispositifs de confinement, de ramassage, de sécurité pour les
personnes et l’environnement.
14 Toute manipulation d’hydrocarbure, éthylène glycol et de fuel ainsi
que le stockage et le recyclage doivent répondre aux normes de
sécurité et aux normes sur l’environnement en vigueur dans le pays
dans lequel elles sont effectuées.
Précaution de l’environnement
II existe une législation pour protéger l’environnement de l’élimination des
déchets et hydrocarbures. Pour s’assurer que l’environnement est protégé,
consulter votre Autorité Locale, qui vous conseillera.
Amiante
Les fabrications et les pièces détachées fournies par S. I.
Moteurs Baudouin ne contiennent pas d’amiante.

Précautions générales pour toute intervention
Avant-propos
La plupart des accidents en rapport avec I’utilisation, I’entretien et la
réparation du moteur sont dus à la non observation des règles de sécurité et
précautions élémentaires. On pourra donc les éviter en reconnaissant les
risques auxquels on s’expose et en prenant les mesures préventives
correspondantes.
Pour utiliser, entretenir et réparer ce moteur, vous devez posséder la
formation, les compétences et I’outillage requis.
Le non-respect des instructions énumérées dans cette notice peut
occasionner des accidents graves, voire mortels. S. I. Moteurs Baudouin ne
saurait prévoir toutes les situations à risques. De ce fait, les règles et
consignes de sécurité indiquées dans cette notice ne sont pas exhaustives.
Avant toute intervention sur un moteur, un inverseur

réducteur, une ligne d’arbre, un groupe électrogène ou plus
généralement sur un produit d’origine S. I. Moteurs
Baudouin :
 Attacher une pancarte "Ne pas utiliser" ou une mise en garde similaire aux
contacteurs de démarrage avant de procéder à une opération d’entretien ou
de réparation.
 Ouvrir le sectionneur des batteries de démarrage.
 Baisser le disjoncteur placé sur le coffret de connexion moteur (si le
moteur en est équipé).
 Placer le contact de démarrage de l’armoire machine sur "OFF"
(équipement optionnel).
 Pour les moteurs équipés d’un système de démarrage pneumatique, isoler
les réservoirs et vidanger les canalisation entre les réservoirs et le démarreur.
 Pour les moteurs équipés d’un système de commande de démarrage
automatique, verrouiller l’ordre de démarrage sur l’armoire de commande.
 Retirer et consigner la clé de contact du pupitre passerelle.
 Avant toute utilisation de la barre à virer, disposer les consignes de
sécurité nécessaires à son utilisation.
 L’accès à proximité du matériel n’est autorisé qu’au personnel habilité.
 S’assurer que le lieu et l’environnement de réparation permettent
d’effectuer des travaux en toute sécurité.
 S’assurer de la propreté et du bon ordre de l’atelier de réparation ou de
l’environnement du matériel.
 Enlever vos bagues, chaînes et montres avant de commencer le travail,
porter des vêtements de travail adaptés et fermés.
 Bloquer et verrouiller les poussoirs d’arrêt d’urgence.

 Vérifier la date de péremption des équipements adaptés de protection
(lunettes, gants, chaussures, masques, vêtement de travail, casque…) avant
d’entreprendre des travaux.
 Ne pas utiliser d’outils défectueux ou inadaptés.
 Arrêter le moteur lors des travaux d’entretien ou de réparation.
Dispositif de levage
 Utiliser les dispositifs de levage pour la manutention et le transport de
pièces lourdes (plus de 20 kilos), s’assurer du bon état des crochets, des
élingues et des chaînes de levage.
Levage du moteur
La résistance d’un anneau de levage

diminue à mesure que l’angle entre
les élingues ou chaînes et les points
d’accrochage du moteur devient
inférieur à 90°.
Utiliser un montage de levage à
palonniers comme illustré ci-contre.
Empêcher tout contact des élingues
sur des parties du moteur. Utiliser
des maillons de fixation et des
élingues ou des chaînes
correctement calibrés.
Levage du moteur avec réducteur

Levage du moteur avec réducteur (suite)
Levage du groupe électrogène
 S’assurer avant toute utilisation de matériel de manutention que celui-ci a

été contrôlé et certifié conforme par un organisme certificateur. Les élingues
ne doivent pas toucher les parties latérales du moteur au moment du levage.
 Ne jamais travailler au-dessous d’un moteur, d'un réducteur, d'un groupe
électrogène ou d'une charge suspendus par un dispositif de levage ou un
élévateur.
 Utiliser des supports adaptés résistants et en bon état pour manipuler un
moteur, un réducteur ou un groupe électrogène.

Démarrage
 Ne jamais utiliser de produit facilitant le démarrage (risque d’explosion).
 Ne jamais démarrer un moteur, embrayer un réducteur ou manipuler une
commande de pas d’hélice, sans vérifier que cette manœuvre peut être
effectuée sans danger pour les personnes ou les matériels.
 Lors du démarrage du moteur, utiliser des protections auditives pour éviter
des risques d’assourdissement.
 Démarrer ou stopper le moteur en utilisant uniquement les commutateurs
prévus à cette fonction sur les armoires machines, pupitre de passerelle,
armoires de commande, etc.
 Au cours du démarrage du moteur, la chute de tension des batteries ne doit
JAMAIS être inférieure à 18 VDC.
Joints
 Lorsque la température excède 300 °C, les joints d’étanchéité en matière
VITON produisent des acides hydrofluorique corrosifs. Ne pas toucher sans
protection les joints d’étanchéité soumis à une haute température.
 Utiliser des gants en caoutchouc épais et des lunettes de sécurité lors de la
décontamination.
 Nettoyer les joints et les surfaces contaminées à l’aide d’une solution à 10 %
d’hydroxyde de calcium ou un autre produit de nettoyage.
 Conserver tous les éléments démontés dans des sacs en plastique scellés
et les déposer dans les endroits dédiés à cet effet.
Batterie de démarrage
 Débrancher les batteries avant toute intervention sur le circuit électrique.
 Les gaz des batteries étant explosifs, les tenir à l’écart de toute flamme nue
ou de toute source d’étincelle.
 Ne pas fumer aux alentours du circuit de combustible et des batteries.
 Ne jamais vérifier la charge d’une batterie en la court-circuitant.
 Ne pas charger une batterie gelée, la réchauffer à 16 °C auparavant.
 L’acide sulfurique contenu dans les batteries est toxique et corrosif, il peut
brûler les vêtements et la peau voire rendre aveugle en cas de contact avec les
yeux.
 Pour prévenir les accidents :
 Remplir les batteries dans un endroit aéré
 Porter lunettes et gants adaptés
 Ne pas respirer les vapeurs
 En cas de contact avec une partie du corps :
 Rincer abondamment la partie atteinte à l’eau.
 Appliquer du bicarbonate de soude ou de la chaux pour neutraliser
l’acide.
 Se rincer les yeux pendant 10 à 15 minutes.
 Consulter un médecin sans attendre.
 En cas d’ingestion :
 Consulter un médecin sans attendre.
 Ne pas fumer sur les aires de recharge des batteries.
 Les batteries dégagent des vapeurs inflammables qui peuvent exploser.
 Si les batteries se trouvent en espace clos, prévoir une aération suffisante.
 Veiller à la propreté des batteries et à la mise en place des couvercles.
 Les câbles des batteries doivent être munis d’un coupe circuit pour assurer
la condamnation du circuit en cas d’incident. Le câblage électrique doit être
maintenu en bon état, correctement positionné et solidement fixé.
 Ne pas utiliser de téléphone portable à proximité des batteries.

Equipements d'injection
Recommandations pour moteurs équipés d'un système haute
pression à rampe commune (HPCR) ou moteurs à injection classique
 La pulvérisation du combustible sous haute pression peut provoquer des
lésions corporelles irréversibles. Se munir des protections requises lors des
opérations réalisées sur l'ensemble du circuit.
 Assurez-vous que les canalisations soient dépressurisées avant toute
opération de démontage.
 Détendre la haute pression avant toute manipulation sur le circuit
d'alimentation et d'injection d'un moteur HPCR.
 Lors de la vérification des injecteurs, veiller à ce que le jet à haute
pression n’entre pas en contact avec la peau.
 Toutes les recherches de fuite de combustible, d’huile et autres liquides
sous haute pression doivent être réalisés à l’aide d’un écran et jamais à mains
nues.
 Utiliser un dispositif d’évacuation des vapeurs produites par la
pulvérisation.
 Si le combustible entre en contact avec la peau, il peut causer des
blessures, consulter alors immédiatement un médecin.
 Le combustible, l’huile et le liquide de refroidissement contiennent des
produits nocifs.
Eviter tout contact avec la peau et les yeux, ne pas ingérer.
L’utilisation de gants et de lunettes de protection est recommandée.
Lavage moteur ou autres produits
 Respecter les consignes de sécurité inhérentes à la machine de lavage
utilisée.
 Protéger les orifices. Ne pas laver un moteur tournant ou venant juste
d’être stoppé.
 Utiliser les équipements de sécurité requis pour l’utilisation de telles
machines.
 Assurez-vous que l'eau sous pression ne risque pas d'endommager les
appareils lavés.
Prendre les précautions nécessaires lors de l'utilisation d'une machine
de lavage à haute pression. Ne pas mouiller les équipements
électriques, les joints, etc… pour ne pas les endommager.
Révisions
Certaines opérations de révision ne sont réalisables qu’avec des outils
spéciaux, il est donc fortement conseillé aux mécaniciens non équipés pour
les réparations importantes de consulter leur concessionnaire S. I. Moteurs
Baudouin.
Soudures
 Déconnecter les faisceaux électriques du moteur avant toute opération de
soudage (Calculateur ECU, coffrets de commande et armoires électriques…).
 Respecter toutes les dispositions légales en vigueur avant d'effectuer des
travaux de soudure.
 Ne pas utiliser de feux découverts.
 Pour toute opération de soudure électrique ou autogène, utiliser un permis
de feu mettant la zone en sécurité.
Débrancher les connecteurs
de l’armoire avant toute  S’assurer que les travaux seront sans conséquence sur le matériel
opération de soudage électrique et électronique embarqué.
 S’assurer que le système automatique d’extinction des incendies est
inhibé avant tous travaux de soudure ou meulage.
 S’assurer que la ventilation du local dans lequel les soudures sont
effectuées est suffisante.
 Ne pas souder et ne pas travailler au chalumeau sur des canalisations ou
des tuyaux qui contiennent des liquides inflammables.

Prévention des incendies et des brûlures

Prévention des incendies ou des explosions
 Ne pas déposer les portes de visite du bloc moteur ou réducteur après un
arrêt d’urgence. Attendre au minimum 5 minutes pour éviter tout risque
d’explosion.
 Les projections ou les fuites d’huile ou de combustible sur des surfaces
chaudes peuvent provoquer des incendies.
 Contrôler l’absence d’usure et de détérioration des canalisations et des
tuyaux.
 Les canalisations doivent être positionnées, soutenues et fixées
solidement.
 Resserrer tous les raccords au couple de serrage préconisé.
 Nettoyer fréquemment la surface du moteur pour éliminer toute présence
de dépôts gras pouvant être inflammables.
 Ne pas fumer pendant le remplissage du réservoir de combustible ni sur
les aires de ravitaillement.
 Les téléphones portables (et notamment leur batterie) sont susceptibles
d’engendrer des étincelles risquant de provoquer une explosion dans certains
lieux à risques. Lors du remplissage du réservoir de combustible et sur les
aires de ravitaillement, couper tous les téléphones portables se trouvant dans
cette zone.
 Conserver tous les combustibles et lubrifiants dans des récipients fermés
clairement libellés et les entreposer en lieu sûr.
 Les chiffons souillés et les autres matières inflammables ne doivent pas
être stockés dans la salle des machines.
 Ne pas fumer sur les aires de recharge des batteries.
 Les batteries dégagent des vapeurs inflammables qui peuvent exploser.
 Si les batteries se trouvent en espace clos, prévoir une aération suffisante.
 Veiller à la propreté des batteries et à la mise en place des couvercles.
 Les câbles des batteries doivent être munis d’un coupe circuit pour
assurer la condamnation du circuit en cas d’incident. Le câblage électrique
doit être maintenu en bon état, correctement positionné et solidement attaché.
 Tous les fils doivent être du calibre recommandé.
 Les fils et les câbles doivent être protégés par un fusible ou un disjoncteur
calibré.
 Ne pas court-circuiter les fusibles et/ou les disjoncteurs.
 Ne pas souder et ne pas travailler au chalumeau sur des canalisations ou
des tuyaux qui contiennent des liquides inflammables.
 Nettoyer soigneusement l’intérieur et l’extérieur des canalisations ou des
tuyaux avec du solvant ininflammable avant toute opération de soudage ou
d’oxycoupage.
 Ne pas exposer le moteur aux flammes.
 S’assurer que des extincteurs adéquats, non périmés sont disponibles et
savoir s’en servir.

Prévention des brûlures :
 Ne pas toucher les parties brûlantes d’un moteur en fonctionnement ou
venant d’être arrêté.
 Ne pas toucher un moteur qui fonctionne.
 Laisser le moteur refroidir avant d’entreprendre l’entretien sur le moteur.
 Détendre la pression des circuits de graissage, de combustible ou de
refroidissement avant de déconnecter ou de déposer des canalisations ou
pièces annexes.
 A la température de fonctionnement, le liquide de refroidissement est
chaud et sous pression. Lorsque la pression est détendue brusquement, ce
liquide brûlant peut se transformer en vapeur.
 Tout contact avec ce liquide brûlant ou la vapeur peut provoquer de
graves brûlures.
 Laisser refroidir les organes du circuit de refroidissement avant de
procéder à la vidange.
 Contrôler le niveau de liquide de refroidissement uniquement lorsque le
moteur est à l’arrêt.
 Dévisser lentement le bouchon de remplissage pour détendre la pression.
 L’huile chaude peut provoquer des blessures. Eviter tout contact avec la
peau.
 L’acide sulfurique contenu dans les batteries est toxique et corrosif, il peut
brûler les vêtements et la peau voire rendre aveugle en cas de contact avec
les yeux.
Risques électriques
Un contrôle d’isolement doit être effectué régulièrement
Le circuit électrique du moteur doit être isolé de la masse du moteur et du
bateau.
Un défaut d’isolement peut provoquer des court-circuits ou des courants
vagabonds.
Les courants vagabonds peuvent endommager les composants électriques et
électroniques, les coussinets, les portées de vilebrequin et peuvent aussi
causer des parasites radio.
La masse du moteur doit être correctement reliée à la masse du bateau, les
autres éléments mis à la masse sont :
 les raccordements flexibles des circuits de refroidissement,
 les raccordements flexibles du circuit de combustible,
 les systèmes électriques de contrôle et le système d’injection électronique.
Un défaut de mise à la masse peut engendrer une corrosion des tuyauteries
et des organes moteur ou de la propulsion.
DT 21.G03 Consulter la Documentation Technique DT 21. G03 -

Protection cathodique

Risques liés au générateur
Il est formellement proscrit de mettre en service un générateur neuf ou non, si
l'isolement est inférieur à 1 Mohm pour le stator et 100 000 ohms pour les
autres bobinages.
Les opérations d'entretien et de dépannage sont à respecter
impérativement afin d'éviter les risques d'accident et de maintenir le
générateur dans son état d'origine.
Toutes les interventions (connexions ou vérifications) sur les bornes du
générateur seront effectuées, le générateur arrêté.
Le démarrage et l'exploitation du générateur est possible si l'installation est en
accord avec les règles et consignes définies dans la notice du constructeur (cf
Manuel d'installation et de maintenance livré avec le générateur).
Générateur mono-palier et bi-palier

Lors de l'accouplement, l'alignement des trous des disques et du volant est
obtenu essentiellement par la rotation du moteur thermique.
Assurer le calage du rotor du générateur avant toute opération de
désaccouplement ou d'accouplement.
Ne jamais utiliser le ventilateur du générateur pour mettre en rotation

générateur et le moteur thermique
A ce niveau de lecture, nous vous conseillons vivement de

prendre le temps de vous informer des consignes de sécurité
décrites dans les pages précédentes.

A - Présentation du produit
Sommaire détaillé
A100 Description de votre moteur

A110 Vue d’ensemble du moteur
A120 Montage des capteurs
A130 Identification du moteur
A140 Données techniques moteur
A150 Définition des puissances

A100 - Description de votre moteur
12 M26.2
A110 - Vue d’ensemble du moteur

4 3 12 6
Rep Designation 3 4 5 6 7 3 A
1 Alternateur
2 Filtre à combustible
3 Filtre à air 8’
4 Bouchon de dégazage circuit d'eau douce 13
8
5 Echangeur eau douce/eau brute 2
2
6 Boîtier des capteurs
7 Pompe d'eau douce (refroidissement) 9
1
8 Pompe manuelle de vidange ou pré-graissage d’huile
10
Pompe électrique de vidange ou pré-graissage d’huile
8’
(MASTER - option) 10 10 24
9 Pompe d'eau brute (refroidissement)
11
Vannes de vidange principale (refroidissement) et 22 21 20 19 18 17 16 15
10
alimentation réchauffeur eau douce (MASTER - option) 25
11 Pompe d'alimentation combustible Face AV 25 Vue tribord
14
12 Boîtier de thermostat 28
25
13 Pompe d’amorçage du circuit de combustible
14 Bornier de connexion combustible D C B A
29
A Entrée combustible
15 Reniflard standard B Sortie combustible
16 Refroidisseur d’huile C Fuites injecteurs
D Fuites tubes injection
17 Filtre à huile standard ou Filtration commutable (option) 30
Vidange secondaire liquide de refroidissement (point 3 23 23 3 25 25 24 25

18
bas)
19 Filtre à huile centrifuge
20 Démarreur
Vue A
21 Tube d'évacuation condensat (collecteur d'admission)
22 Réfrigérant d’air de suralimentation
23 Turbocompresseur 22 22 25
24 Remplissage liquide de refroidissement

25 Anode de zinc
26 Remplissage d’huile moteur 10
27 Jauge d’huile
Actionneur (régulation électronique) MAXI et MASTER
28
ou Electro de stop (régulation mécanique) ECO 9 16 17 18 27 26 19 21 22
29 Pompe d’injection
Face AR Vue bâbord
30 Plaque d'identification moteur
Notice de conduite et d’entretien – Moteur 12 M26.2 - Page 21

12 M26.2
A120 - Montage des capteurs (version ECO, MAXI ou MASTER)
B
Rep Désignation Ref.
1 Capteur pression d’huile 15 11 241 0H
2 Manocontact très basse pression d’huile 15 11 222 0B A
3 Capteur température d’eau douce 15 11 258 0S
4 Capteur magnétique vitesse/survitesse 16 20 020 0N
5 Thermomètre air de sural 14 11 007 0H
6 Manomètre pression de sural 77 71 625 0K
7 Capteur température d’huile 15 11 258 0S
8 Thermocontact très haute température d’air de sural 15 11 281 0S
9 Thermocontact très haute température d’eau douce 15 11 221 0Q
10 Mesure course crémaillère 77 74 042 0G D
11 Capteur pression d’eau douce 15 11 287 0H
12 Capteur pression d’air de sural 77 72 720 0M
13 Manocontact pression différentielle d’huile 15 11 337 0B
14 Doigt de gant très haute température d’eau douce 15 11 023 0N

E
Face AV Face AR
Version standard ECO ou MAXI Capteurs COMMUNS Version certifiée MASTER
1 2 4 7 8 9 10 11 1 12 13 2
5 6 14
3
Détail A Détail C Détail E Détail B Détail D Détail A Détail C
Notice de conduite et d’entretien – Moteur 12 M26.2 - Page 23

A130 - Identification du moteur
La plaque d'identification, portant le numéro de série du moteur, est située à
l'intérieur du Vé côté arrière-bâbord du moteur.
Plaque signalétique du moteur
Classe de service
Type du moteur Année de fabrication Puissance moteur
Vitesse moteur
12M26.2-A000 PRP 2013
Numéro de série 2M2000 100KW/1800
Numéro de DNV MSL 14-0010

classification
Le numéro de série du moteur est à rappeler à chaque commande de

pièces détachées ou dialogue technique avec le réseau ou le service
après-vente S. I. Moteurs Baudouin.

A150 - Données techniques moteur
Le moteur de type propulsion 12 M26.2 (S. I. Moteurs Baudouin) est un
moteur diesel à combustion interne comportant 12 cylindres disposés en V
dans l’axe longitudinal du vilebrequin.
Le tableau ci-dessous présente les principales données du moteur 12 M26.2
Désignation des données Unité Valeurs

Cycle diesel 4 temps
Type d’injection directe
Nombre de cylindres 12
Nbre soupape(s) par cylindre 2+2
Disposition des cylindres en V à 90°
Sens de rotation (cf Norme ISO 1204) S.I.H.
Alésage mm 150
Course mm 150
Cylindrée totale L 31,8
se référer à la fiche
Régime nominal tr/mn
produit correspondante
Régime au ralenti à vide tr/mn 700 mini
Capacité :
- carter d'huile standard L 113
- circuit de refroidissement L 125
Alternateur de charge batterie A 175
Démarreur A 2600
1-8-5-10-3-7-6-11-2-9- 4-
Ordre d’allumage moteur
12
Jeu aux soupapes :
- admission mm 0,30
- échappement mm 0,30
Tarage des injecteurs bar 260 0 +8
Cylindre de référence moteur « CRM » 12
Cylindre de référence pompe d’injection « CRP » 1
Numérotation des cylindres cf figure ci-après
Numérotation des cylindres

Le schéma ci-dessous indique l’ordre d’allumage du moteur et l’ordre
d’injection de la pompe.

A170 - Définition des puissances
Norme ISO 3046/1 - 1995(F)
Conditions de référence 100 kPa (750mm Hg ) à 25 °C

Humidité relative : 30%
Gamme moteur
Combustible Densité relative : 0.840 ± 0.005
Pouvoir calorifique : 42 700 KJ/Kg
Tolérance sur consommation : 0 ± 5%
Tableau de puissance maximum

Pour consulter les puissances, se référer à la fiche produit dédiée à votre
moteur ou autre produit S. I. Moteurs Baudouin.

B - Construction
Sommaire détaillé
B100 Préconisation des circuits

B110 Système de refroidissement
B120 Système de lubrification
B130 Circuit de combustible
B140 Circuit d’air
B200 Système électrique

B210 Installation électrique
B220 Systèmes de contrôle / commande coffrets ECO,

MAXI (standard) et MASTER (certifié IACS)
B230 Synoptique de câblage moteur (coffret ECO)
B240 Synoptique de câblage moteur (coffret MAXI)
B250 Synoptique de câblage moteur (coffret MASTER)

B100 - Préconisation des circuits
B110 - Système de refroidissement
DT 03.G01 Afin de protéger efficacement le moteur contre le gel, les corrosions chimiques
et galvaniques, la cavitation et les dépôts, il est IMPERATIF d’utiliser un
liquide de refroidissement tel que défini dans la documentation technique
DT 03.G01 jointe avec le moteur.
Ces produits sont disponibles auprès du réseau S. I. Moteurs Baudouin.
Capacité totale du circuit
Moteur 12 M26.2 : 125 litres
DT M26.2 03.03 Circuit de refroidissement interne

Le refroidissement du moteur est assuré par deux circuits :
 par la circulation d’un fluide caloporteur en circuit fermé (circuit HT),
 par la circulation de l’eau brute en circuit ouvert.
La pompe de circulation du circuit fermé située sur la face avant du moteur
alimente les refroidisseurs d’huile, les chemises, les culasses et les
turbocompresseurs.
La température du liquide de refroidissement est régulée par 4 vannes
thermostatiques.
Rep Désignation
1 Turbocompresseur
2 Bloc cylindre / culasse
3 Refroidisseur huile moteur
10’
Remplissage circuit eau douce /
4
bouchon pressurisé
5 Vase d’expansion
6 Retour chauffage central (option)
7 Pompe à eau douce
8 Mesure température d’eau
9 Thermo-contact eau
Départ chauffage central (option) ou 10’
Vers
10
Purge circuit Entrée 1
Refoulement réchauffeur circuit eau
10’
douce
11 Thermostat
12 Refroidisseur eau douce / eau brute
13 Collecteur échappement refroidi
Entrée 1
14 Refroidisseur d'air de sural Sortie 2
Refoulement pompe de secours ou

15
réchauffeur circuit eau douce
Sortie 3
16 Connexion circuit de secours
17 Vanne d'isolement 20
Vanne thermostatique :
18 Pompe a eau brute - Entrée 1 : entrée eau brute
- Sortie 2 : recyclage eau brute thermostatée (by-pass)
19 Filtre eau brute - Sortie 3 : évacuation eau brute
20 Vanne thermostatique (option)

Lorsque le moteur est chaud, toute intervention sur le circuit de
refroidissement pressurisé peut occasionner des brûlures.
Vidange du circuit de refroidissement

Procéder à la vidange du liquide de refroidissement, moteur à l'arrêt :
 déconnecter les flexibles d'alimentation en eau du réchauffeur eau douce
ou ouvrir la vanne d'isolement suivant les équipements installés,
 fermer les vannes d'isolement du réchauffeur suivant les équipements
installés,
 desserrer le bouchon de pressurisation (c) de l'échangeur pour provoquer
une prise d'air,
 connecter un tuyau d'évacuation (d) aux vannes de vidange principale (a)
et secondaire (b),
 ouvrir les vannes suivant les illustrations ci-après pour assurer une
évacuation optimale du liquide de refroidissement dans un bac de
récupération prévu à cet effet (capacité 125L),
 évacuer le liquide vidangé selon les préconisations d'usage de
l'environnement,
 fermer les vannes de vidange.
Se référer au chapitre Remplissage (cf DT 03.G01 - Préconisation en
liquide de refroidissement) pour faire le plein de liquide de refroidissement
du circuit.
c
(pressurisation)
d
a b
(fourniture client)
Evacuation
liquide
Face AV Côté bâbord

Version MASTER
Réchauffeur eau douce - option (ref. 15 53 194 0T)

Avant la mise sous tension du système de réchauffage d'eau :

 vérifier que les vannes d'alimentation en eau soient IMPERATIVEMENT
ouvertes et que les circuits de refroidissement et réchauffeur purgés,
 vérifier le niveau du liquide refroidissement (cf fiche C100 - Mise en
service / Remplissage),
 vérifier que le disjoncteur d'alimentation Q3 et l’interrupteur QP soient
enclenchés (coffret MAXI ou MASTER).
Le remplissage du circuit s’effectue par le bouchon de pressurisation situé sur
l’échangeur de température ED/EB (rep. 10, chapitre A110 - Descriptif du
groupe électrogène).
Avant toute intervention sur le système de réchauffage :
 couper l'alimentation électrique,
 consigner le circuit du réchauffeur eau douce.
Coffret de contrôle
Interrupteur QP 24 DC
Refoulement
Refoulement
Commutateur
de commande
réchauffeur
Disjoncteur Q3 220 V
Alimentation
eau
Alimentation
eau
Réchauffeur eau
douce
Réchauffeur eau (standard)
Puissance Voltage Fréquence Code référence
6 kW 220 V 50 Hz 15 03 658 0J
6 kW 380 V 50 Hz 15 03 661 0R
6 kW 480 V 60 HZ 15 03 662 0C

DT M26.2 03.06 Circuit de refroidissement externe
L'eau brute est un terme général quelle que soit l'eau utilisée (eau de mer,
eau de rivière, eau de ville), par définition il s'agit d'eau non traitée.
L'eau brute est aspirée au travers de la coque par la pompe à eau brute. Elle
refroidit le liquide du circuit de refroidissement et l'air de sural du moteur à
l'aide des échangeurs de température.
Le retour de l'eau brute s'évacue directement à la mer.
DT 03.G03 Le circuit doit être équipé d'un filtre à eau de mer (recommandé) dont la
DT M26.2 03.15 finesse de filtration est supérieure ou égale à 1mm pour éviter à tous corps
DT M26.2 03.09 étrangers de pénétrer dans le circuit et de provoquer un dysfonctionnement.
Pour version
échangeur de
coque
Pièce de division Entrée (RAS)
Sortie eau brute

Entrée (RHR)
Sortie (RAS)
Evacuation
Entrée (RAS)
eau brute
Pompe eau brute Sortie (RHR)

Aspiration
eau brute
Sortie (RAS)
Pièce de division
Filtre eau de mer

(recommandé)
Entrée
eau de mer

Pompe à eau brute (Ref. 15 53 115 1L)
Cette pompe à eau brute est de type auto-amorçante.
AVANT chaque opération de maintenance ou APRES chaque drainage,
remplir d'eau la pompe avant démarrage pour faciliter l'amorçage et éviter
d'endommager l'étanchéité tournante.
DT M26.2 03.15 Nota : La température d’entrée d’eau brute doit être comprise entre 10°C et
35°C pour assurer le bon fonctionnement du moteur.
Dans les cas de valeurs inférieures, un dispositif de régulation de température
au moyen d’une vanne thermostatique (ref. 15 53 174 1C) devra être installé.
Le montage d'un filtre à eau de mer est recommandé.
Graissage de la pompe
Les graisseurs droits sont prévus pour lubrifier les roulements.
Un contrôle visuel suffit pour vérifier les éventuelles fuites d'eau entre la cage
de roulements et le carter de pompe.
Périodicité : graissez les roulements avec une graisse de marque Shell Albida
R2 ou équivalente (cf fiche D300 - Opérations de maintenance M3).
REFOULEMENT
Tresse de masse
Anode
(ref. 15 03 123 0T)
Graisseur
ASPIRATION
Pompe à eau brute Bouchon de

vidange

DT M26.2 03.10 Chauffage central - option
Pour plus d'informations sur le fonctionnement du circuit de chauffage central,
se reporter à la Documentation Technique DT M26.2 03.09 - Circuit de
refroidissement externe par échangeur de coque et DT M26.2 03.10 -
Chauffage central.
Remarque
En cas d’utilisation d’un circuit de refroidissement de secours, tout le
circuit de chauffage central devra être isolé.

B120 - Système de lubrification
DT 04.G01 Circuit d’huile
Le moteur est équipé d’un système de lubrification sous pression. La pompe à
huile de type à engrenages est fixée à la partie la plus basse du moteur. La
pompe à huile est entraînée par la distribution à la partie avant du vilebrequin.
Tous les points de lubrification et tous les équipements auxiliaires nécessitant
une lubrification sont reliés à l’aide de conduits ou de tubulures au système de
lubrification d’huile sous pression.
Les pistons sont refroidis par jets d’huile au moyen de gicleurs.
Rep Désignation
1 Pompe à huile
2 Clapet de sécurité
3 Refroidisseur d'huile
4 Filtre centrifuge
5 Filtre à huile
6 Soupape régulatrice
7 Gicleur de refroidissement de 7
piston
8 Turbocompresseur
9 Manomètre
10 Emetteur de pression d'huile
11 Manocontact de pression d'huile
12 Pompe à injection

Filtre à huile
Les 6 filtres à huile (ref. 15 04 168 0C) sont de type plein débit à cartouches
jetables.
Un clapet de sécurité situé dans la cartouche est utilisé en cas de colmatage
du filtre permettant ainsi de poursuivre le graissage en cas d’obturation de la
cartouche.
Ces cartouches sont à remplacer lors des opérations de la maintenance de
votre moteur (cf chapitre D210 - Opérations de maintenance M1).
Catalogue Refroidisseur d’huile

PR 04 Le moteur est équipé de deux refroidisseurs d’huile situés de chaque côté du
moteur
L’huile circule au travers des refroidisseurs où elle est réfrigérée par le liquide
de refroidissement du moteur.
Refroidisseur d’huile
Liquide de
refroidissement
Pression d’huile
Filtre à huile centrifuge

Le moteur est équipé de deux filtres centrifuges montés en dérivation sur le
circuit de lubrification.
La cartouche (ref. 15 04 901 0V) du filtre est à remplacer lors des opérations
de la maintenance de votre moteur (cf chapitre D220 - Opérations de
maintenance M2).

B130 - Circuit de combustible
DT 05.G01 Qualité du combustible
Consulter la documentation technique DT 05.G01 jointe avec votre moteur.
Circuit combustible
Le moteur de type 12 M26.2 est équipé d’une pompe à injection en ligne (11)
et d’un régulateur mécanique incorporé.
Une régulation électronique (analogique ou numérique) peut équiper les
moteur et groupe électrogène 12 M26.2 (option).
La pompe d’alimentation (8) aspire le combustible dans le réservoir journalier
(7) via un filtre séparateur d'eau/préfiltre (option), elle alimente la pompe à
injection (11) au travers d’un filtre double commutable (10) en marche. La
pompe à injection alimente les injecteurs (13) qui pulvérisent le combustible
dans la chambre de combustion.
L’excédent de combustible non pulvérisé retourne au réservoir principal (1),
dans certains cas au travers d’un refroidisseur (option) afin de réguler la
température du combustible dans le réservoir journalier (7).
Rep Désignation
1 Réservoir principal
2 Vanne de coupure circuit
Préfiltre de type à panier
3
(recommandé)
4 Clapet anti-retour (option)
5 Pompe de transfert
Filtre séparateur d'eau/préfiltre
6
(option)
7 Réservoir journalier
8 Pompe d'alimentation
9 Pompe d'amorçage
Filtre combustible monté sur
10
moteur
11 Pompe à injection
12 Tube injection
13 Porte Injecteur / Injecteur
14 Clapet de balayage sortie pompe
15 Mise à l'air libre des réservoirs
16 Retour combustible
17 Levier de commande de stop
Levier de commande
18
d'accélération
….. Chantier A Entrée combustible
19 Retour fuite injecteurs
___ Circuit moteur B Sortie combustible
20 Clapet anti-retour (recommandé) C Retour fuites injecteurs
D Fuites tubes injection
Pour visualiser le bornier de connexion combustible
(cf fiche A100 – Description de votre moteur)
DT 05.G03/04
DT M26.2 05.08 Remarque
Une température excessive de combustible peut entraîner une dégradation des
performances du moteur. Dans ce cas un dispositif de réfrigération devra être
mis en place sur le circuit de retour combustible. Disponible en option
(cf DT M26.2 05.08).

Nota :
La tuyauterie (rep D - Fuites tubes d’injection) doit être raccordée sur
la partie haute du réservoir journalier. L'installateur doit s'assurer du
risque de retour de combustible dans cette tuyauterie pour ne pas
déclencher le dispositif d’alarme de sécurité "Fuites des tubes
d’injection haute pression".
Après remplacement du tube défectueux, le circuit doit être totalement
asséché (bouchon rep. 19).
Filtre à combustible double (commutable)

 Deux cartouches jetables (ref. 15 05 063 0F) sont situées à l’avant du
moteur coté tribord.
 Une seule cartouche en service pendant le fonctionnement du moteur.
 Fréquence de remplacement des cartouches lors des opérations de la
maintenance de votre moteur (cf chapitre D220 - Opérations de
maintenance M2).
Pompe à injection
La pompe à injection est montée à l’intérieur du Vé. Elle est entraînée par la
distribution et graissée par le circuit de lubrification d’huile sous pression du
moteur.

Pompe d’alimentation combustible
La pompe d’alimentation est située sur la face avant de moteur. Elle est
entraînée par la pompe à huile moteur.
Pompe simple
raide
souple

Pompe double (option)
Cette pompe d’alimentation est dite double car un deuxième corps de pompe
“de transfert” permet le transfert du combustible des réservoirs principaux vers
le réservoir journalier.
La pompe de transfert est protégée des surpressions par un clapet de sécurité
taré à 1 bar.
souple
raide
Injecteurs
260 bars < pression d’ouverture < 268 bars
1
Rep Désignation
1 Entrée de combustible
2 Raccord de tube de fuite 2
3 Cale de réglage
4 Ressort de pression
5 Poussoir
6 Glace
7 Injecteur
8 Nez d’injecteur
3
4
5
6

B140 - Circuit d'air
Suralimentation
Filtre à air Turbocompresseur
L’alimentation en air des cylindres est assurée par l’intermédiaire de deux
turbocompresseurs entraînés par les gaz d’échappement.
Les turbocompresseurs sont lubrifiés par le système de lubrification du

moteur.
L’air est aspiré par les turbocompresseurs via les filtres à air (ref. 15 08 038 1T).
L’air compressé est refroidi dans deux échangeurs air/eau.
Les échangeurs air/eau, montés entre les turbocompresseurs et les

collecteurs d’admission sont alimentés par le circuit d’eau brute. Le fait de
refroidir l’air admis dans le moteur réduit les émissions polluantes et diminue
sensiblement les contraintes thermiques et mécaniques subies par le moteur.
Collecteur Dans le cas de moteurs équipés en réfrigérant de coques (Keel cooling), l'air
d'admission d'air
de suralimentation est réfrigéré par un circuit indépendant basse température.
Refroidisseur d'Air
de Sural (RAS) Les filtres à air équipant les moteurs 12 M26.2 sont étudiés pour être montés
directement sur le moteur, dans certaines applications un filtre à air haute
efficacité peut être requis.
Dans ce cas ou pour tout autre montage particulier, consultez les services
techniques S. I. Moteurs Baudouin.
La condensation due à la réfrigération d'air suralimenté et à l'hygrométrie

s'évacue en permanence par les drains situés au point bas du refroidisseur
RAS et des tronçons des collecteurs d'admission.
Vérifier régulièrement que les clapets d'évacuation (RAS, collecteurs

d'admission) ne soient pas obturés et fonctionnent correctement.
Drain Drain
Refroidisseur RAS Collecteur d'admission d'air

B200 - Système électrique
B210 - Installation électrique
DT M26.2 07.02 Caractéristiques électriques
 Tension 24 VCC
DT M26.2 07.03 Préconisation batteries/Câbles

 Longueurs "Aller et Retour" (L) et section câbles (S)
L (m) 2 4 8 12
2
S (mm ) 50 120 175 195
 Puissance
Moteur 12 M26.2
Intensité Tension Puissance Capacité
Démarreur 2600 A 24 V 9 kW -
Alternateur 175 A 24 V 4,2 kW -
Batterie - 24 V - 220-250 Ah
Remarque
Les batteries ne doivent pas être déchargées de plus de 80% de leur capacité
nominale.
Toute modification dans les éléments constitutifs du circuit électrique

(standard ou optionnel) est proscrite et ANNULERA LA GARANTIE du
produit.
En cas d'application particulière : consulter le service technique S. I. Moteurs
Baudouin.

B220 - Systèmes de contrôle / commande coffrets
ECO, MAXI (standard) et MASTER (certifié IACS)
PRECAUTIONS INDISPENSABLES
 Des raccordements défectueux (batterie ou alternateur de charge) peuvent
endommager l’alternateur, le tableau de commande ou autres composants
Lire les Consignes électroniques.
de sécurité  Ne jamais ouvrir le circuit de charge lorsque le moteur fonctionne.
 Débrancher les fils de(s) batterie(s) et de l’alternateur avant
d’entreprendre tous travaux de soudure électrique.
 Au cours du démarrage du moteur, la chute de tension des batteries ne
doit JAMAIS être inférieure à 18 VDC.
DT M26.2 11.06 Coffret de contrôle ECO (ref. 15 11 401 0X)
Rep Désignation
1 Contrôleur coffret machine, affichage des mesures et des sécurités du moteur
2 Etiquette "Danger électrique"

DT M26.2 11.05 Coffret de contrôle MAXI
avec régulation électronique (ref. 15 11 351 0D)
avec régulation mécanique (ref. 15 11 350 0S)
10
7 6 5 4
Rep Désignation
3 Bouton poussoir "EMERGENCY STOP", faire ¼ tour pour déverrouiller le bouton
4 Voyant orange "WARNING", report des alarmes
5 Klaxon
6 Voyant rouge "SHUTDOWN", alarme défaut majeur, arrêt moteur
7 Commutateur "LOCAL-0-REMOTE"
8 Voyant vert disponible
9 Voyant vert "Power On", mise sous tension
10 Interrupteur CV "Vidange", commande pompe électrique (option)

DT M26.2 11.05 Coffret de contrôle MASTER
avec régulation électronique (ref. 15 11 361 0M)
avec régulation mécanique (ref. 15 11 361 1N)
12 13
11 3
10 4
9 8 7 6
Rep Désignation
3 Voyant vert "Coolant heater", réchauffeur d’eau
4 Commutateur "ON - OFF", mise en service réchauffeur d’eau
5 Bouton poussoir "EMERGENCY STOP", faire ¼ tour pour déverrouiller le bouton
6 Voyant orange "WARNING", report des alarmes
7 Klaxon
8 Voyant rouge "SHUTDOWN", alarme défaut majeur, arrêt moteur
9 Commutateur "LOCAL-0-REMOTE"
10 Voyant vert disponible
11 Voyant vert "Power On", mise sous tension
12 Interrupteur CV "Vidange", commande pompe électrique
13 Disjoncteur QP, mise en service réchauffage eau
Pour plus d’informations, consulter la documentation spécifique livrée avec le

coffret de contrôle optionnel ou vous renseigner auprès du représentant S. I.
Moteurs Baudouin local pour connaitre son fonctionnement en précisant le
N° de série du moteur et la référence du schéma de câblage.
Le coffret de contrôle moteur fonctionne avec un contrôleur électronique
(gestion affichage, mesures et sécurités moteur).
Les divers paramètres (réglage et programmation) sont réalisés en usine.
Les pupitres de contrôle sont équipés d’un système d’enregistrement des
alarmes et des données. Ces enregistrements peuvent être extraits du pupitre
par un représentant officiel S. I. Moteurs Baudouin si nécessaire.

PRECAUTIONS INDISPENSABLES
 Des raccordements défectueux (batterie ou alternateur de charge) peuvent
Lire les Consignes endommager l’alternateur, le tableau de commande ou autres composants
de sécurité électroniques.
 Ne jamais ouvrir le circuit de charge lorsque le moteur fonctionne.
 Débrancher les fils de(s) batterie(s) et de l’alternateur avant
d’entreprendre tous travaux de soudure électrique.
DT M26.2 11.05 Contrôleur électronique coffret machine (ref. 16 20 018 0R)

DT M26.2 11.06 avec régulateur de vitesse (ref. 16 10 066 0S)
1 2 3
13
4
5
12
6
11
10 9 8 7
Rep Touches Désignation

1 Mode  Sélection(s) "PRP" (version MAXI et MASTER) ou “RUN” (version ECO), moteur prêt
(défilement modes “OFF”  "PRP" ou “RUN”)
2 Mode  Sélection "OFF", moteur indisponible (défilement modes "PRP" ou “RUN”  “OFF”)
3 Start 1° appui = Prestart  cycle de pré-graissage circuit moteur (option), puis démarrage moteur
2° appui = Start  démarrage instantané du moteur sans pré-graissage “Prestart ”
4 Stop 1° appui = Cooling time  cycle de refroidissement circuit moteur (option), puis arrêt moteur
2° appui = Stop  arrêt instantané du moteur, délai de prise en compte de l'ordre
d'arrêt = 1sec.
5 Voyant vert Moteur démarré et prêt à être chargé
6 Voyant rouge Défaut général (cf Liste des alarmes)
7 Fault reset Acquittement des défauts et des alarmes
8 Horn reset Désactive le klaxon
9 Page Sélection cyclique du mode d'affichage (Mesure  Réglage  Historique  Contrôle  Liste
des alarmes)
10 Enter Valide la valeur du point de consigne ou ouverture des pages
11  - Sélectionne le point de consigne
- Sélectionne les pages de l'écran (ordre décroissant de la valeur du point de consigne)
12  - Sélectionne le point de consigne
- Sélectionne les pages de l'écran (ordre croissant de la valeur du point de consigne)
13 Ecran principal Ecran à affichage numérique multifonction

Ecran initial
1 2 3 4 5
PRP
6
1
Rep Désignation
1 OFF = Contrôleur verrouillé
2 RUN (ECO), PRP (MAXI ou MASTER) = Contrôleur prêt (moteur propulsion)
3 LOC = Fonctionnement du contrôleur en mode local
4 R = Fonctionnement du contrôleur via un pupitre déporté
L = Verrouillage du contrôleur
5 I = Enregistrement dans la liste des alarmes
6 Etats du moteur :
- Not ready = contrôleur verrouillé ou alarme
- Ready = moteur prêt au démarrage
- Cranking = moteur en cours de démarrage
- Starting = moteur démarré
- Running = moteur prêt à être chargé
- Shut down = alarme stop moteur
- Unloading = commande ouverture des disjoncteurs (option)
- Cooling = refroidissement avant arrêt moteur
- Stop = arrêt moteur
7 Indication de la pression d'huile
8 Indication de la température du liquide de refroidissement
9 Indication du régime moteur (tr/mn)
Pages des Etats (sélection des modes  du contrôleur

électronique)
 Page Instruments de mesure divisé en plusieurs groupes : ID-DCU,
BIN/OUT, AIN
Page Points de réglage : liste des codes alarmes, informations
(caractéristiques logiciel contrôleur), valeurs statistiques
 Page Historique des enregistrements : enregistrements des
évènements moteur (démarrage, arrêt, alarmes, données…)
 Page des alarmes : gestion des alarmes

DT 11.G01 Coffret d'alarme sonore salle des machines - option
(ref. 13 57 893 5M)
Le coffret répétiteur d’alarme est un répétiteur externe d'une intensité sonore
de 110 dB et connecté au coffret de contrôle.
Klaxon
Bouton poussoir
DT 11.G10 Pupitre passerelle ECO (réf. 77 74 131 0Z)

Pupitre passerelle MAXI ou MASTER (réf. 15 11 339 0Y) -
option
Pour obtenir des informations concernant un pupitre passerelle, veuillez
contacter l'agent local S. I. Moteurs Baudouin.
Le pupitre se raccorde sur le coffret de contrôle moteur ou autres pupitres
additionnels.
Pupitre ECO Pupitre MAXI et MASTER
1 1’ 2
2
3 3
4 4
5 5’
Rep Désignation
1 Pupitre passerelle CAN (afficheur numérique ECO)

1’ Pupitre passerelle BL (afficheur numérique MAXI)
2 Klaxon
3 Bouton poussoir Marche forcée "Override"
Bouton poussoir rouge à accrochage "EMERGENCY STOP", faire ¼ tour pour déverrouiller le
4
bouton
5 Bouton poussoir ON-OFF luminosité afficheur (ECO)
5’ Potentiomètre rotatif de réglage luminosité afficheur (MAXI et MASTER)

DT 11.G10 Afficheur (pupitre passerelle)
Pour obtenir des informations concernant l’afficheur du pupitre passerelle,
veuillez contacter l'agent local S. I. Moteurs Baudouin.
Le pupitre se raccorde sur le coffret de contrôle moteur ou autres pupitres
additionnels.
Menu général
Mesures
Réglages
1
Liste des Alarmes
Historique
2 6
3 7
4 8
5 9
14 13 12 11 10
Rep Touche Fonction

1 Etat Indicateur lumineux de la mise sous tension de l'écran (voyant vert)
2 Start Fonction démarrage moteur
3 Horn reset Fonction arrêt du klaxon
4 Fault reset Fonction acquittement des alarmes et arrêt du klaxon
5 Stop Fonction arrêt moteur
6 Mode ▲ Touche de navigation, défilement Haut, augmentation d'une valeur
7 Menu Affichage des pages de menus et sous-menus ou autre fenêtre de dialogue
8 Enter Validation d'une valeur ou d'un paramètre de réglage dans une liste
9 Mode ▼ Touche de navigation, défilement Bas, diminution d'une valeur
Touche d'accès à l'écran du mode (variable selon l'application ou version
10 Mode
personnalisée)
11 History Touche d'accès au journal des événements
12 Alarm list Touche d'accès à la liste des Alarmes
13 User Btn 1 Touche disponible configurable (non utilisée)
14 Switch ON/OFF Touche disponible configurable (non utilisée)

DT 11.G09 Pupitre répétiteur d'alarme auxiliaire - option
(réf. 15 11 363 1K)
Pour obtenir des informations concernant un pupitre répétiteur d'alarme pour
montage déporté, veuillez contacter l'agent local S. I. Moteurs Baudouin.
Le pupitre répétiteur se raccorde sur les coffrets de contrôle du moteur. Il
permet une lecture, à distance, des alarmes.
1
1
Rep Désignation
1 Voyants lumineux
2 Test lampes
3 Arrêt klaxon

B230 - Synoptique de câblage moteur coffret ECO
(ref. 15 11 400 0L)
A
Câblage moteur ECO (faisceau standard)

Coffret de contrôle salle machine
Pupitre passerelle

B240 - Synoptique de câblage moteur coffret MAXI
Régulation mécanique (ref. 15 11 353 0A)
A
Câblage moteur MAXI (faisceau standard)
Pupitre passerelle
Coffret répétiteur
d’alarme
Alarme
sonore
110db

Coffret répétiteur
d’alarme Coffret de contrôle salle machine Câblage moteur MAXI (faisceau standard)
Alarme
sonore
110db)
A
Câblage coffret MAXI (suite)
Régulation électronique (ref. 15 11 354 0L)

Pupitre passerelle (option) Câblage régulation électronique
B250 - Synoptique de câblage moteur coffret MASTER
Régulation mécanique (ref. 15 11 364 1W)
Coffret d’alarmes
Câblage moteur MASTER (faisceau certifié IACS)

Pupitre passerelle

Câblage coffret MASTER (suite)
Régulation électronique (ref. 15 11 364 0V)
régulation électronique
Câblage
Coffret d’alarmes
Câblage moteur MASTER (faisceau certifié IACS)

Pupitre passerelle

C - Utilisation du moteur
Sommaire détaillé
C100 Mise en service

C110 Démarrage du moteur
C120 Utilisation du moteur en fonctionnement
C130 Arrêt du moteur

C100 - Mise en service
Avant toute intervention, l’utilisateur prendra connaissance des consignes de sécurité.
DT 21.G01 La première mise en service du moteur neuf doit être réalisée par du
personnel agréé par S. I. Moteurs Baudouin. Cette mise en service,
accompagnée des contrôles et réglages exigés par S. I. Moteurs Baudouin
permettra de garantir les performances et la fiabilité du moteur. Se reporter à
la fiche "Conditions d’application de la garantie".
Le non-respect des préconisations d’installation et d’utilisation

définies par S. I. Moteurs Baudouin entraînera l’annulation du
recours en garantie (cf DT 21.G01 - Installation et mise en
service).
 Procéder au nettoyage extérieur du moteur.

 Vérifier le niveau de combustible.
 Effectuer les remplissages des différents circuits selon les préconisations
S. I. Moteurs Baudouin.
DT 04.G01 Huile
Le remplissage du moteur s’effectue par la goulotte d’accès située coté
bâbord ou selon montage côté tribord (option) (vérification du type d'huile
suivant la DT 04.G01 doté d'un indice de viscosité multigrade).
Moteur 12 M26.2 : 113 litres avec bac à huile standard moteur horizontal
Contrôle de niveau d’huile
Niveau Maxi
Niveau mini
Nota
 Jauge graduée "Engine stopped" (moteur à l'arrêt)
 Jauge graduée "Engine running at idle speed" (moteur au ralenti)
Ne jamais utiliser le moteur quand le niveau d’huile est :

 INFÉRIEUR au repère minimum de la jauge
ou
 SUPÉRIEUR au repère maximum.
Le niveau d'huile se vérifie moteur tournant au ralenti ou moteur à
l'arrêt (cf Contrôle de niveau d'huile).

DT 03.G01 Liquide de refroidissement
DT M26.2 03.03
Remplissage
Le remplissage du circuit s’effectue par le bouchon de pressurisation situé sur
l’échangeur de température ED/EB.

Le niveau de liquide de refroidissement sera mis à niveau selon la figure ci-

dessous.
Moteur 12 M26.2 : 125 litres
Bouchon de dégazage
Remplissage liquide
de refroidissement
Niveau : -60mm
Vanne de vidange
principale
Robinet de vidange secondaire

(point bas)
Afin de maintenir l’efficacité du circuit de refroidissement et d’assurer sa

protection contre la corrosion (chimique et galvanique), la cavitation et les
dépôts, il est indispensable d’utiliser un liquide de refroidissement qui soit
inhibiteur de corrosion.
L'emploi du liquide de refroidissement glycolé à 45% est fortement

recommandé pour toutes les zones climatiques, néanmoins le liquide
inhibiteur préconisé dans la DT 03.G01 est toléré.
Ce liquide ne protège pas contre le gel.
Purge du circuit
Durant le remplissage, purger le circuit par le bouchon de dégazage 6 pans
de Ø17 situé sur la vis creuse du flexible de retour d'eau du
turbocompresseur.

C110 - Démarrage du moteur

Avant le démarrage
Avant de faire démarrer le moteur, s’assurer que personne ne se

trouve sur le moteur ou à proximité de celui-ci.
 S’assurer que toutes les protections soient bien en place.
 S’assurer qu’aucun objet ne soit en contact avec un élément
du moteur : DANGER de projection
 Prendre les précautions nécessaires si l’on doit travailler
autour de pièces en mouvement.
 Ne pas neutraliser les circuits d’arrêt automatique.
Ces dispositifs sont prévus pour empêcher les blessures
corporelles et les dégâts matériels.
Le personnel devra être équipé des Equipements de Protection Individuels

(EPI) nécessaires et de l'outillage conforme prévu pour usage électrique (isolé
1000 V).selon les exigences de la norme en vigueur
Prendre les dispositions nécessaires pour couper en urgence l’alimentation en

combustible ou en air pour prévenir tous risques de survitesse.
 Vérifier la propreté des circuits.
 Vérifier la libre circulation des gaz dans les conduits d'échappement.
 Effectuer le pré-graissage avant démarrage, après un arrêt moteur d'une
durée ≥ 24h, pour une durée inférieure le pré-graissage est facultatif.
 Vérifier l’alimentation en combustible.
 Ouvrir la vanne d'arrivée d'eau de mer.
 Vérifier l’alimentation du circuit d'eau de mer.
 Vérifier l’alimentation électrique.
 Vérifier et effectuer la lubrification des axes, des chapes ou rotules de
commandes à distance et tringleries de régulation (suivant équipements).

Moteur avec pompe manuelle de pré-graissage
 Vérifier que la vanne 3 voies (a) soit en position "Pré-graissage" comme
indiqué ci-dessous.
 Pré-graisser le moteur avec la pompe manuelle de vidange (b), moteur à
l’arrêt.
 Repositionner la vanne 3 voies en position fermée après pré-graissage.
Position fermée

Version MASTER
Moteur avec pompe électrique de pré-graissage - option

Vérifier que la vanne 3 voies (a) soit en position "Pré-graissage" comme
indiqué ci-dessous.
La pompe de pré-graissage est pilotée par l'automatisme. En cas de défaut de
fonctionnement de la pompe, une alarme est activée.
Pompe de
prégraissage
Prégraissage
a
Position
fermée
Vidange
 Fermer le(s) sectionneur(s) de batterie.

 Mettre l'armoire électrique sous tension.
 Effectuer un appui court sur le bouton "Start/1" pour activer le pré-
graissage AUTOMATIQUE. Le démarrage est effectif à l'issue de la séquence
automatique de pré-graissage.
Nota : Pour inhiber le pré-graissage :

 effectuer un second appui court sur le bouton "Start/1"
OU
 maintenir en appui long le bouton "Start/1" jusqu'au démarrage
instantané du moteur (état "Running").

DT M26.2 11.05 Démarrage
Fermer le sectionneur de batterie (cf chapitres B230, B240 ou B250 -
Synoptique de câblage moteur ECO, MAXI ou MASTER, rep. A).
A partir du coffret de contrôle MAXI ou MASTER (cf fiche B200 - Système
électrique, pages 50 et 51) :
 Enclencher le(s) disjoncteur(s) d'alimentation principale (Q1 = coffret
MAXI ; Q1 + Q2 = coffret MASTER) pour mettre le coffret sous tension.
 Le voyant "POWER ON" est allumé (rep. 2).
 Positionner le commutateur sur le mode "LOCAL" (rep. 1) depuis le coffret
de contrôle ou en mode "REMOTE" (rep. 1) depuis le pupitre passerelle pour
démarrer le moteur.
A partir du contrôleur coffret machine ECO, MAXI ou MASTER (cf fiche B200
- Système électrique, page 52) :
 Actionner les touches Mode ◄► (rep. 3) pour sélectionner le mode PRP
dédié au fonctionnement du moteur (état "Ready" affiché).
 Appuyer sur le bouton "Start/1" (rep. 4) pour démarrer le moteur.
 L'afficheur indique l'état "Cranking" puis l'état "Starting" lorsque la
séquence de démarrage est terminée.
 L’afficheur indique l’état "Running", le moteur est prêt à être chargé.
Affichage
contrôleur 3
Disjoncteurs Q1, Q2 (coffret MASTER) 24 DC
4
5
OU
Disjoncteur Q1 (coffret MAXI) 24 DC

2
Afficheur pupitre passerelle A partir du pupitre passerelle (cf fiche B200 - Système électrique, pages 54
et 55) :
 Sélectionner le mode PRP dans le menu Mode du contrôleur machine
(rep. 3).
 Appuyer sur le bouton "Start/1" (rep. 4) pour démarrer le moteur.
 L'afficheur indique l'état "Cranking" puis l'état "Starting" lorsque la
séquence de démarrage est terminée.
 L’afficheur indique l’état "Running", le moteur est prêt à être chargé.
Nota : Dans les deux cas, une sécurité électrique coupe le démarreur
dès que le moteur atteint 400tr/mn.

C120 - Utilisation du moteur en fonctionnement

Ne jamais procéder à des réglages ou réparations pendant que le moteur
fonctionne.
Demeurer à l’écart de toutes les pièces en mouvement.
Garder les objets à l’écart de toutes pièces en mouvement pour éviter leur
projection violente.
Ne pas porter de vêtements amples, de gourmettes ou de colliers,

etc. qui risquent de s’accrocher aux commandes ou à d’autres
parties du moteur.
 Vérifier la pression et le niveau d’huile moteur.

 La pression d’huile moteur au régime nominal doit être de 5,5 2 bars à la
température de fonctionnement du moteur.
 Procéder à un contrôle de l’ensemble du groupe propulsif.
Une utilisation appropriée est un facteur clé pour obtenir une longévité
maximale du moteur.
 Contrôler l’étanchéité des circuits.
 Contrôler le bon fonctionnement des commandes à distance.
 Laisser chauffer le moteur jusqu’à atteindre la température normale de
fonctionnement ou utiliser le système de réchauffage eau douce (cf fiche
B100 - Préconisation des circuits / Réchauffeur eau douce - option).
 Ne pas utiliser la pleine puissance du moteur tant que la température
d’eau n’a pas atteint sa valeur normale de fonctionnement.
Température du liquide de refroidissement :
stabilisée 82 ±5 °C
Surveiller fréquemment les instruments.
Noter régulièrement dans un journal les valeurs affichées.
Comparer ces valeurs aux spécifications de fonctionnement mentionnées
dans la Fiche de relevé d’essai du moteur.
Prendre des mesures appropriées si les valeurs affichées diffèrent des valeurs
initiales.
Fonctionnement à vide ou sous charge partielle
Les périodes de fonctionnement à vide ou sous charge partielle peuvent
occasionner une augmentation de la consommation d’huile et une usure
prématurée des cylindres.
Dans la mesure du possible, appliquer une charge supérieure à 50 % toutes
les heures minimum.
Ne pas stopper un moteur ayant fonctionné plus de 30 mn à vide ou sous
charge partielle sans avoir préalablement appliqué une charge supérieure à
50%.
Nota : Lorsque la température de fonctionnement est atteinte, le moteur

pourra être utilisé dans les mesures optimales de ses performances, sans
limite de temps de montée en allure et en charge moteur.

C130 - Arrêt du moteur
Ne jamais arrêter le moteur immédiatement après son
fonctionnement en pleine charge, le laisser tourner de 2 à 5
minutes au régime nominal ou ralenti et sans charge avant l'arrêt
complet.
Contrôleur coffret machine

 Procéder à une inspection du moteur pour détecter les fuites et anomalies
éventuelles.
 Pour effectuer l’arrêt complet du moteur, appuyer (pendant 1 sec.) sur le
bouton "STOP/0" du contrôleur électronique coffret machine ou afficheur
pupitre passerelle (l'afficheur indique l'état "Unloading", puis l'état "Stop").
 Couper l’alimentation électrique des batteries.
Afficheur pupitre passerelle
CAS D’URGENCE
L'arrêt du moteur s'effectue en appuyant sur le bouton poussoir à accrochage
"EMERGENCY STOP" du coffret de contrôle MAXI ou MASTER ou du
pupitre passerelle (faire ¼ tour pour déverrouiller le bouton et revenir en
mode initial).
 L'utilisation du bouton poussoir "EMERGENCY STOP" provoque l'arrêt
direct et le verrouillage du moteur par l'alarme "Arrêt d'urgence".
Pupitre passerelle

D - Entretien
Sommaire détaillé
D100 Entretien de votre moteur

D110 Opérations d'entretien journalier
D120 Opérations d'entretien F1
D130 Opérations d'entretien F2
D200 Maintenance de votre moteur

D210 Opérations de maintenance M1
D240 Remplacement des filtres à huile en utilisation

SECOURS
D250 Opérations de maintenance annuelle
D260 Echéancier de maintenance
D300 Opérations de révision R1 à R5
D400 Hivernage moteur
D500 Stockage longue durée

D100 - Entretien de votre moteur
D110 - Opérations d'entretien journalier

Avant la mise en route
 Vérifier :
 le niveau d’huile moteur (cf indications jauge d'huile),
 le niveau de liquide de refroidissement,
 le niveau de charge batteries,
 le bon fonctionnement des commandes et des automatismes
 l'ouverture des vannes de coque,
 la propreté du filtre d'eau de mer,
 la propreté du filtre à air,
 les niveaux de combustible dans les réservoirs.
 S’assurer du bon état de fonctionnement des organes entraînés par le

moteur, se référer aux manuels d’utilisation de chacun de ces organes.
 Purger le séparateur d’eau/préfiltre (option) : ouvrir et laisser couler l’eau

qui peut se trouver dans le filtre jusqu’à écoulement du combustible.
Après la mise en route

 Vérifier :
 la pression d’huile moteur (cf indications jauge d'huile),
 le débit de la pompe eau brute,
 la charge des batteries.

D100 - Entretien de votre moteur F1
Entre 40 et 60 heures
D120 - Opérations d'entretien F1

FEUILLET 1 : exemplaire à retourner au S.A.V. SIMB
Cette opération est obligatoire pour le maintien de la garantie constructeur
———————— Opération d’entretien et de contrôle F1 ——————

Type du moteur : Numéro de série du moteur : __________________
Date de mise en service : __________________
___________________________
Nombre d’heures de marche : ________________
Après 50 heures de fonctionnement, l’utilisateur fera effectuer par un agent ou un point agréé S. I.
Moteurs Baudouin, les opérations suivantes (cases à cocher uniquement par l’agent) :
1 - Vidanger l'huile moteur aa
2 - Remplacer les cartouches d’huile aa
3 - Remplacer la cartouche de combustible aa
4 - Purger (circuit combustible)

- le filtre séparateur d'eau/préfiltre (option) aa
- le circuit aa
5 - Vérification simple générale aa
NOTA : Les fournitures sont à la charge du client
Observations
AGENT CLIENT
Nom : ______________________ Nom (en capitales) : ____________________________
Date : _______________________ Date : _______________________________________
Cachet et Signature Signature

Entre 40 et 60 heures
FEUILLET 2 : exemplaire à conserver dans votre manuel

___________________________
Après 50 heures de fonctionnement, l’utilisateur fera effectuer par un agent ou un point agréé S. I.
Moteurs Baudouin, les opérations suivantes (cases à cocher uniquement par l’agent) :
3 - Remplacer la cartouche de combustible aa
4 - Purger (circuit combustible)

- le filtre séparateur d'eau/préfiltre (option) aa
- le circuit aa
5 - Vérification simple générale aa
Observations
AGENT CLIENT
Date : _______________________ Date : _______________________________________

Après 400 heures (P1) Après 250 heures (P3)
Après 300 heures (P2)
D130 - Opérations d'entretien F2

FEUILLET 1 : exemplaire à retourner au S.A.V. SIMB

___________________________
Après 400 (P1), 300 (P2), 250 (P3) heures d'utilisation, l’utilisateur fera effectuer par un agent ou un
point agréé S. I. Moteurs Baudouin, les opérations suivantes (cases à cocher uniquement par l’agent) :
1 - Régler le jeu aux culbuteurs et palonniers aa
4 - Purger / nettoyer (circuit combustible)

- le filtre séparateur d’eau/préfiltre (option) aa
5 - Vérifier le filtre à air aa
6 - Contrôle
- de la tension des courroies aa
- du serrage de tous les colliers et durites aa
- du serrage des portes de visite aa
- du fonctionnement des sécurités aa
7 - Essai de bon fonctionnement aa
Observations
AGENT CLIENT
Date : _______________________ Date : _______________________________________


___________________________
Après 400 (P1), 300 (P2), 250 (P3) heures d'utilisation, l’utilisateur fera effectuer par un agent ou un
point agréé S. I. Moteurs Baudouin, les opérations suivantes (cases à cocher uniquement par l’agent) :
1 - Régler le jeu aux culbuteurs et palonniers aa
4 - Purger / nettoyer (circuit combustible)

- le filtre séparateur d’eau/préfiltre (option) aa
5 - Vérifier le filtre à air aa
6 - Contrôle
- de la tension des courroies aa
- du serrage de tous les colliers et durites aa
- du serrage des portes de visite aa
- du fonctionnement des sécurités aa
7 - Essai de bon fonctionnement aa
Observations
AGENT CLIENT
Date : _______________________ Date : _______________________________________

Catalogue PR
cf chapitres
D200 - Maintenance de votre moteur M1
03 04 05
D210 - Opérations de maintenance M1
DT 04.G01 Fréquence des vidanges

Nota : Pour consulter le choix du lubrifiant en fonction du taux de
service, se référer à la DT 04.G01 doté d'un indice de viscosité multigrade.
Il est recommandé d'utiliser des lubrifiants conformes à ce document.
Périodicité
Taux de
Fréquence / Régime Application de la
service
vidange
Moteur P1 B 400 h*
12 M26.2 Pour consulter les puissances, se
référer à la fiche produit dédiée à votre
P2 B 300 h*
moteur ou autre produit S. I. Moteurs
Baudouin
P3 B 250 h*
(*)Fréquence minimum : 1 fois/an
Résumé des opérations de maintenance M1

 Vidange de l’huile moteur
 Remplissage du bac à huile
 Remplacement des filtres à huile
 Purge du filtre séparateur d’eau/préfiltre (option)
 Inspection et remplacement des anodes de zinc
 Opérations finales .M1.
Renseigner le tableau de maintenance au chapitre D260 - Echéancier

de maintenance

Catalogue PR
cf chapitres
03 04 05
Vidange de l’huile moteur

Pompe manuelle de vidange
 Effectuer un arrêt complet du moteur.
 Utiliser la pompe manuelle de vidange (b), moteur à l'arrêt.
 Vérifier que la vanne 3 voies (a) est en position "Vidange" comme indiqué
ci-dessous, puis actionner manuellement la pompe de vidange.
 Repositionner la vanne 3 voies (a) en position fermée après vidange.
 Effectuer le remplissage d'huile du carter moteur.
 Pré-graisser le moteur avant démarrage.
Position fermée

Catalogue PR
cf chapitres
03 04 05
Version MASTER
Pompe électrique de vidange

 Vérifier que la vanne 3 voies (a) est en position "Vidange" comme indiqué
ci-dessous.
 Enclencher l’interrupteur CV "Vidange" du coffret de contrôle en position
"ON" jusqu'à la vidange complète du moteur.
 L’alarme "Vidange" apparaît sur l’écran du contrôleur.
 Déclencher le disjoncteur CV "Vidange" et repositionner la vanne 3 voies
en position initiale "Pré-graissage".
 Effecteur le remplissage d'huile du carter moteur.
 Acquitter le défaut "Vidange" sur le coffret de contrôle avant le démarrage.
 Pré-graisser le moteur avant démarrage.
Disjoncteur CV "Vidange"
(commande pompe électrique)
Pompe de
vidange
Pré-graissage
a
Position
fermée
Vidange

Catalogue PR
cf chapitres
03 04 05
DT 04.G01 Remplissage du bac à d'huile

Le remplissage d’huile s’effectue par la goulotte d’accès, vérifier le niveau
d’huile à l’aide la jauge de contrôle et selon les préconisations de
maintenance (cf chapitre D260 - Echéancier de maintenance).
Moteur 12 M26.2 : 113 litres avec bac à huile standard moteur horizontal
Jauge d'huile Remplissage d’huile

Catalogue
PR 04
Catalogue Remplacement des filtres à huile (ref. 15 04 168 0C)

PR 04 Remplacer impérativement toutes les cartouches à chaque vidange. Avant de
retirer les filtres à huile, nettoyer les surfaces avoisinantes.
Il est recommandé de remplacer les cartouches d’huile après un arrêt de
longue durée du moteur afin d‘éviter toute coulure d’huile lors du démontage.
L’huile chaude peut provoquer des blessures. Eviter tout contact

avec la peau.
Les cartouches jetables d’huile sont situées des côtés bâbord et tribord du
moteur. Pour le remplacement, dévisser les cartouches à l’aide d’une clé à
filtre.
 Nettoyer la portée du filtre sur le
moteur.
La garantie du moteur est  Enduire le joint d’huile moteur, ne pas
conditionnée à l'emploi utiliser de graisse.
exclusif des filtres d’origine  Visser manuellement le filtre sans
S. I. Moteurs Baudouin. utiliser d’outillage, jusqu’à ce que le joint
soit en contact et bloquer manuellement
(3/4 de tour supplémentaire).
 Contrôler le niveau d’huile. Pré-
graisser le moteur, puis vérifier le niveau
d’huile. Faire l’appoint si nécessaire.
Vérifier l’étanchéité des filtres.

Catalogue PR
cf chapitres
03 04 05
Catalogue Purge du filtre séparateur d’eau/préfiltre - option

PR 05 Ouvrir la purge et laisser s’égoutter l’eau qui peut se trouver dans le filtre
jusqu’à écoulement du combustible.
Point de purge du séparateur d’eau
Catalogue Inspection et remplacement des anodes de zinc

PR 03 (ref. 15 03 123 0T et 16 08 158 0D)
 Fermer la vanne d'alimentation d'eau brute.
 Retirer chaque anode et vérifier leur état. Mesurer l'anode (A) pour
déterminer le degré d'érosion sur la longueur (B) et sur le diamètre (C).
DT 21.G03  Remplacer l'anode et le joint de cuivre (77 70 763 0Q) si la longueur (B)
est inférieure à 31,7mm ou si le diamètre (C) est inférieur à 5,5mm.
A C
Remarque
Il est IMPERATIF d'inspecter les anodes toutes les opérations M1 ou
tous les 6 mois.

Catalogue PR
cf chapitres
03 04 05
Les anodes positionnées dans le circuit de refroidissement d'eau brute sont

représentées dans l'illustration ci-dessous et dans l'ordre d'acheminement du
circuit EB :
- Anode 1 située dans la tubulure d'aspiration de la pompe EB (côté AV
bâbord),
- Anode 2 située dans la tubulure de sortie de la pompe EB (côté AV bâbord),
- Anodes 3 situées dans les blocs de division EB (côtés AR bâbord et tribord)
et calotte AV tribord de l’échangeur.
Anode 3
Anode 3
(15 03 123 0T)
(15 03 123 0T)
Anode 2
(15 03 123 0T)
Anode 1 Anode 3
(16 08 158 0D) (15 03 123 0T)
Vue de dessus
Opérations finales M1
 Faire tourner le moteur et vérifier l’étanchéité des circuits.
 Contrôler le niveau d’huile, moteur à l'arrêt.
 Rétablir le niveau d'huile, si nécessaire, à 3mm sous le repère maxi de la
jauge.
 Effectuer le contrôle des sécurités.
 Vérifier et effectuer la lubrification des axes, des chapes ou rotules de
commandes à distance et tringleries de régulation (suivant équipements).

Catalogue PR
cf chapitres D200 - Maintenance de votre moteur M2
03 04 05
Toutes les 800 heures (P1) Toutes les 500 heures (P3)
Toutes les 600 heures (P2)

 Remplacement des cartouches combustible
 Remplacement de la cartouche du séparateur d'eau/préfiltre (option)
 Remplacement de la cartouche du filtre centrifuge
 Nettoyage du filtre à air
 Vérifier les drains d'égoutture des collecteurs d'admission d'air et des
réfrigérants d'air de sural (RAS)

de maintenance
Catalogue Remplacement des cartouches combustible

PR 05 (ref. 15 05 063 0F)
 Fermer les vannes d'isolement.
 Déposer le cartouche filtrante avec la clé adéquate.
 Nettoyer la portée du joint.
 Imbiber d'huile le joint de la cartouche neuve.
La garantie du moteur est
 Visser manuellement jusqu'au contact du joint.
conditionnée à l'emploi
 Serrer la cartouche ¾ tour maximum.
exclusif des filtres d’origine
S. I. Moteurs Baudouin.
Mode opératoire
 Mise en service de la cartouche droite.
Purge de la cartouche droite :
 Dévisser les vis de purge situées sur la tête de filtre à combustible (coté
droit).
 Mettre le levier sur position « D » purge.

 Actionner la pompe d’amorçage à main jusqu’à ce que le combustible
s’écoule sans bulle d’air.

Catalogue PR
cf chapitres D200 - Maintenance de votre moteur M2
04 05 08
 Resserrer les vis de purge.

 Amener le levier en position « D » marche.
 La cartouche droite est maintenant opérationnelle.
 Mise en service de la cartouche gauche.

Purge de la cartouche gauche :
 Dévisser les vis de purge situées sur la tête de filtre à combustible (coté
gauche).
 Mettre le levier sur position « G » purge.
 Actionner la pompe d’amorçage à main jusqu’à ce que le combustible

s’écoule sans bulle d’air.
 Resserrer les vis de purge.
 Amener le levier en position « G » marche.
 La cartouche gauche est maintenant opérationnelle.

Catalogue PR
cf chapitres
03 04 05
Ne pas utiliser le filtre à combustible avec le levier en position

verticale. En effet, cette position met en service les 2 cartouches
en même temps.
Catalogue Remplacement de la cartouche du filtre séparateur

PR 05 d’eau/préfiltre - option (ref. 77 72 884 0V)
 Isoler les vannes de combustible, retirer le couvercle du filtre (1), retirer la
cartouche filtrante.
 Nettoyer la cuve.
 Remonter la cartouche neuve, remonter le couvercle (1) de la cuve en
prenant soin de remplacer les joints (2) (ref. 77 72 884 1W).
 Ouvrir les vannes de combustible et purger le filtre.
Cartouche
filtrante
Remplacement de la cartouche du filtre centrifuge

(ref. 15 04 901 0V)
 Desserrer l'écrou supérieur de 17 (5).
 Retirer l’ensemble bol + goujon (1).
Attention : Lors du démontage du bol, l’écrou (4) se dévisse avec
l’ensemble (1), au remontage il faudra retirer l’écrou (5) et remonter
l’ensemble (1) sur son support.
 Retirer la cartouche (2) et le joint (3).
 Nettoyer l’intérieur du bol et du support.
 Monter une cartouche neuve en remplaçant le joint (3) fourni avec la
cartouche.
 Remonter le bol et serrer l’écrou (5) au couple maxi de 20Nm afin de ne
pas le déformer.

Catalogue PR
cf chapitres
03 04 05
Catalogue Nettoyage des filtres à air (ref. 15 08 038 1T)

PR 08 Les filtres à air sont situés sur la partie supérieure AR du moteur (voir fiche
A100 - Description du moteur).
Toujours arrêter le moteur avant de procéder au nettoyage ou au
remplacement du filtre à air.
Collier de serrage
Indicateur de colmatage
Filtre à air
Durite
turbocompresseur
Support de filtre
Catalogue Nettoyage de l’indicateur de colmatage

PR 08 L’indicateur de colmatage optique a pour objet d'avertir qu'un élément filtrant
est à remplacer ou à nettoyer.
Le filtre à air colmaté augmente la consommation de combustible et les rejets

polluants.
Appuyer sur le bouton d’acquittement lorsque I'anneau (témoin) d'indication

est entièrement colmaté, moteur à l’arrêt. Après l'entretien du filtre, le bouton
d’acquittement sera actionné pour que l'anneau de couleur jaune apparaisse.
Bouton d’acquittement
(optique à index jaune)
N3
Anneau témoin N2
N1
N1  Filtre à air entièrement colmaté

N2  Filtre à air colmaté à 50%
N3  Filtre à air propre

Catalogue PR
cf chapitres
03 04 05
Ne pas utiliser de combustible ou détergent du commerce pour le

nettoyage du filtre.
Procédure de nettoyage des filtres

Filtre à panier métallique :
 Laver le filtre à l'eau et au savon neutre.
 Brosser l’intérieur et l’extérieur avec une brosse à poils plastiques, puis
souffler à l’air comprimé et laisser sécher.
 Huiler légèrement la surface extérieure du filtre.
 Remonter le filtre sur le moteur.
Brosse
La garantie du moteur est conditionnée à l'emploi exclusif des

filtres d’origine S. I. Moteurs Baudouin.

Catalogue PR
cf chapitres
07

 Vérifications
 Contrôle de la tension des courroies

de maintenance
Vérifications
Les opérations consistent à vérifier :
 Les durites et flexibles
 Le serrage des portes de visite
 Le fonctionnement des sécurités, des alarmes
 L’isolement électrique
 Le fonctionnement de l’équipement électrique, des commandes et de la
tringlerie de régulation.
Contrôle de la tension des courroies

Courroie d’alternateur de charge
 Desserrer les vis de fixation et déplacer l’alternateur vers l’extérieur de
manière à ce que la courroie soit suffisamment tendue.
 Resserrer les vis de fixation.
 La courroie est correctement tendue lorsqu’elle prend une flèche de 15 à
20mm entre les poulies sous une pression raisonnable du pouce. Une
courroie lâche, usée ou huilée doit être remplacée.
Remarque
Conserver toujours une courroie en réserve.
Flèche = 15 à 20mm
Vis de fixation

Catalogue PR
cf chapitres
07
Courroie pompe à eau de mer

 Desserrer les vis (1) du tendeur, desserrer le contre-écrou (2).
 Visser ou dévisser la vis (3) de façon à ce que les courroies soient
suffisamment tendues.
 Bloquer le contre-écrou (2), resserrer les vis (1).
La courroie est correctement tendue lorsqu'elle prend une flèche de 5 à
10mm entre les poulies sous une pression raisonnable du pouce. Une
courroie lâche, usée ou huilée doit être remplacée.
Remarque
Conserver toujours des courroies en réserve.
Flèche = 5 à 10mm

D200 - Maintenance de votre moteur
Version MASTER
L’huile chaude peut provoquer des blessures. Eviter tout contact

avec la peau.
D240 - Remplacement des filtres à huile en
utilisation SECOURS
Moteur équipé de filtration d'huile commutable - option
(ref. 15 54 068 0T)
Mode opératoire :
 Fermer la vanne d'isolement (Vi) de la
cartouche à changer (tourner dans le sens
horaire avec la clé plate adéquate).
 Déposer la cartouche filtrante.
 Nettoyer la portée du joint.
 Appliquer un film d'huile sur le joint de la
nouvelle cartouche.
 Visser manuellement le filtre sans utiliser
d’outillage, jusqu’à ce que le joint soit en
contact et bloquer manuellement (3/4 de tour
supplémentaire).
 Ouvrir lentement la vanne d'isolement (Vi)
de la cartouche pour remettre le système en
fonctionnement (tourner dans le sens anti-
horaire avec la clé plate adéquate).
 Vérifier l’étanchéité du filtre.
 Vérifier, sur l'armoire de contrôle, que la
pression différentielle diminue après chaque
remplacement de cartouche.
 Remplacer toutes les cartouches.
Vi
Vue de dessus
Vi
Vanne ouverte
Vi
Vue de dessous
Vanne fermée

Version MASTER
Remarque
Un colmatage de filtre, dans l'intervalle de deux maintenances, est une
situation anormale.
Procéder, dès que possible, à une vérification du moteur (circuit de
lubrification et organes lubrifiés).
Veuillez contacter l'agent local S. I. Moteurs Baudouin.
Le remplacement des cartouches filtrantes moteur, en fonctionnement, doit

être réalisé seulement lors du déclenchement de l'alarme "Pression
différentielle haute" et en cas d'impossibilité d'arrêt moteur (cf Mode
opératoire).
Remarque
Il est impératif de remplacer UNE SEULE CARTOUCHE à la fois et de mettre
en service la cartouche neuve avant de réitérer l'opération sur la cartouche
suivante.
Il est conseillé, dans la mesure du possible, de ralentir le régime moteur

(700 tr/min) lors du changement des cartouches filtrantes pour limiter les
risques d'accident et brûlures provoqués par la haute température et la
pression d'huile.

D250 - Opérations de maintenance annuelle

Vérifications
 Une fois par an les opérations consistent à vérifier :
 Le lignage de l’ensemble moteur et cinématique,
 Le serrage des accouplements et de tout élément transmettant une
puissance,
 L’isolement et l’état du matériel électrique,
 L’état et le serrage des connexions électriques.

D260 - Echéancier de maintenance
Maintenance
Périodicité Révision préventive
courante
Nbre
Appli.
Hres de
M1 M2 M3 R1 R2 R3 R4 R5 d'heures
service Date effectives Visa ou tampon
40/60 cf Fiche F1
P1 400
P2 300 cf Fiche F2
P3 250
P1 800
P2 600
P3 500
P1 1200
P2 900
P3 750
P1 1600
P2 1200
P3 1000
P1* 2000
P2* 1500
P3* 1250
P1 2400
P2 1800
P3 1500
P1 2800
P2 2100
P3 1750
P1 3200
P2 2400
P3 2000
P1 3600
P2 2700
P3 2250
P1* 4000
P2* 3000
P3* 2500
P1 4400
P2 3300
P3 2750
P1 4800
P2 3600
P3 3000
P1 5200
P2 3900
P3 3250
P1 5600
P2 4200
P3 3500
er
(*)1 des termes échus (cf Fiche D300 - Opérations de révision)

Maintenance
courante Nbre
Hres de d'heures
Appli. M1 M2 M3 R1 R2 R3 R4 R5
P1 6000
P2 4500
P3 3750
P1 6400
P2 4800
P3 4000
P1 6800
P2 5100
P3 4250
P1 7200
P2 5400
P3 4500
P1 7600
P2 5700
P3 4750
P1* 8000
P2* 6000
P3* 5000
P1 8400
P2 6300
P3 5250
P1 8800
P2 6600
P3 5500
P1 9200
P2 6900
P3 5750
P1 9600
P2 7200
P3 6000
P1 10000
P2 7500
P3 6250
P1 10400
P2 7800
P3 6500
P1 10800
P2 8100
P3 6750
P1 11200
P2 8400
P3 7000
P1 11600
P2 8700
P3 7250
P1 12000
P2 9000
P3 7500

Maintenance
courante Nbre
Hres de d'heures
P1 12400
P2 9300
P3 7750
P1 12800
P2 9600
P3 8000
P1 13200
P2 9900
P3 8250
P1 13600
P2 10200
P3 8500
P1 14000
P2 10500
P3 8750
P1 14400
P2 10800
P3 9000
P1 14800
P2 11100
P3 9250
P1 15200
P2 11400
P3 9500
P1 15600
P2 11700
P3 9750
P1* 16000
P2* 12000
P3* 10000
P1 16400
P2 12300
P3 10250
P1 16800
P2 12600
P3 10500
P1 17200
P2 12900
P3 10750
P1 17600
P2 13200
P3 11000
P1 18000
P2 13500
P3 11250
P1 18400
P2 13800
P3 11500

Maintenance
courante Nbre
Hres de d'heures
P1 18800
P2 14100
P3 11750
P1 19200
P2 14400
P3 12000
P1 19600
P2 14700
P3 12250
P1 20000
P2 15000
P3 12500
P1 20400
P2 15300
P3 12750
P1 20800
P2 15600
P3 13000
P1 21200
P2 15900
P3 13250
P1 21600
P2 16200
P3 13500
P1 22000
P2 16500
P3 13750
P1 22400
P2 16800
P3 14000
P1 22800
P2 17100
P3 14250
P1 23200
P2 17400
P3 14500
P1 23600
P2 17700
P3 14750
P1 24000
P2 18000
P3 15000
P1 24400
P2 18300
P3 15250
P1 24800
P2 18600
P3 15500

Maintenance
courante Nbre
Hres de d'heures
P1 25200
P2 18900
P3 15750
P1 25600
P2 19200
P3 16000
P1 26000
P2 19500
P3 16250
P1 26400
P2 19800
P3 16500
P1 26800
P2 20100
P3 16750
P1 27200
P2 20400
P3 17000
P1 27600
P2 20700
P3 17250
P1 28000
P2 21000
P3 17500
P1 28400
P2 21300
P3 17750
P1 28800
P2 21600
P3 18000
P1 29200
P2 21900
P3 18250
P1 29600
P2 22200
P3 18500
P1 30000
P2 22500
P3 18750
P1 30400
P2 22800
P3 19000
P1 30800
P2 23100
P3 19250
P1 31200
P2 23400
P3 19500

Maintenance
courante Nbre
Hres de d'heures
P1 31600
P2 23700
P3 19750
P1* 32000
P2* 24000
P3* 20000

D300 - Opérations de révision R1 à R5
Services P1/P2/P3
Action et périodicité de révision (1ère échéance atteinte)
BASE MOTEUR P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3 P1 P2 P3
GROUPE
ELECTROGENE
révisions
400 h
300 h
250 h
Intervalle des
1600 h
1200 h
1000 h
3 ans ou 4000 h
1 an ou 2000 h
1 an ou 1500 h
1 an ou 1250 h
3 ans ou 3000 h
3 ans ou 2500 h
5 ans ou 8000 h
5 ans ou 6000 h
5 ans ou 5000 h
6 mois ou 800 h
6 mois ou 600 h
6 mois ou 500 h
10 ans ou 16000 h
10 ans ou 12000 h
10 ans ou 10000 h
15 ans ou 32000 h
15 ans ou 24000 h
15 ans ou 20000 h
Chapitre Chapitre
référent référent
Catalogue Manuel
Niveau des révisions Maintenance M1 Maintenance M2 Maintenance M3 Révision R1 Révision R2 Révision R3 Révision R4 Révision R5 PR MR Note* Observation
Vidanger l'huile moteur 04 2
Remplacer les cartouches d'huile 04

M1
Purger le filtre séparateur d'eau/préfiltre 05
Inspecter / Remplacer les anodes de zinc 03
Remplacer les cartouches du filtre combustible 05 2
Remplacer la cartouche du filtre séparateur d'eau/préfiltre 05

M2
Remplacer la cartouche du filtre centrifuge 05
Nettoyer la cartouche du filtre à air 08

Vérifier le serrage : 05
arrêts de gaine 10 2, 3
durites
colliers flexibles souples
M3 tension des courroies 07
Graisser la pompe à eau brute
Tester le fonctionnement des sécurités, alarmes, contrôle d'isolement

des équipements électriques et de l’alternateur
Révision des injecteurs 05 2
Contrôle du jeu aux culbuteurs 01
Nettoyage du filtre du reniflard 01
Contrôle de la fixation des tubes à Injection 05
Contrôle du turbocompresseur : 10 2, 3
- jeux axiaux et radiaux
R1 Nettoyage côté compresseur
Nettoyage du refroidisseur air côté air et eau 03/10
Contrôle d'isolement du générateur
Contrôle du bornier électrique et fixations du générateur
Vérification et serrage des connexions du système de contrôle et

automatisme

Services P1/P2/P3
GROUPE
ELECTROGENE
révisions
400 h
300 h
250 h
Intervalle des
1600 h
1200 h
1000 h
1 an ou 2000 h
1 an ou 1500 h
1 an ou 1250 h
3 ans ou 4000 h
3 ans ou 3000 h
3 ans ou 2500 h
5 ans ou 8000 h
5 ans ou 6000 h
5 ans ou 5000 h
6 mois ou 800 h
6 mois ou 600 h
6 mois ou 500 h
10 ans ou 16000 h
10 ans ou 12000 h
10 ans ou 10000 h
15 ans ou 32000 h
15 ans ou 24000 h
15 ans ou 20000 h
Chapitre Chapitre
Catalogue Manuel
Remplacement des nez d’injecteurs 05 2, 3
Révision de la pompe à eau de mer 03
Nettoyage des faisceaux de l'échangeur ED/EB 03 1
Vérification des vannes thermostatiques (circuit HT) 03 à changer si

nécessaire
Vérification du bouchon de pressurisation
Remplacement de la cartouche reniflard 01 4
Vérification du serrage des liaisons moteur
Vérification des plots d'accouplement prise de force 12

R2
Remplacement des courroies et roulement tendeur(s) 03
Remplacement du ou des filtre(s) à air 08
Vérifier la déflection des plots de suspension élastique, si équipé 17
Remplacement du liquide de refroidissement
Vérification des seuils de déclenchement des sécurités
Vérification de la vanne thermostatique EB (circuit BT)
Graisser les roulements du générateur 7 60g (graisse

au Lithium
type NLGIS)
Révision des culasses : 01 3
- Vérifier l’état du plafond de culasse au droit du joint de culasse.
- Rectifier si nécessaire.
- Vérifier sièges, guides, soupapes, ressorts, chemises, gaines.
Remplacer si nécessaire. Faire épreuve d’étanchéité.
Equilibrage des débits de la pompe à injection 05 2, 3

Nettoyage des conduits d’admission 08 3
R3
Révision de la pompe à eau douce 03 5
Nettoyage du ou des refroidisseur(s) d’huile moteur 04
Remplacement de tous les flexibles et durites 03/04/05
Contrôle de l’état des tubes d’injection 05
Remplacement des vannes thermostatiques (circuit HT) 03

Services P1/P2/P3
GROUPE
ELECTROGENE
Intervalle des
révisions
400 h
300 h
250 h
1600 h
1200 h
1000 h
10 ans ou 16000 h
1 an ou 2000 h
1 an ou 1500 h
1 an ou 1250 h
3 ans ou 4000 h
3 ans ou 3000 h
3 ans ou 2500 h
5 ans ou 8000 h
5 ans ou 6000 h
5 ans ou 5000 h
6 mois ou 800 h
6 mois ou 600 h
6 mois ou 500 h
10 ans ou 12000 h
10 ans ou 10000 h
15 ans ou 32000 h
15 ans ou 24000 h
15 ans ou 20000 h
Chapitre Chapitre
Catalogue Manuel
Remplacement des chemises 01 3, 4, 5
Remplacement de la segmentation 02 2, 3, 4
Remplacement des pistons 02 2, 3, 4, 5
Nettoyage des tubes de graissage (culbuteurs, pompe 04/05 4

injection, turbocompresseurs)
Remplacement des coussinets de bielle 02 4
Vérification/remplacement des clapets de sécurité et 01/04 4

régulation
Contrôle ou révision de la pompe à injection dans un atelier 05 2, 3
spécialisé
R4 Révision du boîtier d'arbre de commande de la pompe 05
d'injection (option)
Echange standard des turbocompresseurs 10 3, 4
Vérification des jeux de distribution 02 4
Remplacement des joints d’étanchéité AV et AR sur le 02 4

vilebrequin
Remplacement de la pompe d’amorçage 05
Remplacement du damper et vis de fixation 02
Révision de la pompe d’alimentation de combustible 05
Contrôle de l'arbre à cames et poussoirs à changer si

nécessaire

Services P1/P2/P3
GROUPE
ELECTROGENE
1 an ou 1500 h
révisions
400 h
300 h
250 h
Intervalle des
1600 h
1200 h
1000 h
1 an ou 2000 h
1 an ou 1250 h
3 ans ou 4000 h
3 ans ou 3000 h
3 ans ou 2500 h
5 ans ou 8000 h
5 ans ou 6000 h
5 ans ou 5000 h
6 mois ou 800 h
6 mois ou 600 h
6 mois ou 500 h
10 ans ou 16000 h
10 ans ou 12000 h
10 ans ou 10000 h
15 ans ou 32000 h
15 ans ou 24000 h
15 ans ou 20000 h
Chapitre Chapitre
Catalogue Manuel
Révision générale
Remplacement des porte-injecteurs 05 2
Remplacement des coussinets de paliers et les joues de butée 02 3, 4
Remplacement des bagues d’arbre à cames 01
Nettoyage des chambres à eau
Remplacement des gicleurs d’huile 04
Nettoyage des canalisations forées
Remplacement de :
R5
- l’ensemble des joints
- les vis des pignons de distribution, de bielle, de culasse, de contrepoids
Vérification du vilebrequin (rectitude, état de surface, magnétoscopie)
Révision de la pompe à huile 04
Métrologie de tous les pignons
Vérification de l’ensemble culbuterie 01
(*)Facteurs pouvant anticiper les cycles d’entretien préventif :

Note 1 - Si les eaux brutes sont chargées en dépôt ou alluvions ces opérations d’entretien devront être avancées.
Note 2 - Si la qualité du combustible, sa filtration et les réglages d’injection ne sont pas corrects, ces opérations devront être avancées.
Note 3 - Ces opérations sont tributaires des bons réglages du matériel d’injection, de la bonne ventilation salle des machines et de la qualité du combustible.
Note 4 - Certains incidents tel que : le soufflage au carter, la filtration aléatoire de l’huile et de l’air, une maintenance négligée, une huile qui s’oxyde devront anticiper ces opérations.
Note 5 - Le manque de traitement du liquide de refroidissement par inhibiteur et l’absence de pressurisation du circuit de refroidissement, risque de corroder les chemises et d’entartrer les faisceaux et devra faire l’objet
d’intervention.
Note 6 - Une utilisation sévère du moteur (très faible ou très forte charge) raccourcira les intervalles de fréquence d’entretien.
Note 7 - Suivant les équipements de votre produit, se référer aux préconisations du constructeur.

D400 - Hivernage de votre moteur
Si le moteur n’est pas utilisé pendant une certaine période en

cours d’année, procéder à l’hivernage du moteur.
Veillez à prévenir tout risque lié au gel.
DT 03.G01 Circuit de refroidissement moteur

 Vérifier l’état des durites et colliers. Les remplacer si nécessaire.
 S’assurer que le liquide de refroidissement contenu dans le moteur soit
conforme à la spécification S. I. Moteurs Baudouin prescrite dans la
DT 03.G01 et protégé du gel en fonction de la situation géographique.
Circuit de refroidissement eau brute

 Fermer la vanne d'aspiration d'eau brute
 Vidanger intégralement le circuit de refroidissement d'eau brute.
Drainage de la pompe à eau brute

 Dévisser le bouchon de vidange pour effectuer le drainage de la pompe.
 Ne remonter le bouchon de vidange qu'à la mise en route du moteur.
 En cas d'impossibilité de vidanger intégralement l'ensemble des points bas
du circuit, remonter les bouchons de vidange et remplir à niveau le circuit par
un point haut avec le liquide de refroidissement préconisé et adapté à la
situation géographique locale (cf DT 03.G01).
DT 04.G01 Circuit d’huile moteur

 Avant d’hiverner, vidanger l’huile usagée et mettre de l’huile neuve
identique à la précédente (cf DT 04.G01 doté d'un indice de viscosité
multigrade).
 Les cartouches d’huile seront remplacées lors de la remise en service du
moteur.
Suivant équipement
 Pré-graisser le moteur.
 Faire tourner le moteur à l’aide du démarreur bouton "STOP" enclenché
jusqu’à ce que l’aiguille du manomètre d’huile atteigne 1 bar.
Pour effectuer le pré-graissage d'un groupe électrogène ou moteur
auxiliaire non-équipé d'un système de pré-graissage, se référer au
réseau agréé S. I. Moteurs Baudouin.
DT 05.G01 Circuit de combustible

 Purger le filtre séparateur d’eau/préfiltre et le point bas des cuves. Faire le
plein des réservoirs afin d’éviter la condensation dans la partie vide du
réservoir (la condensation génère de l’eau qui se rassemble à la partie basse
du réservoir).
 Les cartouches de combustible seront remplacées lors de la remise en
service du moteur et après renouvellement de la purge des cuves et du filtre
séparateur d’eau/préfiltre.
Filtre à air
 Déposer le filtre, l’envelopper dans un papier huilé et le stocker.
 Obturer l’entrée d’air du turbocompresseur à l’aide d’un bouchon plastique
percé d’un trou de 10mm pour que l’air ne se condense pas dans le
turbocompresseur.

D400 - Hivernage de votre moteur
Echappement
 Déposer le flexible d’échappement et obturer le conduit côté moteur à
l’aide d’un bouchon plastique percé d’un trou de 10mm. Ne pas remonter
l’échappement.
 Obturer, de l’extérieur, les collecteurs d’échappement de l’installation.
Détendre les courroies, graisser les gorges des poulies avec du produit
adapté, déconnecter les bornes de la batterie, faire les retouches de
peinture.
Vérification
 Vérifier visuellement l’état du néoprène des suspensions souples
(néoprène déchiré, boursouflé, fluage…).
Le moteur peut être recouvert d’un produit spécifique anticorrosion.

D500 - Complément d’informations
DT 22.G01 Stockage
En cas d’arrêt d’exploitation prolongé, s’adresser à l’agent S. I. Moteurs
Baudouin qui vous fournira les instructions de stockage et de déstockage.
DT M26.2 07.04 Démarreur pneumatique - option

S’adresser à l’agent S. I. Moteurs Baudouin qui vous fournira les instructions
nécessaires à la conduite et à l’entretien de l’équipement du démarrage
pneumatique.

E - Document de suivi moteur
Sommaire détaillé
E300 Feuille d’essais en mer

E300 – Feuille d'essais en mer
FEUILLET 1 : exemplaire à retourner au S.A.V. Siège

E300 – Feuille d'essais en mer


15 18 083 0C - Notice - 12M26.2 - FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

15 18 083 0C - Notice - 12M26.2 - FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

15 18 083 0C - Notice - 12M26.2 - FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Notice de conduite et d’entretien

Notice de conduite et d’entretien - Moteur 12 M26.2

Société Internationale des Moteurs Baudouin

Edition : Mai 2014 - Illustrations non contractuelles

- De bien connaître votre moteur, de savoir l’utiliser et par la même, de

- De garantir la performance d’un fonctionnement optimum par la simple mais

Les périodicités de contrôle et d’entretien que nous préconisons ne sont

Les références des pièces de rechange mentionnées dans cette notice et

Utiliser uniquement les pièces d’origine.

(*)Société Internationale des Moteurs Baudouin

DT 21.G01 Installation et mise en service 3, 65

DT 21.G03 Protection cathodique 17, 91

DT 03.G01 Préconisation du liquide de refroidissement 33, 66, 115

DT 04.G01 Préconisation des lubrifiants 39, 65, 87, 90,

DT 05.G01 Préconisation du combustible 41, 115

DT M26.2 03.06 Circuit de refroidissement externe / échangeur sur 36

DT M26.2 03.15 Installation vanne thermostatique (température 37

DT M26.2 03.10 Chauffage central - option 38

DT M26.2 11.05 Installation électrique MAXI (standard) et MASTER 50 à 52, 70

DT 11.G10 Pupitre passerelle propulsion 54, 55

DT 11.G01 Coffret d'alarme sonore - option 54

DT M26.2 07.02 Alternateur 175A 47

DT M26.2 07.03 Démarrage électrique / Batteries 47

DT 22.G01 Stockage / Déstockage groupes de propulsion 117

DT M26.2 07.04 Démarreur pneumatique - option 117

Définition des classes de service

Chap A Présentation du produit

B200 Système électrique

Chap C Utilisation du moteur

Chap D Entretien et Maintenance

D200 Maintenance de votre moteur

D300 Opérations de révision

D400 Hivernage de votre moteur

D500 Complément d’informations

Chap E Documents de suivi moteur

Notice de conduite et d’entretien - Moteur 12 M26.2 - Page 1

A lire avec attention !

Notice de conduite et d’entretien - Moteur 12 M26.2 - Page 3

Application continue sévère avec très peu ou pas de variations de

Application continue avec fréquentes variations de charge et de

Application intermittente avec importantes variations de charge et

Application légère avec très fortes variations de charge et de

(*)En cas d’utilisation différente du réglage initial, il est de la

Notice de conduite et d’entretien - Moteur 12 M26.2 - Page 5

Symbolique utilisée dans la notice de conduite et

Dans cette notice, les symboles suivants soulignent certains renseignements

Ce symbole d’alerte est reconnu partout dans le monde. Dans ce guide, il

On voit souvent une indication de danger comme un avertissement au sens

Ce type de mise en garde avertit d’une situation potentiellement

Ce type de mise en garde avertit d’une situation potentiellement

Notice de conduite et d’entretien - Moteur 12 M26.2 - Page 7

Les avertissements de ce guide ne peuvent pas couvrir toutes les situations

Légende des symboles

Porter des protections pour les mains

Porter des protections pour les oreilles

Porter des protections pour les yeux

Porter des protections pour la tête

Porter des protections pour les pieds

Porter un masque de protection